BMG 5610 - Тонометр AEG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматичний тонометр на плече
Бренд	AEG
Модель	BMG 5610
Розміри (приблизно)	10 x 8 x 5 см
Вага	300 г (без батарейок)
Живлення	4 батарейки AAA 1,5 В або мережевий адаптер 6 В (не входить)
Термін служби батарейок	Близько 200 вимірювань
Метод вимірювання	Осцилометричний
Зони вимірювання	Систолічний, діастолічний тиск та пульс
Точність	Тиск: ±3 мм рт. ст.; Пульс: ±5 %
Пам'ять	2 x 60 вимірювань (2 користувачі)
Дисплей	РК-дисплей з підсвіткою
Виявлення аритмії	Так
Класифікація ВООЗ	Так (кольорове кодування)
Манжета	Окружність 22-42 см
Автоматичне вимкнення	Так, через 1 хв бездіяльності
Чищення	М'яка суха тканина; уникати розчинників
Батарейки в комплекті	Ні
Аксесуари в комплекті	Манжета, інструкція з використання, футляр для зберігання

Часті запитання - BMG 5610 AEG

Як встановити батарейки в тонометр AEG BMG 5610?

Відкрийте відсік для батарейок, розташований на задній панелі пристрою. Вставте 4 батарейки AAA, дотримуючись полярності (+ та -), вказаної на дні відсіку. Закрийте кришку.

Який розмір манжети підходить для BMG 5610?

Манжета в комплекті підходить для окружності плеча від 22 до 42 см. Якщо ваше плече більше або менше, ви можете придбати сумісну манжету окремо.

Як використовувати тонометр AEG BMG 5610?

Сядьте зручно, поклавши руку рівно на стіл. Оберніть манжету навколо оголеної руки, на 2-3 см вище ліктя. Натисніть кнопку START. Залишайтеся нерухомо і не розмовляйте під час вимірювання.

Що означає кольорове кодування ВООЗ на екрані?

Кольорове кодування ВООЗ (Всесвітня організація охорони здоров'я) вказує рівень вашого тиску: зелений (нормальний), жовтий (підвищений), помаранчевий (помірна гіпертензія), червоний (важка гіпертензія). Зверніться до лікаря у разі аномальних показників.

Як чистити тонометр і манжету?

Використовуйте м'яку суху тканину для чищення корпусу. Манжету можна чистити злегка вологою тканиною з м'яким милом. Ніколи не занурюйте у воду і не використовуйте агресивні розчинники.

Що робити, якщо на екрані відображається 'Помилка' або 'Err'?

Помилки можуть бути спричинені неправильним положенням манжети, рухами під час вимірювання або слабкими батарейками. Перевірте манжету, залишайтеся нерухомо та за потреби замініть батарейки. Зверніться до інструкції для отримання конкретних кодів помилок.

Скільки вимірювань можна зберігати в пам'яті?

Тонометр має пам'ять для 2 користувачів, кожен може зберігати до 60 вимірювань з датою та часом. Ви можете переглянути історію за допомогою кнопки M.

Як видалити всі вимірювання з пам'яті?

Натисніть і утримуйте кнопку MEMO (M) приблизно 5 секунд, поки не заблимає 'CLEAR'. Відпустіть кнопку, щоб видалити всі дані активного користувача.

Чи підходить тонометр для людей з аритмією?

Так, він виявляє нерегулярні пульсові удари та відображає спеціальний символ. Однак зверніться до лікаря для інтерпретації результатів. Точність вимірювання може бути знижена при важкій аритмії.

Чи можна використовувати тонометр з мережевим адаптером?

Так, ви можете використовувати мережевий адаптер 6 В з штекером 2,1 мм (центральний позитивний). Переконайтеся, що він сумісний з вашим тонометром. Адаптер не входить у комплект.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BMG 5610 AEG

UA Тискомір із монітором

Інструкція з експлуатації 180

Розташування органів

керування ...... сторінка 3

Посібник користувача ...... сторінка 180

Технічні характеристики ...сторінка 184

Nederlands

Inhoud

Locatie van

bedieningselementen......Pagina 3

Розташування органів керування

Дякуємо, що вибрали нашу продукцію. Ми сподіваемось, що ви будете задоволені пристроєм.

3MICT

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ....181

ЧАСТИНИ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНДИКАТОРІВ....182

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ....182

ПРОТИПОКАЗАННЯ....183

ОПИС ПРИСТРОЮ 183

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 184

ПОВІДОМЛЕННЯ....185

ПРОЦЕС НАЛАШТУВАННЯ І ВИКОРИСТАННЯ.... 188

1. ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЇ 188
2. НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА I ДАТИ .... 188
3. ПІДКЛЮЧЕННЯ МАНЖЕТА ДО МОНІТОРА....189
4. ЗАСТОСУВАННЯ МАНЖЕТА....190
5. ПОЛОЖЕННЯ ТІЛА ПІД ЧАС ВИМІРІОВАННЯ....190
6. ЗЧИТУВАННЯ ДАНИХ ВИМІРІОВАННЯ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ ..... 191
7. ВІДОБРАЖЕННЯ ЗБЕРЕЖЕНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ....192
8. ВИДАЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ВИМІРЮВАННЯ З ПАМЯТІ 194
9. ОЦІНКА РЕЗУЛЬТАТІВ ВИМІРЮВАННЯ ТИСКУ ДЛЯ ДОРОСЛИХ....195

10. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ (1)...... 197

11. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ (2) 198
    ДОГЛЯД....200
    ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ НА ПРИСТРОЇ....201

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

НОРМАЛЬНІ КОЛИВАННЯ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ

На значення артеріального тиску будуть впливати: будь-яка фізична активність, хвилювання, стрес, приймання їжі, пиття, куріння, положення тіла і багато інших дій чи факторів (у тому числі процес вимірювання тиску). Через це, практично неможливо отримати ідентичні значення вимірювання артеріального тиску.

Артеріальний тиск коливається постійно — вдень і вночі. Найвищі значення, як правило, проявляються вдень, а найнижчі – вночі. Як правило, значення починає збільшуватись приблизно о 3 годині ночі і досягає найвищого рівня вдень, коли більшість людей не сплять і активні.

Враховуючи наведену вище інформацію, рекомендовано вимірювати артеріальний тиск приблизно в один і той самий час щодня.

Часте вимірювання тиску може призвести до травмування через втручання в потік крові; для відновлення циркуляції крові, завжди робіть паузи від 1 до 1,5 хвилин. Отримати щоразу однакові показники артеріального тиску вдається вкрай рідко.

182 Українська

ЧАСТИНИ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНДИКАТОРІВ

1 Кнопка MEM
2 Кнопка START
3 Манжет
4 Відсік для батарей
5 Індикатор класифікації рівня тиску
6 РК дисплей
7 Індикатор пам'яті
8 Відображення дати / часу (відображення чергується)
9 Систолічний тиск
10 Діастолічний тиск / пульс (відображення чергується)
11 Індикатор "готовності до надування"
12 Символ порушення серцевого ритму
13 Індикатор класифікації рівня тиску
14 Індикатор низького заряду батареї

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Повністю автоматичний електронний сфігмоманометр призначений для використання медичними працівниками або в домашніх умовах. Це система неінвазивного вимірювання артеріального тиску, призначена для вимірювання діастолічного, систолічного тиску та пульсу дорослої людини за допомогою неінвазивної техніки, надувний манжет якої обгортається навколо зап'ястя.

ПРОТИПОКАЗАННЯ

Для людей із серйозною аритмією не рекомендовано користуватися електронним сфігмоманометром.

ОПИС ПРИСТРОЮ

Артеріальний тиск і частота пульсу вимірюються автоматично і неінвазивним способом на основі осциллометричної методології та вбудованих кремнієвих датчиків тиску. На

РК дисплеї відображаються артеріальний тиск і частота пульсу. Останні вимірювання 2x60 можна зберегти в пам'яті із зазначенням для них дати і часу. На моніторі також можна відобразити середне значення останніх трьох вимірювань.

Електронний сфігмоманометр відповідає таким стандартам: стандарту міжнародної електротехнічної комісії IEC 60601-1:2005 / європейському стандарту EN 60601-1:2006/AC:2010 (Медичне електронне обладнання – Частина 1: Загальні вимоги щодо безпеки з урахуванням функціональних характеристик), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Медичне електронне обладнання – Частина 1-2: Загальні вимоги щодо безпеки з урахуванням функціональних характеристик – Додатковий стандарт: Електромагнітна сумісність – Вимоги та випробування), IEC 80601-2-30: 2009+Виправл.2010/EN 80601-2-30:2010 (Медичне електронне обладнання – Частина 2-30: Окремі вимоги щодо безпеки з урахуванням функціональних характеристик автоматизованого неінвазивного сфігмоманометра) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Неінвазивний сфігмоманометр – Частина 1: Загальні вимоги), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Неінвазивний сфігмоманометр – Частина 3: Додаткові вимоги до електромеханічних систем вимірювання артеріального тиску). ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A:2006.

184 Українська

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Назва пристрою: тискомір із монітором
2. Модель: BMG 5610 (KD-735)
3. Класифікація: із внутрішнім джерелом живлення, тип прикладної частини BF, IPX0, без AP або APG, безперервна робота
4. Розмір пристрою: прибл. 85 мм x 28 мм x 64,5 мм
5. Окружність манжета: 14 см-19,5 см
6. Вага: приблизно 110 г (без батарей і манжета)
7. Спосіб вимірювання: осциллометричний, автоматичне надування і вимірювання
8. Ємність пам'яті: 2 x 60 вимірювань зі збереженням часу і дати
9. Джерело живлення: Батареї: 2 ×1,5 В типу AAA • LR03
10. Діапазон вимірювання:

Тиск у манжеті: 0 – 300 мм рт. ст.

Систолічний (верхній) тиск: 60 – 260 мм рт. ст.

Діастолічний (нижній): 40 – 199 мм рт. ст.

Частота пульсу: 40 – 180 ударів/хвилину

1. Точність:

Тиск: ± 3 мм рт. ст

Частота пульсу: ± 5%

1. Робоча температура навколишнього середовища: +5°C\~+40°C

2. Робоча вологість: ≤90% відносної вологості

3. Температура зберігання і транспортування: від -20 °C до +55 °C

4. Вологість зберігання і транспортування: ≤95% відносної вологості

Українська

1. Тиск навколишнього середовища: від 80 кПа до 105 кПа
2. Термін придатності батарей: приблизно 270 вимірювань
3. Перелік усіх компонентів системи вимірювання артеріального тиску, включаючи аксесуари: Насос, клапан, РК дисплей, манжет, датчик

Примітка. Специфікацію може бути змінено без попереднього повідомлення про це.

ПОВІДОМЛЕННЯ

1. Перш ніж використовувати пристрій, прочитайте всю інформацію в посібнику з використання та іншій документації в упакуванні.
2. Перед вимірюванням тиску намагайтесь не рухатись і залишайтесь у стані спокою щонайменше протягом 5 хвилин.
3. Манжет слід розташувати на одному рівні з серцем.
4. Під час вимірювання не говоріть, не рухайте ані тілом, ані рукою.
5. Вимірюйте тиск постійно на одному зап'ясті

6. Завжди відпочивайте щонайменше 1 або 1,5 хвилини між вимірюваннями для відновлення циркулювання крові в руці. Внаслідок тривалого перекачування манжета (тиск у манжеті перевищує 300 мм рт. ст. або підтримується вище 15 мм рт. ст. більше 3 хвилин), на руці може з'явитися синець.

7. Зверніться до лікаря, якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо таких випадків:

1) якщо манжет потрібно застосовувати на рани або запальні захворювання;
2) якщо манжет потрібно застосувати на будь-яку кінцівку, на якій здійснюється внутрішньосудинний доступ або лікування чи у випадку накладання артеріовенозного шунта;

186 Українська

3) під час застосування манжета на руці зі сторони мастектомії;
4) одночасне використання манжета з іншим медичним обладнанням моніторингу на одній кінцівці;
5) у разі необхідності перевірки кровообігу користувача.

1. Цей електронний сфігмоманометр призначений для використання дорослими і не повинен застосовуватись для немовлят або дітей молодшого віку. Перш ніж застосовувати пристрій для дітей старшого віку, проконсультуйтесь із вашим лікарем або іншим фахівцем медицини.
2. Не використовуйте цей пристрій у транспорті, що рухається; це може призвести до помилкового вимірювання.
3. Артеріальний тиск, виміряний за допомогою цього пристрою, еквівалентний тому, що отриманий досвідченим спостерігачем за допомогою манжета/способом прослуховування за допомогою стетоскопа в межах, визначених Американським національним інститутом стандартів для електронних або автоматичних сфігмоманометрів.
4. Якщо під час вимірювання тиску в загальному ритмі буде виявлено нерегулярне серцебиття (НСБ), буде з'явиться значок ♥ . За таких умов, електронний сфігмоманометр працюватиме, однак результати можуть бути неточними; для точної оцінки стану вам потрібно проконсультуватись із лікарем.

Сигнал НСБ буде відображатись за таких 2 умов:

1) Коефіцієнт варіації (КВ) імпульсів становить >25%.
2) Відхилення наступного періоду вимірювання пульсу становить ≥0,14 с, і кількість таких вимірювань становить більше 53 % від загального числа вимірювань.

1. Не використовуйте інший манжет, аніж той, що додається заводом-виробником, інакше це може призвести до ризику біосумісності і помилки вимірювання.

2. ⚠️ Пристрій може не відповідати своїм технічним характеристикам або може виникнути небезпека, якщо він зберігається або використовується не за температури і вологості, яка визначена в його специфікації.

3. ▲ Не використовуйте манжет разом з іншими людьми, які хворіють на інфекційне захворювання, для уникнення перехресного зараження.

4. Це обладнання протестовано і визнано таким, що відповідає обмеженням для цифрових пристроїв Класу В, відповідно до частини 15 Правил Федеральної комісії зв'язку США. Ці обмеження розроблені для забезпечення розумного захисту від шкідливого впливу в житлових приміщеннях. Це обладнання генерує, використовує і може випромінювати радіочастотну енергію і, якщо пристрій не встановлено і не використовується відповідно до інструкцій, може створювати перешкоди для радіозв'язку. Однак, не гарантовано, що перешкоди не виникатимуть в разі належного встановлення пристрою. Якщо цей пристрій створює перешкоди для приймання радіо- або телевізійного сигналу, що можна виявити шляхом вимикання і вмикання пристрою, користувач може спробувати усунути перешкоди одним або кількома описаними нижче способами.

5. Переорієнтувати або змінити розташування антени, що отримує сигнал.

6. Збільшити відстань між пристроєм і приймачем.
7. Підключити пристрій до іншої розетки, ніж та, до якої підключено приймач.

8. По допомогу можна звернутись до торгового представника або до кваліфікованого спеціалієта з радіо/телебачення.

9. Цей тискомір можна перевірити аускультативним способом. Якщо вам потрібна детальніша інформація про спосіб перевірки, ми рекомендуємо передивитись Додаток В Правил ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006.

188 Українська

ПРОЦЕС НАЛАШТУВАННЯ I ВИКОРИСТАННЯ

1. ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЇ

а. 3 тильної сторони монітора відкрийте відсік для батарей.
b. Встановіть чотири батареї типу ААА. Слідкуйте за полярністю.
с. Закрийте відсік для батарей.

Якщо на РК дисплеї відображається символ 📋, замініть всі батареї на нові.

Для цього монітора не можна використовувати акумуляторні батареї.

Якщо монітор не буде використовуватись протягом місяця або більше, вийміть із нього батареї для запобігання їх витіканню.

Слідкуйте, щоб рідина з батареї не потрапила в очі. Якщо рідина потрапила в очі, негайно промийте їх чистою водою і зверніться до лікаря.

Після закінчення терміну експлуатації монітор, батареї і манжет потрібно утилізувати відповідно до місцевих норм.

2. НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА І ДАТИ

а. Після того, яку буде встановлено батареї або вимкнено монітор, відобразиться режим годинника, і на РК дисплеї по черзі з'являться час і дата. Дивіться Мал. 2 і 2-1.

b. Коли монітор перебуває в режимі годинника, одночасно натисніть кнопки "START" і "MEM"; пролунає звуковий сигнал, і спершу буде блимати значення місяця. Див. Мал. 2-2. Натискайте кнопку "START"; по черзі будуть блимати значення дня, годин і хвилин. Коли блимає число, щоб збільшити значення, натискайте кнопку "MEM". Якщо натиснути та утримувати кнопку "MEM", значення буде швидко збільшуватись.
с. Монітор можна вимкнути, якщо натиснути кнопку "START", поки блимають хвилини, коли значення часу і дати підтверджено.
d. Якщо протягом 1-ї хвилини не здійснювати жодних дій, монітор вимкнеться автоматично; не змінюючи часу і дати.
e. Після заміни батарей потрібно знову налаштувати час і дату.

3. ПІДКЛЮЧЕННЯ МАНЖЕТА ДО МОНІТОРА

Манжет постачається прикріпленим до монітора. Якщо манжет відчепився, вирівняйте два з'єднувачі і чотири кронштейни на манжеті з гніздами для з'єднувачів і гніздами для кронштейнів на моніторі, тоді потисніть манжет до монітора, поки з'єднувачі і кронштейни надійно не зафіксуються.

4. ЗАСТОСУВАННЯ МАНЖЕТА

а. Обгорніть манжет навколо голого зап'ястя на 1-2 см вище суглоба зі сторони долоні.
b. Сядьте, покладіть руку із манжетом перед собою долонею догори на стіл. Якщо манжет накладено правильно, можна зчитувати дані з РК дисплея.
с. Манжет не слід накладати надто туго чи надто легко.

1. Дані щодо окружності манжета дивіться у розділі "ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ", щоб упевнитися, що використовується належний манжет.

2. Вимірюйте тиск постійно на одному зап'ясті.

3. Не рухайте рукою, тілом чи монітором під час вимірювання.

4. Перед тим як вимірювати тиск, намагайтеся упродовж 5 хвилин перебувати у стані спо- кою.

5. Підтримуйте манжет у чистоті. Якщо манжет забрудниться, від'єднайте його від пристрою і почистьте вручну із застосуванням м'якого миючого засобу, тоді ретельно сполосніть у холодній воді. Не сушіть манжет у сушарці і не прасуйте його. Рекомендовано чистити манжет після 200 разів використання.

5. ПОЛОЖЕННЯ ТІЛА ПІД ЧАС ВИМІРІОВАННЯ

Вимірювання у положенні сидячи

а. Сядьте так, щоб ступні ваших ніг були на підлозі, і не кладіть ногу на ногу.

b. Покладіть руку долонею догори перед собою на пласку поверхню, як от стіл.

с. Середина манжета має бути на одному рівні з серцем.

6. ЗЧИТУВАННЯ ДАНИХ ВИМІРЮВАННЯ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ

а. Застосувавши манжет і зайнявши зручне, натисніть кнопку "START". Пролунає звуковий сигнал, і для перевірки на екрані з'являться усі символи. Дивіться Мал. 6. Якщо якогось сегмента бракує, зверніться до центру обслуговування.

b. Почне блимати значення банку пам'яті (U1 або U2). Дивіться Мал. 6-1. Натисніть кнопку "MEM", щоб змінити банк. Дивіться Мал. 6-2. Підтвердьте вибір кнопкою "START". У разі 5 секунд бездіяльності поточний банк буде підтверджено автоматично.

Мал. 6

Мал. 6-1 Мал. 6-2

с. Вибравши банк пам'яті, монітор розпочне пошук нульового тиску. Дивіться Мал. 6-3.

d. Тискомір розпочне накачування манжета, доки не вибудується достатній тиск для ви- мірювання. Тоді тискомір повільно випускатиме повітря з манжета і виконає вимірювання. Нарешті буде визначено артеріальний тиск і пульс, і на РК екрані з'являться дані. Почне миготіти символ нерегулярного серцебиття (за наявності). Дивіться Мал. 6-4 і 6-5. Результат буде автоматично збережено у поточному банку пам'яті.

192 Українська

Мал. 6-3

Мал. 6-4 Мал. 6-5

e. Після вимірювання монітор вимкнеться автоматично через 1 хвилину бездіяльності. Щоб вимкнути монітор вручну, натисніть кнопку "START".
f. Щоб вимкнути монітор вручну під час вимірювання, натисніть кнопку "START".

Примітка.

Для тлумачення результатів вимірювання тиску зверніться до спеціаліста.

7. ВІДОБРАЖЕННЯ ЗБЕРЕЖЕНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

а. Після вимірювання можна переглянути результати вимірювання у поточному банку пам'яті, натиснувши кнопку "МЕМ". На РК дисплеї з'явиться кількість результатів у поточному банку. Дивіться Мал. 7.

b. Щоб відобразити збережені результати, можна також натиснути кнопку "МЕМ" у режимі годинника. Миготітиме поточний банк пам'яті, і з'являться результати із цього банку.

Дивіться Мал. 7-1. Натисніть кнопку "START", щоб змінити банк. Дивіться Мал. 7-2. Підтвердьте вибір кнопкою "MEM". У разі

5 секунд бездіяльності поточний банк буде підтверджено автоматично.

с. Після вибору банку пам'яті на РК дисплеї з'явиться середнє значення останніх трьох результатів із цього банку. Дивіться Мал. 7-3 і 7-4. Якщо жодних результатів збережено не буде, на РК дисплеї з'являться пунктирні лінії, як показано на Мал. 7-5.

Мал. 7-3 Мал. 7-4

Мал. 7-5

d. Коли відобразиться середнє значення і натиснути кнопку "МЕМ", з'являться останні результати. Дивіться Мал. 7-6. Тоді значення тиску і значення пульсу відображатимуться окремо. Можно, миготітиме символ нерегулярного серцебиття. Дивіться Мал. 7-7 і 7-8. Натисніть кнопку "МЕМ" ще раз, щоб відобразити наступний результат. Дивіться Мал. 7-9. У такому разі натисненням кнопки "МЕМ" кілька разів поспіль можна відобразити відповідні результати, виміряні раніше.

194 Українська

Мал 7-6

Мал 7-7

Мал. 7-8

Мал. 7-9

e. У разі відображення збережених результатів монітор вимкнеться автоматично через 1 хвилину бездіяльності. Щоб вимкнути монітор вручну, натисніть кнопку "START".

8. ВИДАЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТИВ ВИМИРЮВАННЯ З ПАМ'ЯТІ

Якщо, поки відображається результат (окрім середнього значення останніх трьох результатів), ви натиснете і утримуєте кнопку "MEM" упродовж трьох секунд, після трьох звукових сигналів усі результати у поточному банку пам'яті буде видалено. На РК дисплеї відобразиться Мал. 8; натисненням кнопки "MEM" або "START" можна вимкнути монітор.

9. ОЦІНКА РЕЗУЛЬТАТІВ ВИМІРЮВАННЯ ТИСКУ ДЛЯ ДОРОСЛИХ

Далі подано вказівки щодо оцінки результатів вимірювання тиску (без урахування віку чи статі), визначені Всесвітньою Організацією Охорони Здоров'я (WHO). Зауважте, що до уваги слід брати ще й інші фактори (наприклад, діабет, ожиріння, куріння тощо). Щодо точного трактування результатів вимірювання тиску звертайтеся до свого терапевта; не змінюйте лікування самостійно.

Класифікація результатів вимірювання тиску для дорослих

Діастолічний (мм рт. ст.)

Класифікація результатів тиску	СИСТОЛІЧНИЙ (мм рт. ст.)	ДІАСТОЛІЧНИЙ (мм рт. ст.)
Оптимальний <120 <80
Нормальний 120-12980-84
високий-нормальний130-13985 – 89
Гіпертонія, рівень 1 140-15990 – 99
Гіпертонія, рівень 2 160-179100 – 109
Гіпертонія, рівень 3 ≥180 ≥110

Визначення і класифікація результатів вимірювання тиску відповідно до WHO/ISH

10. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ (1)

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА		ВИРІШЕННЯ
На РК дисплеї відо- бражаються незвичні результати	Положення манжета неправильне,або неналежно затягнуто манжет.	Належним чином застосуйте манжеті повторіть спробу.
	Неправильне положення тіла під час вимірювання.	Перегляньте розділ “ПОЛОЖЕННЯ ТІЛА ПІД ЧАС ВИМІРІЮВАННЯ” і повторіть спробу.

198 Українська

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ
На РК дисплеї відо- бражаються незвичні результати	Ви розмовляли, рухали рукою чи тілом, відчували злість, збудження чи були знервовані під час вимірю-вання.	Повторіть вимірювання і не роз- мовляйте та не рухайтеся під час вимірювання.
	Нерегулярне серцебиття (аритмія)	Для людей із серйозною аритмією не рекомендовано користуватися електронним сфігмоманометром.

11. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ (2)

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ
На РК дисплеї відо- бражається символ низького заряду батареї	Низький заряд батареї Замініть батареї
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 0"	Перед вимірюванням система тиску була нестабільною	Не рухайтеся і повторіть спробу.
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 1"	Не вдалося визначити систолічний тиск
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 2"	Не вдалося визначити діастолічний тиск	Не рухайтеся і повторіть спробу.
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 3"	Пневматична система заблокована чи надто затягнуто манжет під час накачування повітря	Належним чином застосуйте ман- жет і повторіть спробу.
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 4"	Пневматична система пропускає чи надто слабко затягнуто манжет під час накачування повітря.
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 5"	Тиск манжета понад 300 мм рт. ст.	Повторіть вимірювання через п'ять хвилин. Якщо на моніторі все ще відображається незвичний результат, зверніться до місцевого дистриб'ютора чи заводу.
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 6"	Понад 3 хвилини тиск манжета стано- вив 15 мм рт. ст.

200 Українська

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 7"	Помилка доступу EEPROM	Повторіть вимірювання через п'ять хвилин. Якщо на моніторі все ще відображається незвичний результат, зверніться до місцевого дистриб'ютора чи заводу.
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er 8"	Помилка перевірки параметрів при-строю
На РК дисплеї відо- бражається індикація "Er A"	Помилка налаштування сенсора тиску
Відсутня відповідь у разі натиснення кноп- ки чи встановлення батарей.	Неправильна робота чи сильні елек- тромагнітні перешкоди.	Вийміть батареї на п'ять хвилин, а тоді знову встановіть усі батареї.

ДОГЛЯД

1. Не кидайте монітор і не вдаряйте його.
2. Уникайте високих температур і прямого сонячного проміння. Не занурюйте монітор у воду, оскільки його буде пошкоджено.

3. Якщо монітор зберігався за температури, наближеної до точки замерзання, нехай він спершу набуде кімнатної температури, і лише після цього використовуйте пристрій.

4. Не намагайтеся розбирати монітор.

5. Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вийміть батареї.
6. Рекомендовано перевіряти роботу пристрою кожні 2 роки чи після ремонту. Зверніться у центр обслуговування.
7. Чистьте монітор сухою м'якою ганчіркою чи м'якою ганчіркою, змоченою у воді і ретельно викрученою після цього, із застосуванням дезинфікуючого спирту чи розчину мильної води.
8. Жоден компонент монітора не може обслуговуватися користувачем. Можливе постачання схем з'єднань, списку компонентів, описів, вказівок щодо налаштування чи іншої інформації, що допоможе кваліфікованому спеціалісту відремонтувати ці частини обладнання, які призначені для ремонту.
9. Монітор безпечно та ефективно працює за щонайменше 10,000 вимірювань чи упродовж трьох років, а манжет не втрачає своїх характеристик за щонайменше 1000 вимірювань.
10. Рекомендовано дезінфікувати манжет 2 рази на тиждень, якщо потрібно (наприклад, у лікарні чи поліклініці). Витирайте внутрішню частину (частину, яка контактує зі шкірою) манжета м'якою ганчіркою, змоченою в етиловому спирті (75-90%), і викрученою після цього, а тоді висушіть манжет, провітривши його.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ НА ПРИСТРОЇ

Символ "СЛІД ПРОЧИТАТИ ПОСІБНИК ІЗ ВИКОРИСТАННЯ"

Символ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

Символ "ТИП ЗАСТОСОВНИХ ЧАСТИН" (це манжет застосовної частини типу BF)

202 Українська

зол "ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ" – використані електронні вироби не слід утилізувати з побутовими відходами. Утилізуйте ці вироби у спеціальних місцях. Дізнайтеся у місцевих органів влади чи продавця, де це можна зробити.

Символ "ВИРОБНИК"

0197 Символ "ВІДПОВІДАЄ ВИМОГАМ MDD93/42/EEC"

Символ "ДАТА ВИРОБНИЦТВА"

Символ "ПРЕДСТАВНИЦТВО У ЄВРОПІ"

SN Символ "СЕРІЙНИЙ НОМЕР"

Символ "НЕ МОЧИТИ"

Частота пульса: ± 5 %