OptiGrill GC702D - Барбекю TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний контактний гриль
Бренд	Tefal
Модель	OptiGrill GC702D
Розміри (Д x Ш x В)	36,5 x 31,5 x 16,5 см
Вага	4,3 кг
Живлення	220-240 В, 50-60 Гц
Потужність	2000 Вт
Місткість	До 5 порцій
Матеріал пластин	Антипригарне покриття
Програми приготування	6 автоматичних програм (червоне м'ясо, птиця, риба тощо) + ручний режим
Основні функції	Автоматичне приготування, регулювання товщини, автоматичне вимкнення, підтримання тепла
Догляд та чищення	Знімні пластини, сумісні з посудомийною машиною
Безпека	Автоматичне вимкнення, холодні на дотик ручки, індикатор нагріву
Доступні запасні частини	Пластини для приготування (арт. GC702D01)
Ремонтопридатність	Індекс ремонтопридатності: 8/10 (доступні запасні частини)
Аксесуари в комплекті	Книга рецептів, піддон для збору соку
Колір	Чорний / Нержавіюча сталь
Гарантія	2 роки

Часті запитання - OptiGrill GC702D TEFAL

Як використовувати автоматичні програми OptiGrill?

Виберіть програму, що відповідає вашому продукту (червоне м'ясо, птиця, риба тощо) за допомогою поворотної ручки. Пристрій автоматично регулює температуру та час приготування.

Чи можна знімати пластини для чищення?

Так, пластини знімні та можуть бути очищені в посудомийній машині або вручну неабразивною губкою.

Що робити, якщо на екрані з'являється код помилки?

Перевірте інструкцію, щоб визначити код. Найпоширеніші пов'язані з перегрівом або несправністю контакту. Відключіть пристрій та зверніться до служби підтримки, якщо необхідно.

Як регулювати товщину продукту?

Кришка автоматично підлаштовується під товщину продукту завдяки запатентованій петлі. Вам не потрібно нічого робити.

Чи можна використовувати OptiGrill для приготування овочів?

Так, використовуйте ручний режим або програму 'овочі', якщо вона доступна. Наріжте овочі шматками однакового розміру для рівномірного приготування.

Пристрій вимикається сам під час приготування, це нормально?

Так, це нормально. OptiGrill має функцію автоматичного вимкнення після періоду бездіяльності або коли приготування завершено. Ви можете увімкнути його знову, якщо потрібно.

Як замінити пластини для приготування?

Переконайтеся, що пристрій холодний і відключений. Натисніть кнопки розблокування, розташовані з боків, щоб зняти пластини. Вставте нові пластини до клацання.

Які види м'яса можна приготувати за допомогою автоматичних програм?

Програми охоплюють яловичину, телятину, баранину, свинину, птицю та рибу. Також доступна програма 'ковбаски' та 'шашлик'.

Чи знімний піддон для збору соку?

Так, піддон для збору соку легко знімається для спорожнення та очищення. Він також сумісний з посудомийною машиною.

Де можна знайти запасні частини для мого OptiGrill?

Пластини для приготування доступні на офіційному сайті Tefal або у авторизованих продавців. Використовуйте артикул GC702D01 для замовлення запасних пластин.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА OptiGrill GC702D TEFAL

- دليل الاستعمال - Руководство по эксплуатации - Інструкції з експлуатації

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

- Принципи експлуатації, технічного обслуговування й установлення продукту: для вашої власної безпеки уважно ознайомтеся зі всіма пунктами інструкції, зокрема пов'язаними піктограмами.

- Цей прилад призначено виключно для використ домашніх умовах. Він не призначений для використання в наведених нижче умовах, на які не розповсюджується дія гарантії:

- у кухнях, відведених для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях,

- на фермах,

- клієнтами готелів, мотелів та інших подібних проживання,

- у кімнатах і квартирах, що їх винаймають на короткий термін.

• Звільніть прилад від упаковки, наклейок і різного приладдя як усередині, так і зовні.
• Цей прилад не призначено для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, а також особами, які не мають відповідного досвіду та знань, якщо вони не знаходяться під контролем людини, відповідальної за їхню безпеку, або їх не проінструктували щодо користування приладом. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
  • Цей прилад може використовуватися дітьми вікою 8 років, а також особами з обмеженими фізи сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали вказівки щодо використання пристро безпечний спосіб і розуміють можливі ризики. Очищення й технічне обслуговування в домашніх умовах не повинні виконувати діти, якщо вони не досягли віку 8 років або не перебувають під наглядом.

Зберігайте прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.

• Ніколи не лишайте прилад без нагляду.
• Під час роботи пристрою температура його поверхні може бути високою.

Заборонено торкатися гарячих частин приладу.

• Конструкція приладу не передбачає керування за допомогою таймера або окремої системи дистанційного керування.
  • Повністю розмотайте шнур.
• Щоб запобігти ризикам, пошкоджений електричний кабель має замінювати виробник, служба післяпродажного обслуговування виробника або особа з аналогічною кваліфікацією.
  • У разі використання електричного подовжувача ост повинен мати відповідний перетин і вбудовану за розетку. Слід ужити необхідних заходів, щоб прилад не заважав пересуванню людей.
  • Підключайте прилад тільки до заземленої розетки.
  • Переконайтеся, що електрична проводка будівлі відипотужності й напрузі, які вказані на пристрої.
• Очищуйте дека за допомогою губки, гарячої води й рідини для миття посуду.
• Не занурюйте прилад у воду. Занурювати прилад або шнур у воду заборонено.

Що слід робити

• Уважно прочитайте і тримайте під рукою цю інструкцію, спільну для різних версій залежно від приладдя, що входить до комплекту вашого приладу.
• У разі опіку негайно занурте уражену ділянку під холодну воду й за необхідності зверніться до лікаря.
• Під час першого використання промийте дека (див. розділ «Очищення»), налийте на них трохи олії й протріть м'якою тканиною.
• Розташовуючи шнур живлення, підключений за допомогою подовжувача або без нього, стежте за тим, щоб люди могли без перешкод рухатися навколо столу, не чіпляючись за шнур.
• Дим від приготування їжі може зашкодити тваринам з особливо чутливою дихальною системою, зокрема птахам. Власникам птахів рекомендовано тримати їх далі від зони приготування їжі.
• Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Перш ніж користуватися приладом, перевірте, чи добре очищені його дека.
• Щоб уникнути погіршення якості дек, використовуйте їх лише у приладі, для якого вони призначені (наприклад, їх не можна ставити в духову шафу, на газову або електричну плиту).

• Переконайтеся, що дека правильно розташовані й надійно закріплені на нижній частині пристрою. Прилад можна використовувати лише з деками, які постачаються в комплекті з приладом, або деками, придбаними в сертифікованому сервісному центрі.
• Щоб не пошкодити покриття дек, завжди використовуйте пластикові або дерев'яні лопатки.
• Використовуйте лише деталі або аксесуари, які постачаються разом із приладом або продаються в авторизованому сервісному центрі. Не використовуйте їх з іншими приладами чи для інших цілей.

Чого не слід робити

• Не використовуйте прилад поза приміщенням.
• Ніколи не вмикайте прилад, якщо ви не збирається використовувати його.
• Щоб уникнути перегрівання, не ставте прилад у кутку або біля стіни.
• Ніколи не встановлюйте прилад безпосередньо на крихкій (скляний стіл, скатертина, лаковані меблі тощо) або м'якій поверхні на кшталт синтетичної скатертини.
• Ніколи не ставте пристрій під закріпленими на стіні меблями, під полицями, поруч з легкозаймистими матеріалами на кшталт жалюзі, штор і завісок.
• Прилад не можна ставити на слизькі або гарячі поверхні, або поблизу них. Не допускайте, щоб шнур звисав над джерелом нагрівання (кухонна плита, газова плита і т. ін.).
• Не ставте й не спирайте кухонне приладдя на нагрівальну поверхню приладу.
• Не ріжте продукти безпосередньо на деках.
• Щоб не пошкодити нагрівальну поверхню (антипригарне покриття), ніколине використовуйте металеву губку або порошок.
• Не переміщуйте пристрій під час використання.
• Не переносьте прилад за ручку або металеві дроти.
• Прилад не повинен працювати вхолосту.
• Ніколи не розміщуйте алюмінієву фольгу або інші предмети між деком і їжею, яку готуєте.
• Не виймайте піддон для жиру під час готування. Якщо піддон для жиру заповниться під час готування, перш ніж очищувати, залиште його охолонути.
• Не ставте гарячі дека під воду або на крихкі поверхні.
• Щоб зберегти антипригарні якості покриття, уникайте занадто довгого його нагрівання без продуктів.
• Виконувати будь-які маніпуляції з деками, поки вони не охолонуть, заборонено.
• Не готуйте у приладі страви в папері для випічки.
• Щоб не пошкодити прилад, ніколи не готуйте на ньому страви, що вимагають фламбування.
• Ніколи не розміщуйте алюмінієву фольгу або інші предмети між деками й нагрівними елементами.
• Ніколи не нагрівайте прилад і не готуйте страви в положенні «відкритого гриля».
• Ніколи не нагрівайте прилад без дек.

Поради/інформація

• Дякуємо, що придбали цей прилад, який призначено виключно для домашнього використання.
• Для вашої безпеки цей прилад відповідає чинним нормам і правилам (директивам про низьку напругу, електромагнітну сумісність, охорону навколишнього середовища тощо).
• Під час першого використання можлива поява незначного запаху та диму.
• Наша компанія залишає за собою право в будь-який момент без попередження змінювати характеристики або комплектуючі деталі пристрою в інтересах споживача.
• Жодні рідкі або тверді харчові продукти, які вступають у контакт із деталями, позначеними символом ✗, використовувати не можна.
• У разі надмірної товщини продукту система безпеки не дає змоги ввімкнути прилад.

Охорона навколишнього середовища

Захищаймо навколишнє середовище разом!

Ф Ваш прилад містить цілий ряд цінних матеріалів, придатних до переробки.
Щоб утилізувати прилад, віднесіть його в пункт прийому побутових відходів або принаймні до сертифікованого сервісного центру.

Опис

А Панель керування

A1 Кнопка Ввімк./Вимк.

A2 Режим готування заморожених продуктів

A3 Програми готування

A4 Ручний режим

A5 Кнопка «ОК»

A6 Індикатор рівня готування

В Корпус приладу

С Ручка

D Дека

Е Піддон для жиру

F Шнур живлення

Кольори індикатора (світлодіод): відповідність до рівнів готування

попереднє нагрівання

БЛИМАЄ ФЮЛЕТОВИМ Попереднє нагрівання.

СВІТИТЬСЯ ФЮЛЕТОВИМ Попереднє нагрівання закінчено. Режим очікування.

початок готування

СИНІЙ Початок готування.

ЗЕЛЕНИЙ Легке обсмаження. Під час готування прилад звуковим сигналом попереджує користувача про те, що скоросягне рівня приготування «з кров'ю» (жовтий індикатор).

готування – готовий до споживання

ЖОВТИЙ «З кров'ю».

ОРАНЖЕВИЙ Середнє просмаження.

ЧЕРВОНИЙ Повне просмаження.

підтримання тепла (близько 30 хв.)

ЧЕРВОНИЙ БЛИМАЄ Готування в режимі «повне просмаження» закінчено.

БІЛИЙ СВІТИТЬСЯ
Обрано функцію ручного керування або виявлено недоречне користування, див. «Інструкцію з усунення несправностей».

БІЛИЙ БЛИМАЄ
Дивіться «Інструкцію з усунення несправностей» (повернення, звернення до сервісного центру тощо.)

Пояснення до програм готування

Рублений біфштекс

Свійський птах

Червоне м'ясо

Сендвіч із

рибою

Ручний режим: традиционійне смаження на грилі в ручному режимі.

1 Початок користування

2 Попереднє нагрівання

1 Звільніть прилад від упаковки, наклеї і будь-якого приладдя як всередині, так і зовні. Кольорова наклейки на індикаторі рівня приготування їжі може бути змінена залежно від мови. Ви можете замінити її на ту, що міститься на внутрішній стороні упаковки.

2 Перед першим використанням витягніті і ретельно очистьте дека гарячою водою з рідиною для миття посуду, промийте й ретельно висушіть.

3-4 Установіть у передній частині приладу знімний піддон для жиру.

5 За бажанням, щоб отримати кращі результати, дека для смаження мож- протерти серветкою, змоченою невеликою кількістю олії, – це покращить антипригарні якості поверхні дек.

6 Чистим паперовим рушником приберіті можливі залишки олії.

7 Закрийте прилад і під'єднайте його відповідної розетки. (Зверніть увагу: шнур має бути повністю витягнутий.)

8 Натисніть на кнопку «пуск-зупинка».

9 Якщо ви плануєте готувати заморожений продукт, натисніть на кнопку готуван заморожених продуктів. В іншому разі перейдіть до п. 10.

10 Виберіть режим готування відповідно до типу продукту.

6 програм готування та 1 ручний режим

	Оберіть цю програму готування, якщо бажаєте приготувати рублений біфштекс.	[НТК7]	Оберіть цю програму готування, якщо бажаєте приготувати червоне м'ясо.
	Оберіть цю програму готування, якщо бажаєте приготувати м'ясо свійського птаха.	[Н5ZK]	Оберіть цю програму готування, якщо бажаєте приготувати рибу, стейки лосося.
	Оберіть цю програму готування, якщо бажаєте приготувати сендвічі.
	Оберіть цю програму готування, якщо бажаєте приготувати свинину, ковбаски або ягнятину.		У ручному режимі, про обрання якого свідчить білий індикатор, ви зможете вручну регулювати час готування.

Щоб обрати режим готування продуктів, не зазначених у цьому переліку, зверніться до «Таблиці готування продуктів без програм» на с. 86.

11 Натисніть кнопку «ОК»: прилад поч попереднє нагрівання; індикатор рівня готування на цьому етапі блимає фіолетовим. Примітка: обравши програму помилково, поверніться дос кроку 8.

12 Почекайте 4–7 хвилин.

13 Щойно режим попереднього нагрівання буде завершено, лунає звуковий сигнал, індикатор рівня готування перестає блимати й починає безперервно світитися фіолетовим. Примітка: якщо після попереднього нагрівання прилад залишається закритим, система безпеки вимикає його.

18

14-15

Після попереднього нагрівання прилад готовий до використання. Один раз відкрийте гриль, узявшись за центральну частину ручки, і покладіть продукт на деку для готування.

Примітка: якщо прилад занадто дов залишається відкритим, система безпеки його автоматично вимикає.

16-17 Автоматичне регулювання циклу готування (часу й температури) залежно від товщини та кількості продукту.

Закрийте прилад, щоб почати цик готування. Індикатор рівня готування спочатку стає синім, після чого зеленим, вказуючи на зміну етапів готуванн (щоб отримати кращі результати, відкривайте прилад і не кладіть до нього продукти під час готування).

Під час готування прилад звуковим сигналом попереджує користувача про те, що скоро сягне рівня «з кров'ю» (жовтий індикатор).

Примітка стосовно тонких продуктів: після закриття приладу може блимати кнопка «ОК»; коли вона почне безперервно світитися фіолетовим, натисніть кнопку «ОК», щоб почати цикл готування.

18 Індикатор змінює колір залежно від рівня готування. Жовтий колір індикатора разом зі звуковим сигналом свідчать про те, що страву просмажено «з кров'ю»; оранжевий колір разом звуковим сигналом — про те, що страва має середній рівень просмаження, тоді як червоний колір зі звуков сигналом — про те, що продукт добре просмажено.

Примітка: якщо вам до вподоби л обсмажене м'ясо, знімайте його з гриля, щойно індикатор стане зеленим.

Зверніть увагу: результати готування можуть залежати від типу, якості походження продукту.

19

20

Коли з'являється колір, що відповід обраному вами рівню готування, відкрийте прилад і вийміть страву.

21 Закрийте прилад. Панель керування вмикається й переходить у режим «вибір програми».

Примітка: у випадку, коли користуване обирає жодної програми, систем безпеки автоматично вимикає прилад.

Друга партія

Якщо ви бажаєте приготувати ще щось (навіть ще одну порцію тієї самої страви), поверніться до п. 9 розділу «Попереднє нагрівання».

Приготування ще однієї порції їжі:

Після завершення приготування першої порції їжі:

1. Переконайтеся, що прилад закритий без їжі всередині.
2. Виберіть відповідний режим приготування / програму (цей кро необхідний, навіть якщо ви виріши вибрати той самий режим приготування, що й для попередньої порції їжі).
3. Натисніть кнопку «ОК»: пристрій починає попереднє нагрівання. Попереднє нагрівання позначається індикатором рівня приготування, який блимає фіолетовим кольором.
4. Підігрів завершено, коли ви почули звуковий сигнал і індикатор рівня приготування перестає блимати фіолетовим кольором.
5. Після попереднього нагрівання прилад готовий до використання. Відкрийте гриль та помістіть продукти всередину приладу.

Важливо:

- Зверніть увагу, що під час приготування нової порції їжі фаза попереднього нагрівання є обов'язковою. Завжди закривайте гриль без їжі всередині для того, щоб підігрів працював ефективно.

- Дочекайтеся завершення підігріву перш ніж відкривати гриль та розмістити продукти всередину.

Примітка. Якщо новий цикл попереднього нагрівання виконується безпосередньо після закінчення попереднього циклу, час попереднього нагрівання буде скорочено.

4 Примітки

Готування страв за особистим смаком (за винятком тонких продуктів, цикл готування яких запускають натисканням кнопки «ОК»)

Якщо ви бажаєте приготувати на гр продукти відповідно до різних особистих смаків, відкрийте його, щоб вийняти шматки, які вже просмажилися до бажаного рівня, і закрийте гриль, щоб продовжити смаження реши шматків. Програма продовжить цикл готування, поки страва не дійде рівня повн просмаження.

25 Функція підтримання тепла

Після закінчення готування у прила автоматично активується функція підтримання тепла. При цьому індикатор стає червоним, і кожні 20 секунд лунає звуковий сигнал. Якщо страва залишиться на грилі, вона смажитиметься далі, поки охолоджуватимуться дека й поки прилад перебуватиме в режимі підтримання тепла. Скасувати звуковий сигнал можна, натиснувши кнопку «ОК». Примітка: через певний час систем безпеки автоматично вимкне прилад.

5 Очищення й догляд за приладом

26 Вимкніть прилад, натиснувши на перемикач.
27 Витягніть штекер гриля з розетки.
28 Лишіть гриль охолонути протягом принаймні 2 годин. Щоб уникну випадкових опіків, дайте грилю повністю охолонути, перш ніж очищувати його.
29 Перед очищенням звільніть дека кріплень і витягніть їх.
30 Піддон для жиру й дека можна мити в посудомийній машині.

Сам прилад і шнур мити в посудомийній машині не можна.

Нагрівальні елементи, а також части видимі й доступні після зняття мити не можна. Якщо вони дій забруднилися, слід дочекатися їх повного охолодження й протерти сухою тканиною.

Якщо ви не користуєтеся посудомийною машиною, то может вимити дека гарячою водою з невеликою кількістю миючого засобу, після чого добре промити їх. Ві деталі ретельно витріть паперовим рушником або м'якою сухою тканиною.

Жодну з частин гриля не мож- очищувати металевою губкою, металевою ватою або абразивними засобами для чищення; користуйтеся виключно губками з нейлону або інших неметалічних матеріалів.

Вилийте з піддона жир і вимийте його в гарячій воді з невеликою кількіє миючого засобу, після чого ретельно витріть паперовим рушником або м'якою сухою тканиною.

33 Очистити кришку гриля можна з допомогою губки, змоченої гарячою водою, після чого кришку слід протерти м'якою сухою тканиною.

34 Ніколи не занурюйте гриль у воду або інші рідини.

35 Кожного разу, перш ніж користуватися грилем, слід переконатися, що він чистий і сухий.

36 Будь-який ремонт мають виконуват представники сертифікованого сервісного центру.

Інструкція з усунення несправностей

Проблема Причина Рішення
Прилад переходить у ручний режим під час запуску циклу приготування	Запуск циклу готування без попереднього нагрівання.	Можливі два варіанти:- залишити страву готуватися, однак під наглядом (білий індикатор = ручний режим),- вимкнути прилад, витягнути продукт, правильно закрити прилад, перепрограмувати його й почекати закінчення попереднього нагрівання.
Прилад переходить у ручний режим під час запуску циклу приготування	Несправність приладу.	Зверніться до місцевого сервісного центру Tefal.
Прилад вимикається протягом циклу попереднього нагрівання або під час готування.	Прилад занадто довго залишався відкритим під час готування.Прилад занадто довго залишався неактивним після закінчення попереднього нагрівання або підтримання тепла.	Від'єднайте прилад від електромере почекайте 2-3 хвилини і знову запустіть процес. Під час наступного готу відкривайте й закривайте гриль швидко, щоб отримати якнайкращі резуль Якщо проблема повторюється, зверніться до місцевого представни компанії Tefal.
Індикатор блимає після того, як у гриль поклали продукт.	Прилад не виявляє продукт. Шматок м'яса затонкий.	Підтвердьте початок готування, натиснувши кнопку
Індикатор блимає білим.+ кнопка блимаєабо кнопка блимає	Несправність приладу.Прилад зберігали або використовують у занадто холодному приміщенні.	Від'єднайте прилад від електромережі, негайно знову ввімкніть і запустіть цикл попереднього нагрівання. Якщо проблема повторюється, зверніться до сервісного центру.
Прилад не подає звукових сигналів.
Продукт покладено на гриль, і прилад закрито, однак готування не запускається.	Продукт, закладений до гриля, товще 4 см.	Товщина продукту не має перевищувати 4 см.
Продукт покладений у гриль, однак індикатор залишається ФЮЛЕТОВИМ	Ви не повністю відкрили гриль, коли закладали туди продукт.	Повністю відкрийте гриль, потім знову закрийте.
	Прилад не виявляє продукт.Шматок м'яса затонкий, блимає «ОК».	Підтвердіть початок просмаження натисканням кнопки ОК
Прилад вимикається під час приготування в ручному режимі.	Час приготування перевищив 30 хвилин.	Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення й повторно запустіть ручний режим.

Порада, зокрема стосовно м'яса: результати готування за допомогою програм мож різнитися залежно від походження, якості та способу нарізання продукту. Це пов'язано з тим, що для налаштовування й тестування програм використовували продукти високої якості. Крім того, під час готування слід зважати на товщину продукту: у грилі не можна готувати шматки товстіші за 4 см.

Таблиця програм

Спеціальна програма		Кольоровий індикатор рівня готування
	Червоне м’ясо «3 кров’ю»	Середньо просмажене	Добре просмажене
	Рублений біфштекс «3 кров’ю»	Середньо просмажене	Добре просмажене
	Сендвічі Злегка підсмажені	Добре підсмажені	Хрусткі
	Риба Середньо просмажене	Добре просмажена
	Свійський птах			Середньо просмажений
	Свинина/ковбаски/ягнятина			Середньо просмажений

Порада: якщо ви бажаєте, щоб м'ясо було ледь обсмаженим, можна відкрити гриль на відповідному рівні.

Таблиця готування продуктів без програм

Продукти		Програма готування	Рівень готування
			«з кров'ю»	середньо просмажений	добре просмажений
Хліб	шматочки хліба, сендвічі з сиром і шинкою
	гамбургер: (після відповідного приготування м'яса)
М'ясо і свійський птах	Свинина (без кісток), свиняча грудинка
	Ягнятина (без кісток)
	Крильця курчати заморожені
	Свиняча грудинка
	Свинячий окіст на шинку
	Маринована грудка курчати
	Грудка качки
Риба Форель	цілком
	Креветки неочищені
	Тигрові креветки (очищені або неочищені)
	Тунець

Ручний режим

Овочі на грилі (тонка й постійна товщина)

Постійна температура

Щоб приготувати заморожені продукти, перш ніж обирати програму, натисніть

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
www.tefal.com

ARGENTINA	0800-122-2732	EGYPT	16622	SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	MALAYSIA	603 7802 3000
ZUUSUUSTUR ARMENIA	010 55-76-07	EESTI ESTONIA	668 1286	ELLADA GREECE	2106371251	MEXICO	[phone]
AUSTRALIA	1300307824	SUOMI FINLAND	09 622 94 20	HONG KONG	8130 8998	MOLDOVA	22 929249
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	France Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24
الابحرين BAHRAIN	17716666	DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	INDONESIA	[phone]	NEW ZEALAND	0800 700 711
БЕЛАРУСЬ BELARUS	017 2239290	OMAN عَمَان سُلَطَة	24703471	ITALIA ITALY	1 99 207 354	NORGE NORWAY	815 09 567
BELGIQUE BELGIE BELGIUM	070 23 31 59	POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne	JAPAN	0570-077772	SOUTH AFRICA	0100202222
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače 033 551 220	PORTUGAL	808 284 735	JORDAN	5665505	ESPAÑA SPAIN	902 31 24 00
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	QATAR قطر	44485555	KAZAKSTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	SVERIGE SWEDEN	08 594 213 30
БЪЛГАРИЯ BULGARIA	0700 10 330	REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	KOREA	1588-1588	SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40
CANADA	1-800-418-3325	ROMANIA	0 21 316 87 84	KUWAIT	24831000	الإستعمال THAILAND	02 769 7477
CHILE	12300 209207	RUSSIA POCCINIA	495 213 32 30	LATVJA LATVIA	6 616 3403	TÜRKİYE TURKEY	444 40 50
COLOMBIA	018000520022	SAUDI ARABIA	920023701	LEBANON	4414727	الإستعمال UAE	8002272
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	Україна UKRAINE	044 300 13 04
ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC	731 010 111	SINGAPORE	6550 8900	LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	UNITED KINGDOM	0345 602 1454
DANMARK DENMARK	44 663 155	SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930	MACEDONIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	U.S.A.	800-395-8325
VENEZUELA	0800-7268724	www.tefal.com25/03/2015

Date of purchase: . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Kobsdato / Inköpsdatum / Kjopsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vänzärii / Jsigijimo data/ Ostukupäcv / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupa / Pirkuma datums / Datum Kupovinc / Datum kupnje / Data cumpärärii / Datum nakupa / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngäy mua häng / Satun alma tarihi / Data prodangi / Datura na käkypuvahe / Dátum na kypuvahe / Catsylhan mcrzim / Нифропуvia ayorás / Чилышрн орн / Зайна
購買日期/購入日/구입일자/تاريخ الشراه/ تاريخ خری
Product reference: / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia produktu / Model / Gamínio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta alsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sán phám/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Моделí / Ковбкóз проióvtos / Unghí / ıınântınnı / 塑品模型 / 製品レファレンス番号/ 제품명/ مرجع Animation Capital / مرجع کامل محصر
Retailer name and address:....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresee / Átcförsäljarcns namn och adress / Forhandler navn og adresee / Jällecnmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele și adresa vânzătorului / Parduotuvés pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzător / Název a adresa prodeje / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjualan dan alamat / Tên và dja chi cira hàng bán/ Satici firmanin adv vc adresi / Hазвание i адрес продавца / Назва і адреса продавца / Търговки объект / Назив и адреса на продавницата / Сатушның, аты және мекен-жайы / Enwovula katı dieübuvon katastřijatoç / Чшалшанн h wuhjulunup h huugluti / ʃωνεστόρευσχαίαν καθεικήσει Λ零售商的店名和地址/贩売店の名前、住所/소매점 이름과 수소/ اسم بлагع التجزئة و عوانه / نام درس خره فروش
Distributor stamp. / Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzo/ Händlerstempel/ Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Álerförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Pieczę seprzedawcy / Štampila vânzátorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, cime/ Razitko predajeu / Zimogs / Pečat maloprodaje / Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzátorului / Razitko prodcjee / Cap peruneit / Cap dari Toko Penjual / Cüa hàng bán dóng dáu/ Sateci Firmanin Kaşesi / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čenatchy prodava / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna / Čem balek terjazna

TR 3 - 15

EN 16 - 31

FR 32 - 44

AR 60 - 45

RU 61 - 73

UK 74 - 86