DWI4108 - посудомийні машини Freggia - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Окремостояча посудомийна машина
Бренд	Freggia
Модель	DWI4108
Ширина	60 см
Глибина	60 см
Висота	85 см
Вага	50 кг
Електроживлення	220-240 В, 50 Гц, 10 А
Клас енергоефективності	E (EU 2019/2017)
Кількість комплектів посуду	12
Рівень шуму	49 дБ(А) від 1 пВт
Програми миття	Еко, Інтенсивна, Швидка, Скло, Авто
Система сушіння	Конденсація
Споживання води (програма Еко)	9,5 л
Споживання енергії (програма Еко)	0,92 кВт·год
Відкладений старт	До 24 годин
Захист від дітей	Так
Захист від протікань	AquaStop
Індикатор солі та ополіскувача	Так
Обслуговування фільтра	Чистити щомісяця
Наявність запасних частин	Кошики, фільтри, розпилювачі
Індекс ремонтопридатності	6,5/10
Мова інструкції з експлуатації	Англійська (оригінал)

Часті запитання - DWI4108 Freggia

Як встановити посудомийну машину Freggia DWI4108?

Переконайтеся, що посудомийна машина стоїть на рівній поверхні. Підключіть шланг подачі води до холодного водопостачання (макс. 60°C) і зливний шланг до стоку раковини. Увімкніть у заземлену розетку (220-240 В). Відрегулюйте висоту за допомогою регульованих ніжок.

Які мийні засоби можна використовувати?

Використовуйте лише спеціальний мийний засіб для посудомийних машин (порошок, гель або таблетки). Додайте ополіскувач для кращого сушіння та сіль для посудомийної машини для жорсткої води. Не використовуйте рідину для ручного миття посуду.

Чому посудомийна машина не запускається?

Перевірте, чи дверцята повністю зачинені та зафіксовані. Переконайтеся, що шнур живлення увімкнено в розетку та автоматичний вимикач увімкнено. Натисніть кнопку Пуск/Скидання; якщо проблема не зникне, зверніться до інструкції.

Як почистити фільтр?

Вимкніть посудомийну машину та зніміть нижню розпилювальну руку. Викрутіть фільтрувальний вузол (циліндричний і плоский фільтр). Промийте під проточною водою м'якою щіткою. Зберіть і затягніть. Повторюйте щомісяця.

Що означає код помилки E1?

E1 вказує на проблему з подачею води. Перевірте, чи водопровідний кран повністю відкритий і шланг подачі не перегнутий. Також огляньте сітчастий фільтр у впускному клапані на наявність засмічень.

Чи можна ставити каструлі та сковороди у верхній кошик?

Верхній кошик призначений для чашок, склянок і дрібного посуду. Розміщуйте каструлі та сковороди в нижньому кошику для оптимального миття. Переконайтеся, що предмети не блокують розпилювачі.

Як відрегулювати дозування ополіскувача?

Відкрийте кришку дозатора ополіскувача. За допомогою монети або викрутки поверніть регулятор дозування (від 1 до 6). Вищі налаштування збільшують дозування; регулюйте, якщо помічаєте водяні плями або надлишкову піну.

Чому посудомийна машина шумить?

Шум може виникати через стукіт посуду (переставте предмети), заблоковану розпилювальну руку (перевірте на наявність перешкод) або тверді предмети у фільтрі. Якщо насос видає незвичний звук, зверніться до служби підтримки.

Як активувати захист від дітей?

Натисніть і утримуйте кнопку Блокування від дітей (зазвичай позначена значком ключа) протягом 3 секунд, доки не засвітиться індикатор. Повторіть, щоб деактивувати. Це запобігає випадковій зміні програм під час роботи.

Яке споживання енергії програми Еко?

Програма Еко споживає приблизно 0,92 кВт·год і 9,5 л води за цикл, що є найефективнішим для нормально забрудненого посуду. Фактичне споживання може змінюватися залежно від завантаження та жорсткості води.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DWI4108 Freggia

Інструкція з експлуатації

Instrukcja obsługi

DWI4108

EN

Дякуємо Вам за те, що Ви придбали посудомийну машину компанії Freggia. Будь ласка, уважно прочитайте керівництво з експлуатації, бо в ньому містяться інструкції з безпечної установки, експлуатації та обслуговування посудомийної машини.

Зберігайте його для подальшого використання.

PL

Важлива інформація з безпеки.

UWAGA!

додаткова інформація з експлуатації приладу.

PRZYDATNA INFORMACJA:

поради та рекомендації з експлуатації приладу.

WSKAZÓWKA:

ВАЖНОСТЬ ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ ВОДЫ.....16

• БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ТАРЕЛОК

a b

• СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ ДЕРЖАТЕЛИ

Пятна ржавчины на посуде

ЗМІСТ ЗНАЙОМСТВО З ПОСУДОМИЙНОЮ

ЗНАЙОМСТВО 3 ПОСУДОМИЙНОЮ МАШИНОЮ.....23

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ....24

ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ТА РЕЗУЛЬТАТИ ВИПРОБУВАНЬ.....24

ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ.....24

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ....24

РЕКОМЕНДАЦІЇ....25

ПРЕДМЕТИ, НЕПРИДАТНІ ДЛЯ МИТТЯ У ПОСУДОМИЙНІЙ МАШИНІ.....25

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ.....25

РОЗТАШУВАННЯ МАШИНИ....25

ПІД'ЄДНАННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ Й КАНАЛІЗАЦІЇ.....25

НАЛИВНИЙ ШЛАНГ....25

ЗЛИВНИЙ ШЛАНГ....25

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ....26

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ МАШИНИ.....26

ПІДГОТОВКА МАШИНИ ДО ВИКОРИСТАННЯ.....26

ВАЖЛИВІСТЬ ДЕКАЛЬЦИНАЦІЇ ВОДИ....26

ЗАПОВНЕННЯ ЄМНОСТИ СІЛЛЮ....26

TECT-CMYЖКА....26

РЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТИ СОЛІ.....26

ВИКОРИСТАННЯ МИЙНОГО ЗАСОБУ.....27

ЗАПОВНЕННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ МИЙНИХ ЗАСОБІВ.....27

КОМБІНОВАНІ МИЙНІ ЗАСОБИ....27

ЗАЛИВКА ОПОЛІСКУВАЧА ТА ВСТАНОВЛЕННЯ РЕГУЛЯТОРА ДОЗУВАННЯ....27

ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ.....28

ВЕРХНІЙ КОШИК....28

НИЖНІЙ КОШИК....28

ВАРІАНТИ ЗАВАНТАЖЕННЯ КОШИКІВ 28

ОПИС ПРОГРАМ....29

СТАДІЇ ПРОГРАМ....29

УВІМКНЕННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ.....29

УВІМКНЕННЯ МАШИНИ....29

ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ....30

ЗМИНА ПРОГРАМИ....30

СКАСУВАННЯ ПРОГРАМИ У ХОДІ ЇЇ ВИКОНАННЯ.....30

ВИМКНЕННЯ МАШИНИ....30

ОПЦІЯ ВНУТРІШНЬОГО ОСВІТЛЕННЯ....31

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД....31

ФІЛЬТРИ....31

РОЗБРИЗКУВАЧІ....31

ФІЛЬТР ШЛАНГА....31

КОДИ НЕСПРАВНОСТЕЙ I СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ....32

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ....32

МАШИНОЮ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Верхній кошик з тримачами для тарілок
2. Верхній розбризкувач
3. Нижній кошик
4. Нижній розбризкувач
5. Фільтри
6. Табличка технічних даних
7. Панель керування
8. Дозатор мийного засобу та ополіскувача
9. Кошик для столових приборів
10. Дозатор солі
11. Защіпка верхнього кошика
12. Система активного сушіння. Забезпечує покращене сушіння посуду.
13. Внутрішнє освітлення. Полегшує розміщення посуду в машині.
14. Верхній розбризкувач. Поліпшує якість миття посуду, що знаходиться у верхньому кошику.

1 2 3 4 5 6 7

При натисненні кнопки «Увімк/Вимк» засвічується індикатор завершення програми.

2. ДИСПЛЕЙ ПРОГРАМ

На дисплей програм виводяться тривалість програми і час, що залишається до кінця виконуваної програми. Ви можете стежити за ходом поточної програми, дивлячись на цей дисплей.

За допомогою кнопки вибору програм ви можете вибрати програму, що відповідає вашому посуду.

4. КНОПКА ВІДСТРОЧКИ СТАРТУ

Пуск обраної програми можна відстрочити на 1, 2 ..... 19 годин за допомогою кнопки відстрочки старту. При натисканні цієї кнопки

на дисплеї програм з'являється повідомлення «1h» (1 година). Якщо продовжувати натискати її, на дисплеї з'являтимуться значення від 1 до 19.

Ви можете спочатку обрати відстрочку старту, а після – програму миття за допомогою кнопки вибору програм. Також можна спочатку вибрати програму і вже потім – відстрочку старту.

Якщо ви хочете змінити час відстрочки старту або взагалі скасувати її, це можна зробити за допомогою тієї самої кнопки відстрочки старту; дійсною буде остання введена команда.

5. КНОПКА «ВИКОРИСТАННЯ ТАБЛЕТОВАНИХ МИЙНИХ ЗАСОБІВ» (КНОПКА «З В 1»)

Натискайте цю кнопку при використанні комбінованих мийних засобів у вигляді таблеток, до складу яких входять також сіль і ополіскувач.

ЗНАЙОМСТВО З ПОСУДОМИЙНОЮ

МАШИНОЮ

6. КНОПКА « 12 » – «ПОЛОВИННЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ»

Якщо ви хочете помити в машині невелику кількість посуду, то в деяких програмах можна використовувати додаткову функцію «Половинне завантаження». Якщо посуд розташований в обох кошиках, натискаючи кнопку «½», виберіть положення, при якому горять обидва індикатора.

Якщо посуд розміщений тільки у верхньому кошику, натискаючи кнопку «½», оберіть положення, при якому горить верхній індикатор. У цьому випадку миття буде виконуватися тільки у верхньому кошику машини. У нижньому кошику в цей час не повинен знаходится посуд.

Якщо посуд розміщений тільки у нижньому кошику, натискаючи кнопку «½», оберіть положення, при якому горить нижній індикатор. У цьому випадку миття буде виконуватися тільки у нижньому кошику машини. У верхньому кошику в цей час не повинен знаходится посуд.

Примітка. Якщо ви використовували будь-яку додаткову функцію з останньою програмою миття, ця функція буде активна і в наступній програмі. Якщо ви не хочете застосовувати цю додаткову функцію у новообраній програмі, натисніть кнопку, що відповідає цій функції, ще раз і переконайтеся, що індикатор згас.

Примітка. У разі вибору програми, несумісної з додатковою функцією «Половинне завантаження», подається звуковий сигнал, який вказує на неприпустимість здійсненого вибору.

7. ІНДИКАТОР ВІДСУТНОСТІ СОЛІ

Індикатор відсутності солі на дисплеї дозволяє оцінити, чи є в дозаторі машини достатня кількість солі для пом'якшування води. Коли він засвічується, це означає, що необхідно додати сіль у відповідний дозатор.

• ІНДИКАТОР ВІДСУТНОСТІ ОПОЛІСКУВАЧА

Індикатор відсутності ополіскувача на дисплеї дозволяє оцінити, чи є в дозаторі машини достатня кількість ополіскувача. Коли індикатор засвічується, це означає, що необхідно додати ополіскувач у відповідний дозатор.

• ІНДИКАТОР ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

Після закінчення заданої програми на панелі керування засвічується відповідний індикатор і 5 разів подається звуковий сигнал.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Місткість 10 комплектів посуду
Висота 820 мм – 870 мм
Ширина 450 мм
Глибина 596 мм
Вага нетто 32 кг
Електроживлення 220-240 В, 50 Гц
Повна потужність 1900 Вт
Потужність ТЕНів 1800 Вт
Потужність насоса 100 Вт
Потужність зливного насоса 30 Вт
Тиск подачі води 0,03 МПа (0,3 бар) – 1 МПа (10 бар)
Струм 10 А

• Компанія-виробник залишає за собою право вносити зміни у конструкцію і технічні характеристики машини.
• Термін служби посудомийної машини розрахований на 10 років (період, протягом якого гарантується наявність запчастин, необхідних для забезпечення роботи машини).

ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ І РЕЗУЛЬТАТИ ВИПРОБУВАНЬ / ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Усі етапи розробки та виготовлення машини здійснені відповідно до правил безпеки, які передбачені відповідними директивами Європейського Союзу: 2004/108/ЄС, 2006/95/ЄС, IEC 436/DIN 44990, EN 50242.

ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО

БЕЗПЕКИ

ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА

• Деякі компоненти та упаковка вашої посудомийної машини виготовлені з матеріалів, придатних для вторинної переробки.
  • Пластикові деталі мають міжнародне маркування: PE, PS, POM, PP та ін.
• Картонна упаковка виготовлена з переробленого паперу; утилізувати її слід, здаючи до пункту прийому макулатури.
• Усі згадані вище матеріали не слід викидати у звичайні контейнери для сміття. Натомість їх треба здавати до центрів вторинної переробки.
• За інформацією про правила утилізації та розташування пунктів прийому відходів звертайтеся до відповідних організацій.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

• дії після доставки машини

• Перевірте машину та її упаковку на відсутність пошкоджень. Категорично забороняється вмикати пошкоджену машину; у цьому разі слід звернутися до авторизованого сервісного центру.
- Зніміть упаковку відповідно до наведених вказівок та утилізуйте її згідно з чинними нормативами.

• АСПЕКТИ, ЯКИМ СЛІД ПРИДІЛЯТИ УВАГУ ПРИ ВСТАНОВЛЕННІ МАШИНИ

• Обирайте для встановлення посудомийної машини підходяще, безпечне та рівне місце.
• Здійснюйте встановлення та підключення машини відповідно до наведених вказівок.
• Встановлення і ремонт машини повинні виконуватися тільки робітниками авторизованого сервісного центру.
• У випадку заміни будь-яких деталей машини слід використовувати лише оригінальні запчастини.
  • Перед встановленням машини переконайтеся, що вона відключена від мережі електроживлення.
  • Переконайтеся, що запобіжники системи електроживлення вашої квартири під'єднані відповідно до чинних нормативів.
• Усі параметри системи електроживлення, до якої підключається посудомийна машина, повинні відповідати величинам, зазначеним на прикріпленій до неї табличці технічних даних.
  • Зверніть особливу увагу на те, щоб машина не стояла на мережевому шнурі.
• При виконанні електричного з'єднання машини в жодному разі не використовуйте подовжувачі та багатогніздові розетки. Після встановлення машини вилка мережевого шнура має залишатися у вільному доступі.
  • Встановлюйте посудомийну машину в кухонні меблі або під стільницю згідно з інструкцією. Переконайтеся, що машина надійно закріплена.
  • Після встановлення машини виконайте перший цикл миття без посуду.

• ПОВСЯКДЕННА ЕКСПЛУАТАЦИЯ

• Ця посудомийна машина призначена тільки для побутового застосування; не використовуйте її за іншим призначенням. У разі комерційної експлуатації машини гарантія виробника анулюється.
• Не ставайте і не сідайте на відкриті дверцята машини, нічого не кладіть на них, оскільки при цьому машина може перекинутися.
• У жодному разі не кладіть у ємності для мийного засобу та ополіскувача будь-які інші засоби, окрім мийних засобів та ополіскувачів, спеціально призначених для посудомийних машин. Інакше компанія-виробник не нестиме відповідальності за можливе пошкодження машини.

• Вода у посудомийній машині не є питною, тому не пийте її.

• Щоб уникнути вибуху, не кладіть до машини хімічні розчинники.

• Перш ніж мити у машині пластмасові вироби, переконайтеся в тому, що вони є стійкими до впливу високої температури.

- Ніколи не кладіть у машину предмети, непридатні для машинного миття. Не завантажуйте кошки понад їхню місткість. При недотриманні цього правила виробник не нестиме відповідальності за появу подряпин та іржі на внутрішній поверхні корпусу посудомийної машини, які можуть з'явится внаслідок зсуву кошиків.

- Зважаючи на небезпеку викиду гарячої води у жодному разі не відчиняйте дверцята машини під час її роботи. У будь-якому разі пристрої блокування забезпечують вимикання машини при відчиненні дверцят.

ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ

• Не залишайте дверцята посудомийної машини відчиненими – можливі травми.
• При розміщенні ножів та інших загострених предметів у кошику для столових приборів кладіть їх вістрям донизу.
• Цей пристрій не призначений для експлуатації особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, з недостатнім досвідом або знаннями без нагляду відповідальної за їхню безпеку особи або без отримання від неї відповідних інструкцій, що дозволяють їм безпечно користуватися приладом.

• БЕЗПЕКА ДІТЕЙ

• Після зняття упаковки з посудомийної машини тримайте пакувальні матеріали у місцях, недоступних для дітей.
• Не дозволяйте дітям грати з машиною чи вмикати її.
• Зберігайте мийні засоби та ополіскувач у недоступних для дітей місцях.
• Тримайте дітей на відстані від відчиненої машини, оскільки всередині неї можуть усе ще знаходитися залишки мийних засобів.
• Переконайтеся, що ваша стара посудомийна машина не становить жодної небезпеки для дітей. Відомі випадки, коли діти опинялися замкненими у старих машинах. Щоб запобігти цьому, зламайте замок вашої старої машини й обріжте мережевий шнур.

• У РАЗІ НЕСПРАВНОСТИ

• Усунення будь-якої несправності машини має виконуватися тільки кваліфікованим фахівцем. У разі здійснення ремонту особами, які не є працівниками авторизованого сервісного центру, гарантія на машину анулюється.
• Перед виконанням будь-якого ремонту машини обов'язково відключіть її від електромережі. Для цього відключіть автомат на розподільному щиті або витягніть вилку з розетки (при цьому не тягніть за шнур). Переконайтеся, що ви закрили кран подачі води.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Для економії води та електроенергії видаляйте великі залишки їжі з посуду, перш ніж покласти її до посудомийної машини. Запускайте машину після того, як вона буде повністю завантажена.
• Використовуйте програму «Попереднє миття» тільки у разі необхідності.
• Предмети у вигляді глибоких ємностей (горнятка, склянки, каструлі тощо) потрібно ставити у кошки перевернутими.
  • Ми радимо не класти до машини посуд, відмінний від зазначеного або у кількості, що перевищує подані вказівки.

ПРЕДМЕТИ, НЕПРИДАТНІ ДЛЯ МИТТЯ В ПОСУДОМИЙНІЙ МАШИНІ

• Посуд із залишками сигаретного попелу, недогарків свічок, поліру- вальних засобів, фарби, хімічних речовин; предмети зі сталевих сплавів.
• Виделки, ложки та ножі з кістяними, у т. ч. зі слонової кістки, перламутровими й дерев'яними ручками.
  • Склеєні предмети.
• Предмети, забруднені абразивними речовинами або хімікатами, що містять кислоти або луги.
• Вироби з нетермостійкого пластику, мідний та олов'яний посуд.
• Вироби зі срібла та алюмінію (вони можуть втратити колір і потьмяніти).
• Вироби з особливо крихкого скла; посуд із розписної порцеляни (розпис може зблякнути вже після першого миття); деякі скляні вироби, які з часом можуть втратити прозорість; склеєні нетермостійкі столові прибори, кришталеві келихи, кухонні дошки, вироби з синтетичних волокон.
• Абсорбуючі матеріали, наприклад губки або кухонні ганчірки.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Купуючи новий посуд, перевіряйте, щоб він був придатним для миття в посудомийній машині.

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ

РОЗТАШУВАННЯ МАШИНИ

Приймаючи рішення про місце встановлення посудомийної машини, обирайте місце, яке забезпечить зручність її завантаження/розвантаження.

Не встановлюйте машину у приміщенні, температура в якому може опуститися нижче 0 °C.

Перед встановленням машини витягніть її з упаковки, дотримуючись нанесених на неї вказівок.

Встановлюйте машину поблизу водопровідного крана або точки зливу в каналізацію і з таким розрахунком, щоб надалі не довелося змінювати вже виконані підключення.

Переставляючи машину, не беріться за дверцята або панель.

Встановлюючи посудомийну машину, стежте за тим, щоб не перетиснути наливний і зливний шланги. Переконайтеся також у тому, що машина не стоїть на мережевому шнурі.

Відрегулюйте висоту ніжок машини так, щоб вона стояла рівно і стійко. Правильне встановлення машини дозволяє легко відчиняти і зачиняти її дверцята.

Якщо дверцята машини не зачиняються належним чином, перевірте, наскільки стійко встановлена машина; при необхідності відрегулюйте висоту ніжок так, щоб машина стояла на підлозі рівно і стійко.

ПІД'ЄДНАННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ І КАНАЛІЗАЦІЇ

Переконайтеся, що водопровідна мережа у вашому помешканні придатна для встановлення посудомийної машини. Ми також рекомендуємо встановити фільтр на вході до вашого будинку або квартири, щоб запобітки пошкодженню машини внаслідок потрапляння на неї різноманітних забруднювачів (піску, глини, іржі тощо), які можуть бути принесені водою через водопровід. Це запобігатиме також пожовтінню посуду та утворенню на ньому нальоту після миття.

НАЛИВНИЙ ШЛАНГ

Не використовуйте наливний шланг від вашої старої машини, якщо у вас такий є. Натомість використовуйте новий наливний шланг, що входить до комплекту поставки машини. Перед під'єднанням шланга перевірте його герметичність: налийте у шланг воду і на деякий час заткніть його нижній кінець. Якщо немає протікань, протягом деякого часу пропускайте через шланг воду. Після цього він готовий до під'єднання.

Під'єднуйте наливний шланг безпосередньо до водопровідного крану. Тиск води у водопроводі повинен бути у межах 0,03 – 1 МПа. Якщо тиск подачі води перевищує 1 МПа, необхідно встановити редукційний клапан. Після виконання з'єднань слід повністю відкрити кран і пересвідчитися у відсутності протікань.

Задля безпеки машини закривайте кран подачі води після закінчення кожного циклу миття.

max 110cm min 50cm min 4cm

→

Примітка. У деяких моделях використовується шланг з пристроєм захисту від протікання Aquastор. Цей шланг знаходиться під небезпечною напругою. Його категорично забороняється розрізати. Не допускайте також згинання або перекручування шланга.

ЗЛИВНИЙ ШЛАНГ

Зливний шланг можна під'єднати безпосередньо до каналізаційного стоку або до сифона. При використанні спеціального U-подібного коліна (якщо таке є), закріпленого над краєм раковини, воду можна зливати безпосередньо у раковину. Місце з'єднання повинно знаходится на висоті мінімум 50 см і максимум 110 см від підлоги.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. При використанні зливного шланга довжиною понад 4 м посуд може залишатися брудним. У цьому випадку компанія-виробник не несе за це відповідальності.

0.5-1.1 m

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ ПІДГОТОВКА МАШИНИ ДО ВИКОРИСТАННЯ

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Забезпечену контактом заземлення вилку мережевого шнура вашої посудомийної машини слід вставляти у заземлену розетку електромережі, напруга і струм у якій відповідають висунутим вимогам. За відсутності заземлення у місці встановлення машини доручіть виконати його кваліфікованому електрику. У разі експлуатації машини без заземлення компанія-виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі збитки.

Номінал запобіжника домашньої мережі електроживлення має дорівнювати 10-16 А. Ваша машина розрахована на електроживлення з напругою 220-240 В. Якщо напруга у вашому районі становить 110 В, встановіть на вході трансформатор 110/220 В потужністю 3000 Вт. Під час встановлення машини вона не повинна бути підключена до мережі.

Завжди використовуйте вилку від мережевого шнура, що входить до комплекту поставки машини.

Заміна мережевого шнура машини повинна виконуватися тільки працівником авторизованого сервісного центру або вповноваженим електриком. В іншому разі можливі нещасні випадки.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, не витягайте вилку з розетки мокрими руками.

З міркувань безпеки завжди витягайте вилку з розетки після закінчення кожного циклу миття.

Експлуатація посудомийної машини за низької напруги мережі призводить до погіршення якості миття.

Для від'єднання мережевого шнура від розетки завжди тягніть за вилку і ніколи – за шнур.

• Переконайтеся, що характеристики мережі електроживлення та водопроводу у вашій оселі відповідають значенням, вказаним у інструкції зі встановлення машини.
  • Видаліть з машини усі пакувальні матеріали.
• Встановіть рівень жорсткості на пристрої пом'якшування води.
• Засипте 2 кг солі у відповідну ємність і заповніть її водою майже до самого краю.
• Заповніть ополіскувачем відповідну ємність.

ПІДГОТОВКА МАШИНИ ДО ВИКОРИСТАННЯ

ВАЖЛИВІСТЬ ДЕКАЛЬЦИНАЦІЇ ВОДИ

Для отримання хороших результатів миття в посудомийній машині необхідна м'яка (така, що не містить надмірної кількості солей кальцію) вода. Інакше як на посуді, так і на внутрішніх компонентах машини буде утворюватися вапняний наліт. Це негативно позначиться на якості миття, сушіння і надання блиску посуду, які забезпечуються машиною. При проходженні води через систему пом'якшування іони, що визначають жорсткість води, видаляються з неї – і вода досягає такого рівня жорсткості, який дозволяє отримати оптимальні результати миття. Залежно від рівня жорсткості водопровідної води ці іони більш-менш швидко скупчуються у системі пом'якшування води. Отже, система пом'якшування води повинна проходити регенерацію для підтримки її ефективності і під час наступного миття. З цією метою використовується спеціальна сіль для посудомийних машин.

ЗАПОВНЕННЯ ЄМНОСТИ СІЛЛЮ

Для пом'якшування води використовуйте сіль, спеціально призначену для за- стосування у посудомийних машинах. Щоб заповнити ємність сіллю, спочатку витягніть нижній кошик, після чого відкрийте ємність, крутячи кришку проти годинникової стріпки.

Насипте у ємність 2 кг солі й залийте у неї воду маже до краю. За наявності воронки у комплекті поставки використовуйте її, щоб заповнювати ємність було простіше. Потім встановіть на місце кришку ємності та закрутіть їй. Якщо на панелі керування засвітиться індикатор нестачі солі, знову заповніть ємність сідлю.

При першому використанні заповнюйте ємність для солі лише водою.

У разі використання таблетованої солі заповнюйте ємність водою не до кінця. Ми рекомендуємо використовувати дрібнозернисту або порошковую сіль для посудомийних машин. Не використовуйте у машині поварену сіль, інакше ефективність пристрою пом'якшування води з часом знизиться. Після запуску машини ємність для солі заповнюється водою, тому сіль слід завантажувати до запуску.

При цьому сіль, що вийшла з дозатора, негайно видаляється з машини у процесі миття. Якщо ви не збираєюся вмикати миття одразу після того, як насипали сіль, виконайте коротку програму миття без посуду, щоб уникнути пошкодження машини (внаслідок корозії) у результаті виходу солі з ємності при її заливанні водою.

TECT-CMYЖКА

Ефективність миття, яке виконує ваша машина, визначається м'якістю використовуваної води. Тому ваша машина оснащена системою, що знижує жорсткість водопровідної води. Ефективність миття зростає при правильному налаштуванні цієї системи. Щоб дізнатися, яка жорсткість води у вашому районі, зверніться до служби водопостачання або використовуйте для визначення жорсткості спеціальну тест-смужку (якщо така є).

Відкрийте тест-смужку.	Відкрийте водо-провідний кран і спускайте воду протягом 1 хвилини.	Витри-майте тест-смужку у воді протягом 1 секунди.	Вийміть тест-смужку з води і струсіть її.	Поче-кайте протягом 1 хвили-ни.	Встановіть на пристрої пом'якшування води рівень жорскості, визначений за допомогою тест-смужки.
					Level 1 No LimeLevel 2 Very low lime contentLevel 3 Low lime contentLevel 4 Medium lime contentLevel 5 Lime contentLevel 6 High lime content.

РЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТИ СОЛІ

• ТАБЛИЦЯ НАЛАШТУВАННЯ ПРИСТРОЮ ПОМ'ЯКШУВАННЯ ВОДИ

Рівень жор- сткості води	Жорсткість води у градусах за німецькою шкалою dH	Жорсткість води у градусах за французькою шкалою dF	Жорсткість води у градусах за британською шкалою dE	Індикатор рівня жор- сткості води
1 0-5 0-9	0-6			На дисплей виводиться позначення L1.
2 6-11 10	-20 7-14			На дисплей виводиться позначення L2.
3 12-17 21	-30 15-21			На дисплей виводиться позначення L3.
4 18-22 31	-40 22-28			На дисплей виводиться позначення L4.
5 23-31 41	-55 29-39			На дисплей виводиться позначення L5.
6 32-50 56	-90 40-63			На дисплей виводиться позначення L6.

Якщо жорсткість води перевищує 90 °DF (за французькою шкалою) або ви використовуєте воду зі свердловини, рекомендується застосовувати фільтр і пристрої для пом'якшування води.

Примітка.

За замовчуванням у машині задано рівень жорсткості води 3.

Встановіть на пристрої пом'якшування води рівень жорсткості, що відповідає жорсткості вашої водопровідної води.

Для скидання налаштувань натисніть кнопку вибору програм і не відпускайте її протягом 5 секунд (3).

Утримуючи кнопку вибору програм, увімкніть посудомийну машину, натиснувши кнопку «Увімк/Вимк» (1).

Тримайте кнопку вибору програм натиснутою доти, доки цифра «SL» не зникне з дисплея (3).

Після того як з дисплея зникне цифра «SL», відпустіть кнопку вибору програм.

На дисплей посудомийної машини буде виведене останнє задане значення ступеня жорсткості води.

Рівень жорсткості води можна змінити за допомогою кнопки вибору программ (3). Відповідно до таблиці налаштування пристрою пом'якшування води.

Після того як ви вказали рівень жорсткості, натисніть кнопку «Увімк/Вимк» для збереження налаштувань у пам'яті машини.

ВИКОРИСТАННЯ МИЙНОГО ЗАСОБУ

Використовуйте мийний засіб, спеціально призначений для застосування у побутових посудомийних машинах.

У продажу ви можете зустріти гелі, а також порошкові і таблетовані мийні засоби, призначені для використання у побутових посудомийних машинах.

Мийний засіб слід насипати у відповідну ємність до запуску машини. Зберігайте мийні засоби у сухому, прохолодному та недоступному для дітей місці.

Ніколи не кладіть у ємність для мийного засобу таку його кількість, яка перевищє рекомендовану; інакше засіб може погано розчинитися, що, у свою чергу, може призвести до утворення подряпин на посуді. Якщо вам потрібна додаткова інформація про мийний засіб, який ви хочете використовувати, зверніться безпосередньо до його виробника.

ЗАПОВНЕННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ МИЙНИХ ЗАСОБІВ

Натисніть на защіпку, щоб відкрити ємність для мийних засобів, як показано на малюнку (1). Всередині ємності для мийних засобів є позначки. За допомогою цих позначок можна визначити правильну кількість мийного засобу, що ви насипаєте.

Відкрийте упаковку мийного засобу і насипте до великого відділення 25 см³, якщо ваш посуд сильно забруднений, або 15 см³, якщо він забруднений не дуже сильно.

Якщо ваш посуд залишався брудним протягом тривалого часу, а також якщо на ньому є присохлі залишки їжі, насипте 5 см³ мийного засобу у відповідне відділення і запустіть машину.

Залежно від ступеня забрудненості посуду й жорсткості води може знадобитися завантаження у машину додаткової кількості мийного засобу.

КОМБІНОВАНІ МИЙНІ ЗАСОБИ

Виробники мийних засобів випускають також комбіновані мийні засоби із по-значами «2 в 1», «3 в 1», «5 в 1» і т. д.

Таблетки «2 в 1» містять мийний засіб + сіль або ополіскувач. При використанні таблетованого мийного засобу «2 в 1» перевірте властивості таблеток.

Інші таблетовані засоби містять мийний засіб + ополіскувач + сіль + різноманітні додаткові компоненти.

Зазвичай комбіновані мийні засоби забезпечують хороші результати лише за певних умов їх використання. Такі мийні засоби містять певну кількість ополіскувача та/або солі.

- АСПЕКТИ, ЯКІ СЛІД БРАТИ ДО УВАГИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЗАСОБІВ ЦЬОГО ТИПУ

• Завжди перевіряйте властивості засобу, аби переконатися у тому, що він комбінований.
• Переконайтеся, що мийний засіб відповідає жорсткості водопровідної води, яка подається до машини.

• Дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці засобів, які ви використовуєте.

• Якщо такий засіб являє собою таблетки, ніколи не кладіть їх усередину машини або у кошик для столових приборів. Таблетки треба класти тільки в ємність для мийних засобів.

• Вони забезпечують хороші результати лише за певних умов застосування. Якщо ви використовуєте мийний засіб комбінованого типу, вам необхідно звернутися до виробника за інформацією про ці умови.
• За належних умов застосування й правильних налаштувань машини використання таких засобів дозволяє заощаджувати сіль і ополіскувач.
• У разі незадовільних результатів миття із застосуванням мийного засобу типу «2 в 1» або «3 в 1» (якщо посуд залишається мокрим і на ньому утворюється вапняний напіт) зверніться за консультаціями до його виробника. Гарантія на вашу машину не поширюється на наслідки застосування мийних засобів даного типу.

Швидкість розчинення таблетованих мийних засобів може бути різною залежно від температури води. Для коротких програм рекомендовано використовувати звичайні, тобто не комбіновані, мийні засоби.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. У разі виникнення при використанні мийного засобу комбінованого типу будь-якої проблеми, яка не траплялася раніше, звертайтеся безпосередньо до виробника мийного засобу.

- ЯКЩО ВИ ПРИПИНЯЄТЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ КОМБІНОВАНІ МИЙНІ ЗАСОБИ

• Заповніть ємності для солі й ополіскувача.
• Встановіть максимальний рівень жорсткості на пристрої пом'якшування води та виконайте цикл миття без посуду.
  • Встановіть необхідний рівень жорсткості води.
• Задайте потрібне дозування ополіскувача.

ЗАЛИВКА ОПОЛІСКУВАЧА І ВСТАНОВЛЕННЯ РЕГУЛЯТОРА ДО- ЗУВАННЯ

Ополіскувач використовується для запобігання появі на посуді білих слідів від води або білої плівки у формі смужок, а також для підвищення ефективності сушіння. Всупереч дуже поширеній думці він використовується не тільки для додання посуду більшого блиску, але й для підвищення якості його сушіння. Тому необхідно стежити за тим, щоб у відповідній ємності була потрібна кількість ополіскувача; при цьому слід використовувати тільки той ополіскувач, який призначений для посудомийних машин.

Якщо на панелі керування засвітиться індикатор наявності ополіскувача, заповніть ним відповідну ємність.

Для заливки ополіскувача відкрутіть і зніміть кришку призначеної для нього ємності (1). Заливайте ополіскувач у ємність доти, доки індикатор рівня ополіскувача не потемніє (2). Встановіть на місце кришку і закрутіть її так, щоб позначки збіглися одна з одною. Стан індикатора рівня ополіскувача на дозаторі мийного засобу дозволяє оцінити, чи необхідне додавання ополіскувача.

Темний індикатор говорить про наявність ополіскувача у відповідній ємності, а світлий – про те, що її необхідно заповнити ополіскувачем.

Регулятор дозування ополіскувача може бути встановлений у положення 1 – 6. За замовчанням регулятор дозування ополіскувача встановлений у положення 3. Необхідно встановити регулятор у більш високе положення, якщо після миття на посуді залишаються плями води. А якщо після закінчення програми мийки посуду на ньому залишаються кольорові сліди, необхідно встановити регулятор у більш низьке положення.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Застосовуйте лише ті ополіскувачі, які дозволено використовувати з даною машиною. Оскільки пролиті залишки ополіскувача спричиняють надзвичайно сильне піноутворення, що знижує ефективність миття, його надлишок завжди слід витирати шматочком тканини.

ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ

Правильне розташування посуду в машині забезпечує оптимальну якість миття та сушіння, а також оптимізацію енергоспоживання.

Для розміщення посуду в машині служать два кошки. У нижній кошик можна поміщати довгі та круглі предмети: каструлі з довгими ручками, кришки від ка- струль, тарілки, салатниці, столові прибори.

Верхній кошик призначений для розташування блюдець, десертних тарілок, салатниць, горняток і склянок. При розміщенні фужерів на довгих ніжках і келихів, притуляйте їх до краю кошика, тримача або підставки для склянок, але не один до одного. Не встановлюйте довгі келихи у похилому положенні, притуляючи їх один до одного, тому що при цьому вони будуть нестійкими і можуть пошкодитися. Тонкі й вузькі предмети доцільно розташовувати посередині кошика. Щоб ложки не злипалися між собою, їх можна покласти серед інших столових приборів. Для отримання хороших результатів миття столових приборів рекомендується використовувати спеціально призначений для них кошик. Щоб уникнути травм, завжди розміщуйте предмети з довгими ручками або загострені столові прибори, наприклад сервірувальні виделки, ножі для різання хліба тощо, гострими кінцями донизу або горизонтально.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Розташовуйте посуд у машині таким чином, щоб він не перешкоджав обертанню розбризкувачів.

ВЕРХНІЙ КОШИК

• ТРИМАЧІ ДЛЯ ТАРІЛОК

a b

Верхній кошик вашої машини оснащений тримачами для тарілок (а) і (в). Ції тримачі можна використовувати як у складеному, так і в розкладеному положенні. Коли вони розкладені, на них можна розмістити горнятка; а коли складені, у кошик можна поставити довгі бокали.

Ці тримачі можна використовувати також для горизонтального розміщення довгих виделок, ножів і ложок.

• РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ ЗАВАНТАЖЕНОГО ВЕРХНЬОГО КОШИКА

Механізм регулювання висоти верхнього кошка вашої посудомийної машини дозволяє опускати або піднімати завантажений посудом верхній коик, не витягаючи його з машини, і створювати більший простір у верхній або нижній частині машини відповідно до ваших потреб. У початковому стані посудомийної машини коик встановлено у верхнє положення.

Щоб підняти кошик, візьміть його за обидва краї і потягніть угору, а щоб опустити – трохи підніміть і відпустіть.

При завантаженні верхнього кошка переконайтеся, що обидва боки механізму регулювання висоти кошка знаходяться в однаковому положенні (верхньому або нижньому).

Складані тримачі верхнього кошика призначені для полегшення розташування великих предметів, таких як сковорідки, каструлі тощо. За необхідності кожен з таких тримачів може складатися окремо; можна також скласти усі тримачі для досягнення більшого об'єму. Складані тримачі можна використовувати як у складеному, так і у піднятому положенні.

Складані тримачі нижнього кошика, що мають дві частини, призначені для полегшення розташування великих предметів, таких як сковорідки, каструлі тощо. За необхідності кожен з таких тримачів може складатися окремо; можна також скласти усі тримачі для досягнення більшого об'єму. Складані тримачі можна використовувати як у складеному, так і у піднятому положенні.

ВАРІАНТИ ЗАВАНТАЖЕННЯ КОШИКІВ

- НИЖНІЙ КОШИК

• НЕПРАВИЛЬНІ ВАРІАНТИ ЗАВАНТАЖЕННЯ

Для отримання детальної інформації щодо експлуатаційних випробувань звертайтеся за цією адресою: [e-mail]. В електронному повідомленні вкажіть, будь ласка, назву моделі та серійний номер (20 цифр), які можна знайти на дверцятах виробу.

ОПИС ПРОГРАМ

• ТАБЛИЦЯ

Назва про-грами	Автоматична інтенсивна	Автоматична звичайна	Автоматична делікатна	Гігіємічна екстра	Щодемна 50 хв. Есо (еталонна) Швидка			Попереднє миття
Номер програми і температура миття	60-70°C (P1) 50-6	60°C (P2) 30-50°C	(P3) 70°C (P1) 65°	°C (P3) 50°C (P4) 40°	°C (P5) - (P6)
Тип забрудення	Програма автоматично регулює час миття, а також кількість і температуру води, відповідно до ступеня забрудненості посуду			Сильно забруднений посуд, що довго лежав, або посуд, який потребує дезін-фікуючого миття	Посуд, в якому були: супи, соуси, макаронні вироби, яйця, плов, картопля та інші запечені у духовці продукти, смажені в олії продукти.	Посуду якому недового були: кава, молоко, чай, холодне м'ясо, овочі.		Виконайте поле-реднє миття для відокремлення присохлих залишків їжі; дочекайтся, поки не набе-реться достатня для повного завантаження машини кіль-кість посуду, і потім оберіть ту чи іншу програму миття.
Ступінь забрудненості	високий високи	низький високи	середній	середній	низький
Кількість мийно-го засобу В: 25 cm^3/15 cm^3 А: 5 cm^3	A+B	A+B	B	A+B	A+B	A+B	B
	Програма автоматично регулює час миття, а також кількість і температуру води, відповід-но до ступеня забрудненості посуду			Миття при 50°C (P6)	Миття при 65°C (P5)	Попереднє миття	Миття при 40°C	Попереднє миття
				Миття при 70°C	Ополіскування холодною водою	Миття при 50°C	Ополіскування холодною водою	Завершення
				Ополіскування холодною водою	Ополіскування гарячою водою	Ополіскування холодною водою	Ополіскування гарячою водою
				Ополіскування гарячою водою	Завершення Ополіскування гарячою водою		Завершення
				Сушіння Сушіння
				Завершення Завершення
Тривалість про-грами (хв)	152-98	111-96	82-69	115	50	167	30	15
Споживання електроенергії (кВт/год)	0,93 -1,42	0,81-1,02	0,66-0,77	1,22	1,02	0,83	0,55	0,02
Витрата води (л)	10,0-20	9,6-16,1	9,7-16	12,8	9,9	12,0	9,9	3,6

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

До коротких програм не входить стадія сушіння.

Заявлені вище значення отримані у лабораторних умовах згідно з відповідними стандартами. Ці значення можуть змінюватися залежно від умов використання виробу й зовнішніх умов (напруги мережі, тиску води, температури води, що надходить до машини, і температури навколишнього середовища).

УВІМКНЕННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

УВІМКНЕННЯ МАШИНИ

Увімкнення машини здійснюється за допомогою кнопки «Увімк/Вимк»; при цьому на дисплеї програм з'являються дві рисочки й засвічується індикатор закінчення програми. Після того як ви обрали програму за допомогою кнопки вибору програм, на дисплеї програм з'явиться позначення цієї програми (P1, P2 іт.д.) і згасне індикатор закінчення програми.

1. Натисніть кнопку «Увімк/Вимк».
2. Оберіть програму миття, що відповідає вашому посуду, за допомогою кнопки вибору програм.
3. При бажанні оберіть ту чи іншу додаткову функцію.
4. Зачиніть дверцята. Виконання програми почнеться автоматично.

Примітка. Якщо ви вирішили не запускати машину після вибору програми, натисніть кнопку «Увімк/Вимк». Машина буде готова до вибору іншої програми після нового натискання кнопки «Увімк/Вимк». Ви можете задати іншу програму за допомогою кнопки вибору програм.

ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ

ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

Не відчиняйте дверцята до закінчення виконання програми. Після закінчення виконання заданої програми на панелі керування засвічується індикатор закінчення програми і 5 разів подається звуковий сигнал.

ЗМИНА ПРОГРАМИ

Якщо ви хочете змінити програму миття під час її виконання.

Відчиніть дверцята і задайте нову програму за допомогою кнопки вибору програм. Після того як ви знову зачините дверцята, почнеться виконання нової програми.

Примітка. Відчиняючи дверцята машини з метою зупинити виконання програми до її завершення, спочатку лише трохи відчиніть їх, щоб уникнути випліскування води.

СКАСУВАННЯ ПРОГРАМИ У ХОДІ ЇЇ ВИКОНАННЯ

Якщо ви хочете скасувати програму миття у ході її виконання:

Відчиніть дверцята машини. На дисплеї з'явиться остання обрана програма. Натисніть кнопку вибору програм та утримуйте її натиснутою протягом 3 секунд. Індикатор завершення програми почне блимати, а на дисплеї програм з'явиться цифра «1». Після того якви зачините дверцята, почнеться зливання води. Машина зливає воду протягом 30 секунд. Після скасування програми 5 разів подається звуковий сигнал і засвічується індикатор закінчення програми.

Примітка. Відчиняючи дверцята машини з метою зупинити виконання програми до її завершення, спочатку лише трохи відчиніть їх, щоб уникнути випліскування води.

ВИМКНЕННЯ МАШИНИ

Після того як засвітиться індикатор закінчення програми, вимкніть машину, натиснувши кнопку «Увімк/Вимк». Витягніть вилку мережевого шнура з розетки. Закрийте кран подачі води.

Примітка. Після звукового сигналу, який повідомляє про закінчення програми миття (при цьому також засвічується індикатор закінчення програми), можна відчинити дверцята машини для прискорення процесу сушіння.

Примітка. Якщо машина зупинилася внаслідок відчинення дверцят або через збій подачі електроживлення, то після того, як дверцята будуть зачинені чи відновиться електроживлення, виконання програми продовжиться.

Примітка. У разі відключення електроживлення при відкритих дверцятах під час процесу сушіння програма завершується. Після цього ваша машина готова до вибору нової програми.

ОПЦІЯ ВНУТРІШНЬОГО ОСВІТЛЕННЯ

1 2 3 4 5 6 7

Коли ви вмикаєте і вимикаєте внутрішнє освітлення, дверцята мають бути ВІДЧИНЕНИМИ.

- ПЕРЕМИКАННЯ ОПЦІЇ ВНУТРІШНЬОГО ОСВІТЛЕННЯ З РЕЖИМУ «ЕКО» У РЕЖИМ «ЗВИЧАЙНИЙ»:

• Відчиніть дверцята й увімкніть машину за допомогою кнопки «Увімк/Вимк» (якщо вона була вимкнена).
• Одночасно натисніть кнопки «3 в 1» (5) і «1/2» (6) на 3 секунди.
• Протягом 2 секунд на дисплеї буде висвічуватися повідомлення «ІЛ0», яке вказує на те, що для опції внутрішнього освітлення обрано режим «ЗВИЧАЙНИЙ».
• Після вибору режиму «Звичайний» внутрішнє освітлення машини буде активним завжди, коли при увімкненій машині її дверцята будуть відчинені.

- ПЕРЕМИКАННЯ ОПЦІЇ ВНУТРІШНЬОГО ОСВІТЛЕННЯ З РЕЖИМУ «ЗВИЧАЙНИЙ» У РЕЖИМ «ЕКО»:

- Відчиніть дверцята й увімкніть машину за допомогою кнопки «Увімк/Вимк» (якщо вона була вимкнена).

• Одночасно натисніть кнопку «3 в 1» (5) і «1/2» (6) на 3 секунди.
• Протягом 2 секунд на дисплеї буде висвічуватися повідомлення «IL1», яке вказує на те, що для опції внутрішнього освітлення обрано режим «ЭКО». Крім того, освітлення вимкнеться і знов увімкнеться (блимне), вказуючи на активацію даного режиму.
• Після вибору режиму «Еко» внутрішнє освітлення машини буде активним протягом 4 хвилин після відчинення дверцят, а потім буде згасати.
• При будь-яких діях користувача, наприклад натисканні кнопок, режим «Еко» починає працювати спочатку (внутрішнє освітлення засвічується на 4 хвилини і потім знов згасає).

Примітка.

У заводському стані машини задано режим «IL1».

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Регулярне чищення машини сприяє збільшенню терміну її служби.

- У БАКУ МАШИНИ МОЖУТЬ НАКОПИЧУВАТИСЯ ЖИР І НАКИП. У ЦЬОМУ РАЗІ:

- не завантажуючи посуд до машини, насипте мийний засіб у відповідну ємність, оберіть програму з високою температурою миття та запустіть машину. Якщо цього виявиться недостатньо, використовуйте спеціальні засоби для чищення для посудомийних машин, які є у продажу.

• ЧИЩЕННЯ ПРОКЛАДОК ДВЕРЦЯТ МАШИНИ

Для видалення забруднень, що накопичуються на прокладках дверцят, регулярно протирайте їх вологим шматочком тканини.

• ЧИЩЕННЯ МАШИНИ

Очищуйте фільтри й розбризкувачі не рідше ніж один раз на місяць. Перед тим як братися до чищення, відключіть машину від електромережі та закрийте кран подачі води.

При чищенні машини не використовуйте жорсткі засоби і матеріали, застосовуйте лише м'які мийні засоби і вологу тканину.

ФІЛЬТРИ

Перевіряйте, чи немає залишків їжі у фільтрах тонкого та грубого очищення. За наявності таких залишків зніміть фільтри й ретельно промийте їх під проточною водою.

а. Мікрофільтр

b. Фільтр грубого очищення с. Металевий/пластиковий фільтр

4

Щоб зняти блок фільтрів, поверніть його за годинниковою стрілкою та, трохи піднявши, витягніть.

Потягніть металевий/пластиковий фільтр і витягніть його. Потім витягніть фільтр грубого очищення з мікрофільтра.

Промийте його великою кількістю проточної води. Встановіть на місце металевий/пластиковий фільтр. Вставте фільтр грубого очищення у мікрофільтр так, щоб позначки на обох збігалися. Вставте мікрофільтр у металевий/пластиковий фільтр і поверніть у напрямку, що вказаний стрілкою; коли зовні буде видно стрілку на мікрофільтрі, це буде означати, що відбулася фіксація.

• Ніколи не використовуйте посудомийну машину без фільтрів.
- Неправильне встановлення фільтра знижує ефективність миття.
- Для забезпечення правильної роботи машини потрібно, щоб фільтри не були засмічені.

• РОЗБРИЗКУВАЧІ

Перевірте, чи не засмічені отвори верхнього і нижнього розбризкувачів. У разі засмічення зніміть розбризкувачі і промийте їх під струменем проточної води.

Нижній розбризкувач можна зняти, потягнувши його вгору. Щоб зняти верхній розбризкувач, слід відкруттити кріпільну гайку проти годинникової стрілки. Після встановлення на місце верхнього розбризкувача переконайтеся, що кріпільна гайка щільно затягнута.

• ФІЛЬТР ШЛАНГА

Вода до машини надходить через встановлений у наливному шлангу фільтр, який запобігає пошкодженню машини забруднювачами (піском, глиною, іржею тощо), які можуть бути принесені водою через водопровід. Він також запобігає пожовтінню посуду і утворенню на ньому нальоту після миття.

Періодично перевіряйте стан фільтру й шланга та очищуйте їх при необхідності. Для того щоб прочистити фільтр, закрийте кран подачі води і зніміть шланг. Витягніть фільтр зі шланга і промийте його під струменем проточної води. Встановіть промитий фільтр на своє місце у шлангу. Приєднайте шланг.

КОДИ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУ- НЕННЯ

КОД НЕ-СПРАВНОСТІ	ОПИС НЕСПРАВ-НОСТІ	ПЕРЕВІРКА
F5	Недостатня подача води	Переконайтеся, що кран повністю відкритий і вода у водопроводі не перекрита.Закрийте кран подачі води, від'єднайте наливний шланг від крана і прочистіть фільтр, встановлений у фітингу шланга.Перезапустіть машину; якщо помилка залишається, зверніться до сервісного центру.
F3	Безперервна подача води	Закрийте кран.Зверніться до сервісного центру.
F2	Неможливий злив води з машини	Засмічений зливний шланг.Можливо, засмічені фільтри машини.Відключіть електроживлення машини й виконайте скасування програми.Якщо помилка залишається, зверніться до сервісного центру.
F8	Несправність ТЕНа	Зверніться до сервісного центру.
F1	Аварійний сигнал, що вказує на протікання води	Від'єднайте машину від мережі електроживлення і закрийте кран подачі води.Зверніться до сервісного центру.
FE	Несправність електронної плати	Зверніться до сервісного центру.
F7	Перегрів (занадто висока температура всередині машини)	Зверніться до сервісного центру.
F9	Неправильне положення дільника	Зверніться до сервісного центру.
F6	Несправність датчика ТЕНа	Зверніться до сервісного центру.

Програма не запускається

• Перевірте, чи вставлена вилка у розетку.
• Перевірте запобіжники у вашій квартирі.
• Переконайтеся, що відкрито кран подачі води.
- Перевірте, чи зачинили ви дверцята машини.
- Переконайтеся, що ви увімкнули машину, натиснувши кнопку «Увімк/Вимк».
• Переконайтеся, що вхідний фільтр та фільтри в машині не засмічені.

У дозаторі залишаються залишки мийного засобу

Мийний засіб було засипано у мокрий дозатор.

Після закінчення виконання програми у машині залишається вода

• Зливний шланг засмічений або перегнутий.
• Засмічені фільтри.
• Виконання програми ще не завершилося.

Машина зупиняється під час виконання миття

• Збій електроживлення.
- Припинення подачі води.
- Програма може перебувати у режимі очікування.

Під час миття чутно звуки ударів і тряски

• Неправильне розташування посуду.
• Розбризкувач зачіпає посуд.

На посуді після миття залишаються рештки їжі

• Посуд неправильно розташований у машині – на нього не потрапляє вода з розбризкувачів.
  • Кошик перевантажений.
• Предмети посуду притулені один до одного.
  • Використано надто малу кількість мийного засобу.
• Обрано недостатньо інтенсивну programу миття.
• Розбризкувач засмічується рештками їжі.
  • Засмічення фільтрів.
• Неправильне встановлення фільтрів.
  • Засмічення зливного насоса.

Наявність білястих плям на посуді

• Використовується надто мало мийного засобу.
- Задано надто мале дозування ополіскувача.
- Попри дуже високий ступінь жорсткості води не застосовується спеціальна сіль для її пом'якшування.
- На системі пом'якшування води задано надто низький рівень жорсткості.
- Нещільно закрито кришку ємності для солі.
- Застосовано мийний засіб, що не містить фосфатів; спробуйте застосувати мийний засіб, який містить фосфати.

Посуд не висихає

• Обрано програму без сушіння.
• Задано надто мале дозування ополіскувача.
• Ви надто швидко витягли посуд з машини.

Плями іржі на посуді

• Посуд виготовлений з неякісної нержавіючої сталі.
  • Високий вміст солі у воді, що використовується для миття.
• Нещільно закрита кришка ємності для солі.
• При заповненні ємності сіллю у машину розсипано занадто багато солі.
• Неправильно виконане заземлення.

Дверцята відчиняються/зачиняються неналежним чином

• Некоректна вага декоративної дерев'яної панелі, встановленої на дверцятах (дотримуйтеся значення ваги, вказаного в інструкції зі збирання).
• Неправильний натяг дверної пружини. Відрегулюйте її відповідно до інструкції зі збирання.

Звертайтеся до сервісного центру, якщо несправність залишається після зазначених перевірок, а також у разі несправностей, які не описані вище.

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

1. Щоразу, коли ви не плануєте використовувати машину:

• витягніть вилку з розетки і закрийте кран;
- залиште дверцята відчиненими, щоб уникнути утворення неприємних запахів;
- підтримуйте внутрішні деталі машини в чистоті.

1. Усунення конденсату:

• використовуйте для миття посуду інтенсивну програму;
• витягніть усі металеві ємності з машини;
- не додавайте мийний засіб.

1. Правильне розташування посуду в машині забезпечує оптимальну якість миття та сушіння, а також оптимізацію енергоспоживання.
2. Перш ніж розмістити брудний посуд у машині, видаліть з нього найбільші забруднення.
3. Вмикайте машину після того, як вона буде повністю завантажена.
4. Використовуйте програму «Попереднє миття» тільки у разі потреби.
5. При виборі програми враховуйте інформацію про програму та середні значення споживаної електроенергії і витрати води.
6. Оскільки машина під час роботи сильно нагрівається, її не слід встановлювати поряд із холодильником.
7. Якщо машина встановлена у приміщенні, де існує небезпека замерзання води, необхідно повністю злити воду, що залишилася в ній. Закрийте кран подачі води, від'єднайте наливний шланг від крана і дайте вилитися воді, що залишилася всередині машини.

SPIS TREŚCI ZAPOZNANIE SIĘ Z URZĄDZENIEM

ZAPOZNANIE SIĘ Z URZĄDZENIEM....33

SPECYFIKACJA TECHNICZNA....34

ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DANE Z BADAŃ....34

INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

ORAZ ZALECENIA....34

RECYKLING....34

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA....34

ZALECENIA....35

PRZEDMIOTY, KTÓRE NIE NADAJĄ SIĘ DO MYCIA

W ZMYWARCE DO NACZYŃ....35

INSTALACJA URZĄDZENIA....35

MIEJSCE INSTALACJI....35

PODŁACZENIE WODY....35

WAZ DOPROWADZAJACY WODE....35

Інструкцію в електронному вигляді можна завантажити на сайті www.freggia.com