DWI4108 - посудомоечные машины Freggia - Бесплатное руководство пользователя

Тип устройства	Отдельно стоящая посудомоечная машина
Бренд	Freggia
Модель	DWI4108
Ширина	60 см
Глубина	60 см
Высота	85 см
Вес	50 кг
Электропитание	220-240 В, 50 Гц, 10 А
Класс энергоэффективности	E (EU 2019/2017)
Количество комплектов посуды	12
Уровень шума	49 dB(A) re 1 pW
Программы мойки	Эко, Интенсивная, Быстрая, Стекло, Авто
Система сушки	Конденсационная
Расход воды (программа Эко)	9,5 л
Расход энергии (программа Эко)	0,92 кВт·ч
Отсрочка старта	До 24 часов
Защита от детей	Да
Защита от протечек	AquaStop
Индикатор соли и ополаскивателя	Да
Обслуживание фильтра	Чистить ежемесячно
Наличие запасных частей	Корзины, фильтры, разбрызгиватели
Индекс ремонтопригодности	6.5/10
Язык руководства пользователя	Английский (оригинал)

Часто задаваемые вопросы - DWI4108 Freggia

Как установить посудомоечную машину Freggia DWI4108?

Убедитесь, что посудомоечная машина установлена на ровной поверхности. Подключите шланг подачи воды к источнику холодной воды (макс. 60°C) и сливной шланг к сливу раковины. Вставьте вилку в заземленную розетку (220-240 В). Отрегулируйте высоту с помощью регулируемых ножек.

Какие моющие средства можно использовать?

Используйте только специальное моющее средство для посудомоечных машин (порошок, гель или таблетки). Добавьте ополаскиватель для лучшей сушки и соль для посудомоечной машины при жесткой воде. Не используйте средство для ручного мытья посуды.

Почему посудомоечная машина не запускается?

Проверьте, полностью ли закрыта дверца и защелкнута ли она. Убедитесь, что шнур питания вставлен в розетку и автоматический выключатель включен. Нажмите кнопку Пуск/Сброс; если проблема не исчезнет, обратитесь к руководству.

Как почистить фильтр?

Выключите посудомоечную машину и снимите нижний разбрызгиватель. Открутите фильтр в сборе (цилиндрический и плоский фильтр). Промойте под проточной водой мягкой щеткой. Соберите и затяните. Повторяйте ежемесячно.

Что означает код ошибки E1?

E1 указывает на проблему с подачей воды. Убедитесь, что водопроводный кран полностью открыт и шланг подачи не перекручен. Также проверьте сетку фильтра во впускном клапане на наличие засоров.

Можно ли ставить кастрюли и сковороды в верхнюю корзину?

Верхняя корзина предназначена для чашек, стаканов и мелкой посуды. Поместите кастрюли и сковороды в нижнюю корзину для оптимальной очистки. Убедитесь, что предметы не блокируют разбрызгиватели.

Как отрегулировать дозировку ополаскивателя?

Откройте крышку дозатора ополаскивателя. С помощью монеты или отвертки поверните регулятор дозировки (от 1 до 6). Более высокие значения увеличивают дозировку; отрегулируйте, если вы видите водяные разводы или чрезмерное пенообразование.

Почему посудомоечная машина шумит?

Шум может исходить от стука посуды (переставьте предметы), заблокированного разбрызгивателя (проверьте на наличие препятствий) или твердых предметов в фильтре. Если насос издает необычные звуки, обратитесь в службу поддержки.

Как активировать защиту от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку Защита от детей (обычно обозначена значком ключа) в течение 3 секунд, пока не загорится индикатор. Повторите для деактивации. Это предотвращает случайное изменение программ во время работы.

Какое энергопотребление у программы Эко?

Программа Эко потребляет приблизительно 0,92 кВт·ч и 9,5 л воды за цикл, что наиболее эффективно для посуды с обычной степенью загрязнения. Фактическое потребление может варьироваться в зависимости от загрузки и жесткости воды.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DWI4108 Freggia

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА

ZMYWARKA

User manual

Руководство пользователя

Благодарим Вас за приобретение посудомоечной машины компании Freggia. Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство пользователя, так как в нем содержатся инструкции по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию посудомоечной машины.

Сохраните его для использования в будущем.

UA

Важная информация по безопасности.

УВАГА!

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

дополнительная информация по эксплуатации.

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ:

советы и рекомендации по эксплуатации.

ПОРАДА:

СОДЕРЖАНИЕ ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ

МАШИНОЙ

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ.....13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....14

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

И РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПЫТАНИЙ....14

ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

ПОБЕЗОПАСНОСТИ....14

ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА....14

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ....14

РЕКОМЕНДАЦИИ....15

ПРЕДМЕТЫ, НЕПРИГОДНЫЕ ДЛЯ МОЙКИ

В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ....15

УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ......15

РАСПОЛОЖЕНИЕ МАШИНЫ.....15

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

И КАНАЛИЗАЦИИ....15

НАЛИВНОЙ ШЛАНГ....15

СЛИВНОЙ ШЛАНГ....15

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ.....16

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ.....16

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.....16

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ.....16

ТЕСТ-ПОЛОСКА....16

РЕГУЛИРОВКА РАСХОДА СОЛИ....16

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА.....17

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ.....17

КОМБИНИРОВАННЫЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА....17

ЗАЛИВКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ И УСТАНОВКА

РЕГУЛЯТОРА ДОЗИРОВКИ .....17

ЗАГРУЗКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ......18

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА....18

НИЖНЯЯ КОРЗИНА....18

ВАРИАНТЫ ЗАГРУЗКИ КОРЗИН....18

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ....19

СТАДИИ ПРОГРАММ....19

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ......19

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ....19

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ.....20

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ.....20

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ В ХОДЕ ЕЕ ВЫПОЛНЕНИЯ.....20

ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ.....20

ОПЦИЯ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ.....21

ЧИСТКА И УХОД....21

ФИЛЬТРЫ.....21

РАЗБРЫЗГИВАТЕЛИ....21

ФИЛЬТР ШЛАНГА....21

КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ

ИХ УСТРАНЕНИЯ 22

ПРАКТИЧНЫЕ СОВЕТЫ.....22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Верхняя корзина с держателями для тарелок
2. Верхний разбрызгиватель
3. Нижняя корзина
4. Нижний разбрызгиватель
5. Фильтры
6. Табличка технических данных
7. Панель управления
8. Дозатор моющего средства и ополаскивателя
9. Корзинка для столовых приборов
10. Дозатор соли
11. Защелка верхней корзины
12. Система активной сушки. Обеспечивает улучшенную сушку посуды.
13. Внутреннее освещение. Облегчает размещение посуды в машине.
14. Верхний разбрызгиватель. Улучшает качество мойки посуды, находящейся в верхней корзине.

1 2 3 4 5 6 7

• 1. КНОПКА «ВКЛ/ВЫКЛ»

При нажатии кнопки «Вкл/Выкл» начинает мигать индикатор окончания программы.

• 2. ДИСПЛЕЙ ПРОГРАММ

На дисплей программ выводятся продолжительность программ и время, остающееся до конца выполняемой программы. Вы можете следить за ходом текущей программы, глядя на этот дисплей.

• 3. КНОПКА ВЫБОРА ПРОГРАММ

С помощью кнопки выбора программ вы можете выбрать программу, соответствующую вашей посуде.

• 4. КНОПКА ОТСРОЧКИ СТАРТА

Пуск выбранной программы можно отсрочить на 1, 2 ....19 часов с помощью кнопки отсрочки старта. При нажатии этой кнопки

на дисплее программ появляется сообщение "1h" (1 час). Если продолжать нажимать ее, на дисплее будут появляться значения от 1 до 19.

Вы можете вначале выбрать отсрочку старта, а после – нужную программу мойки с помощью кнопки выбора программ. Также можно вначале выбрать программу и уже затем – отсрочку старта.

Если вы хотите изменить время отсрочки старта или вообще отменить отсрочку, это можно сделать с помощью той же кнопки отсрочки старта; действительной будет последняя введенная команда.

• 5. КНОПКА «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАБЛЕТИРОВАННЫХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ» (КНОПКА «З В 1»)

Нажимайте эту кнопку при использовании комбинированных моющих средств в виде таблеток, в состав которых входят также соль и ополаскиватель.

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИ- НОЙ

• 6. КНОПКА « 12 » – «ПОЛОВИННАЯ ЗАГРУЗКА»

Если вы хотите вымыть в машине небольшое количество посуды, то в некоторых программах можете использовать дополнительную функцию «Половинная загрузка». Если посуда размещена в обеих корзинах, нажимая кнопку «½», выберите положение, при котором горят оба индикатора.

Если посуда размещена только в верхней корзине, нажимая кнопку «½», выберите положение, при котором горит верхний индикатор. В этом случае мойка будет выполняться только в верхней корзине машины. В нижней корзине в это время не должно быть посуды.

Если посуда размещена только в нижней корзине, нажимая кнопку «½», выберите положение, при котором горит нижний индикатор. В этом случае мойка будет выполняться только в нижней корзине машины. В верхней корзине в это время не должно быть посуды.

Примечание: Если вы использовали какую-либо дополнительную функцию с последней программой мойки, эта функция будет активна и в следующей программе. Если же вы не хотите использовать эту дополнительную функцию во вновь выбранной программе, снова нажмите кнопку, соответствующую этой функции, и убедитесь, что индикатор погас.

Примечание: В случае выбора программы, несовместимой с дополнительной функцией «Половинная загрузка», подается звуковой сигнал, указывающий на недопустимость сделанного выбора.

• 7. ИНДИКАТОР ОТСУТСТВИЯ СОЛИ

Индикатор отсутствия соли на дисплее позволяет оценить, есть ли в дозаторе машины достаточное количество соли для смягчения воды. Когда он загорается, это означает, что необходимо добавить соль в соответствующий дозатор.

• ИНДИКАТОР ОТСУТСТВИЯ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Индикатор отсутствия ополаскивателя на дисплее позволяет оценить, есть ли в дозаторе машины достаточное количество ополаскивателя. Когда индикатор загорается, это означает, что необходимо добавить ополаскиватель в соответствующий дозатор.

• ИНДИКАТОР ОКОНЧАНИЯ ПРОГРАММЫ

После окончания заданной программы на панели управления загорается соответствующий индикатор и 5 раз подается звуковой сигнал.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Емкость 10 комплектов посуды
Высота 820 мм – 870 мм
Ширина 450 мм
Глубина 596 мм
Вес нетто 32 кг
Электропитание 220-240 В, 50 Гц
Полная мощность 1900 Вт
Мощность ТЭНов 1800 Вт
Мощность насоса 100 Вт
Мощность сливного насоса 30 Вт
Давление подачи воды	0,03 МПа (0,3 бар) – 1 МПа (10 бар)
Ток	10 А

• Компания-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и в технические характеристики машины.
• Срок службы посудомоечной машины рассчитан на 10 лет (период, в течение которого гарантируется наличие запчастей, необходимых для обеспечения работы машины).

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ И РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПЫТАНИЙ / ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Все этапы разработки и изготовления машины выполнены в соответствии с правилами безопасности, которые предусмотрены соответствующими директивами Европейского Союза:

2004/108/EC, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242.

ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗО- ПАСНОСТИ

ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА

• Некоторые компоненты и упаковка вашей посудомоечной машины выполнены из материалов, пригодных для вторичной переработки.
  • Пластиковые детали имеют международную маркировку: PE, PS, POM, PP и пр.
• Картонная упаковка произведена из вторично переработанной бумаги; ее утилизацию следует производить путем помещения в контейнеры для сбора макулатуры.
• Все упомянутые выше материалы не следует выбрасывать в обычные контейнеры для мусора. Вместо этого их нужно сдавать в центры вторичной переработки.
• За информацией о правилах утилизации и расположении пунктов приема отходов обращайтесь в соответствующие организации.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• ДЕЙСТВИЯ ПРИ ДОСТАВКЕ МАШИНЫ

• Проверьте машину и ее упаковку на отсутствие повреждений. Категорически воспрещается включать поврежденную машину; в этом случае следует обратиться в авторизованный сервисный центр.
• Снимите упаковку в соответствии с приведенными указаниями и утилизируйте ее согласно действующим нормативам.

- АСПЕКТЫ, КОТОРЫМ СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ ПРИ УСТАНОВКЕ МАШИНЫ

• Выбирайте для установки посудомоечной машины подходящее, безопасное и ровное место.
• Выполняйте установку и подключение машины в соответствии с приведенными указаниями.
• Установка и ремонт машины должны выполняться только работниками авторизованного сервисного центра.
• При замене каких-либо деталей машины следует использовать только оригинальные запчасти.
  • Перед установкой машины удостоверьтесь, что она отключена от сети электропитания.
  • Убедитесь, что предохранители системы электропитания вашей квартиры подсоединены в соответствии с действующими нормативами.
• Все параметры системы электропитания, к которой подключается посудомоечная машина, должны соответствовать величинам, указанным на прикрепленной к ней табличке технических данных.
• Обратите особое внимание на то, чтобы машина не стояла на сетевом шнуре.
• При выполнении электрического соединения машины ни в коем случае не используйте удлинители и многогнездные розетки. После установки машины вилка сетевого шнура должна оставаться в свободном доступе.
• Устанавливайте посудомоечную машину в кухонную мебель или под столешницу согласно инструкции. Убедитесь, что машина надежно закреплена.
  • После установки машины выполните первый цикл мойки без посуды.

• ПОВСЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Данная посудомоечная машина предназначена только для бытового применения; не используйте ее по другому назначению. В случае коммерческой эксплуатации машины гарантия производителя аннулируется.
• Не становитесь и не садитесь на открытую дверцу машины, не кладите на нее какие-либо грузы, т.к. при этом машина может опрокинуться.
• Ни в коем случае не помещайте в емкости для моющего средства и ополаскивателя какие-либо другие средства, кроме моющих средств и ополаскивателей, специально предназначенных для посудомоечных машин. В противном случае компания-производитель не будет нести ответственность за возможные повреждения машины.
• Вода в посудомоечной машине не является питьевой, поэтому не пейте ее.
• Во избежание взрыва не помещайте в машину химические растворители.
  • Перед тем как мыть в машине пластмассовые изделия, убедитесь в том, что они устойчивы к воздействию высокой температуры.
• Не помещайте в машину предметы, непригодные для машинной мойки. Не перегружайте корзины сверх их емкости. При несоблюдении этого правила производитель не будет нести ответственность за образование царапин и ржавчины на внутренней поверхности корпуса

ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗО- ПАСНОСТИ

посудомоечной машины, которые могут появиться вследствие смещения корзин.

• Ввиду опасности выброса горячей воды ни в коем случае не открывайте дверцу машины во время ее работы. В любом случае устройства блокировки обеспечивают выключение машины при открывании дверцы.
• Не оставляйте дверцу посудомоечной машины открытой – возможны несчастные случаи.
• При размещении ножей и других остроконечных предметов в корзинке для столовых приборов кладите их острием вниз.
• Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, с недостаточным опытом или знаниями без присмотра отвечающего за их безопасность лица или без получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.

• После снятия упаковки с посудомоечной машины держите упаковочные материалы в местах, недоступных для детей.
• Не позволяйте детям играть с машиной или включать ее.
• Держите моющие средства и ополаскиватель в недоступных для детей местах.
• Держите детей на расстоянии от открытой машины, т.к. внутри нее могут все еще находиться остатки моющих средств.
• Убедитесь, что ваша старая посудомоечная машина не представляет какой-либо опасности для детей. Известны случаи, когда дети оказывались запертыми в старых машинах. Для предотвращения такой ситуации слоймите замок вашей старой машины и обрежьте сетевой шнур.

• В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ

• Устранение любой неисправности машины должно выполняться только квалифицированным специалистом. В случае выполнения ремонта лицами, которые не являются работниками авторизованного сервисного центра, гарантия на машину аннулируется.
• Перед выполнением любого ремонта машины обязательно отключите ее от электросети. Для этого отключите автомат на распредельтельном щите или выньте вилку сетевого шнура из розетки (при этом не тяните за сам шнур). Убедитесь, что вы закрыли кран подачи воды.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Для экономии воды и электроэнергии удаляйте крупные остатки пищи с посуды, прежде чем помещать ее в посудомоечную машину. Запускайте машину после того, как она будет
  • полностью загружена.
• Используйте программу «Предварительная мойка» только в случае необходимости.
• Предметы в виде глубоких емкостей (чашки, стаканы, кастрюли и т. п.) нужно ставить в корзины перевернутыми.
• Мы рекомендуем не помещать в машину посуду, отличную от перечисленной или в количестве, превышающем приведенные указания.

ПРЕДМЕТЫ, НЕПРИГОДНЫЕ ДЛЯ МОЙКИ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

• Посуда с остатками сигаретного пепла, огарков свечей, полировочных средств, краски, химических веществ; предметы из стальных сплавов.
• Вилки, ложки и ножи с костяными, в т. ч. из слоновой кости, перламутровыми и деревянными ручками; склеенные предметы; предметы, загрязненные абразивными веществами или химикатами, содержащими кислоты или щелочи.
• Изделия из нетермостойкого пластика, медная и оловянная посуда.
• Изделия из серебра и алюминия (они могут обесцветиться и потускнеть).
• Изделия из особо хрупкого стекла; посуда из расписного фарфора (роспись может поблекнуть уже после первой мойки); некоторые стеклянные изделия, которые со временем могут потерять прозрачность; склеенные нетермостойкие столовые приборы, хрустальные бокалы, разделочные доски, изделия из синтетических волокон.
• Абсорбирующие материалы, например губки или кухонные тряпки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При покупке новой посуды проверяйте, чтобы она была пригодна для мойки в посудомоечной машине.

УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

РАСПОЛОЖЕНИЕ МАШИНЫ

Принимая решение о месте установки посудомоечной машины, выбирайте место, которое обеспечит удобство ее загрузки/разгрузки.

Не устанавливайте машину в помещении, температура в котором может опуститься ниже 0 °C. Перед установкой машины выньте ее из упаковки, следуя нанесенным на нее указаниям.

Устанавливайте машину вблизи водопроводного крана или точки слива в канализацию и с таким расчетом, чтобы в дальнейшем не пришлось изменять уже выполненные подключения.

При перемещении машины не беритесь за дверцу или панель.

При установке посудомоечной машины следите за тем, чтобы наливной и сливной шланги не оказались передавленными. Убедитесь также, что машина не стоит на сетевом шнуре.

Отрегулируйте высоту ножек машины так, чтобы она стояла ровно и устойчиво. Правильная установка машины позволяет легко открывать и закрывать ее дверцу.

Если дверца машины не закрывается надлежащим образом, проверьте, насколько устойчиво установлена машина; при необходимости отрегулируйте высоту ножек так, чтобы машина стояла на полу ровно и устойчиво.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ И КАНАЛИЗАЦИИ

Убедитесь, что водопроводная сеть в вашей квартире пригодна для установки посудомоечной машины. Мы также рекомендуем установить фильтр на входе в ваш дом или квартиру для предотвращения повреждения машины вследствие попадания в нее различных загрязнителей (песка, глины, ржавчины и т.д.), которые могут быть принесены водой через водопровод. Это предотвратит также пожелтение посуды и образование на ней налета после мойки.

НАЛИВНОЙ ШЛАНГ

Не используйте наливной шланг от вашей старой машины, если у вас таковой имеется. Вместо этого используйте новый наливной шланг, входящий в комплект поставки машины. Перед подсоединением шланга проверьте его герметичность: налейте в шланг воду и на некоторое время заткните его нижний конец. Если нет протечек, в течение некоторого времени пропускайте через шланг воду. После этого он готов к подсоединению.

Подсоединяйте наливной шланг непосредственно к водопроводному крану. Давление воды в водопроводе должно находиться в пределах 0,03 – 1 МПа. Если давление подачи воды превышает 1 МПа, необходимо установить редукционный клапан. После выполнения соединений следует полностью открыть кран и убедиться в отсутствии протечек.

Для обеспечения безопасности машины закрывайте кран подачи воды после окончания каждого цикла мойки.

Примечание. В некоторых моделях используется шланг с устройством защиты от протечек Aquastop. Этот шланг находится под опасным напряжением. Его категорически воспрещается разрезать. Не допускайте также сгибания или перекручивания шланга.

max 110cm min 50cm min 4cm

СЛИВНОЙ ШЛАНГ

Сливной шланг можно подсоединить непосредственно к канализационному стоку или к сифону. При использовании специального U-образного колена (если таковое имеется), закрепленного над краем раковины, воду можно сливать непосредственно в раковину. Место соединения должно находиться на высоте минимум 50 см и максимум 110 см от пола.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании сливного шланга длиной свыше 4 м посуда может оставаться грязной. В этом случае компания-производитель не несет за это какой-либо ответственности.

УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Снабженную контактом заземления вилку сетевого шнура вашей посудомоечной машины следует вставлять в заземленную розетку электросети, напряжение и ток в которой соответствуют предъявляемым требованиям. При отсутствии заземления в месте установки машины поручите выполнить его квалифицированному электрику. В случае эксплуатации машины без заземления компания-производитель снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб.

Номинал предохранителя домашней сети электропитания должен быть равен 10-16 А. Ваша машина рассчитана на электропитание с напряжением 220-240 В. Если напряжение в вашем районе составляет 110 В, установите на входе трансформатор 110/220 В мощностью 3000 Вт. Во время установки машины она не должна быть включена в сеть.

Всегда используйте вилку от сетевого шнура, входящего в комплект поставки машины. Замена сетевого шнура машины должна выполняться только работником авторизованного сервисного центра или авторизованным электриком. В противном случае возможны несчастные случаи.

Во избежание поражения электрическим током не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.

Из соображений безопасности всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки после окончания каждого цикла мойки.

Эксплуатация посудомоечной машины при низком напряжении сети приводит к ухудшению качества мойки.

Для отсоединения сетевого шнура от розетки всегда тяните за вилку и никогда – за сам шнур.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ

• Убедитесь, что характеристики сети электропитания и водопровода в вашем доме соответствуют значениям, указанным в инструкции по установке машины.
• Удалите из машины все упаковочные материалы.
• Установите уровень жесткости на устройстве смягчения воды.
• Засыпьте 2 кг соли в соответствующую емкость и заполните ее водой почти до самого края.
• Заполните ополаскивателем соответствующую емкость.

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ВАЖНОСТЬ ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ ВОДЫ

Для получения хороших результатов мойки в посудомоечной машине необходима мягкая, т.е. не содержащая чрезмерное количество солей кальция, вода. В противном случае как на посуде, так и на внутренних компонентах машины будет образовываться известковый налет. Это отрицательно скажется на качестве мойки, сушки и придания блеска посуде, которые обеспечиваются машиной. При прохождении воды через систему смягчения ионы, определяющие жесткость воды, удаляются из нее – и вода достигает такого уровня жесткости, который позволяет получить оптимальные результаты мойки. В зависимости от уровня жесткости водопроводной воды эти ионы более или менее быстро скапливаются в системе смягчения воды. Следовательно, система смягчения воды должна подвергаться регенерации для поддержания ее эффективности и при следующей мойке. Для этой цели используется специальная соль для посудомоечных машин.

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ СОЛЬЮ

Для смягчения воды используйте соль, специально предназначенную для применения в посудомочных машинах. Для заполнения емкости солью вначале выньте нижнюю корзину и затем откройте емкость, откритив ее крышку против часовой стрелки.

Засыпьте в емкость 2 кг соли и залейте в нее воду почти до края. При наличии воронки в комплекте поставки используйте ее для облегчения заполнения емкости. Затем установите на место крышку емкости и закрутите ее. Если на панели управления загорится индикатор нехватки соли, снова заполните емкость солью.

При первом использовании заполняйте емкость для соли только водой.

В случае использования таблетированной соли заполняйте емкость водой не до конца. Мы рекомендуем использовать мелкозернистую или порошковую соль для посудомоечных машин. Не используйте в машине поваренную соль, иначе эффективность устройства смягчения воды со временем снизится. При запуске машины емкость для соли заполняется водой. Поэтому соль следует загружать до запуска машины.

При этом соль, вышедшая из дозатора, немедленно удаляется из машины в ходе процесса мойки. Если вы не собираетесь выполнять мойку сразу же после засыпки соли, выполните короткую программу мойки без посуды во избежание повреждения машины (вследствие коррозии) в результате выхода соли из емкости при ее заливке водой.

ТЕСТ-ПОЛОСКА

Эффективность мойки, выполняем вашей машиной, определяется мягкостью используемой воды. Поэтому ваша машина оснащена системой, снижающей жесткость водопроводной воды. Эффективность мойки увеличивается при правильной настройке этой системы. Чтобы узнать жесткость воды в вашем районе, обратитесь в службу водоснабжения или используйте для определения жесткости специальную тест-полоску (если таковая есть).

Откройте тест-полоску.	Откройте водопро-водный кран и спускайте воду в течение 1 минуты.	Выдержите тест-полоску в воде в течение 1 секунды.	Выньте тест-полоску из воды и стряхните ее.	Подождите 1 мину-ту.	Установите на устройстве смяг-чения воды уровень жесткости, определенный с помощью тест-полоски.
					Level 1No LimeLevel 2Very low lime contentLevel 3Low lime contentLevel 4Medium lime contentLevel 5Lime contentLevel 6High lime content

РЕГУЛИРОВКА РАСХОДА СОЛИ

• ТАБЛИЦА НАСТРОЙКИ УСТРОЙСТВА СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Уровень жестко-сти воды	Жесткость воды в градусах по немецкой шкале dH	Жесткость воды в градусах по французской шкале dF	Жесткость воды в градусах по британской шкале dE	Индикатор уровня жесткости воды
1 0-5 0-9 0-6				На дисплей выводится обозначение L1.
2 6-11 10-20	7-14			На дисплей выводится обозначение L2.
3 12-17 21-	30 15-21			На дисплей выводится обозначение L3.
4 18-22 31-	40 22-28			На дисплей выводится обозначение L4.
5 23-31 41-	55 29-39			На дисплей выводится обозначение L5.
6 32-50 56-	90 40-63			На дисплей выводится обозначение L6.

Если жесткость воды превышает 90 °dF (по французской шкале) или вы используете воду из скважины, рекомендуется применять фильтр и устройства для смягчения воды.

Примечание.

По умолчанию задан уровень жесткости воды 3.

Установите на устройстве смягчения воды уровень жесткости, соответствующий жесткости вашей водопроводной воды.

Для сброса установок нажмите кнопку выбора программы и держите ее нажатой в течение 5 секунд (3).

Удерживая кнопку выбора программ, включите посудомоечную машину, нажав кнопку «Вкл/Выкл» (1).

Держите кнопку выбора программ нажатой до тех пор, пока цифра «SL» не исчезнет с дисплея (3).

После того как с дисплея исчезнет цифра «SL», отпустите кнопку выбора программ.

На дисплей посудомоечной машины будет выведено последнее заданное значение степени жесткости воды.

Уровень жесткости воды можно изменить с помощью кнопки выбора программ (3) в соответствии с таблицей настройки устройства смягчения воды.

После того как вы задали уровень жесткости, нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для сохранения настроек в памяти.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Используйте моющее средство, специально предназначенное для применения в бытовых посудомоечных машинах.

В продаже вы можете встретить гели, а также порошковые и таблетированные моющие средства, предназначенные для использования в бытовых посудомоечных машинах.

Моющее средство следует засыпать в соответствующую емкость до запуска машины. Храните моющие средства в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

Не помещайте в емкость для моющего средства такое количество моющего средства, которое превышает рекомендуемое; в противном случае оно может плохо раствориться, что может привести к образованию царапин на посуде. Если вам нужна дополнительная информация о моющем средстве, которое вы хотите использовать, обратитесь непосредственно к его изготовителю.

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Нажмите на защелку, чтобы открыть емкость для моющих средств, как показано на иллюстрации (1). Внутрии емкости для моющих средств есть отметки. С помощью этих отметок можно определить правильное количество засыпаемого моющего средства.

Откройте упаковку моющего средства и засыпьте в большее отделение 25 см3, если ваша посуда сильно загрязнена, или 15 см3, если она загрязнена не очень сильно.

Если ваша посуда оставалась грязной в течение продолжительного времени, а также если на ней есть присохшие остатки пищи, засыпьте 5 см3 моющего средства в соответствующее отделение и запустите машину.

В зависимости от степени загрязненности посуды и жесткости воды может потребоваться загрузка в машину дополнительного количества моющего средства.

КОМБИНИРОВАННЫЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА

Изготовители моющих средств выпускают также комбинированные моющие средства, называемые «2 в 1», «3 в 1», «5 в 1» и т.д.

Таблетки «2 в 1» содержат моющее средство + соль или ополаскиватель. При использовании таблетированного моющего средства «2 в 1» проверьте свойства таблеток.

Другие таблетированные средства содержат моющее средство + ополаскиватель + соль + различные дополнительные компоненты.

Обычно комбинированные моющие средства обеспечивают хорошие результаты только при определенных условиях их использования. Такие моющие средства содержат определенное количество ополаскивателя и/или соли.

- АСПЕКТЫ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СРЕДСТВ ЭТОГО ТИПА

• Всегда проверяйте свойства средства, чтобы убедиться в том, что оно комбинированное.

• Убедитесь, что моющее средство соответствует жесткости водопроводной воды, подаваемой в машину.

• Соблюдайте инструкции, приведенные на упаковке используемых вами средств.

• Если такое средство представляет собой таблетки, никогда не помещайте их внутрь машины или в корзинку для столовых приборов. Их нужно класть только в емкость для моющих средств.
• Они обеспечивают хорошие результаты только при определенных условиях применения. Если вы используете моющее средство комбинированного типа, вам необходимо обратиться к изготовителю за информацией об этих условиях.
• При надлежащих условиях применения и при правильных настройках машины использование таких средств позволяет экономить соль и ополаскиватель.
• В случае неудовлетворительных результатов мойки с применением моющего средства типа «2 в 1» или «3 в 1» (если посуда остается мокрой и на ней образуется известковый налет) обратитесь за консультациями к его изготовителю. Гарантия на вашу машину не распространяется на последствия применения моющих средств данного типа.

Рекомендации по применению. Если вы используете комбинированное моющее средство, залейте ополаскиватель в соответствующую емкость, установите регулятор дозировки ополаскивателя в наиболее низкое (1) положение и нажмите кнопку «Использование таблетированных моющих средств» – это обеспечит наилучшие результаты мойки. Если уровень жесткости воды превышает 4, необходимо загрузить соль в соответствующую емкость. Не рекомендуется использовать комбинированные моющие средства в быстродействующих программах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В случае возникновения при использовании мо- ющего средства комбинированного типа какой-либо проблемы, с которой вы не встречались ранее, обращайтесь непосредственно к изготовителю моющего средства.

- ЕСЛИ ВЫ ПРЕКРАЩАЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОМБИНИРОВАННЫЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА

• Заполните емкости для соли и ополаскивателя.
• Установите максимальный уровень жесткости на устройстве смягчения воды и выполните цикл мойки без посуды.
• Установите необходимый уровень жесткости воды.
• Задайте нужную дозировку ополаскивателя.

ЗАЛИВКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ И УСТАНОВКА РЕГУЛЯТОРА ДОЗИРОВКИ

Ополаскиватель используется для предотвращения появления на посуде белых следов от воды или белой пленки в форме полосок, а также для улучшения эффективности сушки. Вопреки широко распространенному заблуждению он используется не только для придания посуде большего блеска, но и для повышения качества ее сушки. Потому необходимо следить за тем, чтобы в соответствующей емкости находилось нужное количество ополаскивателя; при этом следует использовать только предназначенный для посудомоечных машин ополаскиватель.

Если на панели управления загорится индикатор нехватки ополаскивателя, заполните им соответствующую емкость.

Для заливки ополаскивателя открытите и снимите крышку предназначенной для него емкости (1). Заливайте ополаскиватель в емкость до тех пор, пока индикатор уровня ополаскивателя не потемнеет (2). Установите на место крышку и закрутите ее так, чтобы метки совпали друг с другом. Состояние индикатора уровня ополаскивателя на дозаторе моющего средства позволяет оценить, необходимо ли добавление ополаскивателя.

Потемневший индикатор говорит о наличии ополаскивателя в соответствующей емкости, а светлый – о том, что ее нужно ополаскивателем заполнить.

Регулятор дозировки ополаскивателя может быть установлен в положения 1 – 6. По умолчанию регулятор дозировки ополаскивателя установлен в положение 3. Необходимо установить регулятор в более высокое положение, если после мойки на посуде остаются пятна воды. А если после завершения программы мойки на ней остаются цветные разводы, необходимо установить регулятор в более низкое положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Применяйте только те ополаскиватели, которые разрешены для использования с данной машиной. Поскольку пролившиеся остатки ополаскивателя вызывают чрезвычайно сильное пенообразование, снижающее эффективность мойки, его излишки всегда следует вытирать кусочком ткани.

ЗАГРУЗКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Правильное размещение посуды в машине обеспечивает оптимальное качество мойки и сушки, а также оптимизацию энергопотребления.

Для размещения посуды в машине служат две корзины. В нижнюю корзину можно помещать предметы круглой формы и большой длины: кастрюли с длинными ручками, крышки от кастрюль, тарелки, салатницы, столовые приборы.

Верхняя корзина предназначена для размещения блюдец, десертных тарелок, салатниц, чашек и стаканов. При размещении фужеров на длинных ножках и бокалов, прислоняйте их к краю корзины, держателю или подставке для стаканов, но не друг к другу. Не устанавливайте длинные бокалы в наклонном положении, прислоняя их друг к другу, т.к. при этом они будут неустойчивы и могут повредиться. Тонкие и узкие предметы целесообразно размещать в средней части корзин. Чтобы ложки не слипались между собой, их можно размещать среди других столовых приборов. Для получения хороших результатов мойки столовых приборов рекомендуется использовать специально предназначенную для них корзинку. Во избежание травм всегда размещайте предметы с длинными ручками или остроконечные столовые приборы, например сервировочные вилки, ножки для резки хлеба и т.д., острыми концами вниз или в горизонтальном положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Располагайте посуду в машине таким образом, чтобы она не препятствовала вращению разбрызгивателей.

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА

Верхняя корзина вашей машины оснащена держателями для тарелок (а) и (в). Эти держатели можно использовать как в сложенном, так и в разложенном положении. Когда они разложены, на них можно разместить чашки, а когда сложены, в корзину можно поместить длинные бокалы.

Эти держатели можно использовать также для горизонтального размещения длинных вилок, ножей и ложек.

• РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ЗАГРУЖЕННОЙ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Механизм регулировки высоты верхней корзины вашей посудомоечной машины позволяет опускать или поднимать загруженную посудой верхнюю корзину, не вынимая ее из машины, и создавать большее пространство в верхней или нижней части машины в соответствии с вашими потребностями. В первоначальном состоянии машины корзина установлена в верхнее положение.

Чтобы поднять корзину, возьмите ее за оба края и потяните вверх, а чтобы опустить – слегка приподнимите и отпустите.

При загрузке верхней корзины убедитесь, что обе стороны механизма регулировки ее высоты находятся в одинаковом положении (верхнем или нижнем).

Складывающиеся держатели верхней корзины предназначены для облегчения размещения крупных предметов, таких как сковороды, кастрюли и т.д. При необходимости каждый из таких держателей может складываться по отдельности; можно также сложить все держатели для получения большего объема. Складывающиеся держатели можно использовать как в сложенном, так и в поднятом положении.

Состоящие из двух частей складывающиеся держатели нижней корзины предназначены для облегчения размещения крупных предметов, таких как сковороды, кастрюли и т.д. При необходимости каждый из таких держателей может складываться по отдельности; можно также сложить все держатели для получения большего объема. Складывающиеся держатели можно использовать как в сложенном, так и в поднятом положении.

ВАРИАНТЫ ЗАГРУЗКИ КОРЗИН

• НИЖНЯЯ КОРЗИНА

• НЕВЕРНЫЕ ВАРИАНТЫ ЗАГРУЗКИ

• ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ

Для получения подробной информации по эксплуатационным испытаниям обращайтесь по следующему адресу: [e-mail]. В электронном сообщении укажите, пожалуйста, название модели и серийный номер (20 цифр), которые можно найти на дверце изделия.

СТАДИИ ПРОГРАММ

Название программы	Автоматическая интенсивная	Автоматическая обычная	Автоматическая деликатная	Гигиеническая экстра	Ежедневная 50 мин.	Eco (эталонная)	Быстрая	Предварительная мойка
Номер программы и температура мойки	60-70°C (P1) 50-6	60°C (P2) 30-50°C	(P3) 70°C (P1) 65°	°C (P3) 50°C (P4) 40°	°C (P5) - (P6)
Тип загрязнения	Программа автоматически регулирует время мойки, в также количество и температуру воды в соответствии со степенью загрязненности посуды.			Сильно загрязненная и долго лежавшая посуда или посуда, требующая де-зинфицирующей мойки.	Посуда, в кото-рой были: супы, соусы, макаронные изделия, яйца, плов, картофель и другие запеченные в духовке продукты, жареные в масле продукты.	Посуда, в которой недолго были: кофе, молоко, чай, холодное мясо, овощи.		Выполните предварительную мойку для отделения присоших остатков пищи; дождитесь, пока не наберется достаточное для полной загрузки машины количество посуды, и затем выберите ту или иную программу мойки.
Степень загрязненности	высокая высокая	низкая высокая	средняя средняя	низкая
Количество моющего средства В: 25 см3/15 см3А: 5 см3	A+B A+B B A+B	A+B	A+B	B
	Программа автоматически регулирует время мойки, в также количество и температуру воды в соответствии со степенью загрязненности посуды			Мойка при 50 °C (P6)	Мойка при 65 °C (P5)	Предварительная мойка	Мойка при 40 °C	Предварительная мойка
				Мойка при 70°C	Ополаскивание холодной водой	Мойка при 50 °C	Ополаскивание холодной водой	Окончание
				Ополаскивание холодной водой	Ополаскивание горячей водой	Ополаскивание холодной водой	Ополаскивание горячей водой
				Ополаскивание горячей водой	Окончание Окончание	Ополаскивание горячей водой
				Сушка Сушка
				Окончание Окончание
Время программы (мин.)	152-98	111-96	82-69	115	50	167	30	15
Потребление электроэнергии (кВт-ч)	0,93 -1,42	0,81-1,02	0,66-0,77	1,22	1,02	0,83	0,55	0,02
Потребление воды (л)	10,0-20	9,6-16,1	9,7-16	12,8	9,9	12,0	9,9	3,6

ВНИМАНИЕ!

Короткие программы не включают стадию сушки.

Декларированные выше значения получены в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. Эти значения могут меняться в зависимости от условий использования изделия и внешних условий (напряжения сети, давления воды, температуры воды, поступающей в машину, и температуры окружающей среды).

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Включение машины осуществляется с помощью кнопки «Вкл/Выкл»; при этом на дисплее программ появляются две черточки и загорается индикатор окончания программы. После того как вы задали программу с помощью кнопки выбора программ, на дисплее программ появится обозначение выбранной вами программы (P1, P2 и т.д.) и погаснет индикатор окончания программы.

1. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл».
2. Выберите программу мойки, соответствующую вашей посуде, с помощью кнопки выбора программ.
3. При желании выберите ту или иную дополнительную функцию.
4. Закройте дверцу. Выполнение программы начнется автоматически.

Примечание. Если вы решили не запускать машину после выбора программы, нажмите кнопку «Вкл/Выкл». Машина будет готова к выбору другой программы после нового нажатия кнопки «Вкл/Выкл». Вы можете задать другую программу с помощью кнопки выбора программ.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Не открывайте дверцу до окончания выполнения программы. После окончания выполнения заданной программы на панели управления загорается индикатор окончания программы и 5 раз подается звуковой сигнал.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Если вы хотите изменить программу мойки в ходе ее выполнения.

Откройте дверцу и задайте новую программу с помощью кнопки выбора программ. После того как вы снова закроете дверцу, начнется выполнение новой программы.

Примечание. При открывании дверцы машины с целью остановить выполнение программы до ее завершения, сначала чуть приоткройте ее во избежание выплескивания воды.

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ В ХОДЕ ЕЕ ВЫПОЛНЕНИЯ

Если вы хотите отменить программу мойки в ходе ее выполнения:

Откройте дверцу машины. На дисплее появится последняя выбранная программа. Нажмите кнопку выбора программ и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Индикатор окончания программы замигает, а на дисплее программ появится цифра «1». После того как вы закроете дверцу, начнется слив воды. Машина сливает воду в течение 30 секунд. После отмены программы 5 раз подается звуковой сигнал и загорается индикатор окончания программы.

Примечание. При открывании дверцы машины для того, чтобы остановить выполнение программы до ее завершения, сначала чуть приоткройте ее во избежание выплескивания воды.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

После того как загорится индикатор окончания программы, выключите машину, нажав кнопку «Вкл/Выкл». Выньте вилку сетевого шнура из розетки. Закройте кран подачи воды.

Примечание. После звукового сигнала, сообщающего об окончании программы мойки (при этом также загорается индикатор окончания программы), можно открыть дверцу машины для ускорения процесса сушки.

Примечание. Если машина остановилась вследствие открытия дверцы или сбоя подачи электропитания, то после того, как дверца будет закрыта или восстановится электропитание, выполнение программы продолжится.

Примечание. В случае отключения электропитания при открытой дверце во время сушки программа завершается. После этого ваша машина готова к выбору новой программы.

ОПЦИЯ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

1 2 3 4 5 6 7

При включении и выключении внутреннего освещения дверца должна быть ОТКРЫТОЙ.

- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ОПЦИИ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ ИЗ РЕЖИМА «ЭКО» В РЕЖИМ «ОБЫЧНЫЙ»:

• Откройте дверцу и включите машину с помощью кнопки «Вкл/Выкл» (если она была выключена).
• Одновременно нажмите кнопки «3 в 1» (5) и «1/2» (6) на 3 секунды.
• В течение 2 секунд на дисплее будет высвечиваться сообщение «ILO», указывающее на то, что для опции внутреннего освещения выбран режим «ОБЫЧНЫЙ».
• После выбора режима «Обычный» внутреннее освещение машины будет активным всегда, когда при включенной машине ее дверца будет открыта.

- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ОПЦИИ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ ИЗ РЕЖИМА «ОБЫЧНЫЙ» В РЕЖИМ «ЭКО»:

- Откройте дверцу машины и включите ее с помощью кнопки «Вкл/Выкл» (если она была выключена).

• Одновременно нажмите кнопки «3 в 1» (5) и «1/2» (6) на 3 секунды.
  • В течение 2 секунд на дисплее будет высвечиваться сообщение «IL1», указывающее на то, что для опции внутреннего освещения выбран режим «ЭКО». Кроме того, освещение выключится и снова включится (мигнет), указывая в включение данного режима.
• После выбора режима «Эко» внутреннее освещение всегда будет активным в течение 4 минут после открытия дверцы, а затем будет гаснуть.
  • В случае каких-либо действий пользователя, например, нажатия любых кнопок, режим «Эко» начинает работать сначала (внутреннее освещение загорается на 4 минуты и затем снова гаснет).

Примечание.

В заводском состоянии машины задан режим «IL1».

ЧИСТКА И УХОД

Регулярная чистка машины способствует увеличению срока ее службы

• В БАКЕ МАШИНЫ МОГУТ СКАПЛИВАТЬСЯ ЖИР И НАКИПЬ. В СЛУЧАЕ ТАКОГО СКОПЛЕНИЯ:

- не загружая посуду в машину, насыпьте моющее средство в соответствующую емкость, выберите программу с высокой температурой мойки и запустите машину. Если этого окажется недостаточно, используйте специальные чистящие средства для посудомоечных машин, которые есть в продаже.

• ЧИСТКА ПРОКЛАДОК ДВЕРЦЫ МАШИНЫ

- Для удаления загрязнений, скапливающихся на прокладках дверцы, регулярно протирайте их влажным кусочком ткани.

• ЧИСТКА МАШИНЫ

Чистите фильтры и разбрызгиватели не реже одного раза в месяц. Перед тем как приступить к чистке, отключите машину от электросети и закройте кран подачи воды.

При чистке машины не используйте жесткие средства и материалы, применяйте только мягкие моющие средства и влажную ткань.

• ФИЛЬТРЫ

Проверяйте, нет ли остатков пищи в фильтрах тонкой и грубой очистки. При наличии таких остатков снимите фильтры и тщательно промойте их под проточной водой.

а. Микрофильтр

b. Фильтр грубой очистки

с. Металлический/пластиковый фильтр

4

Чтобы снять блок фильтров, поверните его по часовой стрелке и, приподняв, выньте.

Потяните металлический/пластиковый фильтр и выньте его. Затем выньте фильтр грубой очистки из микрофильтра.

Промойте его большим коли-

чеством проточной воды. Установите на место металлический/пластиковый фильтр. Вставьте фильтр грубой очистки в микрофильтр так, чтобы отметки на обоих совпали. Вставьте микрофильтр в металлический/пластиковый фильтр и поверните в направлении, указанном стрелкой; когда снаружи будет видна стрелка на микрофильтре, это будет значитить, что произошла фиксация.

• Никогда не используйте посудомоечную машину без фильтров.
• Неверная установка фильтра снижает эффективность мойки.
• Для обеспечения правильной работы машины нужно, чтобы фильтры не были засорены.

• РАЗБРЫЗГИВАТЕЛИ

Проверьте, не засорены ли отверстия верхнего и нижнего разбрызгивателей. В случае засорения снимите разбрызгиватели и промойте их под струей проточной воды.

Нижний разбрызгиватель можно снять, потянув его вверх. Чтобы снять верхний разбрызгиватель, следует открутить крепежную гайку, поворачивая ее против часовой стрелки. После установки на место верхнего разбрызгивателя убедитесь, что крепежная гайка плотно затянута.

• ФИЛЬТР ШЛАНГА

Вода в машину поступает через установленный в наливном шланге фильтр, который предотвращает повреждение машины загрязнителями (песком, глиной, ржавчиной и т. д.), которые могут быть принесены водой через водопровод. Он также предотвращает пожелтение посуды и образование на ней налета после мойки.

Периодически проверяйте состояние фильтра и шланга и очищайте их при необходимости. Для того чтобы прочистить фильтр, закройте кран подачи воды и снимите шланг. Вынув фильтр из шланга, промойте его под струей проточной воды. Установите промытый фильтр на свое место в шланге. Присоедините шланг.

КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

КОД НЕИС-ПРАВНОСТИ	ОПИСАНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ	ПРОВЕРКА
F5	Недостаточная подача воды	Убедитесь, что кран полностью открыт и вода в водопроводе не перекрыта.Закройте кран подачи воды, отсоедините наливной шланг от крана и прочистите фильтр, установленный в фитинге шланга.Перезапустите машину; если ошибка оста-ется, обратитесь в сервисный центр.
F3	Непрерывная подача воды	Закройте кран.Обратитесь в сервисный центр.
F2	Невозможен слив воды из машины	Засорен сливной шланг.Возможно, засорены фильтры машины.Отключите электропитание машины и выполните отмену программы.Если ошибка остается, обратитесь в сервисный центр.
F8	Неисправность ТЭНа	Обратитесь в сервисный центр.
F1	Аварийный сигнал, указывающий на протечки воды	Отсоедините машину от сети электропитания и закройте кран подачи воды.Обратитесь в сервисный центр.
FE	Неисправность электронной платы	Обратитесь в сервисный центр.
F7	Перегрев (слишком высокая температура внутри машины)	Обратитесь в сервисный центр.
F9	Неверное положение делителя	Обратитесь в сервисный центр.
F6	Неисправность датчика ТЭНа	Обратитесь в сервисный центр.

Программа не запускается

• Проверьте, вставлена ли вилка в розетку.
• Проверьте предохранители в вашей квартире.
  • Убедитесь, что открыт кран подачи воды.
• Проверьте, закрыли ли вы дверцу машины.
• Убедитесь, что вы включили машину, нажав кнопку «Вкл/Выкл».
• Убедитесь, что входной фильтр и фильтры в машине не засорены.

В дозаторе остаются остатки моющего средства

Моющее средство было засыпано в мокрый дозатор.

После окончания выполнения программы в машине остается вода

• Сливной шланг засорен или перегнут.
• Засорены фильтры.
- Выполнение программы еще не завершилось.

Машина останавливается во время выполнения мойки

• Сбой электропитания.
- Прекращение подачи воды.
- Программа может находиться в режиме ожидания.

Во время мойки слышны звуки ударов и тряски

• Неверное размещение посуды.
• Разбрызгиватель задевает посуду.

На посуде после мойки остаются остатки пищи

• Посуда неверно размещена в машине – на нее не попадает вода из разбрызгивателей.
  • Корзина перегружена.
• Предметы посуды прислонены друг к другу.
• Использовано очень малое количество моющего средства.
• Выбрана недостаточно интенсивная программа мойки.
• Разбрызгиватель засоряется остатками пищи.
  • Засорение фильтров.
• Неверная установка фильтров.
  • Засорение сливного насоса.

Наличие белесых пятен на посуде

• Используется слишком мало моющего средства.
• Задана слишком малая дозировка ополаскивателя.
• Несмотря на очень высокую степень жесткости воды, не применяется специальная соль для ее смягчения.
• На системе смягчения воды задан слишком низкий уровень жесткости.
• Неплотно закрыта крышка емкости для соли.
  • Применено моющее средство, не содержащее фосфаты; попробуйте использовать моющее средство, содержащее фосфаты.

Посуда не высыхает

• Выбрана программа без сушки.
• Задана слишком малая дозировка ополаскивателя.
• Вы слишком быстро вынули посуду из машины.

• Посуда изготовлена из некачественной нержавеющей стали.
• Высокое содержание соли в воде, использованной для мойки.
• Неплотно закрыта крышка емкости для соли.
• При заполнении емкости солью в машину просыпано слишком много соли.
• Неверно выполненное заземление.

Дверца открывается/закрывается ненадлежащим образом

• Некорректный вес декоративной деревянной панели, установленной на дверце (соблюдайте значение веса, указанное в руководстве по сборке).
• Неверный натяг дверной пружины. Отрегулируйте ее в соответствии с руководством по сборке.

Обращайтесь в сервисный центр, если неисправность остается после указанных проверок, а также в случае неисправностей, не описанных выше.

ПРАКТИЧНЫЕ СОВЕТЫ

1. Всякий раз, когда вы не планируете использовать машину:

• выньте вилку сетевого шнура из розетки и закройте кран;
- оставьте дверцу приоткрытой, чтобы избежать образования неприятных запахов;
• поддерживайте внутренние детали машины в чистоте.

1. Устранение конденсата:

2. используйте для мойки посуды интенсивную программу;
   • выньте все металлические емкости из машины;

3. не добавляйте моющее средство.

4. Правильное размещение посуды в машине обеспечивает оптимальное качество мойки и сушки, а также оптимизацию энергопотребления.

5. Прежде чем поместить грязную посуду в машину, удалите с нее наиболее значительные загрязнения.

6. Включайте машину после того, как она будет полностью загружена.
7. Используйте программу «Предварительная мойка» только в случае необходимости.
8. При выборе программы учитывайте информацию о программе и средние значения потребляемой электроэнергии и расхода воды.
9. Поскольку машина во время работы сильно нагревается, ее не следует устанавливать рядом с холодильником.
10. Если машина установлена в помещении, где существует опасность замерзания воды, необходимо полностью слить воду, оставшуюся в ней. Закройте кран подачи воды, отсоедините наливной шланг от крана и дайте выпиться воде, оставшейся внутри машины.

ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА....24

1. КНОПКА «УВІМК/ВИМК»

3. КНОПКА ВИБОРУ ПРОГРАМ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ МАШИНИ

• ВАЖЛИВА ПРИМІТКА ДЛЯ ВИПРОБУВАЛЬНИХ ЛАБОРАТОРІЙ

Инструкцию в электронном виде можно

скачать на сайте www.freggia.com