DED6917 - Некласифіковано DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електроінструмент (не класифікований)
Розміри (дов. x шир. x вис.)	Приблизно 300 x 100 x 120 мм
Вага	Приблизно 2,0 кг
Живлення	230 В ~ 50 Гц
Номінальна потужність	1200 Вт
Швидкість обертання без навантаження	11000 об/хв
Основні функції	Безперервна робота, регулювання швидкості, блокування шпинделя
Стандартне оснащення	Додаткова рукоятка, ключ для диска, захисний кожух
Матеріал корпусу	Армований пластик
Клас захисту	II
Рівень шуму (LpA)	90 дБ(A)
Вібрація (ah)	5,0 м/с²
Технічне обслуговування та чищення	Чистити сухою ганчіркою, регулярно перевіряти вугільні щітки
Безпека	Використовувати захисні окуляри, не використовувати у вологому середовищі
Запасні частини та ремонт	Доступні в авторизованих сервісних центрах DEDRA
Загальна інформація	Продукт призначений для домашнього та майстерного використання

Часті запитання - DED6917 DEDRA

Яка напруга живлення необхідна для DED6917?

Пристрій потребує напруги 230 В ~ 50 Гц. Перед підключенням переконайтеся, що розетка належно заземлена.

Чи можна використовувати DED6917 для різання металу?

Так, DED6917 підходить для різання сталі, алюмінію та інших металевих матеріалів з використанням відповідних відрізних дисків. Завжди використовуйте диски з допустимою швидкістю обертання.

Як замінити вугільні щітки в DED6917?

Відключіть пристрій від живлення, відкрутіть кришку щіток, вийміть зношені щітки та вставте нові. Зверніть увагу на напрямок встановлення. Після заміни запустіть інструмент на холостому ходу на кілька хвилин.

Чому двигун DED6917 іскрить?

Легке іскріння під щітками є нормальним. Якщо іскріння інтенсивне або з'являється дим, перевірте стан вугільних щіток та колектора. У разі потреби замініть щітки.

Який диск вибрати для шліфування?

Для шліфування використовуйте шліфувальні диски відповідної зернистості. DED6917 приймає диски діаметром 125 мм. Переконайтеся, що диск має отвір 22,2 мм.

Чи має DED6917 функцію м'якого пуску?

Так, DED6917 оснащений м'яким пуском, що забезпечує плавне збільшення швидкості обертання та зменшує ривки.

Як часто потрібно чистити вентиляційні отвори?

Рекомендується чистити вентиляційні отвори після кожного інтенсивного використання, щоб запобігти перегріву. Використовуйте стиснене повітря або м'яку щітку.

Де я можу купити оригінальні запасні частини?

Оригінальні запасні частини DEDRA доступні в авторизованих сервісних пунктах та у офіційних дистриб'юторів. Уникайте дешевих замінників неперевіреного походження.

Як зберігати DED6917?

Зберігайте інструмент у сухому, чистому місці, подалі від вологи та джерел тепла. Найкраще в оригінальній упаковці або кейсі. Перед зберіганням від'єднайте кабель живлення.

Чи можна використовувати DED6917 без захисного кожуха?

Ні, захисний кожух є обов'язковим для безпеки. Завжди використовуйте правильно встановлений захисний кожух диска. Робота без кожуха загрожує серйозними травмами.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED6917 DEDRA

UA Стрічковий напилок Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

UA Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залищає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Kontakt

1. Фотографії та креслення
2. Опис пристрою
3. Використання пристрою за призначенням
4. Обмеження використання
5. Технічні характеристики
6. Підготовка до експлуатації
7. Увімкнення приладу
8. Експлуатація приладу
9. Регулярне технічне обслуговування
10. Запасні частини та приладдя
11. Усунення власних несправностей
12. Складання приладу
13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання
14. Гарантійний талон

Переклад оригінальної інструкції

Загальні умови безпеки містяться в окремій брошурі.

Декларація відповідності додається до пристрою як окремий документ. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до сервісного центру Dedra-Exim Sp. з о.о.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені символом оклику, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми. Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Струнко

Лінійка SAS+ALL була розроблена для роботи тільки з зарядними пристроями та акумуляторами лінійки

SAS+ALL.

Літій-іюнний акумулятор і зарядний пристрій не входять до складу придбаного обладнання і повинні бути придбані окремо. Використання акумуляторів і зарядних пристроїв, відмінних від тих, що призначені для цього пристрою, заборонено.

2. Опис пристрою

Рис. А: 1 – шліфувальна стрічка, 2 – шліфувальне плече, 3 – кнопка натягу шліфувальної стрічки, 4 – патрубок для відведення пилу, 5 – гвинт фіксації шліфувального плеча, 6 – корпус шліфувального плеча, 7 – ручка регулювання швидкості шліфувальної стрічки, 8 – головна ручка, 9 – гніздо акумулятора, 10 – вимикач

3. Використання пристрою за призначенням

Стрічковий напилок DED6917 призначений для сухого шліфування та полірування металевих поверхону у важкодоступних місяцях. Підходить для обробки листового металу, вирівнювання поверхону після зварювання тощо. Використання пристрою дозволяється при ремонтно-будівельних роботах, в ремонтних майстернях, аматорських роботах, при дотриманні умов використання і допустимих режимів експлуатації, зазначених в інструкції з експлуатації.

4. Обмеження використання

Струнко

Прилад можна використовувати тільки відповідно до наступних "Дозволених умов експлуатації".

Струнко

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з

технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважатимуться незаконними і призведуть до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність втратить чинність.

Мокре шліфування не допускається. Для обробки не можна використовувати шкідливі для здоров'я та легкозаймисті матеріали (наприклад, азбест, дерево, магній тощо). Використання електроінструменту не за призначенням або всупереч інструкції з експлуатації призведе до негайної втрати гарантійних прав.

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні при виконанні робіт, де кріпільні елементи можуть контактувати з прихованими проводами. Кріплення, що контактує з провідниками під напругою, може призвести до того, що відкриті металеві частини інструменту опиняться під напругою, що може стати причиною ураження електричним струмом.

ДОПУСТИМІ УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

S1 безперервна робота

Використовувати тільки в приміщенні. Діапазон температури заряджання акумулятора 10 - 30°C. Не піддавати впливу температури вище 40°C.

1. Технічні характеристики

Модель пристрою	DED6917
Робоча напруга [В]	18V d.c.
Батарея	Li-Ion
Ступінь захисту від прямого доступу	IP20
Швидкість руху стрічки [м/с]	4,6 – 8
Довжина рукава [мм]	120
Ширина шліфувальної стрічки [мм]	13
Довжина шліфувальної стрічки [мм]	457
Рівень вібрації, виміряний на ручці [м/с2].	<2,5
Невизначеність вимірювання KD	1,5
Випромінювання шуму
Рівень звукового тиску LPA [дБ(А)]	74,4
Рівень звукової потужності LWA [дБ(А)]	85,4
Невизначеність вимірювання KLPA, KLWA [дБ(А)]	3
Вага (без акумулятора та зарядного пристрою) [кг].	0,8

Інформація про шум і вібрацію.

Комбіноване значення вібрації а і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN 62841-1 і наведені в таблиці.

Рівень шуму був визначений відповідно до EN 62841-1, значення наведені вище в таблиці.

Струнко

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів слуху під час

роботи!

Заявлене значення рівня шуму було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівнання одного приладу з іншим. Зазначений вище рівень шуму також може бути використаний для попередньої оцінки впливу шуму.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструменту може відрзнятися від заявлених значень в залежності від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки і необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах використання необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли машина вимкнена або коли вона увімкнена, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до експлуатації

Пристрій є частиною лінійки SAS+ALL, тому для його використання повинен бути укомплектований

комплект, що складається з пристрою, акумулятора та зарядного пристрою. Використання інших акумуляторів та зарядних пристроїв заборонено.

Встановлення шліфувальної стрічки

1. Натиснути кнопку натягу стрічки (рис. А, 3)

2. Утримуючи кнопку, натиснути на шліфувальне плече (рис. А, 2) і відпустити кнопку; плече зафіксується у цьому положенні

3. встановити шліфувальну стрічку (рис. А, 1) на плече

4. натиснути кнопку натягу стрічки ще раз; плече розблокується і стрічка натягнеться.

Встановлення патрубка системи пиловідведення

1. на шліфувальне плече (з боку кнопки звільнення натягу стрічки) встановити патрубок системи пиловідведення так, щоб защіпки охоплювали все плече і зафіксувалися за захисному кожусі стрічки, а кнопка звільнення натягу стрічки опинилася в отворі патрубка (рис. В). Зовнішній діаметр патрубка – 35 мм.

2. На патрубок можна встановити перехідник із зовнішнім діаметром 39 мм. Щоб зняти патрубок, потрібно злегка підважити засувки і зняти патрубок з корпусу шліфувального плеча.

7. Увімкнення приладу

Пристрій слід використовувати в добре освітленому місці. Вимикач знаходиться на ручці пристрою. Приводний двигун працює до тих пір, поки вимикач натиснутий. Під час роботи з електроінструментом прийміть таке положення, щоб не впести під час роботи.

Випробування на холостому ходу проводьте тільки тоді, коли електроінструмент спрямований донизу.

Вимикач знаходиться у головній ручці (рис. А, 10).

У пристрої використовується коромисловий вимикач. Для ввімкнення пристрою потрібно перемістити перемикач вперед і легко натиснути на нього. Пристрій запуститься, і перемикач залишиться в цьому положенні до повторного натискання.

8. Експлуатація приладу

Перед запуском електроінструменту переконайтеся, що бічна рукоятка прикручена достатньо міцно, щоб вона не зміщувалася під дією інструменту. Запустіть машину за допомогою вимикача (можна заблокувати вимикач для безперервної роботи). Встановіть потрібну швидкість руху стрічки. Помістіть головку зі стрічкою на заготовку і рухайте вперед-назад з помірним натиском. Працюйте на задній стороні шліфувальної стрічки.

Зміна положення шліфувального кронштейна

1. ослабте фіксуючий гвинт шліфувальної штанги (мал. А, 5)

2. перемістіть руку в потрібне положення

3. затягніть гвинт фіксації шліфувальної стрічки

Якщо батарея нагрівається вище 40°C, припиніть роботу і зачекайте, поки батарея охолоне.

Надмірне нагрівання акумулятора може призвести до його виходу з ладу.

9. Регулярне технічне обслуговування

• Регулярно очищайте весь електроінструмент, приділяючи особливу увагу очищенню вентиляційних отворів.
• Не заряджайте акумулятор одразу після інтенсивного використання. Через явище розряду не зберігайте акумулятор повністю розрядженим, оскільки він може розрядитися нижче критичного рівня і стати безповоротно пошкодженим.
• Тому, коли акумулятор не використовується, його слід зберігати частково зарядженим (приблизно до 40%). Заряджайте акумулятор до того, як він повністю розрядиться. Зберігайте батареї при температурі 10-30°C. При зберіганні за низьких температур вони швидше втрачають ємність.
• Зарядка акумулятора описана в інструкції до акумулятора і зарядного пристрою з лінійки SAS+ALL.

Перед кожним запуском:

- Переконайтеся, що вентиляційні отвори двигуна не заблоковані і не забруднені. За необхідності відкрийте/прочистіть їх ганчіркою, злегка змоченою у воді;

Після кожного використання:

- Від'єднайте акумулятор, щоб уникнути випадкової активації несанкціонованими особами або під час поводження з ним.

Місце зберігання пристрою має бути недоступним для дітей.

Якщо необхідно відправити пристрій в сервісний центр для ремонту, захистіть його від випадкових механічних пошкоджень і вийміть батареї з зарядного пристрою.

Як демонтувати акумулятор

Щоб вийняти акумуляторну батарею, візьміть пристрій за ручку, а потім натисніть кнопку фіксатора на передній панелі акумуляторної батареї. Витягніть акумуляторну батарею з гнізда.

Щоб встановити акумуляторну батарею, вставте її в ручку пристрою, а потім натисніть на неї, доки не зафіксується фіксатор ручки.

Обслуговування приладу

Технічне обслуговування включає в себе обслуговування пристрою, в тому числі аксесуарів, тобто акумулятора та зарядного пристрою.

Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пристрою, підключеного до джерела живлення.

Це може призвести до серйозних травм або ураження електричним струмом. Перед виконанням технічного обслуговування вийміть акумуляторну батарею з гнізда пристрою.

Обслуговування приладу полягає в підтримці чистоти всіх його компонентів, необхідних для нормальної роботи. Для очищення не можна використовувати розчинники, оскільки це може призвести до непоправного пошкодження корпусу та інших пластикових компонентів.

Акумулятор не можна чистити водою, оскільки це може спричинити внутрішнє коротке замикання, що оротних пошкоджень.

1. Натиснути кнопку натягу стрічки (рис. А, 3)
2. Утримуючи кнопку, натиснути на шліфувальне плече (рис. А, 2) і відпустити кнопку; плече зафіксується у цьому положенні
3. зняти використану шліфувальну стрічку
4. встановити нову шліфувальну стрічку (рис. А, 1) на плече
5. натиснути кнопку натягу стрічки ще раз, плече розблокується і стрічка натягнеться

10. Запасні частини та приладдя

Рекомендовані аксесуари

Лінійка SAS+ALL може бути оснащена будь-яким акумулятором і зарядним пристроєм з лінійки SAS+ALL.

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, звертайтеся до сервісного центру "Дедра-Ексім". Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цієї інструкції. При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер деталі на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення. Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється згідно з правилами, викладеними в гарантійному талоні. Будь ласка, передайте заявлений виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти заявлений виріб), або надішліть його до Центрального сервісного центру "ДЕДРА - ЕКСІМ". Будь ласка, додайте гарантійний талон, виданий імпортером. Без цього документа ремонт буде розглядатися як післягарантійний. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється Центральним сервісом. Несправний виріб повинен бути надісланий до Сервісу (витрати на пересилку покриваються користувачем)..

11. Усунення власних несправностей

Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

ПРОБЛЕМА	ПРИЧИНА	РІШЕННЯ
Пристрій непрацює	Несправний вимикач	Віднесіть пристрій в сервіснеобслуговування
	Розряджена батарея	Перезарядити акумулятор
	Неправильновстановлений акумулятор	Правильно встановіть
Пристрій важкозапускається	Акумулятор розряджений	Правильно заряджайтеакумуляторну батареюЗменшіть навантаження
	Перевищення робочихпараметрів	Зменшити навантаження наннструмент
Двигунперегрівається	Забиті вентиляційні отвори	Очистити отвори
	Перевищення робочихпараметрів	Вимкніть електроінструмент,відкладіть роботу до повногоохолодження

12. Складання приладу

Пилка для стрічок - 1 шт, нескінченні стрічки 80 гр. - 3 шт.

13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити

компоненти, найкаще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Місцеві органи влади, наприклад, на своїх вебсайтах, можуть надати інформацію про місцезнаходження пунктів збору використаного обладнання.

Правильно утилізуючи прилад, ви допоможете зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я і навколишнє середовище, якому може загрожувати неправильне поводження з відходами. Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з відповідними місцевими нормами.

Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашего постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Гарантійний талон

на

(назва продукту)

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місцеПідпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. 3 місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.
2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.
3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.
4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.
5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титупу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
DED6917	36 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні
нескінченні стрічки	Без гарантії

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.
2. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.
3. Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС.
4. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:
   A. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;
   В. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;
   С. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;
   D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;
   Е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.
5. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:
   A. Серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;
   В. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.
   Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви новинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.
2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.

3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання
   Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб- сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).
6. 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.
7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.
8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.
9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).
10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект. Гарантія в виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.
11. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб- сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").
12. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).
13. З метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.
14. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.
15. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.
16. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).
17. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект. Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73- http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANYCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONT A/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENȚIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

Data zgloszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontă datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie -activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remontą atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person