DED7163 - Млин DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Фрезер верхньошпиндельний акумуляторний
Модель	DED7163
Бренд	DEDRA
Номінальна напруга	18 В пост. струму
Тип акумулятора	Li-Ion (лінія SAS+ALL)
Діапазон швидкостей обертання	12000 – 28000 об/хв
Монтажні втулки	6 мм та 8 мм
Вага нетто пристрою	1,99 кг
Рівень шуму (LpA)	78 дБ(A) (невизначеність 3 дБ)
Рівень вібрації (ah)	5,6 м/с² (невизначеність 1,5 м/с²)
Тип двигуна	Безщітковий
Регулювання швидкості	Електронне, плавне
Освітлення робочої зони	Так, LED
Блокування шпинделя	Так
Глибина фрезерування	Регульована, груба та точна (0,04 мм на поділку)
Комплектація	Втулки 6 та 8 мм, паралельний упор, адаптер для пилососа, позиціонувальна плита, копіювальна пластина, ключі
Оброблювані матеріали	Деревина, деревоподібні матеріали, пластик, алюміній
Умови роботи	Закриті приміщення, температура заряджання 10–30°C
Гарантійний термін (фрезер)	36 місяців
Технічне обслуговування	Очищення вентиляційних отворів, зберігання в сухому місці

Часті запитання - DED7163 DEDRA

Які акумулятор та зарядний пристрій сумісні з фрезером DED7163?

Фрезер DED7163 належить до лінії SAS+ALL. Слід використовувати лише акумулятори та зарядні пристрої з цієї серії. Акумулятор та зарядний пристрій не входять до комплекту, їх потрібно придбати окремо.

Як встановити швидкість обертання фрезера?

Швидкість регулюється за допомогою регулятора швидкості обертання (елемент 1 на малюнку). Діапазон швидкостей становить 12000–28000 об/хв. Вибір швидкості залежить від типу матеріалу та діаметра фрези – детальна таблиця знаходиться в інструкції.

Як правильно встановити фрезу у втулку?

Спочатку заблокуйте шпиндель кнопкою блокування (11), послабте запобіжну гайку, вставте фрезу у втулку так, щоб була дотримана мінімальна глибина (близько 3 мм хвостовика за межами втулки), а потім затягніть гайку. Переконайтеся, що фреза не обертається у втулці.

Як встановити глибину фрезерування?

Глибина встановлюється за допомогою обмежувача глибини та ступінчастого упору. Спочатку виконайте грубе налаштування, опускаючи фрезу на матеріал і блокуючи важіль. Потім точно регулюйте ручкою (повний оберт = 1 мм, одна поділка = 0,04 мм).

Для чого служить паралельний упор і як його встановити?

Паралельний упор дозволяє точно фрезерувати пази паралельно до краю. Слід вставити стрижні упору в отвори в основі фрезера, звертаючи увагу на положення упорної планки, а потім затягнути гайками-баранчиками.

Як встановити адаптер для пилососа?

Відкрутіть монтажний гвинт (5), вставте кожух з патрубком у відповідні вирізи в основі пристрою, а потім затягніть гвинт. Адаптер необхідний при обробці пильних матеріалів – у разі занадто великих фрез використовуйте протипилову маску.

Які роботи з технічного обслуговування слід виконувати?

Регулярно очищайте вентиляційні отвори двигуна сухою тканиною. Перед зберіганням від'єднайте акумулятор. Акумулятор зберігайте при температурі 10–30°C, частково зарядженим (близько 40%). Уникайте заряджання одразу після інтенсивного використання.

Що робити, якщо фрезер не запускається?

Перевірте, чи акумулятор правильно підключений та заряджений. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру. Можливі причини: пошкоджений акумулятор, вимикач або контакти.

Яка процедура рекламації у разі дефекту?

Рекламацію можна подати в точці покупки або безпосередньо до сервісу Dedra Exim. Слід додати заповнений гарантійний талон та чек. Термін розгляду рекламації – 14 робочих днів. Гарантійний термін на фрезер становить 36 місяців.

Чи можна використовувати фрезер для обробки металів?

Так, пристрій підходить для фрезерування м'яких металів, таких як алюміній. Однак слід підібрати відповідну швидкість та використовувати фрези, призначені для металу. Не забувайте про засоби захисту слуху та зору.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED7163 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ieričem izgatavotiem péc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon / Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след / Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після: 01.02.2023

UA Фрезер з верхнім шпинделем Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

1. Фотографії та малюнки
2. Опис пристрою
3. Призначення пристрою
4. Обмеження використання
5. Технічні дані
6. Підготовка до роботи
7. Увімкнення пристрою
8. Використання пристрою
9. Поточне обслуговування
10. Запасні частини та аксесуари
11. Самостійне усунення несправностей
12. Комплектування обладнання
13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання
14. Гарантійний талон

Загальні умови безпеки викладені в окремій брошурі.

Декларація відповідності додається до пристрою як окремий документ. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до сервісного центру Dedra-Exim Sp. z o.o.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені знаком оклику, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми. Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Лінійка SAS+ALL була розроблена для роботи тільки з зарядними пристроями та акумуляторами лінійки

SAS+ALL.

Літій-іонний акумулятор і зарядний пристрій не входять до складу придбаного обладнання і повинні бути придбані окремо. Використання акумуляторів і зарядних пристроїв, відмінних від тих, що призначені для цього пристрою, заборонено.

2. Опис пристрою (рис. А, Б)

1. регулятор швидкості, 2. рукоятка, 3. обмежувач глибини, 4. передня кришка, 5. гвинт кріплення кришки патрубка, 6. гніздо для акумулятора, 7. вимикач, 8. корпус, 9. важіль блокування, 10. витяжний штифт, 11. кнопка блокування шпинделя, 12. важіль блокування корпусу, 13. фіксатор корпусу, 14. обмежувач кроку, 15. обмежувач глибини з ручкою, 16. ручка блокування обмежувача глибини фрезерування, 17. напрямні пази, 18. Паралельний напрямний затискач

3. Призначення пристрою

Фрезер використовується для таких операцій, як фрезерування пазів, фрезерування крайок і профілювання деревини та деревоподібних матеріалів, пластмас і м'яких металів (наприклад, алюмінію).

Допускається використання пристрою в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах, при дотриманні умов використання і допустимих умов праці, викладених в інструкції з експлуатації.

4 Обмеження використання

Прилад можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов експлуатації", наведених нижче.

Пристрій не можна використовувати для обробки матеріалів, відмінних від зазначених у розділі 3. Призначення пристрою. Не використовувати як стаціонарний пристрій. Не використовуйте заготовки, не призначені для цього пристрою.

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструkcії з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність стає недійсною.

Неправильне використання або використання не відповідно до інструкції з експлуатації призведе до рантійних прав.

Допустимі умови праці

Використовувати в приміщенні. Температурний діапазон зарядки акумулятора 10 - 30°C. Не піддавати впливу температури вище 40°C.

5 Технічні дані

Модель	DED7163
Номінальна напруга [В]	18 d.c.
Тип акумулятора	Li-Ion
Діапазон частоти обертання [об/хв]	12000 – 28000
Монтажна втулка [мм]	Ф6, Ф 8
Рівень шуму
- LpA [дБ(А)]	78
- Невизначеність вимірювання (КрА) [дБ(А)].	3
- LwA [дБ(А)]	89
- Невизначеність вимірювання (KwА) [дБ(А)].	3
Рівень вібрації рукоятки
- ah [м/с2]	5,6
- невизначеність вимірювання К [м/с2]	1,5
Вага нетто приладу [кг]	1,99

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрацій а н і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN 62841-1 і наведені в таблиці.

Рівень шуму був визначений відповідно до EN 62841-2-17, значення наведені вище в таблиці.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів слуху під час

роботи!

Заявлене значення загальної вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного обладнання з іншим. Заявлений рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Рівень вібрації під час фактичного використання обладнання може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах експлуатації необхідно враховувати всі частини робочого цикпу, включаючи періоди, коли верстат вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до роботи

Пристрій є частиною лінійки SAS+ALL, тому для його використання повинен бути укомплектований

комплект, що складається з пристрою, акумулятора та зарядного пристрою. Використання інших акумуляторів та зарядних пристроїв заборонено.

Всі підготовчі роботи виконуйте при відключеному електроживленні.

Після виймання з упаковки переконайтеся, що прилад не має механічних пошкоджень. Перевірте наявність усіх компонентів приладу (див. розділ 12. Комплектація приладу).

Встановлення патрубка для виймання днопоглиблювального матеріалу

Оскільки під час фрезерування утворюється велика кількість пилу, часто небезпечного для здоров'я (наприклад, при обробці певних порід деревини), необхідно встановити адаптер для відведення пилу. З'єднати витяжку для відведення пилу з патрубком:

- відкрутити гвинт (рис. Б, 5)

- насуньте кришку таким чином, щоб фіксуючі елементи увійшли у відповідні вирізи в ніжці приладу, а отвір у кришці збігся з отвором у ніжці

- Затягніть кришку гвинтом.

Існує широкий вибір фрезерних головок для різних профілів. Деякі фрезерні головки занадто великі для пиловідсмоктувача. У таких випадках слід протипилову маску.

встановлення

ВИКОРИСТОВУВ

Встановлення фрези

Фрезерний верстат поставляється зі змінними втулками (див. розділ 5. Технічні характеристики), в залежності від моделі на 6 мм, 8 м. Для заміни монтажних втулок, будь ласка:

- відпустити важіль блокування корпусу (рис. Б, 12)

- вийміть корпус з корпусу (обережно підштовхнувши корпус вгору)

- заблокувати шпиндель кнопкою блокування (рис. Б, 11)

- відкрутити контргайку

- вийміть втулку з тримача та замініть її на відповідну, сумісну з наконечником фрези, що використовується

- Затягніть гайку

- Вставте корпус в корпус так, щоб паз в корпусі збігся зі штифтом, що виступає з корпусу (мал. В, 13).

- заблокуйте важіль блокування кузова.

Щоб вставити долото в гільзу

- заблокувати шпиндель кнопкою

- вставити різецу у втулку. На хвостовику фрези повинна бути позначка мінімальної глибини, якщо на хвостовику немає позначки, фрезу слід зафіксувати так, щоб незатиснута частина хвостовика виступала приблизно на 3 мм з контграйки.

- Затягніть контргайку міцно, але обережно. Різець не повинен обертатися в цанзі.

Завжди використовуйте фрези, пристосовані до виконуваної роботи

Обмежувач глибини

Глибина фрезерування повинна бути встановлена для конкретного матеріалу, встановленої фрези і типу обробки. З міркувань безпеки, перед кожним налаштуванням глибини фрезерування слід відключати верстат від мережі живлення.

Для встановлення глибини використовуйте ступінчастий бампер (мал. А, 14) і блок обмежувача глибини (мал. А, 15). Ступінчастий бампер, встановлений на лапу фрезерного верстата, являє собою башточку, яку можна поверати на 360 градусів з фіксацією в кожному положенні. Висота ступінчастого бампера збільшується на 3 мм.

Якщо фреза оснащена підшипником, це необхідно враховувати при налаштуванні глибини

фрезерування.

Грубе налаштування глибини фрезерування

Для грубого налаштування:

• встановити фрезерний верстат з фрезою на заготовці
• послабити ручку фіксатора обмежувача глибини (мал. А, 16)
• встановіть підніжку в найвище положення

- Відпустіть стопорний важіль і, натискаючи на корпус верстата, опустіть фрезу так, щоб її нижній край торкався заготовки. Зафіксуйте фрезу в цьому положенні за допомогою стопорного важеля (мал. В, 9)

- опустити обмежувач глибини так, щоб він стикався зі східцевим бампером, і зафіксувати його в цьому положенні.

3 цього моменту, повертаючи ступінчастий бампер, глибину фрезерування можна збільшувати на 3 мм на кожну сходинку.

Існує можливість повернути цю процедуру в зворотному напрямку, що можна зробити наступним чином:

• встановити фрезерний верстат з фрезою на заготовці
• послабити стопорну ручку на обмежувачі глибини фрезерування
• відпустити фіксуючий важіль, опустити фрезу на максимальну глибину різання та зафіксувати фіксуючий важіль у цьому положенні
• встановіть підніжку в найнижче положення

- опустити обмежувач глибини так, щоб він торкався підніжки, і зафіксувати його в цьому положенні

- Після ослаблення стопорного важеля, обертаючи підніжний бампер, фреза піднімається на 3 мм з кожним обертом. Це дає змогу регулювати глибину при фрезеруванні глибоких пазів.

Точне налаштування глибини фрезерування

Після того, як глибина була приблизно встановлена і протестована, можна встановити точну глибину фрезерування. Це робиться за допомогою ручки у верхній частині обмежувача глибини (рис. А, 15). За допомогою ручки можна підняти або опустити фрезу на соті частки міліметра. Повний оберт ручки дозволяє перемістити фрезу на 1 мм, а поворот ручки на одну позначку - на 0,04 мм.

Паралельна напрямна

Паралельна напрямна дозволяє виконувати точні пази або шпонкові пази паралельно краю заготовки. Напрямна поставляється окремо і повинна бути встановлена на верстат. Для цього

- Вставте напрямні стрижні в отвори в основі фрезерного верстата (рис. А, 17). Переконайтеся, що планка бампера знаходиться під стрижнями та збоку від лапки фрезера.

- затягнути тяги барашковими гайками

Використання накладення для фрезерування шаблонів

Якщо необхідно зробити дві деталі з однаковими формами, можна використати накладення з дублюванням. Для цього виконайте такі дії:

- Прикрутіть муфту до основи фрезерного верстата фланцем до матеріалу, що фрезерується.

• покладіть заготовку на стіл, а зверху на неї заготовку
• перемістіть заготовку (шаблон) так, щоб колодку взуття прилягала до шаблону, а різець міг знімати матеріал із заготовки

- міцно закріпіть обидва компоненти на столі

- увімкнути фрезерний верстат, опустити його в робоче положення і зафіксувати за допомогою важеля блокування

- почніть фрезерування, притиснувши фланець до шаблону

7 Увімкнення пристрою

Увімкнення фрезера - це двоетапний процес. Спочатку натисніть кнопку вмикання (рис. А, 7), про готовність фрезера сигналізуватиме загоряння лампочки. Потім натисніть кнопку перемикання швидкостей (рис. А, 1), тільки після цього пристрій почне працювати.

Щоб узгодити швидкість фрези з виконуваною обробкою, натисніть кнопку зміни швидкості.

Натисніть вимикач, щоб вимкнути фрезерний верстат.

8 Використання пристрою

Перед початком роботи виконайте дії, перелічені в розділі 6. Підготовка до роботи

В першу чергу:

• вибрати форму фрези для виконуваної операції
• визначити оптимальну швидкість для оброблюваного матеріалу та фрези

Використовуйте фрези зі швидкорізальної сталі для обробки м'якої деревини та фрези з твердосплавними напайками ТСТ для обробки твердої деревини.

Використовуйте параметри відповідно до таблиці.

Тип матеріалу	Діаметр фрези	Положення регулятора
Тверда деревина (бук, дуб)	4-1012-20	5 - максимум3 - 4

	22-40	Min - 2
М'яка деревина (сосна)	4-1012-2022-40	5 - максимум3 - максимумMin - 2
ДСП	4-1012-2022-40	3 - максимум2 - 4Min - 3
Пластмаси	4-1516-40	2 - 3Min - 2
Алюміній	4-1516-40	1 - 2Min - 1

Розмістіть фрезер на оброблюваній поверхні. Натисніть на фіксатор вимикача та увімкніть машину. Дайте машині досягти повної номінальної швидкості. Для фрез рекомендується контробертання, тобто спрямування фрези таким чином, щоб фреза рухалася в напрямку, протилежному її обертанню. Лезо фрези врізається в матеріал, що дозволяє оператору краще контролювати процес фрезерування.

При фрезеруванні глибоких пазів або канавок зробіть кілька проходів, збільшуючи глибину фрезерування з кожним проходом. Це зменшить навантажен на верстат і фрезу. При фрезеруванні країв доцільно використовувати фрези з підшипниковим або напрямним хвостовиком.

Якщо батарея нагрівається вище 40°C, припиніть роботу і зачекайте, поки батарея охолоне.

Надмірне нагрівання може призвести до виходу акумулятора з ладу.

9. Поточне обслуговування

• Регулярно очищайте весь електроінструмент, приділяючи особливу увагу очищенню вентиляційних отворів.
• Не заряджайте акумулятор одразу після інтенсивного використання. Через явище розряду не зберігайте акумулятор повністю розрядженим, оскільки він може розрядитися нижче критичного рівня і стати безповоротно пошкодженим
• Тому, коли акумулятор не використовується, його слід зберігати частково зарядженим (приблизно до 40%). Зараджайте акумулятор до того, як він повністю розрядиться. Зберігайте батареї при температурі 10-30°C. При зберіганні за низьких температур вони швидше втрачають ємність.
• Зарядка акумулятора описана в інструкції до акумулятора і зарядного пристрою з лінійки SAS+ALL.

Перед кожним запуском:

- Переконайтеся, що вентиляційні отвори двигуна не заблоковані і не забруднені. За необхідності відкрийте/прочистіть їх ганчіркою, злегка змоченою у воді;

Після кожного використання:

- Від'єднайте акумулятор, щоб уникнути випадкової активації несанкціонованими особами або під час поводження з ним.

Місце зберігання пристрою має бути недоступним для дітей.

Якщо необхідно відправити пристрій в сервісний центр для ремонту, захистіть його від випадкових механічних пошкоджень і вийміть батареї з зарядного пристрою.

Як демонтувати акумулятор

Щоб вийняти акумуляторну батарею, візьміть пристрій за ручку, а потім натисніть кнопку фіксатора на передній панелі акумуляторної батареї. Витягніть акумуляторну батарею з гнізда.

Щоб встановити акумуляторну батарею, вставте її в ручку пристрою, а потім натисніть на неї, доки не зафіксується фіксатор ручки.

Обслуговування приладу

Технічне обслуговування включає в себе обслуговування пристрою, в тому числі аксесуарів, тобто акумулятора та зарядного пристрою.

Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пристрою, підключеного до джерела живлення.

Це може призвести до серйозних травм або ураження електричним струмом. Перед виконанням технічного обслуговування вийміть акумуляторну батарею з гнізда пристрою.

Обслуговування припаду полягає в підтримці чистоти всіх його компонентів, необхідних для нормальної роботи. Для очищення не можна використовувати розчинники, оскільки це може призвести до непоправного пошкодження корпусу та інших пластикових компонентів.

Акумулятор не можна чистити водою, оскільки це може спричинити внутрішнє коротке замикання, що ротних пошкоджень.

10. Запасні частини та аксесуари

Рекомендовані аксесуари

Лінійка SAS+ALL може бути оснащена будь-яким акумулятором і зарядним пристроєм з лінійки SAS+ALL. Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, звертайтеся до компанії Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цієї інструкції.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення.

Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється згідно з умовами, зазначеними в гарантійному талоні. Будь ласка, передайте заявлений виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти заявлений виріб), надішліть його в найближчий до місяя проживання сервісний центр (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl) або надішліть його в

центральний сервісний центр Dedra Exim. Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закічення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

11. Самостійне усунення несправностей

ПРОБЛЕМА	ПРИЧИНА	РІШЕННЯ
Пристрій не працює	Акумулятор погано підключений або несправнийРозряджений акумулятор Несправний вимикач	Перевірте батарею.Відкоригуйте її положення в гнізді, перевірте контакти на блоці.Заряджайте батарею.Відремонтуйте електроінструмент
Пристрій запускається з труднощами	Заклинило підвипники двигуна	Відремонтуйте електроінструмент
Двигун перегрівається	Забиті вентиляційні отвори Перевищення робочих параметрівЗношений робочий наконечник	Очистіть отвориНалаштуйте робочі параметри відповідно до виконуваної операціїЗамініть робочий наконечник

12. Комплектування обладнання

1. фрезерний верстат - 1 шт. 2. цанги 6; 8 мм - по 1 шт. кожна, 3. паралельна направляюча - 1 комплект, 4. адаптер для видалення пилу - 1 шт. 3. паралельна напрямна - 1 комплект, 4. адаптер для видалення пилу - 1 шт. 5. позиціонуюча пластина - 1 шт. 6. пластина для копіювання трафаретів - 1 шт. 7. гайковий ключ - 2 шт.

13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти,

найкаще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на своїх веб-сайтах.

Правильно утилізуючи прилад, можна зберегти цінні ридання та уникнути негативного впливу на здоров'я і навколишне середовище, якому може загрожувати неналежне поводження з відходами.

Неправильна утилізація відходів тягне за собою штрафні санкції згідно з відповідними місцевими нормами.

Користувачі в країнах ЄС

Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчого продавця або постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація відходів у країнах за межами Європейського Союзу Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо вам потрібно утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Karta gwarancyjna

na

(nazwa produktu)

UA Гарантійний талон

на

(назва продукту)

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця:

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місцеПідпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. 3 місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.

2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.

3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.

5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
	36 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні
Цанги, паралельна направляюча, адаптер для видалення пилу, позиціонуюча пластина, пластина для копіювання шаблонів, гайкові ключі	Без гарантії

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

2. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

3. Гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та ЄС.

4. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

A. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;

В. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

С. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

Е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

1. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

A. Серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

В. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скарту протягом 7 днів.

3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб- сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Ящо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6. 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект. Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokrá / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima/ Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт / Дата подання заявки на ремонт	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта / Дата ремонту	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, rem onto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтирация / Підпис ремонтника