IS5G8CHW/E - плита INDESIT - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Газова плита з електричною духовкою
Бренд	Indesit
Модель	IS5G8CHW/E
Кількість пальників	4 газові пальники (великий, середній, малий, допоміжний)
Тип духовки	Електрична багатофункціональна
Функції духовки	Конвекційний, з обдувом, гриль, гриль з обдувом, кондитерська піч, верхній нагрів, швидке нагрівання, нижній вентилятор, розморожування
Потужність пальників (G20)	Великий: 3,00 кВт; Напівшвидкий: 1,90 кВт; Допоміжний: 1,00 кВт
Напруга живлення	230 В ~ 50 Гц
Запалювання	Електронне
Захист від відсутності полум'я	Так
Режим очищення	Очищення парою (35 хв при 90°C)
Дверцята духовки	Знімні, з внутрішнім склом, що знімається
Освітлення духовки	Лампочка 25 Вт, E14, 230 В
Програматор	Годинник, таймер, програмування часу та завершення випікання
Рівні полиць	5 рівнів
Додаткове оснащення	Решітка, деко
Енергетичний клас	Відповідає регламенту ЄС № 66/2014
Можливість налаштування під газ	Так (заміна форсунок та регулювання)
Вага (приблизна)	прибл. 50 кг

Часті запитання - IS5G8CHW/E INDESIT

Як запалити пальник у плиті Indesit IS5G8CHW/E?

Щоб запалити пальник, натисніть і поверніть ручку відповідного пальника проти годинникової стрілки до символу максимального полум'я. У моделях з електронним запалюванням пальник запалиться автоматично. Утримуйте ручку натиснутою протягом приблизно 2-3 секунд, щоб активувати пристрій захисту від відсутності полум'я.

Що робити, якщо пальник не запалюється?

Перевірте, чи пальник чистий і сухий, а форсунка не засмічена. Переконайтеся, що газ увімкнено. Якщо пристрій оснащений електронним запалюванням, спробуйте утримувати ручку довше. У разі відсутності полум'я вимкніть пальник і зачекайте щонайменше 1 хвилину перед повторною спробою.

Як налаштувати таймер у духовці?

Натисніть один раз кнопку ⚠, поки на дисплеї не почне блимати іконка ⬇ і три цифри. Використовуйте кнопки '+' і '-' для встановлення бажаного часу. Зачекайте 5 секунд. Після закінчення часу пролунає звуковий сигнал. Функція таймера не перериває випікання.

Як чистити духовку за допомогою пари?

Налийте 300 мл питної води на деко для випікання, встановлене на нижній полиці. Виберіть функцію Режим НИЖНІЙ і встановіть температуру 90°C на 35 хвилин. Після охолодження протріть внутрішню частину духовки вологою ганчіркою. Виконуйте цю дію при вимкненій і холодній духовці.

Як зняти дверцята духовки для чищення?

Повністю відкрийте дверцята, опустіть блокуючі фіксатори, потім трохи закрийте двері. Тримайте їх обома руками (не за ручку) і підніміть вгору, поки вони не вийдуть з петель. Покладіть на м’яку поверхню. Потім натисніть на затискачі і зніміть верхню частину, щоб вийняти внутрішнє скло.

Як замінити лампочку в духовці?

Відключіть духовку від живлення. Зніміть скляну кришку корпусу лампочки, викрутіть стару лампочку та замініть на нову з параметрами: 230 В, 25 Вт, цоколь E14. Встановіть кришку та підключіть живлення. Не використовуйте лампочку духовки для освітлення приміщень.

Які каструлі підходять для пальників цієї плити?

Використовуйте посуд з плоским дном і кришкою. Рекомендовані діаметри: швидкий пальник (R) – 24-26 см, напівшвидкий (S) – 16-20 см, допоміжний (A) – 10-14 см. Дно каструлі має повністю закривати пальник, щоб не витрачати енергію.

Як налаштувати плиту під інший тип газу?

Замініть форсунки пальників на відповідні для нового газу (див. таблицю в інструкції) і відрегулюйте гвинт мінімального полум'я. Для зрідженого газу затягніть гвинт до кінця. Після регулювання замініть етикетку калібрування. Цю дію повинен виконувати кваліфікований технік.

Чому духовка не нагрівається?

Перевірте, чи ручка вибору функції та термостата встановлені правильно. Переконайтеся, що духовка підключена до живлення і що запобіжник не вимкнено. Якщо контрольна лампа термостата не загоряється, зверніться до сервісного центру.

Як запрограмувати час завершення випікання?

Спочатку встановіть час випікання, натиснувши кнопку програматора та вибравши DUR. Потім натисніть кнопку ⚙, поки не з'явиться END. Встановіть бажану годину завершення. Духовка автоматично ввімкнеться та вимкнеться в запрограмований час. Іконка AUTO підтверджує налаштування.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА IS5G8CHW/E INDESIT

Інструкції з експлуатації КУХНЯ Зміст

Інструкції з техніки безпеки 19 ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК ПОСІБНИКПОСІБНИК 74 Встановлення 83

PL INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИ ТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ

⚠️ Ці інструкції дійсні, якщо символ відпові, країни вказаний на приладі. Якщо на приладі немає символу відповідної країни, слід звернутися до технічних інструкцій, де є необхідні вказівки щодо змін, які слід викон на приладі, щоб він був адаптований до умов використання в цій країні.

ОБЕРЕЖНО: Під час використання газової плити в приміщенні, де вона встановлена, виділяються тепло, волога і продукти згоряння. Слід подбати про добру вентиляцію кухні, головним чином на час використання приладу: залишайте відкритими отвори для природної вентиляції або встано пристрій для примусової вентиляції (витяжку з примусовою вентиляцією). Під час тривалого інтенсивного використання приладу може знадобитися додаткова вентиляція, наприклад може виникнути потреба відкрити вікно, або ж доведеться збільшити ефективність вентиляції, наприклад, піднявши ступінь примусової вентиляції (за наявності).

Недотримання вказівок, що містяться в цьому посібнику, мо призвести до пожежі або вибуху, що може спричинити пошкодження майна або травми.

Перед використанням приладу прочитайте ці інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх для подальшого використання.

У цих інструкціях та на самому приладі міст важливі попередження про небезпеку, які слід завжди виконувати. Виробник не несе жодної відповідальності за недотримання цих інструкцій з техніки безпеки, за неналежне використання приладу або неправильне налаштування елементів управління.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання прилад і його доступні частини нагріваються. Слід бути обережними, щоб не торкнутися нагрівальних елементів. Дітей до 8 років не можна залишати поруч із приладом без постійного нагляду.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо варильна поверхня тріснула, не користуйтеся приладом - існує ризик ураження електричним струмом.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути пожежі: не зберігайте жодних предметів на поверхнях д приготування.

⚠️ ОБЕРЕЖНО: слід наглядати за процесом готування. За короткочасним процесом готування слід наглядати постійно.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залишативарильнупанель без нагляду під час приготування їжі із вмістом жиру або олії може бути небезпечним — це може призвести до виникнення пожежі. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водо Вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежною ковярою.

Не використовуйте варильну панель як ророчу поверхню або підставку. Не кладіть одяг або інші легкозаймисті матеріали поблизу приладу, доки повністю не охолонуть всі його компоненти — існує ризик виникнення пож

Не дозволяйте маленьким дітям (до 3 років) підходити надто близько до приладу. Не дозволяйте маленьким дітям (від 3 до 8 років) підходити надто близько до приладу постійного нагляду. До користування приладо допускаються діти віком від 8 років, особи з фізичними, сенсорними чи розумовимивадами а також особи, які не мають досвіду чи знань щодо використання цього приладу, тільки за умови, що такі особи отримали інструкції щ звіть безпечного використання приладу, розуміють можливий ризик або використовують прилад під наглядом. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Діти можуть чистити та обслуговувати прилад лише під наглядом дорослих.

ОБЕРЕЖНО: У разі пошкодження скла конфорки: -негайно вимкніть усі конфорки та будь-які електричні нагрівальні елементи і відключіть прилад від джерела живлення; - не торкайтеся поверхонь приладу; - не використовуйте цей прилад

Скляна кришка може зламатися, якщо нагріється. Перед закриванням кришки вимкніть усі конфорки та електричні панелі. Не закривайте кришку під час роботи конфорки

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання прилад і його доступні частини нагріваютьо Слід бути обережними, щоб не торкнутися нагрівальних елементів. Дітей до 8 років не можна залишати поруч із приладом без постійного нагляду

⚠️ Не залишайте прилад без нагляду, коли сушите продукти. Якщо прилад придатний для використання датчика, застосовуйте тільки температурний датчик, який рекомендовано для цієї духової шафи – існує ризик вини пожежі.

⚠️ Не кладіть одяг або інші легкозаймисті матеріали поблизу приладу, доки повністю не охолонуть всі його компоненти – існує ризик виникнення пожежі. Завжди будьте обережні під час приготування страв з використанням жиру, олії або при додаванні алкогольних напоїв – існує ризик виникнення пожежі. При діставанні посуду й аксесуарів користуйтеся прихваткою. Наприкінці готування з обережністю відкрийте дверцята щоб дозволити поступово вийти гарячому повітрю або парі, перш ніж наблизитись до духової шафи – існує ризик отримання опіків. Не блокуйте вентиляційні отвори для нагрітого повітря на передній частині духової шафи - існує ризик виникнення пожежі.

⚠️ Коли дверцята духовки відкриті або знаходяться у нижньому положенні слід пильнувати, щоб не вдаритись ними.

ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад не призначений для експлуатації із зовнішнім пристроєм для перемикання, наприклад, таймером або окремою системою дистанційного керування. Цей прилад призначено для використання в побутових і подібних умовах, наприклад таких: у кухонних зонах магазинів, офісів та інших робочих середовищ; у фермерських господарствах; клієнтами в готелях, мотелях, хостелах і інших житлових приміщеннях.

Забороняється використовувати прилад для інших цілей (наприклад, для опалення приміщень).

⚠️ Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад за межами приміщення.

⚠️ Не зберігайте вибухонебезпечні або горючі речовини (наприклад, бензин або аерозольних балончиків) всередині або поблизу приладу – існує небезпека виникнення пожежі.

⚠ Використовуйте каструлі та сковороди, дно яких має такий самий або трохи більший діаметр, ніж у конфорки (див. відповідну таблицю). стежити, щоб каструлі на решітці не виступали за межі варильної панелі.

⚠️ Неправильне використання решіток може призвести до пошкодження варильної панелі: Не ставте решітку догори дном і не тягніть її по «Варильній» панелі.

Регулюйте потужність полум'я конфорки так, щоб воно не виходило за межі сковороди або каструлі

Не використовуйте: чавунні, керамічні та виготовлені з натурального каміння каструлі та сковороди; пристрої для рівномірного розсіювання полум'я (наприклад, металева сітка тощо); одночасно дві конфорки для одного посуду (наприклад, довгий посуд для приготування риби).

Якщо через певну місцеву якість подачі газу запалення конфорок викликає труднощі, рекомендовано повторити спробу запалювання, повернувши ручку керування потужністю конфорки до позначки малого полум'я.

У винадку встановлення витяжки над варильною поверхнею див. інструкції виробника витяжки для дотримання правильної відстані. Захисні гумові ніжки на сітках можуть стати причиною удушення дітей. Після знімання сітки переконайтеся, що всі ніжки правильно встановлені.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед встановленням слід переконатися, що місцеві умови постачання (тип газу і його тиск) і конфігурація газового приладу сумісні.

Перевірте, чи відповідає тиск газу значенням, вказаним у таблиці 1 («Технічні умови пальників і сопл»).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Умови налаштування цього приладу вказані на етикетці зі специфікаціями (або на заводській табличці даних).

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад не під'єднаний до пристрою видалення продуктів згоряння. Його слід встановити і підключити відповідно до діючих норм встановлення. Особливу увагу потрібно приділити відповідним вимогам щодо вентиляції.

Якщо прилад приєднують до джерела зрідженого газу, слід максимально щільно затягнути регулювальний гвинт.

⚠️ ВАЖЛИВО: Переконайтеся, що газовий балон або ємність із газом встановлено і розміщено належним чином (у вертикальному положенні).

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Лише кваліфікованому майстру дозволяється проводити цю процедуру

⚠ Використовуйте лише гнучкий або жорсткий металевий шланг для підключення до газово системи.

⚠️ Під'єднання за допомогою жорсткої труби (мідної або сталевої): Під'єднання до системи газопостачання слід виконувати таким чином, щоб на газовий прилад не

діяло жодне зусилля натягу чи деформації. Газовий прилад оснащений у точці під'єдна газу Г-подібною з'єднувальною деталлю з ущільнювальним матеріалом, щоб уникнути витоку газу. Після обертання з'єднувальної деталі ущільнювальний матеріал завжди слід міняти (ущільнювальний матеріал постачається в комплекті газового приладу). З'єднувальна трубна деталь являє собою циліндричний охоплюваний з'єднувач із зовнішньою різзю 1/2 дюйми для під'єднання газу.

Під'єднання безшовної гнучкої труби з нержавіючої сталі до з'єднувача з різзю: З'єднувальна трубна деталь являє собою циліндричний охоплюваний з'єднувач із зовнішньою різзю 1/2 дюйми для під'єднанн газу. Такі труби слід встановлювати таким чином, щоб у повністю розправленому стані їх довжина не перевищувала 2000 мм. Коли з'єднання виконане, гнучка металева труба не повинна торкатися рухомих деталей і не повинна знаходитися в стисненому стані. Слід використовувати лише труби і ущільнювальн матеріали, що відповідають вимогам чинних національних нормативів.

⚠️ ВАЖЛИВО: У разі використання шланга нержавіючої сталі його слід встановити так, щоб він не торкався жодних рухомих части меблів (наприклад, висувного ящика). Його прокласти в місці, де немає жодних переш де його можна оглянути по всій довжині. ⚠️ Цей прилад слід під'єднувати до мережі газопостачання або до газового балона згідно з вимогами чинних національних нормативів Перш ніж під'єднувати, переконайтеся, що цей прилад сумісний з системою газопостачання, якою ви плануєте користуватися. Якщо виявиться, що прилад не сумісний з наявною системою, див. розділ «Налаштування відповідно до іншого типу газу».

⚠️ Підключивши прилад до газової мережі, за допомогою мильної води перевірте, чи немає витоку газу. Запаліть пальники та поверніть відповідні ручки керування потужністю пальників у максимальне (1*), а потім у мінімальне (2*) положення, щоб перевірити рівномірність полум'я.

⚠️ Підключення до газової мережі або газового балона можна здійснювати за допомогою гнучкого гумового або сталевого шланга відповідно до чинного національного законодавства.

НАЛАШТУВАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ІНШОГО ТИПУ ГАЗУ

⚠️ Для того, щоб пристосувати прилад до роботи з іншим типом газу, а не тим, на який він був налаштований на заводі-виробнику (зазначений на етикетці з технічними даними), виконайте наступні кроки, наведені після креслень щодо монтажу.

УСТАНОВЛЕННЯ

⚠️ Встановлення і обслуговування приладу нівнно виконуватись принаймні двома особами для уникнення ризику травмування. Під час розпакування та встановлення прила використовуйте захисні рукавиці - існує ризик порізів.

Електричні та газові з'єднання мають відповідати місцевим нормам.

⚠ Установлення, включаючи підключення подачі води (за наявності), виконання електричних з'єднань і ремонт, має виконува кваліфікований персонал. Не ремонтуйте та не заміняйте жодну частину приладу, якщо в інструкції з експлуатації прямо не вказано, що це необхідно зробити. Не дозволяйте дітям наближатись до місця установлення. Розпакувавши прилад, перевірте, чи не пошкоджений він під час транспортування. Якщо це так, зверніться до дилера

або найближчого центру післяпродажного обслуговування. Після установлення, залишки упаковки (пластик, пінополістиролові елементи ні т.п.) повинні зберігатися в недоступному для дітей місці - існує небезпека удушення. Перед проведенням будь-яких робіт з установлення зприлад слід відключити від електромережі — існує ризик ураження електричним струмом. Нід час установлення приладу переконайтеся, сідів він не перетискає кабель живлення — конує ризик виникнення пожежі або ураження електрострумом. Вмикайте прилад лише після завершення процедури його установлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Критично важливими для безпеки і правильності використання приладу в усіх додаткових країнах є способи його модифікації і встановлення

⚠ Використовуйте регулятори тиску, сумісні з показниками тиску газу, вказаними в інструкціях.

⚠️ Приміщення повинне бути оснащене витяжною системою, що видаляє всі гази і дим, які утворюються під час горіння.

⚠️ У приміщенні також слід забезпечити належну циркуляцію повітря, оскільки для забезпечення нормального перебігу горіння потрібне свіже повітря. Приплив повітря не повинен бути меншим від 2 m³/год на кожний кіловат встановленої потужності.

⚠ Система циркуляції повітря повинна забирати свіже повітря безпосередньо з атмосфери за межами приміщення за допомогою труби з площею внутрішнього перерізу не менше 100 см²; отвір не повинен бути блокованим.

⚠ Система також може постачати потрібне для процесу горіння повітря непрямим способом, тобто з суміжних приміщень, оснащених трубами для циркуляції повітря,

що відповідають наведеним вище вимогам. Однак згадані вище приміщення не повинн бути приміщеннями спільного користування, спальними кімнатами або приміщеннями, щщ можуть бути пожежно небезпечними.

⚠️ Пара рідкого палива спускається до підлоги, оскільки вона важча від повітря. Тому приміщення з балонами, наповненими зрідженим вуглеводневим газом, також слід оснастити вентиляторами, які б видаляли газ у випадку його витоку. Це означає, що, враховуючи згадані вище обставини, частково або повністю заповнені зрідженим вуглеводневим газом балони заборонено встановлювати або зберігати в приміщеннях або на складських майданчиках, що знаходяться нижче рівня землі (наприклад, у підвалах і подібних приміщеннях). Рекомендується зберігати лише балон, який використовується в приміщенні, і розташовувати його так, щоб на нього не могло діяти тепло від зовнішніх джерел (духових шаф, камінів, кухонних плит і т. п), які можуть нагріти балон до температури вище 50 °C.

Якщо вам важко повернути ручки для пальника, будь ласка, зв'яжіться з центром післяпродажного обслуговування, який може замінити пальник, якщо він виявиться несправним.

Заборонено перекривати отвори, що використовуються для вентиляції і розсіювання тепла.

Не виймайте прилад з пінополістиролу до моменту його встановлення.

⚠️ Не встановлюйте прилад за декоративними дверцятами – існує ризик виникнення пох

якщо плита розміщена на підставці, потрібно вирівняти і прикріпити до за допомогою утримуючого ланцюга, щоб запобігти зісковзуванню приладу підставки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для запобігання перекидання приладу необхідно встановити утримуючий ланцюг. Див. інструкції зі встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ РОБІТ

⚠️ ВАЖЛИВО: Інформація про споживання струму та напруги наведена на інформаційній табличці.

⚠️ Паспортна табличка знаходиться на передньому краї духової шафи (видно, кол дверцята відкриті).

⚠️ Слід забезпечити можливість від'єднанн приладу від електромережі шляхом витягування вилки (за наявності) з розетки або за допомогою багатополюсного перемикача встановленого перед розеткою згідно з правилами монтажу електропроводки, крім того, прилад має бути заземлений відповідно до національних стандартів електробезпеки.

Довжина кабелю живлення має бути достатньою для підключення приладу до електромережі після його встановлення в меблевий корпус. Не тягніть за кабель живлення приладу.

⚠️ Не використовуйте Подовжувачі, розгалужувачі або перехідники. Після підключення електричні компоненти Не мають бути досяжні користувачеві. Не використовуйте прилад, якщо ви мокрі або босоніж. Забороняється користуватися цим приладом у разі пошкодження кабелю живлення або вилки, та у разі неналежної роботи приладу або пошкодження чи падіння.

Якщо кабель електроживлення пошкоджений, слід звернутися до виробника, його сервісного агента або особи з подібною кваліфікацією з метою заміни пошкодженого кабеля на ідентичний кабель, щоб уникнути можливої небезпеки, а саме ризику ураження електричним струмом.

⚠️ У разі необхідності заміни кабеля живлення зверніться до авторизованого сервісного центру.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся, що прилад вимкнено, перш ніж замінювати лампу, щоб уникнути можливості ураження електричним струмом.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед виконанням технічного обслуговування приладу переконайтеся в тому, що він вимкнений і відключений від джерела живлення; ніколи не застосовуйте пристрої чищення парою — існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте абразивні очисники та гострі металеві скребки для очищення скла на дверцятах, оскільки вони можуть подряпати поверхню, унаслідок чого скло може тріснути.
Не використовуйте абразивні чи їдкі матеріали, очисники на основі хлору або металеві щітки.
⚠️ Перш ніж виконувати обслуговування або очищення, переконайтеся, що прилад охолонув. - існує небезпека опіків.
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вимкніть пристрій перед тим, як здійснювати заміну лампи – існує ризик ураження електричним струмом.
⚠️ Щоб не пошкодити пристрій електричного запалювання, не використовуйте його, коли пальники знаходяться не на своїх місцях.

УТИЛИЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

Дакувальний матеріал на 100% підлягає вторинній переробці та позначений символом 📁. Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально та згідно з місцевими правилами щодо утилізації відходів.

УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ

Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку зверніться до місцевих органів, служби утилізації побутових відходів або в магазин, де ви придбали прилад. Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного й електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього приладу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей. Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати на утилізацію до відповідного центру збору відходів електричного й електронного

обладнання для вторинної переробки.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Прогрівайте духову шафу лише тоді, коли це вказано у таблиці приготування, або в рецепті. Використовуйте темні лаковані або емальовані деко для випікання, оскільки вони краще поглинають тепло.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які наведено в Регламенті ЄС 66/2014, та Європейському стандарту EN 60350-1.

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які наведено в Регламенті ЄС 66/2014, та Європейському стандарту EN 60350-2.

Конструкція цього приладу відповідає екологічним вимогам, які наведено в Регламенті ЄС 66/2014, та Європейському стандарту EN 30-2-1

INSTRUKCJA CODZIENNEJ

EKSPLOATACJI

Уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки, перш ніж використовувати цей виріб

ОПИС ВИРОБУ

Скляна кришка

Поверхня для збирання збіглої рідини

Газовий пальник

Піддон на випадок переливань

Панель управління

Полка РЕШІТКИ

Полка ДЕКО

НАПРАВЛЯЮЧІ для полиць

положення 5

положення 4

положення 3

положення 2

положення 1

Лапка для налаштування

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1. Автоматичне запалювання
2. Автоматичне запалювання

3. Індикатор ТЕРМОСТАТУ

4. Регулятор ТЕРМОСТАТУ

5. ТАЙМЕР

6. Регулятор РСПГСБМ

7. Автоматичне запалювання

8. Автоматичне запалювання

Поради щодо встановлення

Адаптація до різних типів газу

Є можливість налаштування плити під тип газу, відміннии від типу, на якии вона була налаштована підприємством-виробником (вказании на калібрувальніи бирці на кришці).

Налаштування робочої поверхні

Заміна форсунок пальників поверхні:

1. Зніміть ґратки и пальники з іх посадочних місць;
2. Відгвинтіть форсунки, користуючись трубним ключем 7 мм (див. малюнок), і замініть іх форсунками, що відповідають новому типу газу (див. таблицю Характеристики пальників і форсунок);
3. Встановіть на місце всі компоненти, виконавши

вказані вище операції у зворотніи послідовності.

Налаштування мінімального рівня пальників поверхні:

1. встановіть кран у мінімальне положення;

2. зніміть рукоятку і

3. встановіть кран у мінімальне положення;

4. зніміть рукоятку і

користуючись регулювальним гвинтом, що знаходиться на внутрішній частині або збоку на стрижні крана, добиитеся маленького стабільного полум'я.

Після прокладання проводу електроживлення загвинтіть металеву кришку трьома гвинтами.

У разі зріджених газів, регулювальнии гвинт повинен бути вкручении до упору;

1. перевірте, щоб при швидкому обертанні крана з максимального в мінімальне положення, пальник не гаснув.

Пальники робочої поверхні не потребують регулювання первинного повітря.

Таблиця характеристик пальників і форсунок

Таблиця 1				Зріджений газ				Природний газ
Пальник	Діаметр (мм)	Теплова ефективність кВт (р.с.с.*)		Канал 1/100 (мм)	Форсунка 1/100 (мм)	Пропускна здатність* г/год		Форсунка 1/100 (мм)	Пропускна здатність* л/год	Форсунка 1/100 (мм)	Пропускна здатність* л/год
		Номінальна	Зменшена			***	**
Швидкий (великий) (R)	100	3.00	0.7		41		87	218	214	128	286
Напівшвидкий (Середній) (S)	75	1.90	0.4	30	70	138	136	104	181	118	181
Допоміжний (Маленький) (A)	51	1.00	0.4	30	52	73	71	76	95	80	95
Тиск, що подається	Номінальний (мбар)					28-30	37	20		13
	Мінімальний (мбар)					20	25	17		6,5
	Максимальний (мбар)					35	45	25		18

* для 15°C 1013 мбар-сухий газ
** Пропан Р.С.С. = 50,37 МДж/кг
p.c.s.* - найвища теплота згорання
Бутан Р.С.С. = 49,47 МДж/кг
Природний газ Р.С.С. = 37,78 МДж/м³

УВАГА! Духовка оснащена системою зупинення решіток, завдяки якій можна вийняти їх так, щоб вони не випадали з духовки(1). Що обповністюв и й н я ти прешітки,

достатньо, як показано на малюнку, підняти їх, взятися спереду і витягнути (2).

Нижнє відділення (мається лише в деяких моделях)

Під духовкою передбачене відділення для

зберігання кухонного приладдя. Щоб відкрити дверцята, слід повернути їх униз.

Увага: Забороняється зберігати у відділенні легкозаймисті матеріали.

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ
Пальники	налаштовуються на всі типи газу, вказані на табличці з даними, розташованій в середині виступу, або, коли відкривається духовка, на внутрішній лівій стінці.
Напруга та частота живлення	Див. на табличці з даними
ENERGY LABEL	Споживання енергії свободна конвекція – для обогріву: [IMAGE]Традиційна;Споживання енергії декларація Клас конвекції примушена для обогріву: [IMAGE]Кондитерськи вироби.

пластини номінальний є розташованій в середині виступу, або, коли відкривається духовка, на внутрішній лівій стінці.

143

Включення і використання

Користування робочою поверхнею

Включення пальників

У кожної рукоятки ПАЛЬНИК, що відноситься до неі, показании у вигляді круга.

Щоб запалити пальник робочої поверхні:

1. піднесіть до пальника сірник або електрозапальничку;
2. натисніть і одночасно обертаите проти годинникової стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА до позначки максимального полум'я ♦.
3. відрегулюите силу бажаного полум'я, обертаючи проти годинникової стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА: на мінімум ♦, на максимум ♦ або в проміжне положення.

Якщо плита обладнана електророзпалюванням* (С), спочатку натисніть на кнопку включення,

, потім натисніть до упору і одночасно обертаите проти годинникової стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА до позначки максимального полум'я, аж доки не з'виться полум'я.

Деякі моделі обладнані системою

електророзпалюванням, вбудованою в рукоятки, у цьому випадку є пристріи електророзпалюванням* (див. малюнок), не має кнопки. Досить натиснути и одночасно повернути проти годинникової стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА до позначки максимального полум'я, щоб запалити газ. Може трапитися так, що пальник згасне у момент відпускання рукоятки. У цьому випадку повторіть операцію, утримуючи рукоятку натиснутою на протязі довшого часу.

У разі випадкового згасання полум'я, вимкніть пальник і почекаите принаимні 1 хвилину, перш ніж повторно спробувати включення.

Якщо плита обладнана пристроєм безпеки*(X) за відсутності полум'я, утримуите натиснутою рукоятку ПАЛЬНИКА близько 2-3 секунд, щоб підтримати горіння і активізувати плиту.

Практичні поради з використання пальників

Для кращої продуктивності пальників і мінімального споживання газу необхідно використовувати посуд з плоским дном, накритии кришкою, і якии відповідає за розміром пальнику:

Пальник	Діаметр місткостей (см)
Швидкий (R) 24 – 26
Напівшвидкий (S) 16 – 20
Допоміжний (A) 10 – 14

Щоб визначити тип пальника, зверніться до малюнків у параграфі "Характеристики пальників і форсунок".

Користування духовкою

При першому включенні запустіть духовку у холостому режимі не менше, ніж на одну годину з максимальним положенням термостата та з закритими дверцятами. Потім вимкніть, відкриите дверцята духовки и провітріть приміщення. Запах, що з'явився, є результатом випаровування речовин, необхідних для захисту духовки.

Перед користуванням обов'язково видаліть пластикову плівку з боків виробу.

Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки ви ризикуєте пошкодити емаль.

1. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи рукоятку ПРОГРАМИ.
2. Виберіть температуру, рекомендовану для програми, або за бажанням, обертаючи рукоятку ТЕРМОСТАТ.

Список з режимами приготування і відповідними рекомендованими температурами приведении у спеціальніи таблиці (див. Таблиця приготування в духовці).

Під час приготування завжди можна:

• змінити програму приготування, скориставшись рукояткою ПРОГРАМИ;
• змінити температуру за допомогою рукоятки ТЕРМОСТАТ;
• перервати приготування, повернувши рукоятку ПРОГРАМИ в положення "0".

Завжди поміщаите місткості для приготування на ґратку, що додається.

Індикаторна лампа ТЕРМОСТАТ

Ii включення попереджає про те, що духовка виробляє тепло. Гасне, коли у внутрішніи частині досягнуто вибрану температуру. При цьому індикаторна лампа спалахує і гасне у поперемінному режимі, показуючи, що термостат працює і підтримує постіину температуру.

Освітлення духовки

Спалахує при обертанні рукоятки ПРОГРАМИ до будь-якого положення, окрім "0" і залишається включеним, поки включена духовка. При виборі за допомогою рукоятки, освітлення включається без включення будь-якого нагрівального елементу.

Функціонування годинникового таймера /таймера зворотного відліку

Встановлення годинника

Годинник можна встановити, коли духова шафа вимкнена або увімкнена, за умови, що час завершення циклу готування не був запрограмований раніше. Після підключення приладу до електромережі

або після відключення живлення цифри 00:00 на ДИСПЛЕЇ почнуть блимати.

1. Одночасно натисніть кнопки «+» та «-» Двокрапка між годинами та хвилинами почне блимати.
2. Відрегулюйте час за допомогою кнопок «+» і «-»; якщо ви натиснете і утримуватимете будь-яку кнопку, значення на дисплеї прокручуватимуться швидше, тож буде простіше встановити потрібне.

Зміна частоти звукового сигналу

Частоту звукового сигналу можна змінити, декілька разів торкнувшись «-».

Налаштування таймера зворотного відліку

Ця функція не перериває готування і не впливає на духову шафу; вона використовується для активації звукового сигналу, коли минула встановлена кількість часу.

1. Натисніть кнопку ♀ один раз, з'явиться значок ⚙️ ,і три цифри на дисплеї почнуть блимати.
2. Встановіть бажаний час за допомогою кнопок «+» і «-»; якщо ви натиснете і утримуватимете будь-яку кнопку, значення на дисплеї прокручуватимуться швидше, тож буде простіше встановити потрібне.
3. Зачекайте 5 секунд; якщо натиснути цю кнопку ще раз, дисплей відобразить час, що відраховується. Коли цей період часу мине, активується звуковий сигнал.

Програмування готування

Перед програмуванням потрібно вибрати режим готування.

Програмування тривалості готування

1. Натисніть кнопку 📂 декілька разів, поки значок та цифри DUR. на дисплеї не почнуть блимати.
2. Встановіть бажану тривалість за допомогою кнопок «+» і «-»; якщо ви натиснете і утримуватимете будьяку кнопку, значення на дисплеї прокручуватимуться швидше, тож буде простіше встановити потрібне.
3. Зачекайте 5 секунд, після чого значок відобразиться на дисплеї
4. Коли встановлений час мине і духова шафа завершить готування, ви почуєте звуковий сигнал. Натисніть будь-яку кнопку, щоб відключити звуковий сигнал.
5. Наприклад: зараз 9:00, запрограмований час становить 1 годину 15 хвилин. Програма автоматично зупиниться о 10:15.

Встановлення часу завершення режиму приготування

1. Виконайте кроки з 1 по 3, щоб встановити тривалість, як зазначено вище.
2. Далі натискайте кнопку 📂, поки на дисплеї не почне блимати текст КІНЕЦЬ.
3. Відрегулюйте час завершення готування за допомогою кнопок «+» і «-»; якщо ви натиснете і утримуватимете будь-яку кнопку, значення на дисплеї прокручуватимуться швидше, тож буде простіше встановити потрібне.
4. Зачекайте 5 секундабо натисніть знову кнопку Коли розпочнеться процес готування, символ 📁 стане видимим на дисплеї.
5. Коли встановлений час мине, духова шафа припинить приготування і пролунає звуковий сигнал. Натисніть будь-яку кнопку, щоб відключити його.
   Якщо світиться значок, що це означає, що програмування було встановлено.

- Наприклад: зараз 9:00, а запрограмована тривалість становить 1 годину. 12:30 заплановано як час закінчення. Програма автоматично розпочнеться об 11:30.

Скасування виконуваної програми

Щоб скасувати програму:

- Натискайте кнопку 🌿 доти, доки значок, що відповідає налаштуванню, яке ви бажаєте скасувати, і цифри на дисплеї не почнуть блимати. Натискайте кнопку «-», поки на дисплеї не з'являться цифри 00:00.

- Натисніть і утримуйте кнопки «+» та «-»; це призведе до скасування всіх вибраних раніше налаштувань, включаючи налаштування таймера.

Нижніи відсік

Не кладіть горючі матеріали в нижніи відсік.

Внутрішні поверхні лотка (при його наявності) можуть стати гарячими.

Програми приготування їжі

Для всіх програм можна задати температуру між 60°C і MAX, виняток складає:

• ГРИЛЬ (рекомендується виставляти тільки на МАХ);

- КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ (рекомендується не перевищувати температуру в 200°C).

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

Працюють два нагрівальні елементі – нижній і верхній. Для такого традиційного готування краще використовувати тільки один рівень: якщо обрати декілька рівнів, розповсюдження тепла не буде рівномірним.

Програма ДУХОВКА ДЛЯ ВИПІЧКИ

Працює задній нагрівальний елемент і вентилятор, забезпечуючи делікатне рівномірне розповсюдження тепла всередині духовки. Ця програма рекомендується для приготування делікатних блюд (напр. випічки, яка вимагає підйому) і приготування міні-тістечок на трьох полицях одночасно.

Програма ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

Працюють всі нагрівальні елементи (верхній, нижній і циркуляційний) і вентилятор. Оскільки тепло розподілено рівномірно по всій духовці, приготування їжі відбувається завдяки рівномірному нагріву повітря. Можно використовувати е більше двох рівнів одночасно.

Програма ДУХОВКА ПІЦЦА

Працюють нижній і циркуляційний нагрівальні елементи і вентилятор. У цій програмі забезпечується швидке нагрівання духовки, при цьому значна кількість тепла подається знизу. При одночасному використанні декількох дек, необхідно поміняти їх місцями всередині готування.

Духовка «верхнє відділення»

Положення ручки термостату : Між 50°C і Max.

Працює верхній нагрівальний елемент. Ця функція може використовуватися для завершальних дій з готування.

Програма ГРИЛЬ

Включається центральна частина верхнього нагрівального елементу. Підвищена температура, що йде від гриля, рекомендується для продуктів, які потребують сильного нагріву поверхні (біфштекси з телятини і яловичини, філе, антрекоти). Це - програма із зниженим споживанням енергії, ідеальна для смаження страв зменшених розмірів. Помістіть страву у центр решітки, тому що в кутках вона не приготується.

Працює верхній нагрівальний елемент, вентилятор і рожен (де він наявний). Такий режим об'єднує односторонне теплове випромінювання з примусовою циркуляцією повітря усередині духовки. Це перешкоджає поверхневому підгорянню страви, збільшуючи проникнення тепла.

Готування на ГРИЛІ або КОНВЕКЦІЙНОМУ ГРИЛІ має використовуватися з зачиненими дверцятами.

Програма Обережна духовка

Положення регулятора термостату: Між 50°C і Max. Працює нижній нагрівальний елемент.

Ця функція призначена для приготування делікатних страв, зокрема, дріжджової випічки, яка краще підійде завдяки теплу знизу.

Оскільки досягнення високої температури потребує багато часу, в таких випадках рекомендується використання «Традиційної духовки».

ПрограмроЗМОРОЖУВАННЯ

Вентилятор в нижній частині духовки заставляє циркулювати навколо їжі повітря кімнатної температури. Цей режим рекомендується використовувати для розморожування всіх видів їжі, особливо для делікатних продуктів, які не потребують нагріву, наприклад: торти з морозивом або кремом, десерти із заварним кремом, фруктові торти. Завдяки роботі вентилятора час розморожування скорочується приблизно в два рази. У разі розморожування м'яса, риби або хліба процес можна прискорити вмиканням режиму «мульти-приготування» та встановленням температури у межах 80-100 °C.

FAST PREHEAT mode

Для швидкого попереднього прогрівання духової шафи. Wait for preheating to finish before placing food in the oven, then select the preferred cooking function.

Одночасне готування на декількох рівнях

При необхідності використання двох рівнів скористайтеся програмою ①, З ВЕНТИЛЯЦІЄЮ, оскільки тільки вона передбачає такий тип готування. Крім того, візьміть до уваги:

• не використовуйте позиції 1 і 5: спрямовані потоки гарячого повітря можуть привести до підгоряння делікатних продуктів.
• використовуйте позиції 2 і 4, поміщаючи на рівень 2 страви, які вимагають більшого тепла.
• під час готування продуктів, які вимагають неоднакового часу і температури готування, виберіть проміжну температуру з двох рекомендованих (див. Таблицю готування в духовці) і розташуйте більш делікатні продукти в позицію 4. Першою слід вийняти з духовки страву з коротшим часом готування.
• В разі готування піцци на декількох рівнях з заданою на 220°C температурою рекомендується попередньо нагріти духовку протягом 15 хвилин.

Таблиця приготування в духовці

РЕЦЕПТ	ФУНКЦІЯ ПРИГОТУВАННЯ	РІВЕНЬ ПРИГОТУВАННЯ (рахуючи знизу)	ТЕМПЕРАТУРА (°C)	ЧАС (хв.)
Бісквітний торт	Теплова	2	160 - 190	30 - 60
	Конвекція	2-4	160 - 180	30 - 55
Пиріг із начинкою (чизкейк, штрудель, фруктовий пиріг)	Теплова	3	180 - 200	50 - 100
	Конвекція	2-4	160 - 190	40 - 90
Печиво	Теплова	3	160 - 180	20 - 45
	Конвекція	1-3-5	140 - 150	30 - 45
Тістечка	Теплова	3	160 - 180	20 - 45
	Конвекція	1-3-5	150 - 160	30 - 45
Піца	Теплова	3	230 - 250	10-25
	Конвекція	2-4	190 - 210	15 - 30
Соуси / Свинячі реберця / Гамбургер	Смаження на вогні	4	МАКС	15 - 30
Кіш лорен	Теплова	3	180 - 200	50 - 70
Кіш лорен	Конвекція	2-4	170 - 190	60 - 80
Тост	Смаження на вогні	5	МАКС	Підігрів 5' Приготування 2,5'
Лазанья	Теплова	2	170 - 190	40 - 60
Курка	Теплова	2	200 - 230	50 - 90
	Турбосмаження	3	200 - 220	55 - 70
Яловичина	Теплова	2	190 - 200	70 - 110
	Конвекція	2	180 - 190	80 - 120
Телятина	Теплова	2	190 - 200	70 - 110
	Конвекція	2	180 - 190	80 - 120
Риба	Теплова	2	170 - 190	30 - 50
	Смаження на вогні	4	200	20 - 30
Фаршировані овочі	Конвекція	2	180 - 200	50 - 70

Догляд і технічне обслуговування

Відключіть електричне живлення

До початку всіх робіт ізолюите прилад від мережі електричного живлення.

Охорона і дбаиливе відношення до довкілля

- Включення духовки в проміжку з пізнього післяобіденного часу до раннього ранку дозволить зменшити навантаження на підприємства виробники електроенергії.

- Підтримуите в робочому стані і миите ущільнювачі так, щоб вони добре прилягали до дверцят і не дозволяли 6 виникати втратам тепла.

У моделях зі скляною кришкою очищення здіиснюється за допомогою теплої води. Уникаите абразиві. Можноз зняти кришку для полегшення очищення позаду робочої поверхні:

повністю відкрити її и потягнути наверх (див. малюнок).

Уникати закривання кришки, коли пальники включені або ще гарячі.

Контроль ущільнень духовки

Регулярно перевіряите стан ущільнення навколо дверцят духовки. У разі иого пошкодження, зверніться в наиближчии авторизовании Сервісним центр. Не рекомендується використовувати духовку до завершення ремонту.

Технічне обслуговування газових кранів

3 часом може трапитися так, що кран буде заблоковании або иого буде важко обертати, тому буде необхідно подумати про заміну самого крана.

Ця операція має виконуватися фахівцем, уповноваженим виробником.

Заміна лампочки освітлення духовки

1. Після відключення духовки від електричної мережі, зніміть скляну кришку патрона (див. малюнок).

2. Відгвинтіть лампочку і замініть ії аналогічною: напруга 230В, потужність 25 Вт, цоколь Е 14.

3. Знов встановіть кришку и повторно підключіть духовку до електричної мережі.

Не використовуйте лампочку духовки для освітлення приміщень.

Допомога

Повідомте:

• модель плити (модель)

- серіинии номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленіи до плити і / або на упаковці.

Щоб отримати допомогу, зателефонуйте за номером, зазначеним у гарантійному талоні, що додається до виробу, або виконайте інструкції, наведені на веб-сайті. Будьте готові надати такі відомості:

• Короткий опис несправності

• Точну назва моделі виробу

- Допоміжний код (число після слова «SERVICE» на паспортній табличці, ПРИКРІПЛЕНІЙ до виробу, цей код також можна побачити з лівого внутрішнього краю, коли дверцята шафи відчинено)

• ваша повна адреса;

- контактний телефонний номер

Увага! Якщо потрібен ремонт, зверніться до авторизованого центру обслуговування, який гарантиє використання фірмових запасних частин та правильне виконання ремонту.

Додаткову інформацію щодо гарантії наведено в гарантійному талоні, що додається.

ЗНІМАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ

1. Щоб зняти дверцята, повністю відчиніть їх і опустіть засувки, поки вони не будуть у положенні розблокування.

1. Зачиніть дверцята до упору. Міцно візьміться за дверцята обома руками, не тримайте їх за ручку. Щоб зняти дверцята, зачиняйте і водночас тягніть їх угору (а), поки вони не вивільняться із опорних місць.

Покладіть зняті дверцята на м'яку поверхню.

1. Щоб установити дверцята на місце, піднесіть їх до духової шафи, вирівняйте гачки петель із їхніми гніздами та закріпіть верхню частину в її гнізді.

2. Опустіть дверцята, а потім повністю відчиніть їх. Опустіть засувки в початкове положення. Переконайтеся, що вони повністю опущені.

3. Спробуйте зачинити дверцята й перевірте, чи перебувають вони на одній лінії з панеллю керування. Якщо це не так, знову виконайте описані вище кроки.

НАТИСНІТЬ ЩОБ ОЧИСТИТИ – ОЧИЩЕННЯ СКЛА

1. Коли знімете дверцята і покладете їх на м'яку поверхню ручкою донизу, одночасно натисніть два фіксатора і зніміть верхню кромку дверцят, потягнувши їх на себе.

1. Підніміть і міцно утримуйте внутрішнє скло обома руками, для очищення зніміть і покладіть його на м'яку поверхню.

2. При встановленні внутрішнього скла у дверцята слідкуйте за тим, щоб попереджувальний надпис на панелі був повернутий назовні та легко читався.

1. Встановіть на місце верхню кромку: Клацання свідчить про правильне установлення. Перш ніж встановити дверцята, переконайтеся у надійності ущільнення.

Цей режим чищення рекомендується використовувати після приготування жирної їжі (смаження, м'яса).

Парове очищення духовки:

Ця процедура очищення може спростити видалення з абруднень зі стінок духовки завдяки створенню пари усередині духовки. Таким чиномотити духовку буде простіше. Важливо! Перед очищенням парою:

- видаліть всі залишки їжі / жиру з дна духовки;

- витягніть всі аксесуари (решітки та каструлі).

Після цих кроків ми рекомендуємо таку послідовність дій:

1 - Налийте 300 мл води у глибоке деко т а поставте його на першу ланку знизу. У моделях без глибокого деко скористайтеся стандартним деко для випічки та покладіть його на решітку на першій ланці знизу.

2 виберіть режим- Обережна духовка

та встановіть температуру 90 °C ;

3 - залиште духовку ввімкненою на 35 хвилин;

4 - вимкніть духовку;

5 – коли духовка захолоне, відкрийте дверцята та закінчіть чищення водою і вологою тканиною.

6 – після чищення приберіть з духовки всі залишки води. Якщо парове чищення здійснюється після приготування особли во жирних продуктів або коли піч дуже брудна, завершіть чищення традиційним методом, що описаний

у попередньому пункті.

Виконуйте всі процедури чищення тільки коли духовка холодна!