ST-FP1096 - подрібнювач Saturn - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	М'ясорубка електрична, побутова
Марка	Saturn
Модель	ST-FP1096
Матеріал корпусу	Пластик високої міцності
Матеріал шнека та ножа	Нержавіюча сталь
Потужність (номінальна/максимальна)	800 Вт / 1200 Вт
Напруга та частота	220-240 В, 50/60 Гц
Габарити (Д x Ш x В)	320 x 180 x 260 мм
Вага	3.4 кг
Довжина мережевого шнура	1.2 м
Режими роботи	Вперед / Реверс
Швидкості	1 швидкість (з регулюванням через кнопку)
Ґрати в комплекті	3 шт.: дрібна (3 мм), середня (5 мм), велика (7 мм)
Насадки в комплекті	Насадка для кеббе, насадка для ковбас
Додаткові функції	Автоматичне вимкнення при перевантаженні, блокування при неправильному складанні
Безпека	Термозапобіжник, прогумовані ніжки для стійкості
Очищення та догляд	Знімні деталі можна мити в посудомийній машині
Країна виробництва	Китай
Гарантія	2 роки
Сумісність з аксесуарами	Тільки оригінальні запчастини Saturn

Часті запитання - ST-FP1096 Saturn

Як правильно зібрати м'ясорубку Saturn ST-FP1096?

Встановіть шнек у корпус, закріпіть ніж (різальною стороною назовні), виберіть ґрати та зафіксуйте її гайкою. Переконайтеся, що чаша для завантаження встановлена правильно. Докладна схема складання наведена в посібнику користувача.

Чи можна перемолочувати заморожене м'ясо?

Рекомендується використовувати м'ясо кімнатної температури, нарізане шматками. Заморожене м'ясо може пошкодити ніж і мотор. Перед перемолочуванням дайте м'ясу злегка розтанути.

Як очистити м'ясорубку після використання?

Відразу після роботи розберіть пристрій. Видаліть залишки м'яса за допомогою пластикової лопатки (в комплекті). Промийте деталі під проточною водою або помістіть у посудомийну машину. Корпус протирайте вологою тканиною. Не використовуйте абразивні засоби.

Що робити, якщо м'ясорубка працює, але не перемолочує?

Перевірте правильність складання: ніж повинен бути встановлений різальною стороною до ґрат. Також переконайтеся, що ґрати та ніж не затупилися. При необхідності замініть їх на нові.

Як використовувати функцію реверсу?

Кнопка реверсу (Reverse) дозволяє обертати шнек у зворотний бік для усунення застрягання продукту. Натискайте її на 2-3 секунди, потім вимкніть і продовжте роботу в основному режимі.

Які насадки входять до комплекту?

У комплекті три ґрати різного діаметра (3, 5, 7 мм), насадка для кеббе та насадка для ковбас. Вони дозволяють готувати фарш різного ступеня помелу та домашні ковбаси.

Чи безпечно залишати м'ясорубку увімкненою без нагляду?

Ні, не залишайте працюючий пристрій без нагляду. При перевантаженні спрацьовує термозапобіжник, але краще вимикати прилад, якщо він не використовується.

Чи можна перемолочувати кістки або жили?

М'ясорубка Saturn ST-FP1096 призначена тільки для м'яса без кісток та великих жил. Тверді включення можуть пошкодити різальні елементи та двигун.

Як зменшити шум під час роботи?

Переконайтеся, що м'ясорубка встановлена на стійкій рівній поверхні. Прогумовані ніжки знижують вібрацію. Також намагайтеся не перевантажувати прилад.

Де можна купити запасні ножі та ґрати?

Оригінальні запчастини Saturn для моделі ST-FP1096 можна придбати в офіційних сервісних центрах або у авторизованих дилерів. Використовуйте тільки сумісні деталі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ST-FP1096 Saturn

МЯСОРУБКА 1 НАСАДКА ДЛЯ ТОМАТОВ 1

Шановний покупецу! Вітаемо Вас із придбанням виробу торгівельної марки "Saturn". Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашному господарстів. Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його пра- цездатність при вмиканні. При- стрій повинен відстоятся в теп- лому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

опис

1. Лоток для харчових продуктів
   2.Корпус мотора
2. Перемикач вмик./вимик./
   реверсивного обертання
3. Кнопка фіксації горловини
4. Отвір горловини м'ясорубки
5. Штовхач
6. Горловина м'ясорубки
7. Шнек
8. Дисковий ніж (дрібнозернистий)
9. Дисковий ніж (середньозернистий)
10. Дисковий ніж (крупнозернистий)
11. Накатна гайка
12. Ріжучий ніж
13. Насадка для сосисок
14. Насалка для кеббе
15. Тримач насадки для томатів
16. Сердечник
17. Фільтр
18. Насадка для томатів
19. Шнек
20. ШТОВК
21. Горловина для терт
22. Сполучна втудка
23. Шайба
24. Шайов
25. 2'яшн
26. 3 сіднувальний вал
27. Пружинше крівлов
28. Пружинне крплення
29. Тертка для нарізання скибочками
30. Тертка для дрібного подрібнення
    овочів
31. Тертка для крупного подрібнення
    овочів

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

♦ Тільки для побутового використання, не призначена для використання в промислових цілях. ♦ Відключайте м'ясорубку від розетки, коли збираєте або розбираєте пристрій.

◆ Будьте особливо уважні, коли поруч із працюючим пристроєм знаходяться діти. ◆ Вані тетрікіння кільятибуки

При переміщенні м'ясорубки тримайте її за корпус двома руками. Не тримайте пристрій за лоток для харчових продуктів або горловину м'ясорубки.

Використовуючи насадку для кеббе, не встановлюйте ріжучий і дисковий ножі. Не проштовхуйте продукти руками. Завжди використовуйте штовхач.

Не перемелюйте такі тверді продукти, як кістки, горіхи і т.д. Не podrібноюйте імбир та інші продукти з твердими волокнами. Не експлуатуйте м'ясорубку більше 10 хвилин підряд. Почекайте, доки мотор охолоне протягом 10 хвилин.

Заборонено включати функцію реверсивного обертання під час роботи м'ясорубки (наприклад, переводити перемикан з положення "ОП" у положення "R" або навпаки), почекайте одну хвилину, доки м'ясоружка повністю не зупиниться. Інакші може вини-кнути силький шум, вібрація або електричний розряд. Це легко може пошкодити пристрій і викликати переляк у користувача.

Щоб уникнути забивання м'ясорубки, не чинить занадто велико-го тиску щодо пристрою.

Якщо спрацовав автоматичний

вимикач, не вмикайте пристрій

Нікіли не намагайтеся міняти деталі та ремонтувати пристрій самостійно.

Перевірте, щоб напруга, зазначена на заводській табличці, відповідала сітковій напрузі Вашого приміщення.

◆ Помийте всі деталі (за винятком

корпуса) у теплій мильній воді.

Перед підключенням до мережі переконайтіся в тому, що перемикач вмик./вимик./реверсивного обертання знаходиться у положенні "OFF" («вимк.»)

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ЗБИРАННЯ

Утримуючи горловину м'ясорубки, вставте ї в отвір горловини однією рукою. Зафіксуйте горловину за допомогою кнопки фіксації горловини. Для надійної фіксації затягніть її за годинниковою стрілкою (мал. 2).

Вставте шнек у горловину м'ясорубки вперед довгим кінцем і трохи поверніть його, доки він не стане в корпус мотора (мал. 3).

Встановіть ріжучий ніж на шнек таким чином, щоб лезо ножа було повернено лицьовою стороною, як показано на малюнку 4. Якщо ріжучий ніж встановлений неправильно, м'ясорубка не буде працювати.

◆ Потім встановіть на вісь підходящий дисковий ніж. Перевірте, щоб поглиблення дискового ножа збігалися з пазами горловини м'ясорубки (мал. Г).

5). Утримуючи або притискаючи дисковий ніж по центру однією рукою,

Іншою рукою закрутіть накатну гайку (мал. 6). Не затягуйте сильно накатну гайку.

Встановіть лоток для харчових продуктів на горловині м'ясорубки та зафіксуйте його нерухомо.

◆ Поставте м'ясорубку на тверду поверхню.

Необхідний вільний доступ повітря до нижньої та бічної частини корпуса мотора м'ясорубки.

ПОДРІБНЕННЯ М'ЯСА

Наріжте м'ясо шматочками (рекомендується видалити жили, кістки та жир; розміром приблизно 20 мм x 20 мм x 60 мм), щоб шматочки легко проходили через горловину.
Підключіть пристрій до мережі та переведіть перемикач "R/ON" у положення "ON" («вмик.»), потік переведіть перемикач "ON/OFF/Reverse" у положення "ON".
♦ Покладіть продукти в лоток для харчових продуктів. Використо-вуйте тільки штовхач (мал. 7).
Після використання пристрою, вимкніть його та вийміть штепсельну вилку з розетки.

У випадку, якщо м'ясорубка заби- лася, вимкніть пристрій, перевів- ши перемикач "R/ON" у положен- ня "R" («реверсивне обертання») I перемикач "ON/OFF/Reverse" у положення "R".

Шнек буде обертатися в протилежному напрямку й горловина очиститься.

Якщо це не допомогло, вимкніть м'ясорубку, відключіть її від мережі та почистіть.

ПРИГОТУВАННЯ КЕББЕ

РЕЦЕПТ

Фарш

Баранина

Оливкова олія 1 1/ст. ложки

Цибуля (дрібно

нарізана)

Спеції за смаком

Сіль 1 1/ст. ложки

Борошно

◆ Пропустіть баранину через м'я-

сорубку 1-2 рази

Підсмажте цибулю до золотавої скоринки та додайте баранину, а також спеції, сіль і борошно.

НАЧИНКА КЕББЕ

Нежирне м'ясо 450г

Борошно

Спеull

Мускатний горіх

(дрібно нарізаний)

Мелений червоний

перець

Перець

150-200r

за смаком

1

за смаком

за смаком

Пропустіть м'ясо через м'ясорубку три рази та перемішайте всі інгредієнти у мисці. При більшій кількості м'яса та меншому додаванні борошна начинка кеббе має крашу консистенцію та смак.
♦ Три рази пропустіть суміш через м'ясорубку.
Розберіть м'ясорубку, виконавши у зворотному порядку кроки 5-3, знімаючи по черзі дисковий і ріжучий ножі.
Встановіть насадки для кеббе на вал шнека м'ясорубки, і перевірте, щоб вони збіглися з пазами (мал. 8).
Загвинтіть накатну гайку. Не затягуйте ї сильно (мал. 9).
◆ Приготуйте начинку кеббе циліндричної форми (мал. 10).
Сформуйте кеббе, як показано на ма- lionку нижче та зажарте у фритюрі.

ТЕРТКИ ДЛЯ ОВОЧІВ: КРУПНОЗЕ-

Натисніть на кнопку фіксації горловини, утримуючи горловину м'ясорубки, вставте їїв отвір (коли вставляете, будь ласка, зверніть увагу на те, що горловину потрібно нахиляти, як вказує стрілка зверху, див. мал. 8), потім поверніть горловину проти годиникової стрілки, щоб їільно зафіксувати пі. Як тільки вона зафіксуються, можна почути клацання (мал. 2).
Вставте крупнозернисту, дрібно- зернисту або середньозернисту тертку для овочів у горловину для терток. Примітка: тертка повин- на зафіксуватися на місці (мал. 9).
Переведіть перемикач I/II у положення "I", перемикач ON/O/R у положення "ON" для використання тертки. Покладіть овочі у горловину для терток, потім використовуйте штовхач для проштовхування овочів (мал. 10).
Після експлуатації вимкніть пристрій та вийміть штепсельну вилку з розетки.

ПРИГОТУВАННЯ СОСИСОК

♦ Перед початком приготування сосисок зберіть м'ясорубку згідно із цією схемою (мал. 11).

НАСАДКА ДЛЯ ТОМАТИВ

◆ Вставте сердечник у тримач насадки для томатів (мал. А).
Загвинтіть накатну гайку, прові- вши її через тримач насадки для томатів (мал. В).
Встановить всі інші насадки, як показано на мал. С.
Підставте миски під насадку для томатів (мал. Д), щоб туди стікав сік і залишки томатів. Наріжте помідори шматочками такого ж розміру, як шматочки м'яса. Потім злегка відіжміть їх, це прискорить процес переробки.
♦ Шнек насадки може видавлювати як сік із м'якоттю, так і чистий сік.
◆ Розберіть і почистіть насадку для томатів після закінчення видавлювання соку.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

РОЗБИРАННЯ

◆ Переконайтеся, що мотор м'ясорубки повністю зупинився.
Вийміть штепсельну вилку з розетки.
◆ Розберіть м'ясорубку, виконавши кроки, описані на картинках 1-6, у
♦ Якщо не вдається легко зняти накатну гайку, будь ласка, використовуйте для цього специальний інструмент (мал. 12).
Якщо дисковий ніж нелегко вийняти руками, вставте викрутку між дисковим ножем і головкою м'ясорубки, і зніміть його, як показано на мал. 13.

ОЧИЩЕННЯ

Видаліть м'ясо і т.д. Помийте кожну деталь у теплій мильній воді.
Відбілюючі розчини, що містять хлор, можуть знебарвити алюмінієві поверхні.
Не занурюйте корпус мотора у воду, а протирайте його м'якою вологою тканиною.
◆ Бензин і розчинники можуть при- звести до пошкодження або зміни кольору пристрою.

Протирайте всі ріжучі деталі м'ясорубки тканиною, змоченою в рослинній олії.

Технічні характеристики:

Номінальна потужність: 450 Вт

Максимальна потужність: 1200 Вт

Робоча напруга: 220-230В

Робоча частота: 50 Гц

Сила струму: 2 А

Комплектність:

М'ЯСОРУБКА 1

НАСАЛКА ДЛЯ ТОМАТИВ 1

ТЕРТКА ДЛЯ ДЕРУНІВ 1

ТЕРТКА ДЛЯ

НАРІЗАННЯ СКИБОЧКАМИ 1

ТЕРТКА ЛЛЯ

ДРІБНОГО ПОДРІБНЕННЯ 1

ТЕРТКА ЛЛЯ

КРУПНОГО ПОДРІБНЕННЯ 1

Безпека навколишнього середо-

вища. Утилізація

— — — Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

М Будь ласка, дотримуйтесь

місцевих правил: переда-

вайте непрацююче елект-

ричне устаткування у від-

повідний центр утилізації

вілходів.

Виробник залишає за

собою право вносити зміни в тех-

нічні характеристики й дизайн ви-

робів.

Saturn®

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регу- люються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-який країні, у яку виріб поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в Інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від ба- тарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видаткових матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНІв, незалежно від якості використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

3 питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовани сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».

Noп.п	Адреса	Назва сер-вісного центру	Телефон	Категорія ремонтів
				ау-діо/відео	по-бу-това тех.-ніка	ко-нди-ціо-нери
1	Алчевск, вул. Гага-ріна, 36	Hi-Fi(Кіслов)	[phone]	+	+	+
2	Біла Церква вул. Карбишева, 49	Еконіка-Сервіс	(04563) 633-19	-	+	-
3	Біла Церква, бул.50- років Перемоги, 82	Маяк-Сервіс	(045) 63-68-413	+	+	+
4	Бердичів, вул. Леніна, 57	ЄВРОСЕРВІС	(041) 43-406-36	+	+	-
5	Берегове, Закарпатська обл. вул. І. Франка, 43	ПП "Пруніца"	(0314 1) 43-432	+	+	+
6	Васильків вул Гагаріна, 3, оф. 8	АМАТИ-СЕРВІС	[phone]	+	+	+
7	Вінниця, пр-т Космонавтів, 42	Гарант-Сервіс ( Екран-Сервіс)	[phone]	+	+	-
8	Вінниця, вул. Келецька, 61-А	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
9	Вінниця, пр-т. Юності, 16	Скормаг-Сервіс (Вінниця)	[phone]; [phone]	+	+	+
10	Вінниця, пров. Щорса, За	Базелюк	(0432)-64-24-57, факс: [phone]	+	+	+
11	Вінниця, вул. Порика, 1	Фахівець	[phone], 579-191	+	+	+
12	Дніпропетровськ, вул. Ленінградська, 68, 1 корпус, к. 420	Москаленко Т.Н.	[phone]	+	+	+
13	Дніпропетровськ, вул. Набережна ім. Леніна, 17 оф.130	Дінек-Сервіс	[phone] (28)	+	+	+
14	Дніпропетровськ, вул. Кірова, 59	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
15	Дніпропетровськ, вул. Набережна Пе-ремоги, 118	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
16	Дніпропетровськ, вул. Коротка, 41 А р-н Індустріальний	СЦ Універ-сал (Кабан)	(056)-790-04-60	+	+	+
17	Дніпропетровськ, вул. Краснопільска, 9	Рамус	[phone]	+	+	+
18	Донецьк, пр-т Полеглих комунарів, 188	Техносервіс (Яновская)	[phone]	+	+	+

19	Донецьк,вул. Собінова, 129а	Сатурн-Донецьк	[phone]	+	+	+
20	Донецьк,вул. Жмури, 1	СЦ Схід-Сервіс(Конуркин)	[phone]	+	+	+
21	Житомир,вул. Львівська, 8	Тандем-сервісСПД"Ващук"	[phone]	+	+	-
22	Житомир,вул. Домбровского,24	СЦ Коваль(Євросер-віс)	[phone], 42-11-53	+	+	-
23	Запоріжжя,вул. Правди, 50	Ремпобут-сервіс	[phone] (64)	+	+	+
24	Запоріжжя,вул. Гоголя, 175	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
25	Запоріжжя,вул.Дзержинського, 83	Електротех-ніка ЧП	[phone]	+	+	+
26	Івано-Франківськ,вул. Нова 19 а	Бриз ЛТД	[phone], 750-777	+	+	+
27	Івано-Франківськ,вул. Вовчинецька,223	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
28	Іллічівськ,вул. Транспортна, 9	Сатурн-Одеса	[phone]	+	+	+
29	Ірпінь, вул.Пролетарська, 76	Валерія	(04597) 551-62	+	+	-
30	Канів,вул. Леніна, 161,(Черкаська обл.)	Сатурн-Магніт	(04736) 629-49	+	+	+
31	Київ,вул.Новокостянтинівсь-ка, 1 б	Сатурн-ТВ	[phone]	+	+	+
32	Київ, вул. Лугова, 1а	ЧП"Огеєнко"	[phone]	+	+	-
33	Київ, вул. Борис-пільська, 9 корп. 57	АМАТІ-СЕРВІС	[phone] [phone]	+	+	+
34	Константинівка,вул. Безнощенко, 10	Гармаш(СЦ)	(06272) 2-62-23, [phone]	+	+	+
35	Кіровоград,вул.Луначарського, 1в	ЧП"Денисенко"	[phone]	+	+	+
36	Кіровоград, вул.Короленко,2	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
37	Кіровоград, вул.Колгоспна, 98	Північ-Сервіс(Лужков)	[phone],349-585	+	+	+
38	Коломия,вул. Привокзальна,13	Бриз ЛТД	[phone], 776-67-70	+	+	+
39	Конотоп,пр-т. Леніна, 11	ЧП"Олексій"	(05447) 61-356	+	+	+
40	Коростень,вул. Крупська 3,оф. 5	ЧП "Бондар"	(04142) 5-05-04	+	+	+
41	Краматорськ, вул.Бикова, 15-106	Ісламов Р.Р.	(06264) 5-93-89	+	+	+
42	Краматорськ,вул. Шкільна, 7	ТехнолюксСЦ	[phone]	+	+	+
43	Кременчук, вул. Радянська, 44, оф. 1	ЕкоСан(ФОП Юдін)	(05366) 39-192	+	+	-
44	Кременчук, вул.Переяслівська, 55А	СЦ Шамрай	[phone], 74-71-81	+	+	+
45	Кривій Ріг,пр-т Гагаріна, 42	Євросервіс	[phone], 404-00-80, 474-61-03	+	+	+
46	Кривій Ріг, вул.Косіора, 64/7	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
47	Кривий Ріг, вул.Революційна, 73	ТОВ "Ягуар"фокстрот	[phone]	+	+	+
48	Лубни, вул.Радянська, 81	СЦ Яценко	[phone]; [phone]	+	+	+
49	Луганськ,вул. Дніпровська,49а	Сатурн-Луганськ	[phone]	+	+	+
50	Луганськ,вул. Ломоносова,96ж	Східний	[phone], 33-11-86	+	+	+
51	Луцьк,вул. Федорова, 3	Остапович(БАС)	[phone]	+	+	+
52	Львів,вул. Підголоско, 15а	Крупс	[phone]	+	+	+
53	Львів,вул. Стризька, 35	ЧПГрушецький	[phone]	+	+	+
54	Львів, вул.Червоної Калини, 109	ПотапенкоСЦ Шанс	[phone]	+	+	+

55	Львів, вул. Володими-ра Великого, 2	Потапенко СЦ Шанс	[phone]	+	+	+
56	Львів, вул. Б. Хмельницького, 116	ТОВ "Рестор-Сервіс"	[phone]	+	+	-
57	Львів, вул. Шараневича, 28	РО Сімпекс	[phone] [phone],295-50-28, 295-50-29	+	+	+
58	Львів, вул. Курмановича , 9	ТОВ "Міленіум"	032-267-63-26	+	+	-
59	Могилів-Подільський, вул. Дністровська, 2	Скормаг-Сервіс (Могилів-Подільський)	04337-64847;0432-468213	+	+	+
60	Мукачеве, вул. Кооперативна, 46	Віком	(03131)37-337, 37-336	+	+	-
61	Маріуполь, бул. 50 років Жовтня, 32/18	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
62	Маріуполь, пр-кт. Металургів, 227	СЦ "Реал-Сервіс" (Озеров)	[phone]	+	+	+
63	Миколаїв, вул. Чкалова, 33,	ТСЦ "Ала-дін" (Муленко)	[phone]	+	+	+
64	Миколаїв, Внутріквартальний проїзд, 2	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
65	Миколаїв, вул. Леніна,177 А	Миколаїв (Фокстрот)	[phone]	+	+	+
66	Нікополь, вул. Гагаріна, 62 А	Ніка-Сервіс (Джела) Імпорттех-носервіс	(05662) 22-488, [phone]	+	+	-
67	Нікополь, вул. Шевченко, 97, оф 2	ТОВ "Прем'єр-Сервіс" (Глотов)	(05662) 4-15-03	+	+	-
68	Новоград-Волинський, вул. Вокзальна, 38	СПД "Кожедуб"	[phone]	+	+	-
69	Одеса, вул. Новосільського 66 (пров. Топольского 2)	Ремус	048-7317704; 7317703;	+	+	+
70	Одеса, вул. Б. Хмельницького, 55	ПП"Кушнір"	[phone], [phone]	+	+	+
71	Павлоград, вул. Шевченко, 67	"Інтерсервіс"(Шульга)	8(05632) 6-15-54,(05632) 6-23-42	+	+	-
72	Полтава, вул. Алмазна 14	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
73	Полтава вул Зеньківська 21	АМАТИ-СЕРВІС	[phone] [phone]	+	+	+
74	Полтава, вул. Пролетарська, 22	Пром електроніка	[phone], 57-21-66	+	+	+
75	Прилуки, Київська, 371-А	АМАТИ-СЕРВІС	(04637)53-982 [phone]	+	+	+
76	Прилуки, вул. Борців Революції, 101/1	ЧП Костюченко	[phone]	+	+	+
77	Рівне, вул. Тиха, 12	Електроніка-Сервіс	[phone],26-65-85	+	+	-
78	Саки, вул. Кузнецова, 14	Техновеліс СЦ	[phone], [phone]	+	+	+
79	Севастополь, вул. Пожарова, буд. 26Б	Діадема СЦ	[phone], 45-36-99	+	+	+
80	Севєродонецьк, вул. Федоренко 20а	СЦ "Електронні системи"	[phone],(06452) 4-43-85, 4-51-83	+	+	+
81	Сімферополь, вул. Ковильна, 72	Телемір-сервіс	(0652)-69-07-78	+	+	+
82	Сімферополь, вул. Некрасова 17/1	ТОВ "НК-Центр"	[phone]	+	+	+
83	Сміла, вул. Мічуріна, 32	Ласк-Сервіс	(04733)-46-182	+	+	-
84	Стаханов, вул. Кірова, 15 (Луганська обл.)	Альбіт	(06444)40289	+	+	+
85	Стрий, вул. Шевченка 171Б/10	Телерадіо-сервіс	(245) 53-136	+	+	+
86	Нова Каховка, вул. Заводська 38	Стародубець А.В.	[phone]	+	+	-
87	Суми, вул. Білопольське шосе, 19	Панченко	[phone]	+	+	-

88	Суми, вул. Кооперативна, 17	SLT- Service (Думанчук)	[phone]	+	+	+
89	Тернопіль, вул. Чалдаєва, 2	СПД "Самуляк"	[phone], 23-17-97	+	+	-
90	Умань, вул. Ленінградської Іскри 1/24	"Електрон-Сервіс" ФЛП Баландін І.Ю.	(047) 44-46-614,(047) 44-46-134	+	+	+
91	Ужгород, вул. Гагаріна, 101	Міленіум	[phone]	+	+	+
92	Харків, вул. Бакуліна, 12	Комтех	[phone], 702-16-20	+	+	+
93	Харків, вул. Полтавський шлях, 3	Тевяшов (Каскад)	[phone], 712-51-81	+	+	-
94	Харків, вул. Фонвізіна, 18	ЧП "Сава-нов"	[phone]	+	+	+
95	Харків, вул. Вернадського, 2	Осьмачко А.Н.	[phone]; 758-10-40	+	+	+
96	Хуст, вул. Пирогова, 1а	РТА Хуст ПМ Комъяті	(03142) 42-258	+	+	+
97	Херсон, вул. Лавринева 5	ТТЦ Елект-роніка	[phone]	+	+	+
98	Херсон, вул. Карбишева, 28а	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
99	Херсон, вул. Леніна, 35	ЧП Команди	[phone]	-	-	+
100	Хмельницький, вул. Львівське шосе, 10/1	Орбіта-Ікстал	[phone], 723-240	+	+	+
101	Черкаси, вул. Енгельса, 71	Радіоімпульс	[phone]	+	+	+
102	Черкаси, вул. Гро-мова, 146, оф.102	СЦ "Техно-холод"	[phone], 500-354,[phone]	+	+	+
103	Чернігів, вул. 77-ої Гвардійської дивлізії, 1	Вена	[phone]	+	+	+
104	Чернігів, пр-т. Миру, 80	Лагрос	[phone], 724-949	+	+	-
105	Чернівці, вул. Політаєва, 6Д	Капмиків (ПРУТ)	[phone]	+ + -
106	Чернівці, вул. Лук'яна Кобилиці, 105 (вхід знадвору)	Блошко	[phone],90-13-11	+ + -
107	Чернівці, вул. Головна, 265	СЦ Гринчук (Фокстрот)	[phone]	+ + -
108	Шостка, вул. Робоча, 5	Берізка	(05449) 40-707	+ + -
109	Ялта, вул. Жадановського, 3	СЦ "АВІ-Електро-нікс"	[phone]	+ + -
110	Ялта, вул. Дзержинського, 5	Телемір-сервіс (маг.)	[phone]	+ + -

GB

WARRANTY COUPON

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Saturn®

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3

žižkov,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model / Артикул

Seller's signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

a также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджус ознайомлення і згоду з умовами Безкоштового сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.