ST-FP1096 - измельчитель Saturn - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мясорубка электрическая, бытовая
Марка	Saturn
Модель	ST-FP1096
Материал корпуса	Пластик высокой прочности
Материал шнека и ножа	Нержавеющая сталь
Мощность (номинальная/максимальная)	800 Вт / 1200 Вт
Напряжение и частота	220-240 В, 50/60 Гц
Габариты (Д x Ш x В)	320 x 180 x 260 мм
Вес	3.4 кг
Длина сетевого шнура	1.2 м
Режимы работы	Вперед / Реверс
Скорости	1 скорость (с регулировкой через кнопку)
Решетки в комплекте	3 шт.: мелкая (3 мм), средняя (5 мм), крупная (7 мм)
Насадки в комплекте	Насадка для кеббе, насадка для колбас
Дополнительные функции	Автоматическое отключение при перегрузке, блокировка при неправильной сборке
Безопасность	Термопредохранитель, прорезиненные ножки для устойчивости
Очистка и уход	Съемные детали можно мыть в посудомоечной машине
Страна производства	Китай
Гарантия	2 года
Совместимость с аксессуарами	Только оригинальные запчасти Saturn

Часто задаваемые вопросы - ST-FP1096 Saturn

Как правильно собрать мясорубку Saturn ST-FP1096?

Установите шнек в корпус, закрепите нож (режущей стороной наружу), выберите решетку и зафиксируйте ее гайкой. Убедитесь, что чаша для загрузки установлена ​​правильно. Подробная схема сборки приведена в руководстве пользователя.

Можно ли перемалывать замороженное мясо?

Рекомендуется использовать мясо комнатной температуры, нарезанное кусками. Замороженное мясо может повредить нож и мотор. Перед перемалыванием дайте мясу слегка оттаять.

Как очистить мясорубку после использования?

Сразу после работы разберите устройство. Удалите остатки мяса с помощью пластиковой лопатки (в комплекте). Промойте детали под проточной водой или поместите в посудомоечную машину. Корпус протирайте влажной тканью. Не используйте абразивные средства.

Что делать, если мясорубка работает, но не перемалывает?

Проверьте правильность сборки: нож должен быть установлен режущей стороной к решетке. Также убедитесь, что решетка и нож не затупились. При необходимости замените их на новые.

Как использовать функцию реверса?

Кнопка реверса (Reverse) позволяет вращать шнек в обратную сторону для устранения застревания продукта. Нажимайте ее на 2-3 секунды, затем выключите и продолжите работу в основном режиме.

Какие насадки входят в комплект?

В комплекте три решетки разного диаметра (3, 5, 7 мм), насадка для кеббе и насадка для колбас. Они позволяют готовить фарш разной степени помола и домашние колбасы.

Безопасно ли оставлять мясорубку включенной без присмотра?

Нет, не оставляйте работающее устройство без присмотра. При перегрузке срабатывает термопредохранитель, но лучше выключать прибор, если он не используется.

Можно ли перемалывать кости или жилы?

Мясорубка Saturn ST-FP1096 предназначена только для мяса без костей и крупных жил. Твердые включения могут повредить режущие элементы и двигатель.

Как уменьшить шум при работе?

Убедитесь, что мясорубка установлена ​​на устойчивой ровной поверхности. Прорезиненные ножки снижают вибрацию. Также старайтесь не перегружать прибор.

Где можно купить запасные ножи и решетки?

Оригинальные запчасти Saturn для модели ST-FP1096 можно приобрести в официальных сервисных центрах или у авторизованных дилеров. Используйте только совместимые детали.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST-FP1096 Saturn

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки "Saturn". Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

ОПИСАНИЕ

1. Лоток для пишевых продуктов

2. Корпус мотора

3. Переключатель вкл./выкл./

реверсивного вращения

1. Кнопка фиксации горловины

2. Отверстие для горловины мясорубки

3. Толкатель для продуктов

4. Загрузочная горловина мясорубки

5. Шнек

6. Дисковый нож (мелкозернистый)

7. Дисковый нож (среднезернистый)

8. Дисковый нож (крупнозернистый)

9. Накатная гайка

10. Режущий нож

11. Насадка для сосисок

12. Насадка для кеббе

13. Держатель насадки для томатов

14. Серденник

15. Сердеч

16. Фильтр

17. Фильтр

18. Насалка для томатов

19. Шинек

20. Шнек

21. Толкатель для овощей

22. Толкатель для овощей

23. Загрузонная горловина для

24. Зату овшей

23 Втудка

24 Шайба

1. Шайба

2. Соединительный вад

3. Соединительный вал

4. П Guangшар квепление

5. Пружинное крепление

6. Терка для нарезания помтиками

7. Терка для нарезания ломтиками

8. Терка для медкого измельчения

9. Терка для мелкого измельчения опшой

овощей

1. Терка для крупного измельчения

овощей

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

◆ Только для бытового

использования, не

предназначена для

использования в промышленных

целя

♦ Отключайте мясорубку от

розетки, когда собираете или

разбираете её

◆ Бульте особенно внимательны.

когда рядом с работающим

устройством находятся лет

◆ При перемещении мясорубки

держите ее за корпус двумя

руками. Не держите устройство

за поток для пишевых

за лоток для пищевых продуктов или гордовину

мясорубки.

Используя насадку для кеббе, не

устанавливайте режущий и

дисковый ножи.

Не проталкивайте продукты

руками. Всегда используйте

толкатель.

Не перемалывайте такие твердые

продукты, как кости, орехи и т.д.

Не измельчайте имбирь и прочие

продукты с твердыми волокнами.

Не эксплуатируйте мясорубку

более 10 минут подряд.

Полождите, пока мотор

охладится в тенение 10 минут

Запрещено включать функцию

переводить переключатель из положения "ON" в положение "R" или наоборот), подождите одну минуту, пока мясорубка полностью не остановится. В противном случае может возникнуть сильный шум, вибрация или электрический разряд. Это легко может повредить устройство и вызвать испуг у пользователя.

Во избежание забивания мясо рубки, не оказывайте на нее слишком большого давления.
Если сработал автоматический выключатель, не включайте устройство.
Никогда не пытайтесь менять детали и ремонтировать устройство самостоятельно.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИ- ЕМ

◆ Проверьте, чтобы напряжение, указанное на заводской табличке, соответствовало сетевому напряжению Вашего помещения.
Помойте все детали (за исключением корпуса) в теплой мыльной воде.
♦ Перед подключением к сети убедитесь в том, что переключатель вкл./выкл./реверсивного вращения находится в положении "OFF" («выкл.»)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВА-

НИЮ СБОРКА

Удерживая горловину мясорубки, вставьте ее в отверстие для горловины одной рукой. Зафиксируйте горловину с помощью кнопки фиксации горловины. Для надежной фиксации затяните ее по часовой стрелке (рис. 2).

Вставьте шнек в горловину мясорубки вперед длинным концом и немного поверните его, пока он не станет в корпус мотора (рис.3).

Наденьте режущий нож на шнек таким образом, чтобы лезвие ножа было повернуто лицевой стороной, как показано на рисунке 4. Если режущий нож установлен неправильно, мясорубка не будет работать.

Затем наденьте на ось подходящий дисковый нож. Проверьте, чтобы углубления дискового ножа совпадали с пазами горловины мясорубки (рис.5).

◆ Удерживая или прижимая дисковый нож по центру одной рукой, другой рукой закрутите накатную гай-

ку (рис. 6). Не затягивайте сильно накатную гайку.

Установите лоток для пищевых продуктов на горловине мясорубки и зафиксируйте его неподвижно.

◆ Поставьте мясорубку на твердую поверхность.

Необходим свободный доступ воздуха к нижней и боковой сторонам корпуса мотора мясорубки.

ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ МЯСА

Нарежьте мясо кусочками (рекомендуется удалить жилы, кости и жир, размером приблизительно 20 мм x 20 мм x 60 мм), чтобы кусочки легко проходили через горловину.
Подключите устройство к сети и переведите переключатель "R/ON" в положение "ON" («вкл.»), затем переведите переключатель "ON/OFF/Reverse" в положение "ON".

◆ Положите продукты в лоток для пищевых продуктов. Используйте только толкатель (рис. 7).
- После использования устройства, выключите его и выньте штепсельную вилку из розетки.

ФУНКЦИЯ РЕВЕРСИВНОГО ВРАЩЕ- НИЯ

В случае, если мясорубка забилась, выключите устройство, переведя переключатель "R / ON" в положение "R" («реверсивное вращение») и переключатель "ON/OFF/Reverse" в положение "R".
Шнек будет вращаться в противоположном направлении и горловина очистится.
Если это не помогло, выключите мясорубку, отключите ее от сети и почистите.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КЕББЕ

РЕЦЕПТ Фарш

Фарш Баранина

Оливковое масло 1.1/ст. ложки

Лук (мелко поре- 1 1/ст. ложки

занный) по вкусу

Специи по вкусу

Соль 1 1/ст. ложки

Мука

◆ Пропустите баранину через мя- сорубку 1-2 раза

Соруску 1-2 раза. Поджарите дук

Поджарьте лук до золитистой корочки и добавьте баранину, а также специи, соль и муку.

НАЧИНКА КЕББЕ

Нежирное мясо 450г

Мука 150-200г
Специи
Мускатный орех
(Мелко нарезан- по вкусу ный) по вкусу
Молотый красный
перец
Перец

Пропустите мясо через мясорубку три раза и перемешайте все ингредиенты в миске. При большем количестве мяса и меньшем добавлении муки начинка кеббе имеет лучшую консистенцию и вкус.

◆ Три раза пропустите смесь через мясорубку.
◆ Разберите мясорубку, выполнив в обратном порядке шаги 5-3, снимая по очереди дисковый и режущий ножи.

◆ Установите насадки для кеббе на вал шнека мясорубки, и проверьте, чтобы они совпали с пазами (рис. 8).
◆ Завинтите накатную гайку. Не за- тягивайте ее сильно (рис. 9).
◆ Приготовьте начинку кеббе цилиндрической формы (рис. 10).

Сформируйте кеббе как показано на рисунке ниже и зажарьте во фритюре.

ТЕРКИ ДЛЯ ОВОЩЕЙ:

КРУПНОЗЕРНИСТАЯ/ МЕЛКОЗЕРНИСТАЯ/СРЕЛНЕЗЕРНИСТАЯ

МЕЛКОЗЕРНИСТАЯ/СРЕДЛЕЗЕРНИСТ

Нажмите на кнопку фиксации горловины, удерживая горловину мясорубки, вставьте ее в отверствие (когда вставляете, пожалуйста, обратите внимание на то, что горловину нужно наклонять, как указывает стрелка вверху, см. рис. 8), затем поверните горловину против часовой стрелки, чтобы плотно зафиксировать ее. Как только она зафиксируется, будет слышен щелчок (рис. 2).

Вставьте крупнозернистую, мелкозернистую или среднезернистую терку для овощей в горловину для терок. Примечание: терка должна зафиксироваться на месте (рис. 9).

◆ Переведите переключатель I/II в положение "I", переключатель ON/O/R в положение "ON" для использования терки. Положите овощи в горловину для терок, затем используйте толкатель для проталкивания овощей (рис. 10).

◆ После эксплуатации выключите устройство и выньте

ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОСИСОК

♦ Перед началом приготовления сосисок соберите мясорубку согласно этой схеме (рис. 11).

НАСАДКА ДЛЯ ТОМАТОВ

◆ Вставьте сердечник в держатель насадки для томатов (рис. А). ◆ Завинтите накатную гайку, продев ее через держатель насадки для томатов (рис. В).
◆ Установите все остальные насадки, как показано на рис. С.
Подставьте миски под насадку для томатов (рис. D), чтобы туда стекал сок и жмых. Нарежьте помидоры кусочками такого же размера, как кусочки мяса. Затем слегка отожмите их, это ускорит процесс переработки. Шнек насадки может выдавливать как сок с мякотью, так и чистый сок.
◆ Разберите и почистите насадку для томатов после окончания выдавливания сока.

ОЧИСТКА И УХОД

РАЗБОРКА
◆ Убедитесь, что мотор мясорубки полностью остановился.
◆ Выньте штепсельную вилку из розетки.
◆ Разберите мясорубку, выполнив шаги, описанные на картинках 1-6, в обратном порядке.
Если не удается легко снять накатную гайку, пожалуйста, используйте для этого специальный инструмент (рис. 12). Если дисковый нож нелегко вынуть руками, вставьте отвертку между дисковым ножом и головкой мясорубки, и снимите его, как показано на рис. 13.

ОЧИСТКА
Удалите мясо и т.д. Помойте каждую деталь в теплой мыльной во-де.
Отбеливающие растворы, которые содержат хлор, могут обеспечить алюминиевые поверхности.
Не погружайте корпус мотора в воду, а протирайте его мягкой влажной тканью.
Бензин и растворители могут привести к повреждению или изменению цвета устройства.
Протирайте все режущие детали мясорубки тканью, смоченной в растительном масле.

Технические характеристики:

Номинальная мощность: 450 Вт Максимальная мощность: 1200 Вт Рабочее напряжение: 220-230В Рабочая частота: 50 Гц Сила тока: 2 А

Комплектность:

ТЕРКА ДЛЯ ДЕРУНОВ	1
ТЕРКА ДЛЯ НАРЕЗАНИЯ ЛОМТИКАМИ	1
ТЕРКА ДЛЯ МЕЛКОГО ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ	1
ТЕРКА ДЛЯ КРУПНОГО ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУТАТАЦИИ С ГАРАНТИИНЫМ ТАЛОНОМ УПАКОВКА	1

Безопасность окружающей среды. Утилизация

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации от-

ходов. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в техни- ческие характеристики и дизайн изделий.

UA

М'ясорубка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ФУНКЦІЯ РЕВЕРСИВНОГО ОБЕР-

ТАННЯ

РНИСТА/ ДРІБНОЗЕРНИС

ТА/СЕРЕДНЬОЗЕРНИСТА

ИНСТРУКЦИЯ З ЕКСППУАТАЦИЇ

З ГАРАНТИЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компаний «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас- пространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от ба-тарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

No	ГОРОД	АСЦ	АДРЕС	ТЕЛЕФОН
1	Архангельск	ИП Березин И.В.	ул. Дзержинского, 6	[phone]
2	Барнаул	Диод	ул. Пролетарская, 113	[phone], 63-94-02
3	Брянск	Сарта	ул. Пересвета, 1А	[phone]
4	Владимир	Электрон-Сервис	ул. Ново-Ямская, 73	[phone], 37-07-22
5	Владивосток	СЦ «В-Лазер»	ул. Гоголя, 4	[phone]
6	Воронеж	Орбита-сервис	ул. Донбасская, 1	[phone], 77-43-97, 77-43-29
7	Вологда	СЦ "Вологда" (ИП Мыльников И.В.)	ул. Новгородская, 7	[phone]
8	Екатеринбург	Кардинал-Техноплюс	ул. Бебеля,116	[phone], 245-73-28,229-96-15
9	Иваново	Спектр-Сервис	ул. Дзержинского, 45-6	[phone], 33-52-36
10	Ижевск	Аргус-Сервис	ул. Горького, 76	[phone], 30-83-07
11	Ижевск	Гарант-Сервис	ул. Ленина, 146, ул. Новостроительная 33, пр-т К. Маркса, 395	[phone]
12	Иркутск	«Мастер» ИП Соколов А.В.	ул. Рабочего Штаба, 31	[phone]
13	Иркутск	Евросервис	ул. Лермонтова,	[phone]

		ИП Фехретдинов А.Г.	281
14	Казань	Стандарт сервис	ул. Журналистов, 54а.	[phone]
15	Калуга	Электрон-Сервис	ул. Московская, 84	[phone], 55-50-70
16	Киров	Экран-Сервис	ул. Некрасова, 42	[phone], 54-21-01
17	Комсомольск-на-Амуре	Циклон	Магистральное, ш.17-1	[phone]
18	Краснодар	ИП Ульянов	ул. Сормовская, 12	[phone]
19	Кострома	Кристалл Сервис Быт (ИП Молодкин В.Л.)	ул. Федосеева, 22 а	[phone], 30-01-07
20	Курск	ИП Тарасова «Маяк»	ул. Сумская, 37Б	[phone], 50-85-90
21	Краснодар	ИП Ульянов	ул. Сормовская, 12	[phone]
22	Красноярск	Электроальянс	пр-кт. Свободный,53, ул. Затонская,32	[phone],35-52-78,51-14-04
23	Краснока-менск	ООО ЦБТ «Спектр»	4 а мкр. Д.Б. «Но-винка»	(30245)4-32-91, 4-50-71
24	Магадан	«Центрвидеосер вис»	пр-т К.Маркса, 33-15	[phone],
25	Мурманск	Максимум	Северный проезд,16-1А	[phone]
26	Москва	Фазис Орбита Сервис	ул. Летчика Бабушкина, д. 39 корп. 3	[phone], 472-51-95
27	Находка	ИП Смоленский Г.В.	ул. Павлова, д.11	[phone]
28	Нижний Новгород	Ниском	ул. Пятигорская, 4А	[phone], 28-03-36
29	Нижний Новгород	ООО «Чайка»	Московское шоссе, д.105	[phone], 41-25-24
30	Новокузнецк	«Сибинтех»	ул. Бугарева, 19	[phone], 33-37-35
31	Новосибирск	Техносервис	ул. Большевист-ская, 123	[phone]
32	Новосибирск	Сибирский Сер-вис	ул. Котовского, 10/1	[phone], 355-55-60
33	Новосибирск	СибТэкс	ул. Панфиловцев, 53	[phone],212-82-71
34	Омск	«Домотехника-сервис»	ул. Лермонтова, 194	[phone],32-43-24
35	Пенза	ИП Живанкина А.Н. Партнер-Техника	ул.Перспектив-ная д.1	[phone], 37-93-84
36	Пермь	Кама Электро-никс	ул. Данщина, 5	[phone]
37	Петрозаводск	«Сервисный центр «Квант»	ул. Ричагина, 25	[phone]
38	Петрозаводск	«Альфа-Сервис Плюс»	наб. Гюллинга,13	[phone], 63-20-04
39	Пятигорск	Люкс-Сервис (ИП Асцатурян Г.Р.)	ул. Фучика, 21	[phone]
40	Рыбинск	Рембыттехника	ул. Горького, д,2	[phone]
41	Рязань	Волна	пр. Яблочкова, 6,оф. 601	[phone], 24-04-25
42	Самара	Техно-Доктор	ул. Товарная, 7К	[phone], 276-84-83
43	Санкт-Петербург	«РТП Евросервис»	пр.Обуховской обороны, 197	[phone], 362-82-38
44	Санкт-Петербург	Триод	пр. Стачек д.8а, Заневский пр.15	[phone], 325-07-96
45	Саратов	АИСТ-96	ул. Соколовая, 320А	[phone]
46	Северодвинск	ИП Березин И.В.	ул.К.Маркса, 48	[phone], 52-29-42
47	Серпухов	Рембыттехника	ул. Химиков, д.2	[phone]
48	Сургут	Трейд-Сервис	Комсомольский пр-т 31, ул. Мечникова,10	[phone], 34-34-64
49	Тамбов	БВС -2000	ул. Пионерская, 24	[phone], 75-90-90
50	Тольятти	Волга -Техника-Сервис	6-р 50-летия Октября, 26. Приморский б-р, д.43	[phone], 36-17-36
51	Томск	Экстрем-2	пр-т Кирова, 58	[phone],48-08-80
52	Тула	Орбита-Центр	ул. Волнянского 3, оф.29	[phone]
53	Тюмень	Пульсар	ул. Республики 169, ул. Первомайская 6	[phone], 28-85-69, 75-90-21
54	Чебоксары	Телерадиосервис	ул. Гагарина д.1кор.1, ул. Яковлева 6, ул. Энтузиастов 23, ул. Университетская 27	[phone],62-15-63,55-15-42, 63-20-98
55	Ярославль	Каскад	ул Б.Октябрьская д.28, ул. Старая Костромская 1А	[phone], 45-50-16
56	Ярославль	АЮМ-Сервис	пр.Толбухина,28	[phone], 98-39-76

UA

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТИЙНИЙ ТАЛОН

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер /Виробничий номер

Date of sell/Termin prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также ответствие протенций к внашному видам и идеты изведения.

Saturn®	Saturn®	Saturn®
Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......
Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......
Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової організації	Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової організації	Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової організації
Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової організації	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової організації	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиента	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиента	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиента
Date of Receiving/дата приема/дата прийома	Date of Receiving/дата приема/дата прийома	Date of Receiving/дата приема/дата прийома
Defect / дефект / дефект	Defect / дефект / дефект	Defect / дефект / дефект
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
СО У Р О 1	СО У Р О 2	СО У Р О 3