N1 Basic - Тонометр MICROLIFE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА N1 Basic MICROLIFE

① Кнопка УВІМК/ВИМКН
② Дисплей
③ Кнопка М (Пам'ять)
④ Гніздо груши підкачки
⑤ Гніздо манжети
⑥ Відсік для батарей
⑦ Манжета
⑧ Клапан швидкого спуску повітря
⑨ Груша підкачки

Дисплей

⑩ Систолічне значення
⑪ Діастолічне значення
⑫ Індикатор пульсу та гіпертензії
⑬ Індикатор аритмії пульсу
⑭ Накачування повітря
⑮ Індикатор батарей
⑯ Збережене значення
⑰ Спуск повітря
⑱ Частота пульсу
⑲ Кількість комірок пам'яті

Шановний покупець,

Ваш новий тонометр Microlife є надійним медичним приладом для здійснення вимірювань на плечі. Він простий у використанні, точний і настійно рекомендований для вимірювання артеріального тиску в домашніх умовах. Прилад був розроблений в співпраці з лікарями, а клінічні тести підтвердили високу точність його вимірювань.*

Будь ласка, уважно прочитайте дані вказівки, щоб отримати чітке уявлення про всі функції приладу та техніку безпеки при його використанні. Ми прагнемо, щоб Ви були задоволені якістю виробу Microlife. Якщо у Вас виникли запитання чи проблеми, або Ви бажаєте замовити запасні частини приладу, будь ласка, зверніться до місцевого сервісного центру Microlife. Ваш дилер чи аптека зможуть надати Вам адресу представника Microlife у Вашій країні. Або Ви можете відвідати інтернет-сайт www.microlife.ua, де знайдете безліч корисної інформації про наші вироби.

Будьте здорові! Microlife AG

* В приладі використано таку ж саму технологію вимірювань, які у моделі «ВР ЗВТО-Н», яка була протестована відповідно до протоколу Європейського Гіпертонічного Товариства (ESH).

Зміст

1. Пояснення символів
2. Важлива інформація про артеріальний тиск і самостійне вимірювання
3. Як визначити артеріальний тиск?

4. Використання приладу вперше
   • Встановлення батарей
   • Підбір відповідної манжети
   • Приєднання груші підкачки повітря

5. Виконання вимірювань артеріального тиску за допомогою приладу

- Як відмінити збереження результату

1. Поява індикатора аритмії пульсу для раннього виявлення

2. Поява індикатору гипертензії

3. Пам'ять

• Перегляд збережених значень

• Заповнення пам'яті
• Видалення всіх значень

8. Індикатор розрядження батарей і їх заміна

• Батареї майже розряджені
• Заміна розряджених батарей
• Батареї й процедура заміни
• Використання акумуляторів

9. Повідомлення про помилки

10. Техніка безпеки, догляд, перевірка точності й утилізація

• Безпека й захист
  • Догляд за приладом
• Очищення манжети
  • Перевірка точності
  • Утилізація

11. Гарантія

12. Технічні характеристики

Гарантійний талон

1. Пояснення символів

Батареї й електронні прилади слід утилізувати відповідно до прийнятих норм і не викидати разом із побутовими відходами.

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію.

Клас захисту BF

Тримайте сухим

Знак відповідності

Знак відповідності ЗВТ

Знак Євразійської відповідності

Серійний номер

Реєстраційний номер

Виробник

Клас захисту від ураження електричним струмом (II клас)

Діапазон робочих температур 10 - 40 °C

робочих

Температура зберігання -20 - +55 °C

зберігання

C€0044

Сертифікація СЕ

2. Важлива інформація про артеріальний тиск і самостійне вимірювання

• Артеріальний тиск є тиском крові, що подається серцем в артерії. Завжди вимірюються два значення, систолічне (верхнє) значення та діастолічне (нижнє) значення.
• Крім того, прилад показує частоту пульсу (кількість ударів серця за хвилину).
• Постійно підвищений артеріальний тиск може завдати шкоди Вашому здоров'ю, і в такому разі Вам необхідно звернутися до лікаря!
• Завжди повідомляйте лікаря про Ваш тиск і проінформуйте його/її, якщо Ви помітили що-небудь незвичайне, або відчуваєте невпевненість. Ніколи не покладайтеся на результат одноразового вимірювання артеріального тиску.
• Надмірне підвищення артеріального тиску може бути обумовлено рядом причин. Ваш лікар роз'яснить Вам це детальніше, і в разі потреби запропонує лікування. На додаток до прийому препаратів, втрата ваги і фізичні вправи допоможуть знизити артеріальний тиск.
• Ні за яких умов не змінюйте дозування будь-яких ліків, що приписані лікарем!
• Залежно від фізичних навантажень і обставин, артеріальний тиск може значно коливатися протягом дня. Тому кожного разу процедура вимірювань повинна проводитися в спокійних умовах і тоді, коли Ви розслаблені! Робіть принаймні два вимірювання кожен раз (щоранку і щовечора) та визначайте середнє значення вимірювань.

• Є цілком нормальним, якщо при двох вимірюваннях поспіль отримані результати відрізнятимуться один від одного.

• Розбіжності між результатами вимірювань, що одержані лікарем або в аптеці, і результатами, що одержані в домашніх умовах, також є цілком нормальними, оскільки ситуації, в яких проводяться вимірювання, абсолютно різні.

• Кілька вимірювань нададуть більш надійну інформацію про артеріальний тиск, ніж одне вимірювання.
• Зробіть невелику перерву, принаймні на 15 секунд, між двома вимірюваннями.
• Якщо Ви страждаєте порушенням серцебиття (аритмія, див. «Розділ 5.»), вимірювання, зроблені цим приладом мають бути оцінені лікарем.
• Показання пульсу не можуть використовуватися для контролю частоти кардіостимулятора!
• Під час вагітності слід ретельно стежити за артеріальним тиском, оскільки впродовж цього періоду він може істотно змінюватися!

Цей прилад спеціально протестований для використання у вагітних та при прееклампсії. Якщо у вагітної було виявлено незвичайно високі показники тиску треба зробити повторне вимірювання через 4 години. Якщо показники виявляться знову занадто високими, зверніться до лікаря чи гінеколога.

Як визначити артеріальний тиск?

Таблиця класифікації значень артеріального тиску у домашніх умовах у дорослих згідно з міжнародними рекомендаціями (ESH, AHA, JSH). Дані в мм.рт.ст.

Діапазон Систолічне		Діастолічне Рекомендація
	артеріальний тиск дуже низький	↓ 100	↓ 60	Зверніться до лікаря
1.	оптимальний артеріальний тиск	100 - 130 60	- 80	Самостійний контроль
2.	підвищений артеріальний тиск	130 - 135 80	- 85	Самостійний контроль
3.	артеріальний тиск дуже високий	135 - 160 85	- 100	Зверніться по медичну допомогу
4.	артеріальний тиск загрозливо високий	160 ↑	100 ↑	Негайно зверніться по медичну допомогу!

Оцінка тиску визначається по вищому значенню. Наприклад: тиск 140/80 мм.рт.ст. та тиск 130/90 мм.рт.ст. обидва оцінюються як «артеріальний тиск дуже високий».

3. Використання приладу вперше

Встановлення батарей

Після того, як прилад був вийнятий з упаковки, перш за все вставте батареї. Відсік для батарей ⑥ знаходиться в нижній частині прилада. Вставте батареї (2 х тип AAA 1.5В), дотримуючись полярності.

Підбір відповідної манжети

Microlife пропонує манжети різних розмірів. Виберіть манжету, розмір якої відповідає обхвату Вашого плеча (виміряному при щільному прилягенні посередині плеча).

Розмір манжети	для обхвату плеча
S 17 - 22 см
M 22 - 32 см
L 32 - 42 см

Користуйтеся тільки манжетами Microlife!
Якщо Ви використовуєте збільшену манжету L, переконайтеся, що з нею використовується відповідний клапан спуску чорного кольору.

Зверніться до місцевого сервісного центру Microlife, якщо манжета ⑦, що додається не підходить.
▶ Приєднайте до упору трубку манжети до гнізда манжети ⑤.

Приєднання груші підкачки повітря

Приєднайте трубку груши підкачки ⑨ до гнізда груши підкачки ④.

Груша підкачки та манжета можуть бути приєднані чи в гніздо ④ чи в гніздо ⑤.

4. Виконання вимірювань артеріального тиску за допомогою приладу

Рекомендації для отримання надійних результатів

1. Уникайте фізичної активності, не їхте й не паліть безпосередньо перед вимірюванням.
2. Перед вимірюванням сядьте, принаймні, на п'ять хвилин і розслабтеся.
3. Завжди проводьте вимірювання на одній і тій самій руці (зазвичай на лівій). Рекомендується, щоб під час першого візиту паціента, лікар здійснив вимірювання на обох руках, щоб визначити на якій руці необхідно проводити вимірювання у подальшому. Потім вимірювання проводяться лише на тій руці на якій тиск виявився вищим.

4. Зніміть облягаючий одяг з плеча. Не слід закочувати рукав сорочки, бо це може призвести до здавлення. Рукави з тонкої тканини не заважають вимірюванню, якщо прилягають вільно.

5. Переконайтеся, що використовуєте правильний розмір манжети (маркування на манжеті).

6. Щільно накладіть манжету, але не дуже туго.

7. Переконайтеся, що манжета розташована на 2 см вище ліктя.
8. Позначка артерії, що розташована на манжеті (риска 3 см. завдовжки) повинна бути над артерією, яка проходить по внутрішній стороні руки.

9. Розташуйте руку так, щоб вона залишалася розслабленою.
   • Переконайтеся, що манжета розташована на рівні серця.

10. Включіть прилад і чекайте появи на дисплеї «0» і стрілки, «▲» ⑭, яка почне блимати.

11. Візьміть грушу підкачки у вільну руку (рука, на якій не проводяться вимірювання) і накачайте манжету. Спостерігайте за індикацією тиску на дисплеї і підкачайте приблизно на 40 мм рт. ст. вище, ніж очікуваний систолічний тиск (верхнє значення). Якщо проведене недостатне накачування, блимаюча стрілка «▲» ⑭ покаже Вам, що потрібна додаткова підкачка.

12. Після накачування вимірювання відбувається автоматично. Розслабтеся, не рухайтеся й не напружуйте руку до того моменту, поки не відобразиться результат вимірювання. Дихайте нормально і не розмовляйте.

13. Під час вимірювання блимає індикатор пульсу ⑫ на дисплеї.

14. Відображення результату включає сістолічний ⑩ та діастолічний ⑪ тиск крові, а також показники пульсу ⑱. Пояснення інших символів, що виводяться на дисплей, також приведені у цьому буклеті.

15. Після закінчення вимірювання, натисніть на клапан швидкого спуску повітря ⑧ для того, щоб випустити з манжети залишки повітря. Зніміть манжету.

16. Отключите прибор, нажав кнопку ① (Тонометр автоматически отключится приблизительно через 1 минуту).

Як відмінити збереження результату

Як тільки результат буде відображений на екрані, натисніть і утримуйте кнопку УВІМКН/ВИМКН ① поки «М» ⑯ не почне блимати. Підтвердіть видалення результату, натиснувши кнопку М ③.

Ви можете перервати вимірювання у будь-який момент, натиснувши на клапан швидкого спуску повітря ⑧ (наприклад, якщо Ви відчуваєте незручність або помітили неприємне відчуття від тиску, що нагнітається).

5. Поява індикатора аритмії пульсу для раннього виявлення

Цей символ ⑬ вказує на те, що під час вимірювання були виявлені порушення пульсу. У цьому випадку результат може відрізнятися від Вашого нормального артеріального тиску. У більшості випадків це не є приводом для занепокоєння. Проте, якщо такий символ з'являється регулярно (наприклад, кілька разів на тиждень при щоденних вимірюваннях), рекомендується повідомити про це лікаря. Будь ласка, покажіть лікарю нижченаведене роз'яснення:

Інформація для лікаря при частій появі на дисплеї індикатора аритмії

Цей прилад є осцилометричним вимірювачем артеріального тиску, який також аналізує нерегулярний пульс під час вимірювання. Прилад пройшов клінічні випробування.

Символ аритмії відображається після вимірювання, якщо під час вимірювання було виявлено порушення пульсу. Якщо цей символ з'являється досить часто (наприклад, кілька разів на тиждень при щоденних вимірюваннях), то пацієнту рекомендується звернутися по медичну консультацію.

Прилад не замінює кардіологічного обстеження, проте дозволяє виявити порушення пульсу на ранній стадії.

6. Поява індикатору гипертензії

Цей символ ⑫ блимає після закінчення вимірювання, якщо Ваш систолічний чи діастолічний тиск вищий ніж рекомендовані значення згідно з міжнародними рекомендаціями (ESH, AHA, JSH). Сістолічний тиск: > 135 мм.рт.ст. Діастолічний тиск: > 85 мм.рт.ст.

7. Пам'ять

Цей пристрій автоматично зберігає значення останніх 30 вимірювань.

Перегляд збережених значень

Коротко натисніть кнопку М ③ при вимкненому приладі. Спочатку на дисплеї з'являється останній виміряний результат. Повторне натискання кнопки М відображає попереднє значення. Багатократне натискання кнопки М дозволяє перемикати між збереженими значеннями.

Заповнення пам'яті

Зверніть увагу, що максимальний об'єм пам'яті не перевищує 30 значень. Коли пам'ять вже повністю заповнена 31 вимірювання записується замість найпершого. Значення мають бути оцінені лікарем перш ніж об'єм пам'яті буде вичерпаний – інакше значення будуть втрачені.

Видалення всіх значень

Після видалення батарей всі комірки пам'яті очищуються.

8. Індикатор розрядження батарей і їх заміна

Батареї майже розряджені

Якщо батареї використані приблизно на ^3/4 , то символ батареї ^15 блиматиме, як тільки прилад буде включений (відображається частково наповнена батарея). Не зважаючи на те, що вимірювання приладу будуть і далі надійними, необхідно буде придбати нові батареї на заміну.

Заміна розряджених батарей

Якщо батареї розряджені, то символ батарей ⑮ блиматиме, як тільки прилад буде включений (відображається розряджена батарея). Подальші вимірювання не можуть проводитися до заміни батарей.

1. Відкрийте батарейний відсік ⑥ у нижній частині приладу.
2. Замініть батареї, переконавшись, що дотримано полярність відповідно до символів у відсіку.

Батареї й процедура заміни

Використовуйте 2 нові лужні батареї на 1,5 В типу AAA із тривалим терміном служби.
Не використовуйте батареї з терміном придатності, що закінчився.
Вийміть батареї, якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого періоду часу.

Використання акумуляторів

Даний прилад може експлуатуватися з акумуляторними батареями.

Будь ласка, використовуйте тільки тип акумуляторних батарей «NiMH»!
Батареї необхідно вийняти й перезарядити, якщо з'являється символ батарей (розряджена батарея)! Вони не повинні залишатися всередині приладу, оскільки можуть вийти з ладу (повне розрядження внаслідок використання приладу в розрядженому стані, навіть при вимкненому приладі).
Завжди виймайте акумулятори, якщо Ви не збираєтесь користуватися приладом протягом тижня або більше!

Акумулятори НЕ можуть заряджатися в тонометрі! Повторно зарядіть акумулятори в зовнішньому зарядному пристрої й ознайомтеся з інформацією щодо зарядки, догляду й терміну служби!

9. Повідомлення про помилки

Якщо під час вимірювання відбувається помилка, то процедура вимірювання припиняється, і видається повідомлення про помилку, наприклад «ERR 3».

Помилка	Опис	Можлива причина й усунення
«ERR 1»	Сигнал дуже слабкий	Пульсові сигнали на манжеті дуже слабкі. Повторно накладіть манжету і повторіть вимірювання.*
«ERR 2»	Помилкові сигнали	Під час вимірювання манжета зафіксувала помилкові сигнали, що викликані, наприклад, рухом або скороченням м'язів. Повторіть вимірювання, тримаючи руку нерухомо.
«ERR 3»	Відсутній тиск у манжеті	У манжеті не може бути створений відповідний тиск. Можново, має місце витік. Переконайтеся в тому, що манжета і груша підкачки приєднані правильно, і що манжета не дуже вільна. При необхідності замініть батареї. Повторіть вимірювання.
«ERR 5»	Аномальний результат	Сигнали вимірювання неточні, внаслідок чого відображення результатів неможливе. Прочитайте рекомендації з проведення надійних вимірювань і потім повторіть вимірювання.*
«HI» Пульс	ас або тиск манжети дуже високі	Тиск у манжеті дуже високий (понад 299 мм рт. ст.) АБО пульс дуже високий (понад 200 ударів у хвилину). Відпочиньте протягом 5 хвилин і повторіть вимірювання.*
«LO» Пульс	дуже низький	Пульс дуже низький (менше 40 ударів за хвилину). Повторіть вимірювання.*

* Будь ласка, проконсультуйтеся з лікарем, якщо ця або будьяка інша проблема виникне повторно.

Якщо Вам здається, що результати відрізняються від звичайних, то, будь ласка, уважно прочитайте інформацію в «Розділі 2».

10. Техніка безпеки, догляд, перевірка точності й утилізація

Безпека й захист

• Дотримуйтесь інструкцій з використання. Цей документ надає важливу інформацію про роботу та безпеку стосовно цього приладу. Будь ласка, уважно прочитайте цей документ, перш ніж користуватися приладом, і зберігайте його для подальшого використання.
• Прилад може використовуватися тільки з метою, що описана в даному буклеті. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, які викликані некоректним використанням.
• До складу приладу входять чутливі компоненти, що вимагають обережного поводження. Дотримуйтесь умов зберігання та експлуатації, що описані в розділі «Технічні характеристики»!

• Оберігайте прилад від впливу:

• води й вологи

• екстремальних температур
• ударів і падінь
• забруднення й пилу
• прямого сонячного випромінювання

• спеки й холоду

• Манжети є чутливими елементами, що вимагають дбайливого поводження.

• Не міняйте та не використовуйте будь-які інші манжети для вимірювання з цим приладом.
• Проводьте накачування тільки накладеної манжети.
• Не використовуйте прилад поблизу сильних електромагнітних полів, наприклад, поряд із мобільними телефонами або радіостанціями. Тримайте мінімальну дистанцію 3,3 м від таких приладів під час використання цього приладу.
• Не використовуйте прилад, якщо Вам здається, що він пошкоджений, або якщо Ви помітили що-небудь незвичайне.
• Ніколи не відкривайте корпус приладу.
• Якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого періоду часу, то з нього слід вийняти батареї.
• Прочитайте подальші вказівки з безпеки в окремих розділах цього буклету.
• Результати вимірювання, які надає цей прилад, не є діагнозом. Вони не замінюють необхідність консультації лікаря, особливо, якщо вони не відповідають симптомам пацієнта. Не покладайтеся лише на результат вимірювання, завжди розглядайте інші

потенцийні симптоми і скарги паціента. У разі необхідності зверніться до лікаря або викличте швидку

Подбайте про те, щоб діти не могли використовувати прилад без нагляду, оскільки діти можуть проковтнути деякі його дрібні частини. Майте на увазі, що існує ризик задушення, у разі якщо прилад використовується з кабелем чи трубкою.

Догляд за приладом

Використовуйте для очищення приладу тільки м'яку, суху тканину.

Очищення манжети

Обережно видаліть плями з манжети за допомогою м'якої тканини та мильного розчину.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не можна прати манжету в пральній або посудомийній машині!

Перевірка точності

Ми рекомендуємо перевіряти точність приладу кожні 2 роки або після механічного впливу (наприклад, падіння). Період верифікації – що 2 роки. Перевірка кров'яного тиску здійснюється згідно з документом Р 50.2.032-2004 «Рекомендації з метрології. ГСІ. Прилади для вимірювання артеріального тиску неінвазивні. Методика повірки». Підтвердження первинної повірки – електронна версія сертифікату може бути знайдена за веб-адресою www.alpha-medica.ru за назвою, моделлю та серійним номером приладу. Оригінал сертифікату зберігається компанією Alpha-Medica.

Утилізація

Для утилізації продукції необхідно звернутися до спеціалізованих організацій, що мають дозвіл на проведення утилізації згідно до законодавства Російської Федерації.

11. Гарантія

На прилад поширюється гарантія протягом 5 років з дати придбання. Гарантія дійсна лише за наявності гарантійного талона, заповненого дилером (див. на звороті), що підтверджує дату продажу, або касового чека.

• На батареї та запчастини гарантія не поширюється.
• Відкриття корпусу або внесення змін у конструкцію приладу призводить до втрати гарантії.
• Гарантія не поширюється на пошкодження, що викликані неправильним поводженням, розрядженими батареями, неща- сними випадками або недотриманням інструкцій з експлуатації.

- На манжету розповсюджується функціональна гарантія протягом 2 років (герметичність камери).

Будь ласка, зверніться до місцевого сервісного центру Microlife (див. далі).

12.Технічні характеристики

Умови експлуатації:	10 - 40 °Cвідносна вологість у межах 15 - 95 %
Умови зберігання:	-20 - +55 °Cвідносна вологість у межах 15 - 95 %
Вага:	106 г. (з батареями)
Розміри:	115 x 59 x 30 мм
Процедуравимірювання:	осцилометрична, відповідно дометоду Короткова: фаза I систолічна,фаза V діастолічна
Діапазон вимірювань:	20 - 280 мм рт. ст. – артеріальний тиск40 - 200 ударів за хвилину – пульс
Діапазон відображення тиску манжети:	0 - 299 мм рт. ст.
Мінімальний крокіндикації:	1 мм рт. ст.
Статична точність:	тиск у межах ± 3 мм рт. ст.
Точність вимірювання пульсу:	± 5 % зчитаного значення
Джерело живлення:	2 x 1,5 В лужні батареї; тип AAA
Час роботи батарей:	приблизно 780 вимірювань (при використанні нових батарейок)
Комплектність:	тонометр, манжета, груша підкачки з клапаном, батареї AAA - 2 шт,посібник з користування, гарантійний талон
IP Клас: IP20
Відповідність стандартам:	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Строк служби:	Прилад: 5 років чи 10000 вимірюваньКомплектуючі частини: 2 роки

Цей прилад відповідає вимогам Директиви 93/42/EEC щодо медичних пристроїв.

Право на внесення технічних змін зберігається.

Дата виробництва вказана в серійному номері приладу, де перша та друга цифри - номер тижня, третя та четверта цифри - номер року виготовлення.