ST-FP7071 - Кухонний комбайн Saturn - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кухонний комбайн
Бренд	Saturn
Модель	ST-FP7071
Колір	Білий/Сріблястий
Матеріал	Пластиковий корпус, нержавіючі леза
Розміри (Д x Ш x В)	Прибл. 30 x 25 x 40 см
Вага	Прибл. 4,5 кг
Потужність	800 Вт
Напруга	220-240 В
Частота	50/60 Гц
Місткість чаші	2,5 літра
Налаштування швидкості	2 швидкості + імпульс
Імпульсна функція	Так
Включені насадки	S-лопатка, гак для тіста, диск для нарізання, диск для терки, віничок
Деталі, які можна мити в посудомийній машині	Чаша, кришка, насадки
Довжина шнура	1,2 м
Функції безпеки	Блокування кришки, захист від перевантаження
Гарантія	2 роки
Наявність запасних частин	Так, через сервісні центри Saturn
Інструкції з чищення	Протріть моторний блок вологою ганчіркою; вимийте насадки та чашу в теплій мильній воді

Часті запитання - ST-FP7071 Saturn

Як зібрати кухонний комбайн?

Поставте чашу на моторний блок, вирівняйте та зафіксуйте. Прикріпіть потрібний ніж або диск, потім надійно закрийте кришку. Перед запуском переконайтеся, що блокування безпеки активоване.

Чи можна обробляти гарячі рідини в кухонному комбайні?

Ні, не обробляйте гарячі рідини (вище 60°C), оскільки це може спричинити накопичення тиску та пошкодити чашу. Дайте рідинам охолонути перед обробкою.

Як чистити леза з нержавіючої сталі?

Використовуйте м'яку щітку або губку з теплою мильною водою. Уникайте абразивних засобів. Леза можна мити в посудомийній машині, але для збереження гостроти рекомендується ручне миття.

Яка максимальна місткість для тіста?

Місткість для тіста становить до 500 г борошна. Не перевищуйте це, щоб уникнути перевантаження двигуна.

Мій кухонний комбайн зупиняється під час роботи; що робити?

Це може бути через перевантаження. Вимкніть, від'єднайте від мережі та видаліть частину інгредієнтів. Дайте двигуну охолонути протягом 10 хвилин перед повторним запуском. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Чи можна використовувати диск для терки для сиру?

Так, диск для терки підходить для твердих сирів, таких як чеддер або пармезан. Переконайтеся, що сир холодний і нарізаний шматочками, які поміщаються в завантажувальний отвір.

Як зберігати насадки?

Зберігайте насадки в чаші або в сухому ящику. Тримайте леза в безпечному місці, недоступному для дітей.

Чи не містить чаша BPA?

Так, чаша виготовлена з пластику без BPA для безпечного контакту з продуктами.

Чи можна замінити лезо, якщо воно затупиться?

Так, запасні леза доступні через сервісні центри Saturn. Зверніться до служби підтримки для отримання правильного номера деталі.

Що робить імпульсна функція?

Імпульсна функція подає короткі імпульси потужності для точного контролю, ідеально підходить для подрібнення або змішування без переробки. Натискайте та відпускайте кнопку імпульсу за потреби.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ST-FP7071 Saturn

Вітаемо Вас із придбанням виробу торгівельної марки "Saturn". Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві. Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вимканні. Пристрій повинен відстоятся в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Перед експлуатацією пристрою

• уважно ознайомтеся з даною інструкцією по експлуатації і збережіть її на майбутне.

Основні заходи безпеки

- Необхідна особлива

обережність при по-

водженнг з ножами т

дисками-тертками

Вони дуже Гострі. Під

час догляду за при- строєм тримайте ніч

уучку зверху, уникаючи ріжучих

ру ITу сворку, уникаю ти рітку тих країв.

- Не піднімайте і не переносьте пристрій, тримаючи його за ручку чаші, ручка може зламатися, що призведе до отримання травм користувачем і пошкодження пристрою.

- Завжди виймайте ніж, перед тим як

висипати вміст з чаші.

- Не опускайте руки або кухонне при-

ладдя в ємність кухонного комбайна,

коли пристрій увімкнений в мережу.

- Вимикайте пристрій і відключайте його від мережі:

« перед установкою або зняттям дета- лей:

« після експлуатації;

с перед очищенням.

- Під час роботи приладу використовуйте для проштовхування продуктів в завантажувальну камеру тільки штовхач, що додається. НІ в якому разі не проштовхуйте продукти пальцями або будь-якими іншими предметами.

- Перед тим, як знімати кришку з чаші або блендер/млин з блоку мотора: «Вимкніть пристрій

• Зачекайте, поки приладдя / ножі

повністю зупиняться.

- Перед експлуатацією переконай-

тесь, що ножі щільно зафіксовані в

ємності кухонного комбайна. Насбхідна охаловити гараху рілинш

- Небохідно охолодити Гаричу рідину до кімнатної температури, перш ніж наливати її в ємність блендера.

- Пристрій вийде з ладу і може призвести до травми, якщо до механізму блокування застосовувати надмірну силу.

- Використання деталей і приладдя, що не входять в комплект даного пристрою, від інших пристроїв і виробників, заборонено.

- Не залишайте працюючий пристрій без нагляду.

- Не використовуйте пошкоджений пристрій; якщо він вийшов з ладу, зверніться в авторизований сервісний центр для кваліфікованого огляду і ремонту.

мережного шнура і штепселя з водою. - Слідкуйте за тим, щоб мережний шнур не звисав з краю стола і не тор- кався гарячих поверхонь.

- Не перевищуйте вказаного максимального обсягу завантаження продуктів.

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здійностями або при відсутності у них досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під контролем або проінструктувані про використання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям у віці до 14 років.

- Цей пристрій призначено виключно для побутового застосування.

- Перед підключенням олендера до

мережі переконаитеся, що технічні

характеристики джерела електроживлення відповідають технічним характеристикам приладу.

Термін служби – 2 роки

Перед першим використанням Ретельно промийте всі деталі при- строю - див. розділ «Очищення і до- гляд». Будьте обережні при пово- дженні з ножами - вони дуже гострі.

Опис

Процесор

1 Моторний блок

2 Швидкісний вал

3 Чаша чоппера для podrібнення

4 Кришка чаші чоппера

5 Завантажувальна горловина 6 Штерхен

6 Штовхач 7 Захинш

7 Захисний блокувальний механизм 8 Парамикун

Блендер

11 Знімний ковпачок кришки блен-

дера

12 Кришка блендера

13 Чаша блендера

14 Ущільнююче кільце

15 Блок ножів

Приладдя

16 Ніж для podrібнення

17 Ніж для змішування

18 Насадка для нарізки / шинкування

19 Насадка для нарізки картоплі фрі

20 Насадка для картопляних дерунів

21 Прес для цитрусових фруктів

22 Лопатка

23 Вінчик для збивання

Вибір швидкості для всіх функцій

Приклади	Функція	Шикліність	Максимальний об'єм завента-коння	Час ро-боти
Нім для подроб-нення	Подрібно-ня міса, нарізка, овочів. Приготу-вання начинки; нарізка мяса і років одиночас-но (спо-чатку кладіть, масло)	21-22	500г м 30кв500г м 10са	30 сек.
Нік для змішу-вання	Приготу-вання тіста	2	500г борошна 260 км водк	60 сек.
Насадки для нарізки / шинку-вання / подріб-нення	Нарізка / шинкуза-ня / подрібно-ня про-дуктів і овочів (морква, сисі 1. т.д.)	1-2		60 сек.
Блок ножів для блендера	Приготу-ня джему, мостечних кок, тейків, сула-пюре	1-2	1200 км	60 сек.
Прес для цитрусо-вих фруктів	Приготу-вання соху з цитрусо-вих фру-ктів	1		30 сек.
Млиніка-вомопка	Персмен-пісвання спсій, кавових зерен і т.д.	2		30 сек.

Як користуватися кухонним ком- байном

1. Установіть знімний вал [2] на блоці мотора [1].

2.Потім встановіть чашу чоппера [3] на швидкісний вал. Поверніть її за

Годинниковою стрілкою до фіксації. 3. Встановіть приладя комбайна на центральному штифті чаші.

- Додавайте Інгредієнти тільки після того, як надійно встановите чашу та приладдя на моторному блоці.

1. Установіть і зафіксуйте кришку [4] на чаші.

2. Підключіть кухонний комбайн до мережі і виберіть швидкість.

- Пристрій не буде працювати, якщо чаша і кришка чоппера встановлені некоректно.

- Використовуйте імпульсний режим (Р) для обертання насадок на найвицій швидкості з короткими перериванями. Імпульсний режим буде функціонувати, поки перемикач знаходиться у відповідному положенні. 6. Виконайте вищевказаний процес у зворотному порядку для зняття кришки, приладя і чаші чоппера.

- Завжди відключайте пристрій від мережі перед зняттям кришки чаші.

• При додаванні мигдальної есенції або приправ (спецій) до сумішей, уникайте контакту з пластиком, тому що це може привести до появи постійних плям.

Як користуватися блендером 1. Вставте ущільнювальне кільце (14) в блок ножів (15) і переконайтеся в тому, що ущільнювач встановлений коректно. Якщо ущільнювач пошко- джений або неправильно встановле- ний, відбудеться витік...

1. Закріпіть ємність на блоці ножів.

2. Покладіть інгредієнти в ємність ча- ші.

3. Вставьте знімний ковпачок в кришку блендера і, повернувши, зафіксуйте його.

4. Установіть кришку на чаші блендера і поверніть її за годинниковою стрілкою до фіксації.

5. Встановіть і зафіксуйте чашу блендера на моторному блоці.

6. Виберіть потрібну швидкість або імпульсний режим.

• Дайте гарячій рідині охолонути до кімнатної температури, перед тим як наливати її в чашу блендера.

• При приготуванні майонезу, покладіть 此і вінредієнти, крім соняшникової опії, в емність блендера. Під час роботи пристрою додайте масло, вийнявши копчаков з кришки блендера, і дайте інредієнтам ретельно перемішатися. • Густі суміші, наприклад, паштети і підливи (сууси), можливо, доведеться зіскребти лопаткою зі стінок чаші. Якщо це важно зробити, додайте більше рідини.

• Для podrібнення льоду використовуйте імпульсний режим.

• Щоб забезпечити тривалий термін служби Вашого блендера, ніколи не включайте його більш, ніж на 30-60 секунд. Вимкніть його, як тільки отримали потрібну консистенцію.

• Пристрій не буде працювати, якщо

чаша блендера встановлена некоректно.

- Не кладіть сухі інгредієнти в блендер перед увімкненням пристрою. Якщо необхідно, поріжте їх на маленькі шматочки, вийміть ковпачок з кришки блендера і в процесі роботи пристрою додавайте шматочки по одному.

- Не використовуйте чаші кухонного комбайна в якості ємностей для зверігання продуктів. Вони повинні бути порожніми до і після експлуатації пристрою.

- Обсяг рідини не повинен перевищувати 1,2 л - менший обсяг необхідно використовувати при приготуванні пінистих рідин, наприклад, молочних коктейлів.

Використання приладдя

Насадки: ніж для подрібнення16/ніж для змішування17

Ніж для подробнення є самим універсальним з усього приладля кухонного комбайну. Тривалість процесу обробки продуктів визначається отриманням бажаної консистецції в результаті обробки. Для твердих інградієнтів використовуйте Імпульсний режим. Вико-

ристовуйте насадку-ніж для podrібнення сирого і приготованого м'яса, овочів, горіхів, паштету, підлив (соусів), супів-пюре, а також приготування крихт / сухариків з печива і хліва. Іного також можна використовувати для приготування дріждового тіста, якщо приладдя для тіста не поставляється в комплекті.

Ніж для змішування може використо- вуватися для приготування млнців, дріджового, бісквітного та інших ви- дів тіста.

Підказки

Ніж для подрібнення

• Для більш ефективної обробки продуктів рекомендується перед podrібненням нарізати їх кубиками розміром близько 2см.

- Печиво необхідно розпамати на шматочки і додавати через заванта жувальну горловину в чашу під час роботи пристрою.

- При приготуванні паштету, використовуйте жир безпосередньо з холодильника, нарізаний кубиками по 2 см. - Уникайте надмірної обробки продуктів.

Ніж для змішування

1. Покладіть сухі інгредієнти в чашу і

додайте рідину через завантажувальну горловину під час роботи пристрою. Замішуйте до тих пір, поки не утвориться гладке еластичне тісто, це займе 30-60 секунд. 2. Повторно замісіть руками. Повторне замішування в чаші не рекомендується, тому що це може привести до нестійкості комбайна. Насадки для нарізки / шинкування (18), картоплі фрі (19) і картопляних дерунів (20).

Насадка для нарізки / шинкування: 1. Використовуйте подрібноюльну сторону насадки для шинкування сиру, моркви, картоплі та інших продуктів подібної їщельності. 2. Використовуйте сторону для тонкої нарізки для оробоки сиру, моркви, картоплі, капусти, огірків, цукіні, буряка і цибулі. Насадка для картоплі фрі Використовується для нарізки картоплі фрі, твердих інгредієнтів для салатів, гарнірів, запіканок (наприклад, морква, бруква, кабачки, огірки і Т.Д.). Насадка для картопляних дерунів Використовується для натирання картоплі для дерунів

Заходи безпеки

- Забороняється знімати кришку до тих пір, поки насадка-диск повністю не зупиниться. - Обережно поводьтеся з насадками їх ріжучі краї луже гострі.

Використання насадки-диска 1. Встановіть швидкісний вал і чашу чоппера на моторному блоці. 2. Тримаючи диск за ручку (d), що розташована в центрі, встановіть диск зверху на швидкісний вал

відповідною сторонаю (е).
3. Зафіксуйте кришку на чаші
4.Покладіть продукти в завантажува- льну горловину.
5. Увімкніть пристрій і натискайте рівномірно штовхачем - не вставляйте пальці в завантажувальну горловину. Підказки
- Використовуйте свіжі інгредієнти. - Не нарізайте продукти дуже дрібно. - При використанні диска для картоплі фрі, укладайте інгредієнти горизонтально.
- При нарізці або podrібненні: продукти, укладені вертикально (f), виходять більш короткими, ніж продукти, укладені горизонтально (g).

Використання преса для цитрусових Використовуйте прес для цитрусових (21), щоб отримати сік з цитрусових фруктів (наприклад, апельсини, лими- ни, плоди лайма і грейпфрути). Конус для віджиму ①

Фільтр ②

1. Установіть швидкісний вал і чашу чоппера на моторний блок.
2. Зафіксуйте сито в чаші - переконайтеся в тому, що ручка сита замкнулась в положенні безпосереднь

над ручкою чаші (h).
3. Розмістіть конус на швидкісному
валу, повертаючи його, поки він не
опуститься до кінця вниз (і).
4.Розріжте фрукти навпіл. Увімкніть пристрій і натискайте фрук- том на конус.
-Пристрій не буде працювати,якщо
фільтр встановлено некоректно.
Млин'(10)
Використовуйте млн для podrібнення
трав, горіхів і кавових зерен.
(1) блок ножів
(2) ущільнювальне кільце
(3) чаша млина
(4) кришка з отворами для висипання подрібнених продуктів

- Не встановлюйте блок ножів на Вашому пристрої без чаші млина.

- Не торкайтеся гострих країв ножів. Зберігайте блок ножів у недосяжному для дітей місці.

- Не знімайте чашу до тих пір, поки ножі повністю не зупиняться.

Важливо

- Щоб забезпечити тривалий термін служби Вашого млину, не використовуйте його більше 30-60 секунд. Вимкніть його, як тільки Ви отримали потрібну консистенцію.

• Пристрій не працюватиме, якщо млн встановлений некоректно.

• Використовуйте млн тільки для су хих інгредієнтів.

Як користуватися мли-

ном/ кавомолкою

1. Покладіть інгредієнти в чашу. Наповнюйте її наполовину.
2. Зафіксуйте ущільнювальне кільце в блоці ножів.

3. Переверніть блок ножів підставою вгору. Помістіть його в чашу, лезами вниз.

4. Зафіксуйте блок ножів на чаші.

5. Встановіть мінля на блоці мотора і поверніті його, щоб він замкнуся (1).
6. Включіть максимальну швидкість або використовуйте імпульсний режим.
7. Після подрібнення можна знятия блок ножів і закрити чашу млина спеціальною кришкою з отворами для висипання подрібнених продуктів.

Трави краще podrібнювати сухими. Використання вінчика для збивання

Ви можете використовувати вінчик для збивання вершків, яєці ю яєчних білків для швидкого приготування крему, пудингу, майонезу, дісквітного тіста. Не використовуйте вінчик для приготування здобного тіста з додаванням вершкового масла або маргарину або для захімування будь-якого іншого тіста. Використовуйте ніж для змішування для цих цілей. Не наповніюте чашу вище позначки MAX.

- Перед збиванням ясчних білків переконайтеся в тому, що чаша і вінчик сухі й чисті. Ясчні білки повинні бути кімнатної температури.

- Промивайте вінчик відразу після ви користання.

Чищення та догляд

1. Вимкніть пристрій з мережі перед очищенням.

2. Необхідна особпива обережність при поводженні з насадками-ножами і тертковими дисками - їхні краї дуже гострі!

3.Деякі продукти можуть пофарбувати

поверхню пластика. Це не зашкодить сам пластик і не вплине на смак оброблюваних продуктів. Протріть пластик м'якою тканиною, змоченою рослинним маслом, для того щоб видалити плями.

Моторний блок

Протріть його вологою м'якою ткани- ною і витріть насухо. Перевірте, щоб біля захисного блокувального механі- зму не залишилися залишки обробле- них продуктів.

Блендер / млн

1. Вимийте вручну ємність.

2. Виньте і промийте ущільнювальне кільце.

3. Не торкайтеся до гострих лез ножа, очистіть їх щіткою в гарячій мильній воді, потім ретельно промийте під про- точною водою. Не занурюйте блок ножів в воду.

4. Положте їх підставою вгору і висушіть.

Інші комплектуючі деталі

Вимийте вручну, потім висушіть. Ви також можете вимити їх в посудомийній машині, поклавши на верхню полицю. Використовуйте коротку програму з низькою температурою.

Сервісне обслуговування

Щоб уникнути небезпеки, якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити в найближчому автори зованому сервісному центрі.

Технічні характеристики

Споживча потужність: 800 Вт Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 3.64 А

Комплектність

Чолпер

Соковижималка 1

Блендер

Прес для цитрусових 1

Млин/кавомолка 1

Вінчик для збивання 1

Насадка для

нарізки / шинкування 1

Насадка для

нарізки картоплі фрі 1

Насадка для

картопляних дерунів 1

Інструкція з експлуатації

з гарантійним талоном 1

Упаковка

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДО-

ВИЩА. УТИЛІ ЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь міс-

цевих правил: передавайте непрашюче електричне обла

пепраціюче електричне зо днання у відповідний центр

утилізації відходів.

Виробник залишає за собою

право вносити зміни в технічні характеристики й дизайн виробів.

Saturn®

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постача- ється компанісю «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають на- данию гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупшем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб мас ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Noп.п	Адреса	Назва серві-сного центру	Телефон	Категорія ремонтів
				аудіо/відео	побу-това те-хніка	кон-ди-ці-онери
1	Аличевськ, вул. Гатарі-па, 36	Hi-Fi(Кіслов)	[phone]	+	+	+

2	Біла Церква,вул. Карбишева, 49	Екопіка-Сервіс	(04563) 633-19	-	+	-
3	Біла Церква,бул. 50- роківПеремоги, 82	Маяк-Сервіс	(045) 63-68-413	+	+	+
4	Бєрдичів, вул.Леніна, 57	ЄВРОСЕРВІС	(041) 43-406-36	+	+	-
5	Береговс,Закарпатська обл. вул.1. Фрапка, 43	ПП"Прупіца"	(0314 1) 43-432	+	+	+
6	Василькін вул. Гагаріна, 3, оф. 8	АМАТІ-СЕРВІС	[phone]	+	+	+
7	Вінниця,пр-т Космонавтів, 42	Гарант-Сервіс(Екран-Сервіс)	[phone]	+	+	-
8	Віппиця,вул. Келецька, 61а	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
9	Вінниця,пр-т. Юності, 16	Скормаг-Сервіс(Вінниця)	[phone];[phone]	+	+	+
10	Вінниця,прон. Щорса, 3а	Базелюк	[phone], факс [phone]	+	+	+
11	Вінниця,вул. Порика, 1	Фахівець	[phone],579-191	+	+	+
12	Дніпропетровськ,вул. Ленінградська, 68,1 корпус, к. 420	МоскаленкоТ.ІІ.	[phone]	+	+	+
13	Дніпропетровськ,вул. Набережна ім.Леніна, 17 оф.130	Дінек-Сервіс	[phone](28)	+	+	+
14	Дніпропетровськ,вул. Кірова, 59	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
15	Дніпропетровськ,вул. Набережна Пере-моги, 118	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
16	Дніпропетровськ, вул.Коротка, 41 А	СЦУніверсал	[phone]	+	+	+
17	Дніпропетровськ, вул.Краснопільска, 9	Рамус	[phone]	+	+	+
18	Донськ, пр-тПолеглих комунарій,188	Техносервіс(Яновская)	[phone]	+	+	+
19	Донецьк,вул. Собінова, 129а	Сатурн-Донецьк	[phone]	+	+	+
20	Донецьк,вул. Жмури, 1	СЦ Схід-Сервіс(Конуркин)	[phone]	+	+	+
21	Житомир,вул. Львівська, 8	Тандемсервіс СПД"Вапук"	[phone]	+	+	-
22	Житомир,вул. Домбровского, 24	СЦ Коваль(Євросервіс)	[phone], 42-11-53	+	+	-
23	Запоріжжя,вул. Правди, 50	Ремцобут-сервіс	[phone](64)	+	+	+
24	Запоріжжя,вул. Гоголи, 175	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
25	Запоріжжя,вул.Дзержитського, 83	ЕлектротехнікаЧП	[phone]	+	+	+
26	Івано-Франківськ,вул. Нова 19а	Бриз ЛТД	[phone],750-777	+	+	+
27	Іпано-Франківськ,вул. Вончинецька, 223	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
28	Іллічівськ,вул. Трагепортна, 9	Сатурн-Олеса	[phone]	+	+	+
29	Іршінь, вул.Пролетарська, 76	Валерія	(04597) 551-62	+	+	-
30	Канів,вул. Леніна, 161, (Черкаська обл.)	Сатурн-Магніт	(04736) 629-49	+	+	+
31	Київ,вул.Новокоєстантинівська,16	Сатурн-ТВ	[phone]	+	+	+
32	Київ, вул. Лугова, 1а	ЧП"Огеспко"	[phone]	+	+	-
33	Київ, вул. Бориспіль-ська, 9корп. 57	АМАТІ-СЕРВІС	[phone](063) 486-6999	+	+	+
34	Константинівка,вул. Безнощенко, 10	Гармаш (СЦ)	(06272) 2-62-23, [phone]	+	+	+
35	Кіровоград,вул.Луначарського, 1в	ЧП"Денисенко"	[phone]	+	+	+

36	Кіровограл,вул. Короленко, 2	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
37	Кіровограл,вул. Колгоспна, 98	Північ-Сервіс(Лужков)	[phone],349-585	+	+	+
38	Коломия,вул. Привокзальна, 13	Бриз ЛТД	[phone], 776-67-70	+	+	+
39	Конотоп,пр-т. Леніна, 11	ЧП"Олексій"	(05447) 61-356	+	+	+
40	Коростень,вул. Крупська 3,оф. 5	ЧП "Бондар"	(04142) 5-05-04	+	+	+
41	Краматорськ,вул. Бикова, 15-106	Ісламов Р.Р.	(06264) 5-93-89	+	+	+
42	Кряматорськ,вул. Шкільна, 7	ТехнодюксСЦ	[phone]	+	+	+
43	Кременчук, вул. Ра-дяпська, 44, оф. 1	ЕкоСан(ФОП Юдіп)	(05366) 39-192	+	+	-
44	Кременчук, вул. Пе-реяслівська, 55А	СЦ Шамрай	[phone], 74-71-81	+	+	+
45	Кривий Ріг,пр-т Гагаріна, 42	Євросерніс	[phone], 404-00-80,474-61-03	+	+	+
46	Кривий Ріг, вул.Косіора, 64/7	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
47	Кривий Ріг, вул.Революційна, 73	ТОВ "Ягуар"фокстрот	[phone]	+	+	+
48	Лубни, вул.Радинська, 81	СЦ Яценко	[phone]; [phone]	+	+	+
49	Луганськ,вул. Дніпровська, 49а	Сатурн-Луганськ	[phone]	+	+	+
50	Луганськ,вул. Ломопосова, 96ж	Східний	[phone],33-11-86	+	+	+
51	Лупьк,вул. Федорова, 3	Остапович(БАС)	[phone]	+	+	+
52	Львів,вул. Підголоско, 15а	Крупс	[phone]	+	+	+
53	Львів,вул. Стризька, 35	ЧП"Трушешький"	[phone]	+	+	+
54	Львів, вул.Червоної Калини, 109	ПотапенкоСЦ Шанс	[phone]	+	+	+
55	Львів, вул.Володимира Великого,2	ПотапенкоСЦ Шанс	[phone]	+	+	+
56	Львів, вул. Б.Хмельницького, 116	ТОВ"Рестор-Серпіс"	[phone]	+	+	-
57	Львів,вул. Шараневича, 28	РО Сімпекс	[phone](032) 239-55-77,295-50-28,295-50-29	+	+	+
58	Львів, вул.Курмановича , 9	ТОВ"Міленіум"	032-267-63-26	+	+	-
59	Могилів-Подільський,вул. Дністровська, 2	Скормаг-Сервіс(Могилів-Подільський)	04337-64847:0432-468213	+	+	+
60	Мукачеве,вул. Кооперативна, 46	Віком	(03131)37-337,37-336	+	+	-
61	Мариуполь, бул. 50років Жовтня, 32/18	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
62	Мариуполь,пр-г. Металургів, 227	СП"Реал-Серніс"(Озеров)	[phone]	+	+	+
63	Миколаїв,вул. Чкалова, 33,	ТСЦ"Аладін"(Муленко)	[phone]	+	+	+
64	Миколаїв,Внутріквартальнийпроїзд, 2	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
65	Миколаїв,вул. Леніпа,177 А	Миколаїв(Фокстрот)	[phone]	+	+	+
66	Нікополь, вул.Гатаріпа, 62 А	Ніка-Серпіс(Джепа)Імпорттехно-сервіс	(05662) 22-488,[phone]	+	+	-
67	Нікополь,вул. Шевченко, 97,оф. 2	ТОВ"Прем'єр-Серпіс"(Глотов)	(05662)4-15-03	+	+	-
68	Новоград-Волинський,вул. Вокзальна, 38	СПД"Кожедуб"	[phone]	+	+	-
69	Одеса, вул.Новосільського 66(пров. Топольского 2)	Ремус	048-7317704;7317703;	+	+	+

70	Одеса, вул. Б. Хмельницького, 55	ПП"Кушнір"	[phone], [phone]	+	+	+
71	Павлоград, вул. Шевченко, 67	"Інтерсервіс" (Шульга)	8(05632) 6-15-54, (05632) 6-23-42	+	+	-
72	Полтава, вул. Алмазна 14	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
73	Полтана вул.. Зеньківська 21	АМАТИ-СГРВІС	[phone] [phone]	+	+	+
74	Полтава, вул. Пролетарська, 22	Пром-електроніка	[phone], 57-21-66	+	+	+
75	Прилуки, Кійська, 37/1а	АМАТИ-СГРВІС	(04637)53-982 [phone]	+	+	+
76	Прилуки, вул. Боршів Революшії, 101/1	ЧП Костюченко	[phone]	+	+	+
77	Рівнє, вул. Тиха, 12	Електроніка-Сервіс	[phone],26-65-85	+	+	-
78	Саки, вул. Кузисцова, 14	Технопеліс СЦ	[phone], [phone]	+	+	+
79	Севастополь, вул. Пожарова, буд. 26Б	Діалема СЦ	[phone], 45-36-99	+	+	+
80	Северодонецьк, вул. Федоренко 20а	СЦ "Електроенні системи"	[phone], (06452) 4-13-85, 4-51-83	+	+	+
81	Сімферополь, вул. Ковильна, 72	Телемір-сервіс	(0652)-69-07-78	+	+	+
82	Сімферополь, вул. Нскрасова 17/1	ТОВ "НК-Центр"	[phone]	+	+	+
83	Сміла, вул. Мічуріна, 32	Ласк-Сервіс	(04733)-46-182	+	+	-
84	Стахапов, вул. Кірова, 15 (Лугапська обл.)	Альбіт	(06444)40289	+	+	+
85	Стрий, вул. Шевченка 171Б/10	Телерадіо-сервіс	(245) 53-136	+	+	+
86	Нова Кахонка, вул. Заводська 38	Стародубень А.В.	[phone]	+	+	-
87	Суми, вул. Білопольське шо-се, 19	Панченко	[phone]	+	+	-
88	Суми,вул.Кооперативна, 17	SLT- Service(Думанчук)	[phone]	+	+	+
89	Тернопіль,вул. Чалласва, 2	СПД"Самуляк"	[phone], 23-17-97	+	+	-
90	Умапь,вул. ЛепінградськоїІскри 1/24	"Електроп-Серпіс" ФЛПБалапдіп І.Ю.	(047) 44-46-614,(047) 44-46-134	+	+	+
91	Ужтород,вул. Гагаріна, 101	Міленіум	[phone]	+	+	+
92	Харків,вул. Бикуліна, 12	Комтех	[phone], 702-16-20	+	+	+
93	Харків,вул. Полтавськийшлях, 3	Тевишов(Каскад)	[phone], 712-51-81	+	+	-
94	Харків,вул. Фотнізіпа, 18	ЧП"Савапов"	[phone]	+	+	+
95	Харків,вул.Верпадського, 2	ОсьмачкоА.ІІ.	[phone]; 758-10-40	+	+	+
96	Хуст,вул. Пирогова, 1а	РТА ХустПМ Компяти	(03142) 42-258	+	+	+
97	Херсон,вул. Лавринева 5	ТТЦ Електроніка	[phone]	+	+	+
98	Херсон,вул. Карбишева, 28а	ЛОТОС	[phone]	+	+	+
99	Херсон,вул. Леніна, 35	ЧП Команди	[phone]	-	-	+
100	Хмельницький,вул. Львівське шосе,10/1	Орбіта-Ікстал	[phone],723-240	+	+	+
101	Черкаси,вул. Енгельса, 71	Радіоімпульс	[phone]	+	+	+
102	Черкаси, вул. Громова,146, оф.102	СП"Техно-холод"	[phone],500-354, [phone]	+	+	+
103	Черпігів,вул. 77-оїГвардійськоїдивізії, 1	Вета	[phone]	+	+	+
104	Чернігів,пр-т. Миру, 80	Лагрос	[phone],724-949	+	+	-

105	Черніші, вул. Політвєва, 6д	Калмиків (ПРУТ)	[phone]	+	+	+
106	Черніші, вул. Лук'япа Кобилиппі, 105 (вхіл знадвору)	Блошко	[phone],90-13-11	+	+	+
107	Чертніші, вул. Головна, 265	СІІ Грипчук (Фокстрот)	[phone]	+	+	+
108	Шостка, вул. Робоча, 5	Берізка	(05449) 40-707	+	+	-
109	Ялта, вул. Жадановського, 3	СІІ "АВІ-Електронікс"	[phone]	+	+	+
110	Ялта, вул. Дзержинського, 5	Телемір-сервіс (маг.)	[phone]	+	+	-

GB

WARRANTY COUPON

При придбännі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності, ПЕРЕКОПАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектив у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні за-водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран-тійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ре-монт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Saturn®

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЙНИЙ ТАЛОН

Seller's signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Подпис покупця, що підтверджує ознайомленші і згоду з умовами Белкоштовного сервисно-техничного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовпіщнього вигляду та кольору виробу.