Vertigo 28 - Yüksek basınçlı yıkayıcı Lavor - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Vertigo 28 Lavor

• Kirligi gidermek icin basinci su kullanimi her gerektiginde aparat, dis mekanlardaki yüeylerin yikanması icin kullanilabilir.
• Uygun opsiyonel aksamlar kullanilarak deterjan ve kopuk ile temizleme, kum ile abrasif temizleme isleri ve tabancaya uygulanacak doner firca ile yikamalar gerekteklestirilebilir.
• Aparatin verimi ve kullanim kolayligi, PROFESYO-NEL OLMAYAN bir kullanima uygundur.

  TEKNIK BILGILER (etiket görtmek "Teknik Bilgiler")

SEMBOLLER

DIKKAT: makinayi kullanmadan once kullanim talimatarini okuyunuz.

DIKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolyi dokkat edin.

ONEMLI NOT:

KILITLI

ACIK

MEVCUTISE(varsa)：opsiyonel

CIFT (VARSA) YALITILMIS: Tamamlayici yalitim Uygulamali temel yalitimi elektrik carpmasi Karst Korumak icin

GÜVENLIK UYARILARI

>GENELUYARILAR

01 DIKKAT: Aparat sadece disarida kullanilmaldir.
02 DIKKAT: Her calisma sonunda daima elektrik ve su baglantisini kasin.
03 DIKKAT: Elektrik kablosu veya orneigin guvenlik duzenleri, yuksek basinci boru, tabanca, vb. gibi aparatin onemli parcalari hasar gormus ise, aparati kullanmayin.
04 DIKKAT: Bu aparat, uretici tarafindan tedarik edilmis veya ongorulmus, anyonik biyolojik ayristirilabilir tensio aktif bazli notr deterjan ile kulla-nilmak icin tasarlanmistir. Diger deterjanlarin vya kimyasal maddelerin kullanimi, aparatin guvenligini riske atabilir.

DIKKAT:

05a-Aparati, kisilerin koruyucu giysiler giymis olmalaridinsida, kisilerin yakininda kullanmayin.
05b- Makinanin calismasi sirasinda 5m civarina insanlarin ve hayvanlarin gelmesine izin vermeyiniz.
05c- Parçalarin sICramasi durumunda kendinizi korumak üzere her zaman uygun koruyucu klya-fetler giyiniz.
05d- Islak elle ya da ciplak ayakla cihazi ve elektrik fisine dokunmayiniz.
05e-Guvenlik gozlugü ve kaymaz ayakkabigiiniz.
06 DIKKAT: Lansin jeti, yağlayıç gres iceren mekanik kılımlara.Doğru yönlendirilmemelidir: aksi takdirde gresözülupyere akacaktir. Lastikler ve lastiklerin hava supaplari, arada minimum 30 cm bir mesafebirakarak yikanmalidir;aksi takdirde bunlar yuksek basinçlujetinden hasar gorebilirler.Soz konusu hasarin ilk belirtisi lastigin renginin ağarmasidir.Hasar gormuslastiklerve lastiklerin hava supaplari hayati sehike yaratılar.
07 DIKKAT: Yuksek basinclj jetler, uygunsuz kullanildiklarinda tehlikeli olabilirler. Jetler kiselere, hayvanlara, elektrikli cihazlara veya aparatin Kendisi neDOGRU yoneltilmemelidir.
08 DIKKAT: Esnek borular, aksamlar ve yuksek basinç rakorlar, aparatin güvenligiagoonnder onem taşirlar. Sadece üretici tarafindan öngrülmûş esnek borular, aksamlar ve rakorlar kullanin (bu bileşiklerin uygunsuz kullanimindan kaçınarak ve bunlarin kırilmalarini, darbe almararini, surtunerek asınmalarini engelleyerek, bunlarin

TR

sagliamligini korumak cok onemlidir).

-09 DIKKAT: T.S. - Total Stop (Otomatik Stop Sistemi) - ile donatilmamis aparatlar: tabanca isletilmis olarak 2 dakikadan fazla harekette kalmamaldir. Basinçlandirma devrindenGPCirilmis suyun sicutligi, pompaya ciddi hasarlar vererek bariz derecede artar.
10 DIKKAT: T.S.- Total Stop (Otomatik Stop Sistemi) - ile donatilmis aparatlar: 5 dakikadan fazla stand-by konumunda birakilmamaldir.
11 DIKKAT: Aparati denetimsiz biraktiginiz her defa aparati tamamen kapatin (genel salter (0) OFF pozisyonunda).
12 DIKKAT: Her makine, kendi kullanim sartlani dahilinde denenir; bu nedenle bunun icinde birkac damla su kalmis olmasi normaldir.
13 DIKKAT: Elektrik kablosuna hasar vermemeye dikkat edin. Eger elektrik besleme kablosu hasarliya tehlikeyi onlemek amaciyla uretici tarafindan ya da teknik servis tarafindan ya da kalifiye personel tarafindan degistirilmelidir.
13b DIKKAT: Makineyi kaldirmak icin ya da baska sebeple asla elektrik kablosunu cekmeyin.
14 DIKKAT: Basinçlandirilmı akıkanlı makine. ReaksiyonGPCUNÖnlemek icin tabancayı sikca kavrayın. Sadece makine beraberinde tedarik edilmis yüksek basinçlizozülkullanin.
16 DIKKAT: Aparat,oczuklar veya fiziksel, du-yumsal veya zihinsel kapasiteri yetersiz veya uygun sekilde egitilip bilgilendirilene gerekli denyim ve bilgisi olmayan kisiler tarafindan kulla-nilmamaldir.
17 DIKKAT: Cocuklar kontrol.altinda tutulsalar dahi,apatile oynamamalidirlar.
18 DIKKAT: Yüksek basinçı hortumu salmadan,—once hidro temizleyiciyi—isletmye almayın.
19 DIKKAT: Hortumu, hidro temizleyicinin ters donmemesine dikkat ederek sarin ve salin.
20 DIKKAT: Hortum salindiginda veya sarildigi-da makine sonuk ve hortum basincsiz olmalidir (hizmet di).
21 DIKKAT: patlama riski. sprey etmeyin yanici sivilar.
22 DIKKAT: Makinenin güvenligini saglamak icin, üretici sadece orijinal yedek parça üreticisi tarafindan onayli.
23 DIKKAT: Giysileri veya ayakkabilari temizlemek icin jeti kendinize veya diger kiisilereogruyonelt Meyin.
24 DIKKAT: Bir system ayiricisindan akan su, ilgemez olarak siniflandirilmistir.
25 DIKKAT: Herhangi bir bakim veya temizlik muddahalesiniGPCKELEsirmeden once aparatin elektrik sebekesi ile baglantisini kesiniz.
26 DIKKAT: Yetersiz nitelikteki uzatma kabolari tehlikeli olabilir. Eger bir uzatma kablosu kullani

liyorsa, bu kablo di s mekanda kullanima uygun olmali ve baglantinin kuru ve yerden yukarida tutulmasi gerekmektedir. Bunun, prizi en az yerden 60~mm yukarida tutan bir kablo makarasile yapilmasi onerilmektedir.

27 DIKKAT: Bir uzatmanin kullanilmasi halinde, aparatin fisi ve uzatmanin prizi suGPCirmez olmal ve kablo.
28 DIKKAT: Yüksek basinçı yikama makineri-nin kullanimi sirasindo aerosoller ortaya çikabilir. Aerosollerin solunması, saglik acisindan tehlikeli olabilir.
29 DIKKAT: Aerosollerin solunmasi, saglik acisindan tehlikeli olabilir. Aerosollere karsi koruma saglamak icin temizlik ortamina bagli olarak FFP 2 ya da esdegeri bir solunum maskesi gerekli olabilir.

Güvenlik Düzenleri:

• DIKKAT: Tabanca bir emniyet pimi ile donatilmis-tir. Makinenin kullanimina ara verildigi her defa aparatin kazara harekete gezmesini onlemek icin emniyet pimini devreye sukmak onemlidir.
• Güvenlik Düzenleri: emniyet pimi ile donatilmış tabanca, asırlı elektrik yüklerine karı korumı ile donatilmış makine (SINIF 1), by pass vanasi veya durdurma 若要i ile donatilmış pompa.
  Tabancanin emniyet butonu, isleme esnasinda levyenin blokajina degil, tabancanin kazara hareketeGPCirilmesini onlemeye yarar.
• DIKKAT: Makina motor koruma cihaziyla donatilmistir: cihazin aktif hare geçmesi durumunda, bir kac dokika bekleyin yada alternative olarak makinanin fisini prisden cekip yaniden takin. Problemin tekmani halinde yada makinanin calismamasi durumunda en yakin servis merkezine basvurun.

> DEVRILME EMNIYETINK KOŞULLARI

• DIKKAT: Düz bir yüzeye konması durumunda cihazın devrilme emniyeti saglanmış olur.

KULLANIMI

STANDARDDONANIM

Bkz:"talimatlarin Kilavuzo ezel"verilir.

MONTAJ TALIMATLARI

Bkz:"talimatlarin Kilavuzo ozel"verilir.

SU BESLEMESI

Su baglantisi

DIIKKAT: Cihaz uygun ileme suyu baglanti

icin degildir.

Hidro temizleyici, sadece yururlukteki normlara uygun boşaltma ile ters sivi akışı bloke etmekle gorevli bir duzen besleme borusuna monte edilmigi, direkt olarak kamu suDAQtimi sebekesine baglanabilir. Hortumun en az 013mm ve takviyeli oldugundan emin olunuz, 5-25 m.

• DIKKAT: Su cihazları geleçti geri akışı ilebilir olarak kabul edilmez.

Sadece filtreden geçirilmis veya temiz suyu emdirin. Su alma musluğu, pompanin maksimum kapasitesinin iki misline eşitdağütim garantı etmelidir.
- Minimum kapasite: 15 l/dak.
Giriste maksimum su sicakligi: 40^
Giriste maksimum su basinci: 1Mpa

Hidro temizleyiciyi, su besleme sebekesine mumkun olduugenca yakin olarak yerlestiriniz.

Yukaridaki kosullara uyulmaması pompanin ciddi derecede mekanik hasarlara ugramasina ve garantinin geleçersiz olmasina sebep olur.

Su boru hattinin beslenmesi

• Esnek bir besleme hortumunu (tedarik icinde bulunmaz) aparatin su rakoruna ve su beslemesine baglayiniz.
• Musluğu acınüz.

Açık bir depodan su beslemesi

• Su besleme rakorunuoczunuz.
• Filtreli emme hortumunu (tedarik ici de bulunmaz) aparatin su rakoruna baglayarak sikistiriniz.
• Filtreyi depoicine daldiriniz.

• Kullanim öncesinde aparat icindeki havayi boşaltıniz.

• Yüksek basinçli esnek hortumu aparatin yüksek basinç rakorundan yüzünüz.
  -Aparati aciniz ve su, yuksek basinci rakordan kabarciksiz cikana kadar aparati calistiriniz.

• Aparati kapatiniz ve yuksek basincli esnek hortumu yeniden baglayar sikiştiniz.

> ELEKTRiK BESLEMESI

• Aparatin elektrik baglantisi, IEC 60364-1 standardina uygun olmalidir.
  ONEMLI NOT. Aparati baglamadan once plaka uzerindeki verilerin, elektrik sebekesinin verilerine uygun oldugundan ve prisin 0,03 A - 30ms altinda acilma duyarlligina sahip bir diferansiyel manyeto termik salter "GUVENLIK SIGORTASI" ile korunmus oldugundan emin olun.

• Aparatin prizi ve fişiarasinda uyumsuzluk hallerinde,prizi,diger uygun bir tip ile mesleki nitelikli personele degistirtin.

• Aparatin PVC (H VV-F) kablo ile donatilmis olmasi halinde aparati, 0^ altindaki ortam sicaklikarin da kullanmayin.
• Gift voltaj ve frekansla isaretlenen makinelerin ayarlanmasi icin herhangi bir islem yapilmasi gerekmez.
  26 DIKKAT: Yetersiz nitelikteki uzatma kabolari tehlikeli olabilir. Eger bir uzatma kablosu kullani liyorsa, bu kablo dis mekanda kullanima uygun olmali ve baglantinin kurveyerden yukarida tutulmasi gerekmektedir. Bunun, prizi en azyerden 60~mm yukarida tutan bir kablo makarasile yapilmasi onerilmektedir.
  27 DIKKAT:Bir uzatmanin kullanilmasi halinde, aparatin fişi ve uzatmanin prizi su gezirmez olmal ve kablo, asagidaki tabloda belirtilen boyutlara sahip olmalidir.

	<16 A <25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² - 14 AWG	Ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² - 12 AWG	Ø 4,0 mm² - 10 AWG

MONTAJ /çALISTIRMA

Isletime alma

Sekil A

Yüksek basinç hortumunun el piskürtm tabancasina baglanması.
- Duyulur sekilde kilitlenene kadar yuksek basinc hortumunu el piskurtme tabancasina sukun.
ONEMLI NOT: Baglanti nipelininogrHu hizada olmasina dikkat edin.
- Yüksek basinç hortumundan cekerek baglantinin Güvenli olup olmadigi nikontrl edin.

Sekil B

• Yüksek basinç hortumunu cihazdaki hizli baglantiya takin.

Sekil C

• Gonderilen kavrama parcasini cihazin su girisine takin.
• Yüksek basinç hortumundan Çekerek baglantınin Güvenli olup olmadışıntı kontrol edin.
• Su besleme hortumunu su baglantisindaki kayramaya takin.

ONEMLI NOT: Besleme hortumu, teslimat kapsaminda vbulunmamaktadir.

• Su hortumunu su beslemesine baglayin.
• Su muslugunu tamamen acin.
• Elektrik fisi ini prize takin.

Cihazlaçin "I/ON".

Sekil D

• El tabancasin kolundaki kilidi açın.
  Kolu cekin, cihaz calisir.
• Su kabarciksizsekilde el piskurtmet tabancasindan cikana kadar cihazi calistirin (en fazla 1 dakika).
• El tabancasin kolunu birakin.

ONEMLI NOT: Kol tekrar birakilirsa, cihaz tekrar kapanir. Yuksek basinç sistemde kalir.

Sekil E

• El puskurmtabancasinin kolunu kilitleyin.

Çalıstirma

Sekil F

• Puskurtmobursunu el puskurtmetabancasina takinve 90^ dondurerek sabitleyin.
• El tabancasinin kolundaki kilidi acin.

Sekil G -Kolu cekin, cihaz calisir

14 DIKKAT: Basinçlandirilmış akıskanlı makine. Reaksiyon gü;cunjün onlemek icin tabancayı sikica kavrayın.

Sekil > YUKSEK BASINCLI LANSLAR

Sekil JJKL >DETERJAN EMME

Sekil > YUKSEK BASINCLI HORTUM

Hidro temizleyiciyi sadece hortum tamamen salinmis oldugunda kullanin.

T.S. Total Stop

(mevcut ise)

OTOMATIK STOP SISTEMI

Bu hidro temizleyici, T.S. (Total Stop /Otomatik Stop Sistemi) ile donatilmıstir; bu, by-pass fazi esnasinda hidro temizleyicinin kapatilmasini saglar. Bu nedenle hidro temizleyiciyi,isletmeye almak icin salteri (l)"ON"üzerine getirmek ve sonra tabancanin levyesine basmak gerekir; Otomatik Stop Sistemi aparatin calistirilmasin saglayacak ve levye birakildigianda otomatik olarak kapataçaktir. Bu nedenle kazara harekete gelemligi onlemek icin makineyi her durdurduğunuzda, tabancanin levyesi üzerine yerlestirilmis emniyeti pimini etkinlestirin.

Tabancaya muddahale etmeden makinenin otomatik olarak harekete geçmesi, ürünün kusurlu olmasindan degil, sukaki havakabarciklari veya benzerleri gibi fenomenlerden kaynaklanir.

• Makineyi 5 dakikadan fazla detetimsiz olarak stand by konumunda birakmayin. Aksi durumda makinenin korunmasi aciisindan salteri (0)"OFF" pozisyonuna getirmek gerekir.

• Yüksek basinçl borunun makine ve tedarik dahilindeki tabanca ile baglantisinin.Doğru sekildeGPCekleşirilmis oldugunu kontrol edin; bu, su sizintisz anlamina gelir.

CALISMANIN TAMAMLANMASI

görmek Şekiller bkz. N

ÖZEN GÖSTERILMESİ VE BAKIM

Sekil P

Aparat bakim yapilmasini gerektirmez.

-25 DIIKKAT: Herhangi bir bakim veya temizlik muddahalesiniGPCeklestirmeden once aparatin elektrik sebekesi ile baglantisini kesiniz.

DIKKAT: su puskurtme birimi ve Don't deterjan veya solvent kullanmayin. Cihaz zarar gorebilir.

• kuru bir bezie beirim Temizlik disinda.

> DEPOLAMA

Sekil P

• Cihazi tasima kolundan cekin.
• El piskurtm tabancasin, piskurtm borusuyla el piskurtm tabancasin saklama parcasina getirin.

Aparat islemiyor
- Sebeke gerilimini kontrol ediniz.
- Besleme kablosunda olasi hasarlarin olup olmadigi kontrol ediniz.

Aparat basinclanmiyor

• Aparatin havasini bosaltiniz: su, yuksek basinç ciikisindan kabarciksiz cikana kadar pompayi yuksek basinç hortumu olmadan isletiniz. Sonra yuksek basinç hortumunu yeniden takiniz.
• Su baglantisindaki filtreyi temizleyiniz.
  Yuksek basinci hortum baglantisindaki filtreyi temizleyin (eger mevcutsa).
• Su besleme miktarini kontrol ediniz.
• Pompanin tum beslme borularinda olasi sizdirmazlik veya tikanikliklari kontrol ediniz.

Yuksek basinç salınimlari

• Yüksek basinç nozülunü temizleyiniz. Bir İgne ile nozül deligiindeki kiri gideriniz ve on tarafindan su ile yikayıniz.

Pompa kaçırıyor

• Dakikada 10 damlaya kadar izin verilir. Bunu asan

kacaklarda yetkili teknik servis ile temas kurunuz. Yedek parcalar
- Sadece original yedek parca ya da uretici tarafindan onaylanan yedek parca kullanin.

GARANTI SARTLARI

Tüm aparatlarimiz özenli denemelerdenGPCirilirler ve yürürlukteki kanumlara uygün olarak fabrikasyon hatalarıngaranti edilirler.Garanti satin almatarihinden itibaren besteht.

Aşaqidakiler garanti kapsami disindadir: - Normal asinmaya tabi parçalar. - Lastik parçalar, körürler FIRCA, filtreler, aksesuarlar ve opsiyonel aksesuarlar. -Nakliyat, ihmal veya uygunsuz kullanim, uygun olmayan hatali veya isabetsis

kullanim ve montaj sebebi kazara hasarlar. - Garanti, aparatin icindeki organarin olasi temizligini kapsamaz, tikanmis nozuller ve filtrleri, kirec olusum artiklari sebebi bloke olmus makiner.

Makine, PROFESYONEL DEGIL, sadece hobi amaçık kullanı yöneliktir: garanti, Özel kullanimdan farkli kullanimi kapsamaz.

GERİ DONÜŞÜM (WEEE)

Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan kisinin bu urunu ya da elektroniki/elektronik aksesuarlarini ayrilmamis evsel atik olarak atmasi kanunen yasaktir. (elektrikli ve elektronik cihazlarin atiklari ile ilgili 2012/19/

EU direktifine ve bu direktifi yurulüge koyan AB üyesi devletlerin ulusal kanunlarina uygun olarak) Kisi bu urunleri Ücretsiz toplama ve yeniden degerlendirme merkezlerine gondermlek yukumludur. Atilacak urune benzer yeni bir urun satin alarak eski urun direk olarak dagiticiya teslim yoluyla elden cikarilabilir. Urun cevreye atmak hem cevreye hem de insan sagligina ciddi zarar verebilir. Sekildeki sembol kentsel atik cop bidonunu temsil etmekte olup cihazincope atilmasin ikesinlikle yasaklamaktadir. 2012/19/EU direktifi ve farkli topluluk devletlerinin etkin kararnamerindeki talimatlara uyulmaması idari acidan yaptirima tabidir.

3MICT CTOP.
JIIOCTPAUII 2
3AΓaJIbHI BKA3IBKN 150
CIMBOLI 150
IPABUNA B3NEKN 150
EKCnnyATAUIA 152
YCTAHOBKA / NYCK 152
DOrIaTATEXHlHuHEOBCNyROBYAHHH 153
CNOCOBn YCUHEHNAHENOJAOKYPOBOTI.....154
TAPAHTIHIMMOBNI 154
YTNJI3ALIJA 154

3AΓΑJIbHI BKA3IBKIN

>OBJACTb3ACTOCYBAHH

• Anapat MoXHa BnKOpNCToBbATn Ia MITT TaOBepxOHb Ha ByIiCi, a TAKoX npn Heo6XiHocTi BnKOpNCtAHn BOINPiT NcKOM Ia YCyHeHHa 3a6pydHHeh.
  -Пи ВИКОПСТАНHI ДОДАТКOBИX АССЕСУAPIВ И罗о можнанЗ actocybatn ДЯ ПИНHOI,пICKOSTPyMUNHOOI O6po6KN Ta MNTTЯДОПOMOTOO UITKN,Ю HACdJxYETbCЯHa nICToNET iO6ePTaETbcr.
  -3aBdAn CBOIM xapaKTepeNCTnKam i npocToi B eKcnIyataii, anapat E npndaTHm DnA HEIPoOFCIINHO BVKnOpNCtAHnn.

>TEXHIUHIXAPAKTEPUCTUKN

(ДИВ.ЕТИКЕТКА"TEXHICHIXAPAKTEPNCTIKN")

CIMBOJN

YB4A: nepei BnKOpncTaHHm npOHTaIe iHctpyKciio 3 ekcnnyataui.

YBAGA! Bydte yBaXHi - MoxnBa He6e3neKa.

BaxkInBe 3ayBaXeHHa