MF 5260 - Süt köpürtücü GRUNDIG - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU MF 5260 GRUNDIG

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kı- lavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanım- dan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa ve- rildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edil- melidir.

Bu cihaz özel, ev kullanımı için tasarlanmış olup profesyonel kullanım-catering için uygun değildir. Ticari amaçlarla kullanılmamalıdır.

Cihazı, kullanım amacının dışında hiçbir amaç için kullanmayın. Bu köpürtücü, süt köpürtmek ve ısıtmak için tasarlanmıştır. Köpürtücüyü diğer sıvıları veya kutu, teneke, kavanoz ve şi- şelerde satılan yiyecekleri ısıtmak için kullan- mayın.

Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı ortamların ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakı- nında kullanmayın.

Bu cihazı dış mekanlarda veya banyoda kul- lanmayın.30 TÜRKÇE

Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke gerilimi- nin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olma- dığını kontrol edin. Cihazın elektrik bağlantı- sını kesmenin tek yolu fişini çekmektir.

Bu cihaz, ilave koruma için azami 30 mA'lık ev tipi bir kaçak akım koruma sigortasına bağ- lanmış olmalıdır. Öneri için bir elektrik teknis- yenine danışın.

Cihazı, taban ünitesini, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın ve parçalarını bulaşık makinesinde yıkamayın.

Cihazı kullandıktan sonra, temizlemeden önce, cihazın bulunduğu odadan çıkarken veya bir arıza olduğunda fişini çıkartın.

Cihazın fişini kablosundan çekerek çıkarma- yın.

Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

Zarar görmemesi için elektrik kablosunu sıkış- tırıp bükmeyin ve keskin köşelere sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık ateşlerden uzak tutun. GÜVENLİK VE KURULUM __________31TÜRKÇE

Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanma- yın.

Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı asla kullanmayın.

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güven- lik standartlarına uygundur; bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar görürse, herhangi bir tehlikeyi önlemek için servis merkezi tara- fından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hatalı veya gerekli vasıflar olmadan yapılan onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler meydana getirebilir.

Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Ha- talı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez.32 TÜRKÇE

Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuk- lar ve fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azal- mış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişi- ler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak yapıl- mamalıdır.

Kullanımda olduğu sürece cihazı gözetimsiz olarak bırakmayın. Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların yakınında kullanıldığında son derece dikkatli olunması tavsiye edilir.

Cihazı ilk kez kullanmadan önce sütle temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin. Lütfen “Temizlik ve Bakım” bölümündeki tüm ayrıntılara bakın.

Cihazı ana elektrik şebekesine bağlamadan önce kurutun.33TÜRKÇE

Hiçbir zaman bu cihazın herhangi bir parça- sını gazlı ocak, elektrikli ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koy- mayın.

Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kul- lanın.

Cihazı sadece orijinal taban ünitesiyle kulla- nın. Taban ünitesini başka herhangi bir amaç için kullanmayın.

Cihazı elleriniz ıslak veya nemliyken kullan- mayın.

Döner parçalara dokunmayın, yaralanabilir- siniz.

Cihazı daima dengeli, düz, temiz ve kuru bir yüzey üzerinde kullanın.

Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosu- nun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığından emin olun.

Cihazı, elektrik fişine her zaman ulaşılabile- cek şekilde yerleştirin.34 TÜRKÇE

Süt köpürtücüyü kullanırken, kapağının daima düzgün kapatıldığından emin olun.

Süt köpürtücüyü minimum seviye göstergesi- nin altında doldurmayın.

Cihazı içerisinde süt olmadan asla çalıştırma- yın.

Cihaz üzerine yabancı nesneler yapıştırma- yın.

Dolum kapasitesi aşıldığında hazne taşabilir.

Cihazın boşluklarına herhangi bir nesneyi ve/ veya parmaklarınızı sokmayın.

Her zaman, önce cihaza fişi takın ve daha sonra fişi duvardaki prize takın. Bağlantıyı kesmek için tüm kontrolleri “kapalı” konuma getirin, ardından elektrik fişini prizden çekin.

Kaynatma işlemi esnasında kapak açılırsa haşlanma tehlikesi ortaya çıkabilir.35TÜRKÇE GENEL BAKIŞ __________________________ Değerli Müşterimiz, Yeni GRUNDIG Köpürtücü MF 5260'ı satın aldığınız için sizi kutlarız. GRUNDIG kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyifle kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkat- le okuyun. Sorumlu yaklaşım! GRUNDIG hem çalı- şanlar hem de teda- rikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal ça- lışma koşulları sağlamayı hedef alır. Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl düzenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir. Yaşamaya değer bir gelecek için. Grundig. Kontroller ve parçalar Sayfa 3'teki şekle bakın.

Karıştırma aksesuarı

Çırpma aksesuarı36 TÜRKÇE Çırpıcı Fonksiyonlar Maks. kapasi- teler Tamamlama süresi Soğuk süt kö- pürtme 100 ml 60 sn. Köpürtme ve Isıtma 100 ml 65-80 sn. Isıtma (az mik- tarda köpürt- meyle) 200 ml 110-130 sn.

GENEL BAKIŞ __________________________37TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA ___________________________ Hazırlık 1 İlk kullanımdan önce süt köpürtü- cüyü iyice temizleyin. Ayrıntılar için, lütfen “Temizleme ve bakım” bölümüne bakın. Kullanım 1 Kapağı

açın. 2 Seçtiğiniz aksesuarı takın. – Kremalı süt köpüğü için çırpma aksesuarı

– Sıcak süt için karıştırma akse- suarı

3 Hazneye 100 ml süt doldurun. Notlar

süt doldururken taban ünitesinin

üzerine yer- leştirmeyin.

asla maksimum se- viye göstergesinin üstünde dol- durmayın. 4 Kapağı

yerleştirin. Cihazın dik ve sabit konumda olduğundan emin olun. 6 Elektrik kablosunun fişini prize takın. 7 Köpürtme ve ısıtma için

düğ- mesine veya köpürtme için

düğmesine basın. – Basılan düğmenin gösterge ışığı yanar:

düğmesine basarsanız kırmızı veya

düğmesine basarsanız mavi renkte. 8 Köpürtme veya ısıtma işlemle- rinin ardından,

düğmesinin gösterge ışığı 30 saniye süreyle yanıp söner. 9 Cihazın fişini prizden çekin. 10 Hazneyi

çıkarın. 11 Saydam kapağı

çekip çıka- rın. Haznedeki

sütü veya kö- püğü kullanmak istediğiniz fin- cana veya bardağa dökmek için dolum ağzını

Her bir ısıtma işlemi arasında süt köpürtücünün soğumasını bekle- yin.

En iyi sonucu almak için tam yağlı süt (yağ oranı %3,0) kul- lanın.

Süt yaklaşık 65+/-5°C'ye ısıtılır. Bu sıcaklık en iyi lezzet için ide- aldir.38 TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

Temizleme ve bakım Dikkat

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, solventler ya da aşındı- rıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

Cihazı, taban ünitesini

veya elektrik kablosunu asla su veya başka bir sıvıya sokmayın. 1 Cihazı kapatın ve fişini prizinden çıkartın. 2 Cihazın tamamen soğumasını bekleyin. 3 Temizlemeden önce hazneyi

ve silikon halkayı haz- neden

ayırın ve sıcak suyla yıkayın. 4 Çırpıcıları hazneden

çıkarın ve sıcak suyla yıkayın. 5 İç duvarları sabunlu suyla ve aşındırıcı olmayan bir bezle te- mizleyin. Ardından yumuşak bir bezle silerek kurutun. Not

Temizlik sonrasında cihazı kullan- madan önce yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın. Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı dü- şünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

Çırpma ve karıştırma aksesuar- larını cihazla birlikte saklayın. ikinci aksesuar kapaktaki bra- kette saklanabilir.

Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

Cihazın, çocukların ulaşamaya- cağı bir yerde muhafaza edildi- ğinden emin olun.39TÜRKÇE

BİLGİLER ______________________________

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Ba- kanlığı tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içer- mez. AEEE Yönetmeliğine uy- gundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kul- lanılabilir nitelikteki yük- sek kaliteli parça ve malzemelerden üretil- miştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönü- şümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynak- ların korunmasına yardımcı olun. Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malze- melerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel oto- ritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın. Teknik veriler Güç kaynağı: 220-240 V

, 50/60 Hz Güç: 400 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır.40 TÜRKÇE Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız. Kanallarımız: - www.grundig.com.tr

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz: Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

• İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

• Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

• Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir yapı geliștirilmesini sağlarız. Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz. Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız. alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) Müșteri Hizmetleri

• Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888 (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayın*)

• Diğer Numaramız: 0216 585 8 888 - Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir. - Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir. - Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

• e-posta Adresimiz: - musteri.hizmetleri@grundig.com - Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır. - Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden

temin edilebilir.0850 210 0 888 Web sitesi Çağrı merkezi musteri.hizmetleri @grundig.com

Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.) - Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı FaksBu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında

oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı,

musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arı-

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılma-

sından kaynaklanan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen

şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale

edilmesi Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Ürününüz Arçelik A.Ş adına Guangdong Master Electrical Appliance CO.,LTD. B1-11-01,Xincheng Industry Park, Xincheng Town, Xinxing County, Guangdong Province, China. tarafından üretilmiştir. Menşei: P.R.C.GARANTİ BELGESİ 1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıl-

dığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme, b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, hakların- dan birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabi- lir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. 5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; -Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiş- tirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis

istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim

yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici mah- kemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Grundig Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL Cinsi: Süt Köpürtücü Modeli: MF 5260 Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No: Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: www.grundig.com.tr Azami Tamir Süresi: 20 İş günü Satıcı Firmanın: Unvanı: Adresi: Telefonu: Faks: e-posta:Fatura Tarih ve Sayısı:Teslim Tarihi ve Yeri:Yetkilinin İmzası: Firmanın Kaşesi: Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.44 ESPAÑOL