DFG 2631M NX EU - Bulaşık makineleri INDESIT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DFG 2631M NX EU INDESIT

Yerleistirme ve Seviyelendirme

Su ve elektrik kaynaklarin baglanmasi

Ilik yikama devri hakkinda oneri

Teknik bilgi

Raflarin yuklenmesi, 77

Alt raf

Catal ve Biçak Sepeti

Ust Raf

Basilangic ve kullanim, 78-79

Bulaşik makinesinin calistirilmasi

Deterjanin olculmesi

Yikama secenekleri

Yikama devirleri, 80

Yikama devirleri tablosu

Parlatici ve islenmis tuz, 81

Parlaticinin ölcülmesi

Ilsenmis tuzun olçülmesi

Bakim ve onarim, 82

Su ve elektrik kaynaklarin n kapatilmasi

Bulaşik makinesinin temizlenmesi

Istenmeyen kokularin engellenmesi

Puskurtcukollarin temizlenmesi

Su Giri Filtresinin Temizlenmesi

Filtrelerin temizlenmesi

Uzun bir sure boyuncakinenin kullanilmadan

birakilmasi

Önlemler ve öneri, Destek, 83

Genel guvenlik

Tasfiye

Enerji tasarrufu yapmak ve cevreye karsi duyaril olmak

Destege basvurmadan once

Sorun giderme, 84

INDESIT

A lideride kullanilmasi aciisindan bu talimat kitabini guvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satldi, baska birine verildi ya da hareket ettirildiyse yen kullanicin da bu manuelde belirtilen onerilerden yararlanabilmesi incn manuelin de makine ile birlakte muhafaza edildiginden emin olun.

A Lüften bu talimat kitabini dikkatle okuyun: Cihazin güvenli bir sekilde kurulumuna, kullanimina ve bakimina dair önemli bilgiler icermektedir.

A Makinenin yeri degişirilmek istenirse makineyi dok konumda tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka kism üzerine eigilebilir.

A Bu cihaz evde kullanilmasi veya benzer uygulamalar amacli tasarlanmistir, orneigin:

• magazalarda, ofislerde ve diger is ortamilarnda calisan personel icin mutfak olarak kullanilan alanlar;

• ciftlik evleri;

• otel, motel ve diger konaklama tipi ortamlarda musteriler tarafindan kullanim;
• bed and breakfast (oda&kahvalti)

Yerleistirme ve Seviyelendirme

1. Cihazi, ambalajindan tamamyla cikarin ve tasima sirasinda hasar gormediiginden emin olmak icin kontrol edin.
   Hasar gormus ise perakende saticiniz ile gorusun ve kurulum islemini devam ettimeyin.
2. Yanlarinin ve arka panelinin bitisiginde bulunan dolaplar ya da duvar ile temas edebilmesi icin bulasik makinesini yerine yerleistirerek kontrol edin. Bu cihaz, ayni zamanda tek bir tezgah ultina da yerlestirilebilir* (Kurulum bilgileri sayfasina bakiniz).
3. Bulaşik makinesini,扭矩 ve dayanikl bir yüzey uzerine yerleştin. Yüzey扭矩 degil isecihazın on ayagl, makine yataybir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz.Doğru bir sekilde seviyelendirildiyse daha saglam olacak ve calisması sirasinda titresim ya da gürultu yaratmayacak veya hareket etmeyecektrl.
   4^ . Arka ayagın yükseligiin ayarlanması icin 8 mm Türkiye bilg alt geni anahart kullanmak suretiyle bulasik makinesinin onunde alt kismim merkezinde bulunan kirmizi alt geni burc yagaşi dondurun. Yükseligi artirmak icin anahtari saat yönunde, yükseligi zaaltmak icin saat yönünunsersine dondurun.(dokumana eklenen Yapim talimatlari sayfasina bakiniz)

Su ve elektrik kaynaklarinin baglanmasi

Su ve elektrik kaynakclarin baglanmasi, nitelikli bir tekniyen tarafindanGPCkelestirilmelidir.
A Bulasik makinesi, su hortumlarin ya da elektrik kaynagkablolarin ustune yerlestilmemelidir.
Cihaz, su tesisatina yeti hortumlar kullanilarak baglanmaldir. Eski hortumlari kullanmayin.

Su giris ve cikis hortumlari ve elektrik kaynag kablosu, mumkun alan en iyi kurulumun elde edilmesi amacyla saga ya da solaogr uyerlesterilebilir.

Uygun bir soğuk su böglanti noktasina: Hortumu baglamadan öncse, su icinde bulunması mumkün olan partiküllerin cihazi tikamaması icin hortum tamamiyla temizlenene kadur su akitin; Bu islemiGPCekleştdirkten sonra girihtortumunu,musluğa 3 / 4 lukbir gaz vidasidi baglantisiyla vidalayin.
Uygun bir sicak su baglanti noktasina: Bulasik makineniz, sicakigi 60^^ yi geçmeyecek sekilde elektrik kaynagindan gelen sicak su ile beslenebilir (radyatorlu bir merkezi istma sisteminiz varsa). Soguk su kaynagin in baglanmasi konusunda belirtilen sekilde hortumu musuga vidalayin.

Giris hortumu yeteri kadar uzun degil ise konusunda uzman bir magazaya ya da yetkili bir tekniysyene basvurun. (bknz Destek)
A Su basinci, Teknik bilgi tablosunda verilen deger araligianda olmalir. (bknz bitisik bilgi)
Hortum kivrilmamali ya da ezilmemelicir.

Atik su boşaltma hortumunun baglantisi

bosaltma hortumunu, kivirmadan ic capi en az 4 cm對於 bir bosaltma kanalina baglayiniz

Boşaltma hortumu, zeminden veya bulasık makinesinin destek zemininden (A) 40 ila 80 cm.arasinda bir yükseklique olmaldir. Atı su boşaltma hortumunu lavabonun akı borusuna baglamadan.Once, plastik tapayi (B) kaldırıniz.

Su basmalarina karst koruma

Su basmasi olayarinin ortaya cikmayacagindan emin olmak icin bulasik makinesi:
-Cihazin icinde olusabilecek ariza veya sizintilar halinde subsbeslemsini bloke eden özel bir system ile yapilandirilmaldir.

Bazi modellerde, New Aqua Stop (Yeni Su Durdurma) olarak bilinen ve besleme hortumunun yirtilmasi durumunda bile su basmalarina karst koruma saglayan destek guvenlik cihazlar da bulunmaktadir.

UYARI: TEHLIKELI VOLTAJI

Su giris borusu iletken elektriksel parçalar icerdigi icin her ne sart altinda olursa olsun kesilmemelidir.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Elektrik baglantisi

Fişi elektrik prizine takmadan once aşaqidaki hususlarin saglandından emin olun:

• Priz topraklanmis olup uygulanan tum yonetmeliklere uygundur.
• Priz, kapagin ic kisminda bulunan bilgi plakasi uzerinde belirtilen cihazin maksimum yukune dayanacak guctedir. (Cihazin Tanim buşlikl bolümü inceleyiniz)
• Güç kaynakı voltaji, kapainenç kisminda bulunan bilgi plakasinin üzerinde belirilen degerler icerisindedehyşir.
• Priz, cihazin fisi ile uyumludur. Yukaridaki szartlar saglanmiyorsa prizin degistirlimesi icin yetkili bir tekniysyene basvurun (bknz Destek); uzatma kabolari ya da coklu priz kullanmayin.

A Cihazin kurulumu tamamlandiktan sonra guc kaynag kablosu ve elektrik prizi kolaylka ulasilabilir bir yerde olmalidir.
A Kablo kivnilmamali ya da ezilmemelidir.
A Güç kaynakı kablosu zarar gümüş ile:tüm potansiyel tehlikelerin onlenmesi yüzim, imalçı ya da Teknik Destek Servisi tarafindandehyşirilmelidir.(Bknz"Destek")
A Bu kurallara uyulmaması durumunda ortaya*cikabilecek olaylardan Sirketimiz sorumlu tutulamayacaktir.

Yogusma onleyici bant*

Bulaşik makinesini kurduktan sonra kapağ ile ve bulasık makinenizi yüzşma nedeniyle olşan muhtemel sorunlardan korumak ilen yapskanl bandi ahsap rafin altina yapsirin.

Irk yikama devri hakkinda oneri

Cihazin kurulum tamamlandiktan sonra ve ilk yikama devrini批发市场 manan hemen once tuz dagiticisini tamamiyla su ile doldurun ve ancak bundan sonra yaklasik 1 kg kadar tuz ekleyin (Duruluma maddesi ve islenmis tuz baslik bulimu inceleyiniz). Su disariya tasabilir: Bu normal bir durum olup sorun olarak degerendirolimemelidir. Su sertligi degerini segin (Durulama maddesi ve islenmis tuz baglikbulimu inceleyiniz). Tuz, makinenin icine dokuldukten sonra, YETERSIZ TUZ (LOW SALT)* goftergesisi sonecekbir.

A Tuz bolmesi doldurulmazsa, sonuc olarak su yumusaticisi ve istma bileşeni zarar gorebilir.

Teknik bilgiler
Boyutlar	Genişlik 60 cm. Yükbseklik 85 cm. Derinlik 60 cm.
Kapasite	14 standart yer ayari
Su赎beke basinci	0.05 + 1MPa (0.5 + 10 bar) 7,25 - 145 psi
Güç kaynakı voltaju	Bilgi levHASINA bakınüz
Toplam absorbe edilen Güç	Bilgi levHASINA bakınüz
Sigorta	Bilgi levHASINA bakınüz
CE	Bu bulasık makinese aşağidaki Avrupa Birlügi Yönergelerine uy gundur: -2006/95/EC (Düsseldorf Voltaj) -2004/108/EC (Elektromanyetak Uygünlu) -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC(etak ket Yönergesi) -2002/96/EC

ECODESIGN REGULATION

ECO yikama devresi erjer etiketinin verilerine iliskin olan standart programdir; bu devre, genellkle kiri olan bulasiklar yikamaya uygundur ve bu tipteki bulasiklar icin erjer ve su tuketimi aciisindan en etkin olan programdir. Daha az tuketim icin, bulasik makinesini tam yuke kullaniz.

Stand-by tuketimleri: Left-on mode tuketimi: 3 W-off mode tuketimi:1,3 W

Basilica devreler icin tuketilmere sahip tablo

	Standart Şartlar*			Kullanı Şartları**
	Enerji tüketimi (KWh/devre)	Su tüketimi (l/devre)	Süre (dak/devre)	Enerji tüketimi (KWh/devre)	Su tüketimi (l/devre)	Süre (dak/devre)
YÖGUN	1,65	16	150	1,45	15	135
NORMAL 1,35	16	120	1,20	1,20	15	110

• Program verileri, EN 50242 avrupa standartina gore elde edilen laboratuvar öcum degerleridir.
  ** Veriler, kullanim ve kullanin bulaşik yüku Şartlarinda öçümelerGPCkeleşirilerek elde edilmektedir.

Genel görünüm

1.ust Raf
2.ust piskurtuckol
3.Egimli bolumler
4.Raf yuksekliigi ayarlayici
5.Alt raf
6.Alt piskurtuc kol
7.Catal ve Biçak Sepeti
8.Yikama filtresi
9.Tuz dagitici
10.Deterjan ve durulama maddesi dagiticilari
11.Bilgi plakasi
12. Kontrol paneli***

Kontrol paneli

*** Sadece tamamiyla gelişirilmis modellerde.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Yikama devrilerinin ve seceneklerin sayisi ve tipi, bulasik makinesi modeline baglı olarak degisiklik gostermektedir.

A Sepetleri yuklemeden once bulasiklarda ki yemek artickarini temizleyiniz ve bardak ve kaselerde ki sivilari bosaltiniz. Yukleme yapildiktan sonra piskurtme kollarinin serbeste dondugunden emin olunuz.

Altsepveçatalbicismepeti.

Alt sepete tencereleer, kapaklar, tabaklar, salataliklar, kepçeler vb. konulabilirBüyük tabak ve kapaklar tercihe güre,SEPETIN yan kismilarina siralanabilir.

Bazi bulasik makinesi modelleri, egilebilir alanlar icermektedir ki, bu alanlari, tencere, salatalik ve tavalarin yerlestirilmesine gore yatay ya da dikey pozisyonlarda kullanmak mumkundur.

Cataliaksepeti,bulaikmakinesinin modelinebaglolarak ayrilabilir ya da ayrilamaz tipte olabilir.Ayrilamazsep,tyalnizcabulaik makinesinin altsepetinon kismina yerlestirlmelidir.

Her iki tipte, catal biçaklarin en iyisi e kilde yerleştinilmesi旨在 ust izgaraya sahiptir.

A Bicak ve sivri uclu kesici alelter catal bicak sepetine, kesici uclari asagi donuk olarak siralanmis olmali ya da ustSEPETIN kapaklarinin uzerine yatay olarak konulmalidir.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur. Sayisi veeridehydigisiklik goztebilir.

Ustsep

Hassas ve hafif catal biçaklari siralayiniz: Bardak, fincan, altlik, alçak salataliklar.

Degistirilebilir pozisyonlu kapaklar.

Kapaklar,sepetalaninda
yerlesterilmis bulasiklarin
yerlesterimesini iyilestimek
amacile iki farkli yukseklikte
ayarlanabilir.Kadehler,
kapaklar vasitasile kadeh
ayaklar ilgili bosluklara
yerlesterilmek sureti ile sabitlenerek siralanabilir.

Ustsepit yuksekliginayarlayiniz.

Tabak canaklarin yerleştilmesini kolaylşirmak icin, üstSEPYuksekligini alçak ya da yuksek pozisyonda ayarlamak mumkündür.

A UstSEPYuksekligini YENI SEPETyuksekligine gore ayarlamak mumkundur. Sepeti asla tek tarafindan bastirmayiniz ya da kaldirmayiniz.

Sepetin kilavuz sabitlemelerini saga ve sola dokru açıniz veSEPETIÇKARINIZ,alta ve yahut üste yerleştiniz, on tekerlekler yerine oturana kadar kilavuzlar Üzerinde kaydiriniz ve sabitlemeleri kapatiniz (Sekile bakiniz).

Sepette Dual Space (Sekile bakiniz)
kollarin bulunmasi halinde sepeti hat sonuna kadar cikariniz, sepertin yanlarinda bulunan kollari kavrayiniz, asagivyukari dokru kaydirarak ve el ile eslik ederek sepeti birakiniz.

Bulaşik makinesinde yikamaya uygun olmayan tabak canaklar.

• Ahsap sapli, baga sapli ya da yapistirmali kisimlari bulunan ahsap objeler.
• Aluminyum, bakir, piring, kalay ve kursun alasimi yda kalayi objeler.
• Isiya dayanikli olmayan plastik tabak canaklar
• El dekorlu, antik porselenler
• Antik gümüş Antik gümüş objeler özel ve hassas bir program ile diger metaller ile temas etmeleri kesinlikle onlenerek yikanabilir.

A Bulaşik makinesinde yikamaya uygun tabak çanak kullanıması tavsiye edilir.

Bulaşik makinesinin calistirilmasi

1. Su muslugunu ancin.
2. ACMA/KAPAMA duğmesine basin: Birkac saniye boyunca kontrl paneli üzerinde bulunan:tüm goşterge isiklari yanacaktir.
3. Kapaği açın ve yeterli miktarda deterjan dokun (aşagıya bakıniz).
4. Raflari yukleyin (Raflarin yuklenmesi baslikl bolumu inceleyiniz) ve kapagi kapatin.
5. YIKAMA DEVRI SEÇİMI düzmesini-SA yönunde dondürerek yikama devrini seçın: Düğme üzerinde bulunan Çizgiyi, istenilen yikama devrini temsil edenayo da sembol ile ayni hizaya getirin. BASLAT/DURDUR Gösterge Üşigi yanip sonecekbir.
6. Yikama opsiyonlarini segin* (bitisikteki bilgiyi inceleyin).
7. BAsLAT duugmesine basarak yikama devrini baslatin; gostege 1sigi donuseecek ve sabit bir sekilde yanmaya devam edecektir. Yikama devrinin basladigi bildirir yikama fazina iliskin gostege 1sigi yanacaktir.
8. Yikama devrinin sonunda BITTI (END) gõsterge iisigir, yanacaktir (sabit isik). ACMA/KAPATMA duğmesine basarak cihazi kapatin, su vanasini kapatin ve makinenin fisiin elektrik prisinden Çekin.
9. Yaniklarin olusmasini engellemek icin catal ve bicak septini cikarmadan once birka dacika bekleyin. Alt raftan baslamak uzere raflari sirasiyla bosaltin.

A - Elektrik energisi tuketimini azaltmak icin, bazı KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak kapanir.

Calismakta olan bir yikama devrini degistirmek Yikama devri secem islemis sirasinda herhangi bir hata yapildya yenibaslatlmolmasi kaydiyla devrin degistirilmesi mumkundur: Yikama devri basladiktan sonra ACMA/KAPATMA/Sifirlama duğmesine basarak makineyi kapatin. Ayni duğmeyi kullanarak tekrar acin ve istenilen yikama devrini ve opsiyonlari secin.

Ekstra catal ve bicak eklemek

Baslat/Durdur duğmesine basin (ilgili gõsterge işi yi napi sonecektir). Elektrik kacaclarina dikkat ederek kapiyi acin ve catal ve bicaklari makinenin icine yerleştin. Kapaigi kapatin ve Baslat/Durdur duğmesine basin (sabit išik): Devir, durdurulduğu noktadan devam eder.

A Makinenin durdurulmasi icin Baslat/Durdur dugmesine basildiysa yikama devri ya da Gecikmeli Blaslama fonksiyonu (secdiyse) kesintiye ugratilir. Bu asamada yikama devrinin degistirilmesi mumkun degildir.

Rastlantsal kesintiler

Yikama devri sirasinda kapak acilirsa ya da elektrik.
kesintisi yaanirsa devir duracaktir. Kapak kapatildiktan
ya da elektrik geldikten sonra yikama devri, yine durduugu noktadan devam eder.

Deterjanin ölcülmesi

Yikama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi, kullanlan deterjan miktarininogruluğuna da baglidor; belirtilen miktardan daha fazla deterjan kullanim yikamayi daha verimli hare getirmezken ayni zamanda cevresel kirlilik yaratir.

A Sadece bulasik makinerleri icin ozel olarak uretilen deterjanlar kullanin.
A Sivi bulasik deterjani KULLANMAYIN.
A Fazla miktarda deterjanin killianmasi, devir sona erdikten sonra makinenin icinde sabun artiklarinin kalmasina neden olabilir.
A Tableterin kullanimi, sadece COK FONKSIYONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller icin tavsiye edilmektedir.
Her yikama ve kurutma devrinden en iyi sonuml almak icin toz deterjan, parlatici sivisi ve tuz kullanilmaldir.

A Bolmesi:Yikama deterjani

B Bolmesi: On yikama deterjani

1. D Düɡmesine basarak C kapağıni acın.

2. Yikama devirleri tablosuna gore deterjani dokun:

3. Toz deterjan icin A ve B bölmelerini kullanin.

4. Tablet seklindeki deterjanlar icin: Devir icin 1 tablet gerekiyorsa sz konusu tableti A bolmesine yerlestirin ve

kapaği kapatin; 2 tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazin en altina yerleşirin.

1. Bolmenin kenarlarindan deterjan kalintilarini temizleyin ve klik sesini duyana kadar kapagi kapatin.

Yikama secenekleri

OPSİYONLAR, ancak yıkama devri seçildikten sonra ve Başlat/Durdur Düğmesine basilmadan.Once ayarlanabilir,dehyşirilebilir ya da sifrlanabilir.

Sadece yikama devri tipine uygunolan opsiyonlar secolebilir. Herhangi bir opsiyon, secilen yikama devrine uygun degilse (bakiniz Yikama devirleri tablosu) ilgili LED ardi ardina 3 defa yanip söner.

Diger bir opsiyona ya da daha onceden secilen yikama devrine uygun olmayan bir opsiyon secilirse en son secilen ayarlarin isiklari yanmaya devam ederken soz konusu uygun olmayan opsiyonun isigi 3 defa yanip sonecek ve ardindan kapanacaktir.

Yanlslkla seilen bir opsiyonun sekimini iptal etmek icin ilgili dugmeye tekrar basin.

Yarim yukleme

Yikanacak cok fazla bulasik yoksa su, elektrik ve deterjan
tasarrufu yapmak icin yarim yukleme devri kullanilabilir.
Yikama devrini segin ve YARIM YUKLEME (HALF LOAD) duğmesine basin: Gösterge işi yanacaktir.

Deterjan miktarini yariya indirmeyi unutmayin.
A Bu durumda toz deterjan kullanilmasi daha iyidir.
A Bu opsiyon asagidaki yikama devrine uygun degildir: Hizli yikama.

Gecikmeli baslatma

Yikama devrinin baskama zamanini 3, 6 ya da 9 saat ertelemek mumkundur.

1: Istenen yikama devri ve diger opsiyonlar secildikten sonra GECIKMELI BAŞLATMA duğmesine basin. Gösterge isigi yanacaktir.
2: Gecikmeli Baylatma dugmesine ust uste basmak suretiyle istenilen gecikme zamanini segin; yikama fazi (3 saat), kuruma fazi (6 saat) ve son (9 saat) gosterge isiklari, segiminogrulu yapilmasi durumunda yanacaktir.

Gecikmeli Barangatma dugmesine yeniden basilmasi durumunda opsiyon seimi iptal editir ve gosterreich iigi soner.

1. Seçim ileminin ardindan Başlat/Durdur dugmesine basilirsa geri sayim baslayacaktir. Seçilen gecikme suresinin ilgili isigi yanip sonecek ve Başlat/Durdur dugmesi yanip sonmeyi keseectkir (sabit isik).
2. Seçilen sure dolduktan sonra GECIKMELI BAŞLATMA gõstergesi işi sönecek ve yikama devri baslayacaktır.

Gecikmeli Baslatma fonksiyonu, yikama islemi, cladiktan sonra ayarlanamaz.

Secenekler tablosu	A	B
	Gecikmeli -başlatma	Yarınt)yükleme
1. Yoghun	EVET	EVET
2. Normal	EVET	EVET
3. Sudan Geçirme	EVET	EVET
4. Ekonomik	EVET	EVET
5. Hzılı	EVET	HAYİR
6. Camlartin yikanması	EVET	EVET

A Catak, kasik ve biçaklar az kiri lise ya da bulasik makinesine yerleştilmeden once sudanGPCirilmisler ise bu doğrultuda kullananan deterjan miktarini azaltin.
A Yikama devrilerin ve seceneklerin sayisi ve tipi, bulasik makinesi modeline bagli olarak degisiklik gÖstermektedir.

Notlar: "Hizli yikama" devirleri kullanilirken optimum performans duzeyleri, belirtilen maksimum catak, kasik ve buçak miktarina sadik kalinar ekle edilebilir.

• Ekonomik yíkama devri, EN-50242 yönemeliklerine uygundur. Dieder yíkama devirlerinden daha uzun sürmesine ragmen daha az enerji kullanir ve Çevreye daha az zararlidir.

Test Laboratuarlari icin Not: Ilgili EN test kosullarina iliskin bilgi almak icin luffen asagidaki adrese bir e-posta gonderin: [e-mail]

Deterjanin olculmesini daha kolay hale getirmek icin asagidaki bilgileri inceleyin:

1corba kasiig = 15 g toz yaklasik 15 ml sivi 1 Cay kasiig = 5 g toz yaklasik 5 ml sivi

A Sadece bulasik makinerleri icin ozel olarak uretilen urunleri kullanin. Tablet tut ya da endustriyel tut veya sivi bulasik deterjani kullanmayin.

Paket uzerinde verilen talimatlari izleyin.

A Cok fonksiyonlu bir urun kullanilyorsa parlatici eklemenize gerek yoktur; fakat ozellikle de suyun sert ya da cok sert oldugu yerlerde yasiyorsanz tuz eklemenizi onemle tavyiye ederiz. Paket uzerinde verilen talimatlari izleyin.
Tuz ya da parlatici eklemezseniz YETERSIZ TUZve YETERSIZ PARLATICI* gosterreich isiklar yanip oyle kalacaktir.

Parlacticinin ölcülmesi

Parlatici, su, yüzeylerin uzerinden devamli akar ve herhangi bir Çizik veya iz birakmadan parlatma ileminiGPCKELEsirken bulasiklarin kurumasini kolaylaştnir.

Parlaticidagticisi doldurulmaldir:

• Kontrol paneli uzerindeki YETERSIZ PARLATICI * ** gõsterge iisi yandi zi zaman;

direkt olarak dokmeyin.

1. (G) kapağını-SAAT yönünun tersine dondürerek dagiticiyi acın.
2. Daigicidan ta mamasa dikkat ederek parlaticiy daigiciya dokun. Parlatici daigicidan taarsa, kuru bir bez ile dokulen miktari silin.
3. Kapaği tekrar yerine takin.

Parlaticiy ASLA makinenin icine

Parlatici miktarinin ayarlanmasi

Kurutma sonuclarindan tam anlamyla memnun degilseniz parlatici miktarini ayarlayabilirsiniz. Dozaj ayarlayicisi (F) bir tornavida kullanmak suretiyle daha onceden belirlenen 6 pozisyondan birine getirin (ontaniImi pozisyon 4'tur):

Bulaşklann uzerinde cizgiler olusuyorsa, ayarlayici daha kucuk bir sayiya getirin (1-3).
Bulaşiklar üzerinde su damlaları bulunuyorsa ya da devir bittikten sonra kireç izleri gürülüyorsa ayarlayışı daha buyüz birayo getirin (4-6).

Su sertliginin ayarlanmasi

Her bulasik makinesinde ozellikle bu tur cihazlar icin tasarlanan islenmis tuz kullanarak daha sonra bulasiklari yikamak icin kullanilan suyun icindeki kireci alan bir su yumusaticisi bulunmaktadir.

Bulaşık makinese, kırkışi azaltacak ve bölgizindeki su sertligine gö yikama formansini optimize edecek seçenekler sunmaktadir. Bu bilgi, konutunuza su tedarik eden organizasyondan ögrenilebilir.

• ACMA/KAPATMA duğmesini kullanarak makineyi kapatin ve kapaği acın.

• YIKAMA DEVRINI SEÇİN duğmesini ilk once 5 numarali yikama devrine, ardindan 1 numarali yikama devrine ve ardindan yine 5 numarali yikama devrine getirin.

• ACMA/KAPATMA Düɡmesine basin; yɪkama devri faz gostergesinin ɪsɪgɪ yanɪp sonecektr. Artɪk su sertligi seviyesinin seçilmesi mūmkündür. Her yɪkama devri iqin bir su sertligi seviyesi vardir:

Örn: Yikama devri 1, su sertligi seviyesi 1

Yikama devri 2, su sertgli seviyesi 2,vb, vb maksimum beş seviyeye kadar

(Ön tanimi su yumusatici ayari seviye 3' tur)

• Cikmak icin birkaç saniye bekleyin veya herhangi bir培训机构 seconeğine basin* ON/OFF (AÇMA/KAPATMA)培训机构 basarak makineyi kapatin.

Cok fonkiyonlu tableter kullanlirken bile su dagitci doldurulmaldir.

Su Sertlik Tablosu				Orta yeterlilik**tuz konteyneri
seviye	°dH	°fH	mmol/l	ay
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 ay
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 ay
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 ay
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 ay
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 hafta
0°f ile 10°farasında tuz kullanilmaması tavsiye edilir.*5'e ayarlandmişanda sure uzayabilir.**gunde 1 yikama ile

(^ dH = Alman derecesi ile hesaplanmı sertlik -^ f = Fransiz derecesi ile hesaplanmı sertlik - mmol/l = litre basina milimol)

Islenmi tuzun olçulmesi

Bir yikama devrinden mumkun olan en iyi sonuclari almak icin dagitici nin devaml olarak dolu oldugundan emin olun. Islenmis tut, sudan kireci alir ve buna bagli olarak bulasiklar uzerinde kirec olusumunu engeller.

Tuz dagitici, bulasik makinesinin alt kisminda bulunmakta olup (bknz Tanim) doldurulmaldir:

Tuz dagiticiinin kapagina gozle bakarak yesil ibre * gorulmedigi zaman
- Kontrol paneli überindeki YETERSIZ TUZ 进展情况 yandi zaman.

1. Alt kremayeri dokun ve konteynir kapaginin vidalarini acin (saat yönünun tersine).
2. Ilk defa yapiyorsaniz: su tankini tam agzina kadar doldurun.
3. Huniyi* yerleştin (bakiniz figür) ve tuz

konteynirini tam agzina kadar doldurun (Bu konteyrir yaklaik 1 kg kaldirabilmidir); az miktarda suyun disari sizmasi olagandir.

1. Huniyi* cikartin ve aqiklik uzerinde kalan tum tuz artiklarini temizleyin; akan suyun alinda kapağ durulayin ve ardashan kapaçın alt kisminda yildiz seklinde duzenlenmis olarak bulunan dört yarıktan suyun disari cikmasini saglamak icin asağiya dokru bakedan baslıga tekrar vidalayin. (Yeşil ibreli kapak)

Konteynira her tuz ekleyisinizde bu islemleriGPCekleistirmenizi tavsiye ederiz.

Kapaçın yerine sikiča vidalanmş oldugundan emin olun; boylece yikama dongusu suresince dagiticin inçine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir (Bu durum su yumusaticisina tamir edilemez bir sekilde zarar verebilirdi.).

Gerekli oldugu zaman tuz dagiticiisindan disariya sizan tuz gozeltisin temizlendiginden emin olmak icin yikama devrinden once tuzu olcun.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Su ve elektrik kaynaklarin kapatilmasi

• Sizintilari engellemek amaciyla su musluğunu her yikama devrinden sonra kapatin.
• Makine temizlenirken ya da bakimi yapilirken makinenin fisiini gekin.

Bulaşik makinesinin temizlenmesi

• Makinenin dis yüezyleri ve kontrl paneli, iplikçık birakmayan haffif nemli bir bez parçasi ile temizlenebilir. Deterjan ya da asindirici urünler kullanmayin.
  Cihaz icinde olusan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir.

Istenmeyen kokularin engellenmesi

• Nem olusmaması ve olusan nemin makine icine hapsedilmemesi icin makinenin kapagini devaml olarak aralik tutun.
• Kapak cevresindeki su sizdirmaz bantlar ve deterjan dagticilarinduzlenl araliklarna nemli bir sunger ile temizleyin. Bu, yiyecek artiklarinbantlar uzerinde kalmasini engelleyecek ve bu artiklarin neden oldugu istenmeyen kokularin olusumunu onleyecektir.

Püskürtüku kollarin temizlenmesi

Yiyecek artikları, piskurtuc kollar üzerine yapisip suyun piskurtuldug delikleri tikayabilir. Bu nedenle piskurtucülerin duzenli araliklarla kontrl edilmesi ve metal icermeyen birirate ile temizlenmesi onerilmektedir.

Her iki puskurtucu kol da cikartilabilir.

Ust puskurtuc kolu cikamak icin kilit halkasini saat yonunun tersine dondurun. Ust puskurtuc kol, daha fazla sayida delik bulunan yuzun yukariya dokru geldiginden emin olunmasi icin degistirilmidir.

Alt puskurtuckol, yandaki sekmelere basarak ve yukariya dokru cekerek cikartil bilir.

Su Giriş Filtresinin Temizlenmesi*

Eger su hortumlari yeni ya da uzun bir sure boyunc kullanilmamislarsa gerekli baglantilari yapmadan once hortumlarin temiz ve artiklardan arindirilmis oldugundan emin olmak icin su hortumlarndan su geçisine izin verin. Eger soz konusu onlem alinmaz ise su girisi tikanabilir ve bulasik makinesi hasar gorebilir.

Musluk giksindaki su giris filtresini duzenli olarak temizleyin; - Su muslugunu kapatin.
- Su giris hortumunun ucanun vidalarini sökün, filtreyi Çikartin ve akan suyun.altinda dikkatlice temizleyin.
- Filtreyi yenisi ile degistirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalayin.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yikama suyundan yiyecek kalintilarini temizleyen ve suyu tekar donduren üç ayrı filtreden olusmaktadir. Her yikamada en iyi sonuclan elde etmek icin temizlenmelidirler.

A Filtreleri duzenli araliklarla temizleyin.

Bulaşik makinese filtreler bulunmadan ya da filtreler gezşek durumdayken kullanilmamaldir.

• Bir cok yikamadan sonra filtr grubunu kontrol edin ve gerekli olmasi durumunda uzerinden su akitarak metal icemeyen bir fircas vasitisyla asagidaki talimatlari izleyerek temizleyin:
• C silindirik filtresini saat yönünun tersine dondürun ve disariçekin (skl 1).
• Kapak filtresi B'yi yan kanatlara hafif basinç uygulayarak Çikartin (şkl 2).
• Paslanmaz celik plaka filtresi A'yi disari dokru kaydirin (skl 3).
  4.Tikaci kontrl edin ve yiyecek artiklarini temizleyin. Yikama devri pompasini (siyah kenarli) ASLA SOKMEYIN (skl 4).

Fittreleri temizledikten sonra filtrge grubunu yeniden yerine takin ve sabitleyin; bu durum bulasik makinesinin verimli kullanimin elde edilmesi icin gereklidir.

Uzun bir sure boyunca makinin kullanilmadan birakilmasi

• Makineyi elektrik kaynagindan cikarin ve su muslugunu kapatin.
• Makinenin kapağın aralık birakin.

• Dondugunuz zaman bulasik makinesi boş ilken bir yikama devriçalıstırın.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Bu makine, mevcut uluslar arasi güvenlik standartlarna uygün olarak tasarlanmş ve ureilmşir. Asagidaki bilgi güvenliginiz icin hazirlanmşir, bu nedenle dikkatle okunmaldir.

Genel güvenlik

• Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kisi tarafindan cihazin kullanimi ile ilgili gozetim veya talimat verilmeksizin, siniri fiziksel, algisal veya zihinsel beceriye sahip kisiler (cocuklar dahil) tarafindan kullanilmak uzere tasaranlamamistir.
• Cocuklar cihazla oynamamalarini saglamak icin gozetim.altindutulmaldir.
  Cihaz, ev icinde konut kullanimi icin tasarlanmis olup ticari ya da endustriyel kullanimi amaclanmamistir.
• Ev bulasiklarin bu kullanim kilavuzunda belirtilen sekilde yikanmasi icin makine sadece yetiskiner tarafindan kullanimaldir.
• Makine, diş mekanlarda ya da sadece üstü kapali alanlarda kurulmamalidir. Makinenin yagmur ya da fertina alto da biraklimasiçok tehlikelidir.
  Ciplak ayakla makineye dokunmayin.
• Makine prizden seksilirken kabloyu degil fisi, elektrik przyinden seksin.
• Makine temizlenmeden ya da bakim ilemleri baslatilmadan once su besleme musluğu kapatilmali ve makinenin fişi, elektrik przyunden Çkarılmalir.
• Makine arizalanirsa her ne sart alto olursa olsun makineyi kendiniz tamir etmeye calismayin ve makinenin ic kisimarina dokunmayin.
• Isitici bileşene asla dokunmayin.
• Makinenin açık olan kapagi üzerine yaslanmayın ya da oturmayın Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir.
• Onemli bir engel teşkil edeceşi icin kapak açık birakımamaldir.
• Deterjanlari ve durulama maddelerini;cocuklarin ulasamayacagi yerlerde muhafaza edin.
• Paketlememalzemesi oyuncak olarak kullanilmamaldir.

Tasfiye

• Paketlememalzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden kullanilabilir olup olmadigiina dair yerel yasalarin inceleyin.
• Atik Elektrikli ve Elektronik Donanimlar (WEEE) konulu ve 2002/96/EC sayil Avrupa Direktiflerinde konutlarda kullanlan elektrikicihazilarin normal kat iatik dongusü icinde tasfiye edilmemesi gerektigi belirtilmektedir. Eskimis cihazlar, toplum sagligina veatomsfere verilebilecek potansiyel zarar engellenerek makine icinde bulunan malzemelerin yeniden kullanim ve geri donusüm masraflarin optimize edilmesi icin ayr olarak toplanmalidir. Üzerinde carpi isareti bulunan cop kutusu, elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayri atik toplanmasihususundaki sorumluluklarini haturlatmak icin tum urunler uzerinde bulunmaktadir.

Konutlarda kullanilan elektrikli cihazlarin匐r bir sekilde tasiye edilmesihususunda ayrintili bilgi edinemek icin ilgili toplum yetkilisine ya da yerel baylinize basvurabilirsiniz.

Enerji tasarrufu yapmak ve cevreye karsi duyarli olmak

Su ve enerji tasarrufu yapmak

• Sadece bulasik makinesi dolu oldugu zaman yikama devrini baslatin. Bulasik makinesinin dolmasini beklerken Sudan Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularin kullanimini engelleyebilirsiniz. (bknz Yikama devirleri)

• Yikama devirleri tablosunu kullanarak bulasiklarin kirlilik seviyesine ve bulasik tipine uygun olan yikama devrini seksin:

• Normal derecede kiri bulasiklar icin daha dusuk ereri ve suk kullanan Ekonomik yikama devini kullanin.
• Bulaşik miktari normalden daha az ise Yarım yükleme opsiyonunu kullanin (bknz Baranglç ve kullanim)
• Elektrik tedarikciniz, elektrik tasarrufu saatleri hakkinda bilgi veriyorsa yikama devirlerini dahaDFSUK ucretlendirmu uygulandi saatlerarasinda calistirin. Gecikmeli baslatma *dugmesi (bknz Basklangic ve kullanim) yikama devirlerini istediginiz sekilde organize etmenize yardimci olur.

Enzim iceren fosfatsiz ve klorsuz deterjanlar

• Cévreye zararli olmalarì nedeniyle fosfat ya da klor iceren deterjanlarì kullanmamanizi onemle tavsiye ederiz.
• Enzimler, 50^ sicaklik aktinda özellikle etkilidir ve bu nedenle enzim iceren deterjanlar, normalde 65^ sicaklik aktinda elde edilen sonucarin daha dusuk yikama devri sicakliklarinda elde edilmesi aciisindan kullanlabilir.
  Deterjanin sar edilmesinin onlenmesi aciisindan, urun imalatgin talimatlanu, su sertigi, kirllik seviyesi ve bulasik miktarina gore uygun miktarlarda kullanin. Biyolojik olarak geri donusturule bilir olsalar da deterjanlarDOGANIN dengesini degistirebilen malzemeler icerir.

Destek

Destege basvurmadan once

• Problemin Sorun Giderme rehberi kullanilarakoczulup czulmeyecgini kontrl edin (bknz Sorun Giderme).
  Karsilastiginiz problemin devam edip etmedigini gormek icin yikama devrini bastan baslatin.
• Problem devam ediyorsa Yetkili Teknik Destek Servisine basvurun.

A Yetkisz tekniysenlerin verdişi hizmetleri kullanmayın.

Lüften asagida belirtilen bilgileri hazir edin:

• Ariza tipi
  Cihaz Modeli (Mod)
• Seri Numarasi (S/N)

Bu bilgiler, cihazin bilgi plakasi üzerinde bulunur (bknz Cihazin tanimi).

• Sadece seçilen modellerde mevcultur.

Cihazin calismasinda problem olmasi durumunda Destek taleinke bulunmadan once aagidaki listede bulunan gozum yollarini kontrol edin:

Arızalar:	Olası sebep/Züz:m:
Bulaşık makinese, calismiyor vya kometlara yanı vermiyor	ON/OFF tuşu ile makineyi kapatıniz, yaklaşık bir dakika sonra yeniden,açıniz ve programıyeniden ayarlayıniz.Fiş elektrik(PRi)zine tam oturmuyordur.Bulaşık makinesinin kapalıkı tam kapalıdehyil.
Kapak kapanmýor	Kilit serbest kalı,mirr, "klak" sesini duyana kadar,kapalık,iyice itiniz.
Bulaşık makinese atik sulari boşaltmýor.	Program bitmemis.Atı su hortumu kırılmış(Montaj böllumüne bakıniz).Lavabonun tahlıye borusu Türkali.Filtre yemek artıklar ile,tikan,mirr.
Bulaşık makinese ses,yapiyor.	Bulaşclarbirbirine vya piskürtmé kollarıçar,yor.Aşın körpık olusuyor.deterjan dozaki uygun miktarda ayarlanmamışveya deterjan bulasık makinesinde,yamaya uygun degildir.(Çalıstirma ve kullanı,bolu,münebakıniz)
Bulaşık ve bardaklar üzerinde kireç kalıntilar vya bayazbir satiholuşuyor.	Yenileyici tuz eksik vya su sertlügenine uygun bir sekilde ayarlanmamış(Parlatici ve,tuz,bolu,münebakıniz).Tuz haznesinin,kapalık tam kapalıdehyil.Parlatici bitti vya dozaki,yeterlidehyil.
Bulaşık ve bardaklar üzerinde,cüzgünibiyehayimbir satiholulşuyor.	Parlatici dozaki,fazla.
Bulaşclar tam kurumamış.	Kurutmasızbir program secilmis.Parlatici bitti vya dozaki,yeterlidehyil(Parlatici ve,tuz,bolu,münebakıniz).Parlatici dozaki,yugundehyil.Bulaşclar yapı,maz tabanlı,yeva plastiktir.
Bulaşclar temizdehyil.	Sepetler fazlasıyla doldurulm#, (Sepetlerin,doldurulm#,bolu,münebakıniz).Bulaşclar iyi yerleştilimemis.Piskürtmekollari serbest,#edenmiyor.Cok haffbir yikama programıseçilm#, (Program,bolu,münebakıniz).Aşın körpık olusuyor.deterjan dozaki uygun miktarda ayarlanmamışvya deterjan bulasık makinesinde,yamaya uygun degildir.(Çalıstirma ve kullanı,bolu,münebakıniz)Parlatici haznesinin,kapalık tamamen,kapanmamış.Filtre kırkıya,tikali(Bakım ve temizlik,bolu,münebakıniz).Yenileyici,tuz,eksik(Parlatici ve,tuz,bolu,münebakıniz).
Bulaşık makinese su almýor-Kapalıçsemealarm.(kisa bipinyallereduyulur)(Kurutma ve END,gösterge,isiklariyanı,soser)	Sebekden su akymiyor.Beslme su hortumu kırıml#, (Montaj,bolu,münebakıniz).Muslu#,açıniz;birkaç,dakika sonra makine tekrarçalı,maya baslayacaktir.Bipinyali verilnizmudahale edilmedigiçincihazdurmus.ON/OFFtuşuna basarakmakineyi,kapatıniz,muslu#,açınizve20saniye sonra,ayni,tupa,basarak makineyi tekrarçalı,mirr.Makeyi,yenidenprogramlayinizve tekrarçalı,mirr.
Su alma hortumunda alarm/Sugiriss,filtresi,tikali.(Yikama Deviri Kurutma ve ENGDösterge,isiklariyanı,soser)	Çamaşir makinesini ACMA/KAPAMA duğmesinebasmak suretiyle,kapatıniz.Akmasiniönlemek,...sinu muslu,guru,kapatıniz,fişi prizden,...ikartıniz.Sugu,filtresinipisliklerile,tikanmamışoldu,gurukontrol ediniz.(“Bakım ve Koruma”bolu,münebakıniz)