DD7275-0 REBEL 75 HE - Elektrikli süpürge DIRT DEVIL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DD7275-0 REBEL 75 HE DIRT DEVIL

1 Güvenlik Açiklamalari

1.1 Kullanma talimatina dair

Cihazla çalismaya baslamadan ônce bu Kullanma Talimatini tamamen okuyun. Talimati her za- man bulabileceginiz bir yerde muhafaza edin. Cihazi üçüncü kisilere verdiginizde, bu Kullanma Talimatini da beraberinde verin. Bu Talimatin dikkate alinmamasi, aÿir yaralanmalara veya ci- hazda zararlara sebebiyet verebilir. Bu Kullanma Talimatinin dikkate alinmamasi sebebiyle meydana gelen zararlar için herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz. Kazalari ve cihazda meydana gelebilecek zararlari ônlemek için asaÿidaki gibi isaretlenen agçiklamalara mutlaka uyun.

Saëhäiniz açisindan sôz konusu tehlikelere Karsi uyarir ve olasi yaralanma riskierine isaret eder.

Cihaza veya baska nesnelere yünelik olasi tehlikelere dikkat çeker.

AGçiklama: Sizin için ônemili ônerileri ve bilgileri gôsterir.

1.2 Belirli kisi gruplarina dair

B Bu cihazlar, gôzlemlenmeleri veya cihazin güvenli kullanimina iliskin bilgilendirilmeleri ve bu- radan doÿan tehlikeleri anlamalar: halinde 8 yasindan büyük çocuklar ve düsük fiziksel, duyum- sal veya mental yeteneklere sahip kisiler veya kullanim deneyimi ve/veya bilgisi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir.

B Çocuklar cihazla oynamamalidir. Temizlik ve kullanici tarafindan yapilacak bakimlar çocuk- lar tarafindan sadece gôzlemlenirken yapilabilir. 8 yasindan küçük çocuklar, çalisirken veya so- ÿumaya birakilmisken cihazdan ve baÿlanti hattindan uzak tutulmalidirlar.

M Ambalaj materyali oyun için kullaniimamalidir. Aksi takdirde havasiz kalarak boÿulma riski bulunmaktadir.

1.3 Elektrik beslemesine dair Cihaz elektrikle isletilmekte olup, burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi sôz konusu- dur. Bu nedenle asaÿidaki hususlara dikkat edin:

B Cihazi asla suya veya baska sivilara daldirmayin ve yaÿmurdan ve nemden uzak tutun. Prizi/ fisi asla 1slak ellerle ellemeyin. Cihazi açikta veya rutubetli odalarda çalistirmayin.

M Elektrik kablosunun bükülmemesine, siki;èmamasina, üzerinden aÿir nesnelerin geçmeme- sine veya 1s1 kaynaklari ile temas etmemesine dikkat edin. Ayrica, takilip düsmeyeceginiz se- kilde bulundurun.

M Elektrik beslemesine baÿlarken, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik geriliminin, prizinizin gerilimi ile uygun olduÿundan emin olun.

B Elektrik kablosunu kullanimindan ônce olasi hasarlara iliskin olarak kontrol edin. B Cihazi asla elektrik kablosundan tasimayin. Zarar gôrebilir.

B Cihazi temizlemeden veya bakim yapmadan ônce, cihazi kapatin ve fisini prizden çekin. Fisi prizden çekeceÿiniz zaman, her zaman doÿrudan fisten çekin. Elektrik kablosundan çekmeyin, bunun zarar gôrme tehlikesi vardir.

B Mümkünse uzatma kablosu kullanmayin. Eÿer kullanilmasi lazimsa, sadece, cihazin güç sarfiyati için tasarlanmis olan, GS-testli, püskürtme suya karsi korumali, basit uzatma kablolar: (çoklu prizler deäil) kullanin.

à V7 DD3275.book Seite 41 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

1 Güvenlik Açiklamalar:

1.4 Amaca uygun kullanima dair Elektrikli süpürge sadece evde kullanilmalidir. Ticari bir kullanim için uygun dedäildir.

Elektrikli sûpürgeyi sadece kuru, normal kirli zeminlerin veya zemin kaplamalarinin temizliginde kullanin. Hangi aÿzi takmis oldugunuza baÿjli olarak (© Bôlüm 2.1, ,Cihazin monte edilmesi ve aÿizlarin zemine uyarlanmasi“) cihazi mobilyalari veya hassas olmayan dôsemeleri süpürmek için de kullanabilirsiniz. Her türlü farkli kullanim, amaca uygun olmayan kullanim olarak kabul edilir ve yasaktir. Ayrica yasak olan hususlar: B El süpürgesinin asaÿidakilerin temizliginde kullaniimasi yasaktir: - insanlarin, hayvanlarin, bitkilerin, ôzellikle saçlar, parmaklar ve diÿer vücut uzuvlari ve ay- rica giyilmis kiyafetler. Bunlar içeriye çekilebilirler. Yaralanmalar sôz konusu olabilir. -_ Su ve diger sivilar, ôzellikle nemli hali temizleyicileri. Iç kisimda nem, kisa devreye neden olabilir. - Toner (lazer yazicilar, fotokopi makineleri vs. için). Yangin ve patlama tehlikesi mevcuttur. - _Kor halindeki kül, yanan sigaralar veya kibritler. Yangin tehlikesi vardir. - Cam kiriklari, iÿneler vs. gibi sivri nesneler. Cihaz bunlardan zarar gôrebilir. - insaat atigi, alçi, çimento, ince matkap tozu, makyaj malzemesi, pudra vs. Bôylece cihaz zarar gôürebilir. M Patlayici veya kolay yanici maddelerin yakininda kullanim. Yangin veya patlama tehlikesi meveuttur. B Acik havada kullanim. Yaÿmur ve kir, cihaza hasar verebilir. B Cihazin açikiklari igine yabanci maddelerin sokulmasi. Agiri isinma meydana gelebilir.

B Cihazin kendi basina modifiye edilmesi veya tamir edilmesi.

1.5 Opsiyonel turbo firçaya dair Opsiyonel olarak meveut olan turbo firçanin killari çok hizli dôner. Yaralanma tehlikesi vardir.

B Turbo firçayi insanlarda, hayvanlarda veya bitkilerde kullanmayin. Vücut uzuvlarini dônen fir- ça silindirinden uzak tutun.

B Turbo firçay1 temizlemeden veya çikarmadan ônce elektrikli süpürgeyi kapatin. B Asla kablolarin Üzerinden geçmeyin. Aksi taktirde izolasyon zarar gôürebilir.

B Turbo firça, hassas yüzeyleri temizlemek için uygun degildir. Hasarlar sôz konusu olabilir. Üreticilerin temizlik ve bakim agiklamalarin dikkate alin.

Asla arizali bir cihazi veya arizali bir elektrik kablosuna sahip bir cihazi çalistirmayin. Bu cihazin baÿlant: hatti zarar gôrdügünde, tehlikelerin ônlenmesi için, bunun üretci tarafindan veya müsteri hizmetleri tarafindan veya benzer yetkili bir kisi tarafindan degjistirilmesi gerekir.

Arizali bir cihazi tamir için yetkili saticiniza veya Dirt Devil-Müsteri Hizmetlerine yollayin (>Sayfa 46, ‘International Service”).

2.1 Cihazin monte edilmesi ve aÿizlarin zemine uyarlanmasi

Yaralanma tehlikesil! Cihaz parçalarint sadece, fis prizden çekildiginde monte edin. Aksi takdirde cihaz çalisabilir ve vücut organlarini, saçlari veya giyim parçalarini içeri çekebilir.

Montaj islemi ncesinde, yerlestirdiginiz süpürme parçasinin zarar gôr- memesini ve süpürülecek zemin için uygun olmasini temin edin. Ôrn din tereddütsüz olarak geleneksel bir firçayla temizlemeyeceÿiniz zeminleri veya esyalan asla bir firça yardimiÿla temizlemeyin. Kaplama üreticilerinin tavsiyelerini dikkate alin.

Saÿlam sekilde yerlesmeleri igin olasi olarak, her iki parçanin birbirine Karsi biraz çevrilmesi gerekmektedir. Monte ettiginiz parçalar! saÿlam sekilde yerine oturup oturmadiklarina iliskin olarak, bunlari birbirinden ayiracak sekilde çekerek, kontrol edin.

1. Emme hortumunu ve cihazi (Resim 1) birlegtirin. 2. Hangi zemini süpürmek istediginize baÿli olarak teslimat kapsaminda bulunan aksesuari sapin üzerine takin (Resim 2 - 10): - Hassas yüzeyli nesneler için mobilya firçasi (Resim 2) Dôseme firçasi (Resim 3) dôsemeli mobilyalar, minderier ve benzer esyalar için Dôsemelerdeki araliklar için aralik temizleme parçasi (Resim 4) veya opsiyonel uzun esnek aralik temizleme parçasi (Resim 5)

hassas olmayan dôsemeler, kilimler, paspaslar ve benzeri için opsiyonel mini turbo firça (Resim 6)

Halilar için resim 7'de gôsterilen salter konumlu süpürge parçasi

Sert zeminler için resim 8'da gôsterilen salter konumlu süpürge par- çasi

Hassas sert zeminler için opsiyonel parke firçasi (Resim 9) Aralikli ve derzli sert yerler için süpürme basligi (Resim 10, opsiyonel) 3. Ek hava regülatôrünün kapali olmasina dikkat edin (Resim 15).

4. Eÿer teleskopik boruyu kullaniyorsaniz, uzunlugunu ayarlayin.

ÂÀ Uyari: Yaralanma tehlikesi! Her kullanm ôncesinde cihazi ve elektrik kablo- sunu kontrol edin. Hasar gôrmüs cihaz kullanimamalidir.

Cihazi sadece, tüm filtreler saÿlam, kuru ve düzgün sekilde takilt oldu- gunda kullanin. Hiçbir nesnenin teleskobik boruyu, emme hortumunu veya baska açikliklari tkamamasini saÿlayin.

1. Kabloyu cihazdan çekin (Resim 11) ve fisi bir prize takin.

Elektrik çarpma tehlikesi! Kirmiz1 isaret gôrünüyorsa, elektrik kablosunu Kablo toplama düÿmesi (0) ile sari isarete (Resim 12) kadar tekrar içeri çekin. Aksi taktirde elektrik kablosu zarar gôrebilir.

2. Cihazi Açma/Kapama salteri (5) üzerinden agin (Resim 13).

3. Arzu ettiÿiniz emme gücünü ayarlayin (Resim 14) ve tozu emerek te- mizleyin.

ÂÀ Uyari: Yaralanma tehlikesi! Ôzellikle merdivenleri süpürürken, her zaman ciha- Zin yukarisinda bulunmaya dikkat edin.

Ek hava regülatôrü (Resim 15) emme durumunda tamamen kapali olmaldir. Bunun yardimiyla gerekirse emme gücünü, içeri çekimis esyalar (ôrneÿin perdeleri) tekrar disanya çikarabilmek için hizli sekilde düsürebilirsiniz. Eÿer sert yer basliÿi (Resim 10), zemine .yapisti kaldi* ise, ek hava regülatérü (Resim 15) ile ayni sekilde kolaylikla emis gücünü düsürebilirsiniz.

$ & DD7275.book Seite 43 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

3 Bakim ve Koruyucu Bakim

2.3 Kullanimdan sonra

Yaralanma tehlikesi! Temizleme islemi sonrasinda cihazi kapatin (1) ve elektrik kablosunu sarin (4). Sararken fisi elinizle tutun, bôylece kablo- nun bir yere dolanmasini ve olasi olarak yaralanmanuzi ônlersiniz.

VAN Uyari: Yaralanma tehlikesi! Cihazi daima çocuklara yônelik olarak erisemeye- cekleri sekilde muhafaza edin.

3.1 Toz filtresi torbasini degistirme

Toz filtresi torbasini deÿistimeden ônce cihazi kapatin. Aksi taktirde cihaz zarar gürebilir.

Cihazi asla doÿrudan 1s1 kaynaklani yanina Koymayin (ôm. kalorifer, soba). Doërudan günes 1s1ÿ1 almasini engelleyin. Cihazi ve donanimini serin, kuru ve yerden tasarruf edecek sekilde muhafaza edin (Resim 16 — 20).

Cihazi uzun süreli olarak kaldirmak niyetindeyseniz, ônce toz filtres torba- sini yenisiyle deÿistiin, DBôlüm 3.1, "Toz firesi torbasini degistirme".

Açiklama: Torbayi, torba üzerindeki ok yônünde yerine yerlestirin.

Toz fitresi torbasi degistirme gôstergesi (Resim 21) yanar yanmaz toz fil- tresi torbasinin deÿistirimesi gerekir. Ayrica toz fitresi torbasini en geç 3 ayda bir ve ayrica uzun süreli saklama ôncesinde veya cihazi gônderme- den ônce degistirin.

1. Cihazi kapatin. 2. Fisi prizden çekin. 3. Toz bôlmesi kapaÿini (Resim 22) açin.

Toz bôlmesi kapaÿinin kendiliginden açik kalmasi için, emme hortumu- nun agma ëncesinde çikarilmasi tavsiye edilr.

4. Toz filtresi torbasini dikkatli sekilde disariya çekin (Resim 23 — 24).

AN Dikkat: Toz filtresi torbasi muhteviyatini, ev atiÿiyla yasak olan bir kir ihtiva etmedigi sürece, ev çépü ile birlikte atabilirsiniz/imha edebilirsiniz.

5. Yeni bir toz fitresi torbasi yerlestirin (Resim 25 — 26). 6. Tozfilresi torbasinin kenarlara bitisik yerlesip yerlesmedigini kontrol edin.

Cihazi asla, bir toz filtresi torbasi takmadan çalistirmayin. Aksi taktirde cihaz zarar gôürebilir.

7. Toz bôlmesi kapaÿini (Resim 27) kapatin.

3 Bakim ve Koruyucu Bakim

3.2 Motor koruma filtresini temizleme/deÿistirme

/\Dikkat: Motor koruma filtresini her toz filtresi torbasi dedisiminde, en geç 3 ayda bir temizleyin. Yeni bir toz filtresi torbasi paketini her açtiÿinizda motor koruma filtresini dedÿistirin, çünkü her toz filtresi torbasi paketinde yeni bir motor koruma filtresi bulunmaktadir.

Motor koruma filtresini en geç 6 ayda bir dej

AN Dikka Filtre yikanabilir, ancak ne bulasik makinesinde, ne de çamasir makine- sinde yikanmaya uygun dedildir. Ayrica temizlik için temizleme madde- leri veya sert kill firçalar kullanmayin. Filtreyi 1slak temizleme sonra- sinda kurumaya birakin (oda sicakhÿinda yaklasik 24 saat). Parçay, ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takin.

3.3 Disa üfleme filtresi

temizleme/deÿistirme

1. Cihazi kapatin. 2. Fisi prizden çekin.

3. Toz filtresi torbasini cihazdan çikarin, DBôlüm 3.1, "Toz filtresi torbasini degistirme”".

4. Filtre tutacaÿini açin (Resim 28).

5. Filtreyifitre tutacaÿindan çikarin (Resim 29) ve filtreyi akan souk veya ik su altinda iyice yIkayip temizleyin (Resim 30).

Motor koruma filtresini her temizlediÿinizde disa üfleme fitresini temiz- leyin. Disa üfleme filtresini en geç deforme olduÿunda veya hasar gôr- dügünde deÿistirin.

Filtre yikanir êzellikte deÿildir. Bunu temizlemek için ayrica hiçbir temiz- leme maddesi veya sert kill firçalar kullanmayin. Aksi taktirde filtre Zarar gôrebilr.

3.4 Yedek Parçalar ve Donanim

Devamdaki donanim ve yedek parçalari tekrar siparis edebilirsiniz:

7275001 1 disa üfleme filtres 7700022 4 toz filtresi torbasi + 1 motor koruma filtresi M203-5 1 parke firçasi

M219 1 Mini-turbo firça "Fellino"

M232 1 uzun, esnek aralik temizleme parçasi M236-1 1 sert yer bash

1 2. Fisi prizden çekin. 3. Disa üfleme filtresi kapaÿini resimdeki gibi (Resim 33) açin. 4. Filtreyi cihazdan çikarin (Resim 34).

.… Buna hañfçe vurarak temizleyin ve akabinde kirleribirikte teslim edilen 3'ü 1 arada kombi süpürme parçasi yardimiyla iyice temizleyin (Resim 35).

6. Filtreyi konsolü içine geri yerlestirin (Resim 36). 7. Disa üfleme filtresi kapaÿini bosluklari igine yerlestirin (Resim 37). 8. Sonra kapaÿa, yerine oturup kiitlenene kadar bastirin.

Donanim ve yedek parçalari tekrar siparis edebilirsiniz: D>Sayfa 46, "international Service"

Sadece teslimat kapsami iginde orijinal yedek parçalar veya tekrar sipa- ris ile aldiginiz yedek parçalar kullanin.

4 Sorun Giderme ve Teknik Veriler

4.1 Cihazi geri gôndermeden

A\uyari: Yaralanma tehlikesi! Asla arizali bir cihazi kullanmayin! Sorunu arama- dan ônce, cihaz! kapatin ve fisini prizden çekin.

Bizimle temasa geçmeden veya hatta cihazi gôndermeden ônce, tablo yar- dimiyla, sorunu kendiniz giderip gideremeyeceginizi kontrol edin.

ET Olasi sebep / çôzüm

gesi ya lg fitreyitemizleyin, DBélüm 3.2, "Motor Korume firesini

Miyor… ‘emizleme/degistime" ya da L>Bélüm 3.3, "Disa üleme fi

tresinitemizleme/degistirme”.

21). Süpürme parçasi, teleskobik boru veya emme hortumu ti- kanmis. Tikanmayi giderin. Bunun igin gerekliyse uzun bir gubuk kul- lanin (ôm. bir temizlik süpürgesi sapi).

Cihaz Agir 1sinma korumasi devrede (muhtemelen tikanmis em-

aniden me yollari vb. sebebiyle).

emmeyi 1. Cihazi kapatin ve fisi prizden çekin.

Jr 2. Agiri Isinma sebebini giderin (ôrn. teleskobik boruyu ve

emme hortumunu sôkün ve tikanmay1 giderin). 3. Cihaz soÿuyana kadar yaklasik 45 dakika bekleyin. 4. Soÿumus cihazi tekrar açabilirsiniz.

4.2 Garanti kapsami AB Yônetmeligi 1999/44/AT uyarinca yasal garanti kurallari geçerlidir.

Cihazi, ülkenizde geçerli çevre koruma yônetmeliklerine uygun ÿT olarak atin/imha edin. Elektriksel atiklar, ev atiklari ile birikte atila-

mazlar/imha edilemezler. Bunun yerine eski cihazlarin iadesi için = ere! toplama yerlerini Kullanin.

Sürekli ürün illestirme kapsaminda teknik degisiklik ve sekil degisikligi yap- ma hakki saklidir. © Royal Appliance

International GmbH Kusur- Resim 15) açik. suz ça- (Resim 15) kapatin. lismaya n konumu uygun deäil (Resim 14). ragmen uygun hale getirin (Resim 14). temizle- ya 9 me So Takilan süpürme parçasi uygun deëil. nucu Aÿzi deÿjstrin, D>Bôlüm 2.1, "Cihazin monte edilmesi ve tatin agizlann zemine uyarlanmasi". edici de- - äi. Yer süpürme parçasinin oval firçasi, kaplamaya uygun ol- mayan bir Konumda bulunuyor (Resim 7 - 8). Oval firçanin Konumunu, yer süpürme parçasinin ayar man- dali üzerinden kaplamaya uygun hale getirin (Resim 7 — 8). Toz filtresi torbasi dolu. Toz filtresi torbasini degistirin L>Bôlüm 3.1, "oz fitresi tor- basini degistirme”. Filtreler kiri lit fitreyi temizleyin, D>Bôlüm 3.2, "Motor Koruma fitresini temizleme/degistirme" ya da L>Bôlüm 3.3, "Disa üfleme fil. tresini temizleme/degistirme". Süpürme parçasi, teleskobik boru veya emme hortumu ti- kanmis. Tikanmay1 giderin. Bunun igin gereklyse uzun bir gubuk kul- lanin (ôm. bir temizlik süpürgesi sapi). AGiklama:

Sorunu bu tablo yardimiyla çôzemiyorsaniz, Dirt Devil-Müsteri Hizmet- lerine danisin (>Sayfa 46, "International Service").

AB üyesi olmayan ülkelerde, ilgili ülkede geçeni asgari garanti istemleri ge- çeridir.

Filtreler ve toz fitresi torbalani, çevre dostu materyallerden imal edilmisler- dir. Bunlari - cihazdan farkli olarak - eger ev atiÿi olarak yasak maddeler ihtiva etmiyorsa, ev atiÿiyla atabilir/imha edebilirsiniz.

a & DD7275.book Seite 46 Mittwoch, 25. Februar 2015 8:59 08

Le tariffe delle chiamate dall'estero (owvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyati 0,42 €/dakika;

Yurtdisindan (yani Almanya digindan) yapilan aramalarin ücretleri ilgili yurtdi$ operatôrün fiyatlarina ve her defasinda güncel tarifelerine gôre belirienir.