LFF8M132X - Bulaşık makineleri HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU LFF8M132X HOTPOINT

Yerleistirme ve Seviyelendirme

Su ve elektrik kaynaklarinin baglanmasi

Ilk yikama devri hakkinda oneri

Teknik bilgi

Taşima

Uzun)dönem kullanilmama durumunda/Donma onleme Güvenligi

Cihazin tanimi 76

Genel görünüm

Kontrol paneli

LFF7 8H14

Raflarin yuklenmesi, 77

Alt raf

Catal ve Biçak Sepeti

Ust Raf

Bavlangic ve kullanim, 78-79

Bulaşik makinesinin calistirilmasi

Deterjanin oIculmesi

Yikama secenekleri

Yikama devirleri, 80

Yikama devirleri tablosu

Durulama maddesi ve islenmis tuz, 81

Durulama maddesinin ölcülmesi

Ilsenmi tuzun olculmesi

Bakim ve onarim, 82

Su ve elektrik kaynaklarinin kapatilmasi

Bulašik makinesinin temizlenmesi

Istenmeyen kokularin engellenmesi

Puskurtuckollarin temizlenmesi

Su Giri Filtresinin Temizlenmesi

Filtrelerin temizlenmesi

Önlemler, öneri ve Destek, 83

Genel güvenlik

Tasfiye

Enerji tasarrufu yapmak ve cevreye kansi duyarli olmak

Destege basvurmadan once

Sorun giderme, 84

A lleride kullanilmasi aciisindan bu talimat kitabini guvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satildi, baska birine verildi ya da hareket ettilildiyse yeti kullanicin da bu manuelde belirtilen onerilerden yararlanabilmesi icin manuelin de makine ile birlakte muhafaza edildiginden emin olun.
A Lutfen bu talimat kitabini dikkatle okuyun: Cihazin guvenli bir sekilde kurulumuna, kullanimina ve bakimina dair onemli bilgiler icermektedir.
A Makinenin yi degistirilmek istenirse makineyi dik konumda tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka kismi uzerine eigilebirir.
A Bu cihaz evde kullanilmasi veya benzer uygulamalar amacli tasarlanmistir, orneigin:
- magazalarda, ofislerde ve diger is ortamilarnda calisan personelgin mutfak olarak kullananan alanlar;
- giftlik evleri;
- otel, motel ve diger konaklama tipi ortamlarda müsseniler tarafindan kullanim;
- bed and breakfast (oda&kahvalti).

Yerleistirme ve Seviyelendirme

1. Cihazi, ambalajindan tamamyla cikarin ve tasima sirasinda
   hasar gormediiginden emin olmak icin kontrol edin.
   Hasar gormus ise perakende saticiniz ile gorusun ve kurulum
   islemini devam ettirmeyin.
2. Yanlarinin ve arka panelin bitisiğinde bulunan dolaplar ya da duvar ile temas edebilmesi icin bulasık makinesini yerine yerleştriterek kontrol edin. Bu cihaz,ayo zamanda tek bir tezgah ultina da yerleştrirebilir * (Kurulum bilgileri sayfasına bakıniz).
3. Bulaşık makinesini,扭矩 ve dayanıklı bir yüsey üzerine yerleştinir. Yüsey扭矩 ilec icahın on ayalık, makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz.Doğrubir sekilde seviylelendirildiyse daha-SAglam olacak ve calismasi sirasindo titreşim ya da gürultu yaratmayacak vya hareket etmeyecektir.
   4*. Arka ayagin yüksekliginin ayarlanması icin 8 mm açıklikl bir altigen anahtar kullanmak suretiyle bulasık makinesinin önunde alt kismın merkezinde bulunan kirmizl altigen burç yatağıni dondürün. Yüksekligi artirmak icin anahtarı saat yönunde, yüksekligi azaltmak icin saat yönünün tersine dondürün. (dokümana eklenen Yapim talimatlari sayfasina bakıniz)

A Su ve elektrik kaynaklarin baglanması, nitelikli bir teknisyen tarafindan erfolgkeleşirilmelidir.
A Bulasik makinesi, su hortumlarin yda elektrik kaynagik kablolarinin ustune yerleştilmemelidir.
A Cihaz, su tesisatina yeti hortumlar kullanilarak\ bağlanmaldir.
Eski hortumlari kullanmayın.

Su giris ve cikis hortumlari ve elektrik kaynag kablosu, mumkun alan en iyi kurulumun elde edilmesi amaciyla saja ya da solaDOGru yerlestirilebilir.

Uygun bir soğuk su böglanti noktası: Hortumu baglamadan öncı, su icinde bulunması mümkın olan partiküllerin cihazı tikamaması icin hortum tamamiyla temizlenene kadur su akınt; Bu ilemiGeorgeleştirdikten sonra,girş hortumunu,musluğa 3 / 4 lukbir gaz vidası disl baglantisiyla vidalayin.
- Uygun bir sicut su baglanti noktasina: Bulaşik makineniz, sicutligi 60^ yi gezmeyecek sekilde elektrik kaynagindan gelen sicut su ile beslenebilir (radyatörlü bir merkezi isitmasa sisteminiz varsa).

Soğuk su kaynakınin baglanması konusunda belirtilen seksilde hortumu musluğa vidalayın.

A Giriş hortumu yeteri kadar uzun degil ise konusunda uzman bir magazaya ya da yetkili bir teknisyene basvurun. (bknz Destek)
Su basinci, Teknik bilgi tablosunda verilendehyer aralignda olmalidir. (bknz bitisik bilgi)
A Hortum kivnilmamali ya da ezilmemelidir.

Atik su boşaltma hortumunun böglantisi

boşaltma hortumunu, kivirmadan icçapi en az 4 cm olan bir boşaltma kanalına baglayıniz

Boşaltma hortumu, zeminden veya bul)—makinesinin destek
zemininden (A) 40 ila 80 cm.arasinda bir yüksklikte olmalidir.
Atik su boşaltma hortumunu lavabonun ak)—borusuna
bağlamadan,—once, plastik tapay (B) kaldır—iniz.

Subasmalarina karstkoruma

Su basmasi olayarinin ortaya cikmayacagindan emin olmak icin bulasik makinesi:

-Cihazin icinde olusabilecek ariza veya sizintilar halinde subsbeslemsini bloke eden ozel bir system ile yapilandirilmalidir.

Bazi modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durdurma) olarak bilinen ve besleme hortumunun yirtilmasi durumunda bile su basmalarina karst koruma saglayan destek guvenlik cihazlar da bulunmaktadir.

UYARI: TEHLIKELI VOLTAJ!

Su giris borusu iletken elektriksel parçalar icerdişi icin her neşart altinda olursa olsun kesilmemelidir.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Elektrik baglantisi

Fişi elektrik prizine takmadanònce aşaqidaki hususlarin saglandiğindan emin olun:

• Priz topraklanmis olup uygulanan tum yönetmeliklere uygundur.
• Priz, kapağın ic kisminda bulunan bilgi plakasi üzerinde belirtilen cihazın maksimum)yüküne dayanacak Güçtedir. (Cihazın Tanimi bölgülmün inceleyiniz)
• Güç kaynakı voltaji, kabapın ic kisminda bulunan bilgi plakasinin üzerinde belirtelen degerler icerisindedehysisir.
• Priz, cihazın fişi ile uyumludur. Yukarıkaki Şartlar-SAğlanmıyorsa prizin degişirilmesi icin yetkili bir teknişyene basvurun (bknz Destek); uzatma kabolari ya da çoklu przy kullanmayın.

Cihazın kurulumu tamamlandıktan sonra güç kaynagi kablosu ve elektrik prizi kolaylıkla ulasilabilir bir yerde olmalDIR.
A Kablo kivrilmamali ya da ezilmemelidir.
A Güç kaynakı kablosu zarar gümüş isi:tüm potansiyel tehlikelerin önlènmesi yüz kablo, imalatçı ya da Teknik Destek Servisi tarafindan要考虑hirilmelier. (Bknz "Destek")
A Bu kurallara uyulmaması durumunda ortaya çikabilecek olaylardan Şirketimiz sorumlu tutulamayacaktır.

Teknik bilgiler
Boyutlar	Genişlik 60 cm. Yükseklik 85 cm. Derinlik 60 cm.
Kapasite	14 standart yer ayari
Sußebeke basincı	0.05÷1MPa (0.5÷10 bar) 7,25-145 psi
Güç kaynakı voltaju	Bilgi levhasına bakınuz
Toplam absorbe edilen Güç	Bilgi levhasına bakınuz
Sigorta	Bilgi levhasına bakınuz
CE	Bu bulasık makinesi aşağidaki Avrupa Birlüigi Yönergelerine uy gundur: -2006/95/EC (Düzuk Voltaj) -2004/108/EC (Elektromanyetak Uygünlu) -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC(etak ket Yönergesi) -2002/96/EC

Yogusma onleyici bant*

Bulaşik makinesini kurduktan sonra kapağıinceton ve bulasık makinenizi yüzşma nedeniyle olşan muhtemel sorunlardan korumak icin yapşkanlı bandi ahşap rafin altina yapşirın.

Ilk yikama devri hakkinda oneri

Cihazın kurulumu tamamlandık tan sonra ve ilk yıkama devrini\ başlatmadan hemen.Once tuzDAQtiç;cınlıtamamiyla su ile\ doldurun ve ancak bundan sonra yaklaşık 1 kg kadur tuz ekleyin\ (Duruluma maddesi ve islenmiş tuzDAQlki bolümü\ inceleyiniz). Su Dennisinya taşabilir: Bu normal bir durum olup sorun\ olarakdehyerlendirilmemelidir. Su sertleri değerini seksin (Durulama\ maddesi ve islenmiş tuzDAQlki bolümüinceleyiniz). Tuz,\ makininenione dokuldükten sonra, YETERSIZ TUZ (LOW SALT)*\ göstergesi sonecektir.

Tuz bolmesi doldurulmazsa, sonuc扩容ak su yumusaticisi ve istma bileşeni zarar gorebilir.

Taşima

Bulaşik makinesindeki:tüm kaplari indirin ve hareketli kılımları durdurun.

Donanim incindeki su aşaqidaki sekilde boşaltilmaldir:

Su musluğunun açık ve ECO programinin seçilmiş olduguundan emin olunuz. Programin uygulanması beschär. 5 dakika sonra akustik sinal yduylana ve uyari ilşkılar:i sönene kadar ON/OFF tusuna BASISarak program sonlandirlir. Donanimi devre disina almak icin yaklaşık 5 dakika beklenir. Musluk kapatilir, doldurma ve boşaltma borulari seksülür.

Içinde kalan suyun bulasik makinesi componentlerine zarar vermesini onlemek amacı ile donanım yalınizcayatay pozisyonda taşınmaldir.

Uzun)dönem kullanilmama durumunda / Donma onleme guvenligi

Donanimin donma tehlikesinin mevcut oldugu bir ortamda bulunmasi ya da uzun sure kullanilmayacak olmasi (orneegin yazlik evlerde) durumunda, donanim tamamen boşaltilmaldir. Kalan suyu boşaltma operasyonunu uygulayıniz (Taşima'ya bakıniz).

Elektrik böglantilarinì cíkariníz ve su musluklarinì kapatiníz.
Kapaği yarı aralık birakiníz.

• Yeniden kullanmadan önce bóş bir devirGPCleştiniz.

TR

Genel görünüm

1. Üst Raf
2. Üst puskurtuc kol
3. Eqimli bolümler
4. Raf yuksekligi ayarlayicişi
5. Alt raf
6. Alt puskurtuc kol
7. Catal ve Biçak Sepeti
8. Yikama filtresi
9. Tuz dagitici
10. Deterjan ve durulama maddesi dagiticiarı
11. Bilgi plakasi
12. Kontrol paneli***

Kontrol paneli

*** Sadece tamamilya gelseirilmis modellerde.
* Sadece secilen modellerde mevcuttur.
Yikama devrilerinin ve seceneklerin sayisi ve tipi, bulasik makinesi modeline baglı olarak degisiklik gostermektedir.

A Sepetleri yüklemedenònce bulasiklarda ki yemek articikarini temizleyiniz ve bardak ve kaselerde ki sivilari bosaltiniz. Yükleme yapildiktan sonra puskurtme kollarin serbeste dondügunden emin olunuz.

Altsepveçatalbicansepeti.

Alt sepete tencerele, kapaklar, tabaklar, salataliklar, kepçeler vb. konulabilirBüyük tabak ve kapaklar tercihe güre,SEPETYAN kIsimarina siralanabilir.

Bazi bulasik makinesi modelleri, eigilebilir alanlar icermektedir ki; * bu alanlari, tencere, salatalik ve tavalarin yerleştilimsesineGRE yatay ya da dikey pozisyonlarda kullanmak mumkündür.

CatalBK sepi, bulasik makinesinin modeline baglOlarak aynilabilir ya da ayrilamaz tipe olabilir. Ayrilamaz seper, yalnizca bulasik makinesinin alt sepetin in on kismina yerlestilmelidir.

Her iki tipte, catal biçaklarin en iyi sekilde yerleştlimmesi icin üst izgaraya sahiptir.

Bicak ve sivri uclu kesici alelter catal bicak sepetine, kesici uclari aasa dionuk olarik si ralanmis olmalya da ust sepetin kapaklarinin uzerine yatay olarik konulmalir.

A Bulasik makinesinde yikamaya uygun tabak canak kullanilmasi tavsiye edilir.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur. Sayı ve yeridehydigiklik).(Österebilir.

Ustsepet

Hassas ve hafif catal biçaklari siralayiniz: Bardak, fincan, altlik, alçak salataliklar.

Değistirilebilir pozisyonlu kapaklar.

Kapaklar,sepataninda
yerleşirilmis bulasiklarin
yerleşirilmesini iyileşirmek
amac ile iki farkl yüksklikte
ayarlanabilir. Kadehler,
kapaklar vasıtas ile kadeh
ayaklar ilgili bosluklara
yerleşirilmek sureti ile
sabetlenerek siralanabilir.

Bazi bulasik makinesi modellerinde surgulu tepsi mevcut olup * servis kasik ve catallarini ya da cok kucuk ebattaki fincanları koymak icin kullanilir. En iyi yikamayı是我国的最权威的

Ustsepityuksekliginayarlayiniz.

Tabak canaklarin yerleştilmesini kolaylşirmak icin, üst sepet yüksekligini alçak ya da yüksek pozisyonda ayarlamak mumkündür.

A ÜstSEP yuksekligini YENI SEPET yuksekligine gore ayarlamak mumkundur. Sepeti asla tek tarafindan bastirmayiniz ya da kalirmayiniz.

Sepetin kīlavuz sabitlemelerini sāga ve sola dokru açıniz ve sepeti Çikariniz, alta ve yahut üste yerleştiniriz, on tekerlekler yerine oturana kadar kīlavuzlar üzerinde kaydiriniz ve sabitlemeleri kapatiniz (Şekile bakıniz).

Sepette Dual Space (Şekile bakınüz)
kolları bulunması halinde sepeti hat sonuna\ kadar;cikariniz,sepetin yanlarindo bulunan\ kolları kavrayıniz,aşaqı ve yukari.Doğru\ kayırarak ve el ile eşlik ederekSEPeti\ birakiniz.

Bulaşik makinesinde yıkamaya uygün olmayan tabak canaklar.

• Ahşap saplı,bara saplı ya da yapıstirmalı kılımları bulunan ahsap objeler.
  Aluminyum, bakir, pirin, kalay ve kursun alasimi yi da kalayli objeler.
• Isiya dayaniki olmayan plastik tabak canaklar
• El dekorlu, antikorselenler
• Antik gümüş Antik gümüş objeler özel ve hassas bir program ile diger metaller ile temas etmeleri kesinlikle onlenerek yikanabilir.

Bulaşık makinesinin çalıştırilması

1. Su musluğunu yüzın.
2. ACMA/KAPAMA duğmesine basın: kısa bir bip sesi duyacaksınüz;:tüm Güsterge ilekları ve ekran birkıç saniyetilçine yanakaktır.
3. Kapağiacd ve yeterli miktarda deterjan dokun (asağiya bakın).
4. Rafları yükleyin (Rafları yüklenmesi bestehtkı牢固树立 inceleyin) ve kapaşkı kapatın.
5. P Düğmesine basarak çanak çomlek tipi ve kirlilik dizeyine uygün yikama programınin seçın (Yikama programlari tablosuna bakın).
6. Yikama opsiyonlarini secin* (bitisikteki bilgiyi inceleyin).
7. Båslat/Durdur Düğmesine basarak programı baslatin: uzun bir bip sesi programı basladıyın Güsterir ve program bitimine;kalar kalan sure güsterilir.
8. İkı kır ve uzun bir bip sesi yıkama programınin bittgünin gosterir; yıkama programı goftergesi ileşigi yanıp söner ve BİTTİ (END) goftergesi ileşigi yanar ((seçildiyse)). ON/OFF ACMA/ KAPAMA/DDğmesine basarak cihazı kapatın, su vanası nı kapatın ve cihazı fişten Çekın.
9. Elinizi yakmamak icin canak ccomlekleri ickarmadan once birkac dokika bekleyin. Raflari alltan baslayarak bosaltin.

A - Elektrik energisi tuketimini azaltmak icin, bazı KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak kapanır.

A OTOMATIK YIKAMA PROGRAMLARI*: bu bulasik makinesi modelinde kirlenme seviyesini degerlendirmek ve dolayisyla otomatik olarak en verimli ve ekonomik yikama cevrimini sejmek icin kullanilabilen ozel bir sensor bulunmaktadir.

Otomatik yikama cevrimlerinin sureleri sensorun calismasindan dolayi degisebilir.

Calisma sirasinda yikama programini degistirme

Yikama programı/seçim ilemi sirasinda bir hata yapilmıssa, yeti

baslamı olması kosuluyla cevrimindehyegristirlimesi mumkündür: Yikama programı basladıktan sonraçMA/KAPATMA/Sifrlama duğmesine basarak makineyi kapatın. Aynı)dügmeyi kullanarak tekrar,açın ve istenilen yikama programı ve seçenekleri belirleyin.

Ihave canak ccomleklerin yerlestirilmesi

Başlat/Durdur Düğmesine basin (ilgili Güsterge ileşigi yanıp sonecekir). Elektrik seksaklarina dokkat ederek kapiyor acın veçatal vekıçakları makineninicine yerleştin. Başlat/Durdur Düğmesine basin (sabit ilek): uzun bir bip sesinden sonra program baslar.

A Makinenin durdurulmasi icin Başlat/Durdur Düğmesine basildıya yikama programı ya da Gecikmeli各行ama fonksiyonu (seçldiyse) kesintiye uğratılır.

Bu aşamada yikama devrinindehyigistirilmesi mumkün degildir.

Yanliskla programa ara verilmesi

Yikama programı sirasindo kapak açilırsa yada elektrik kesilirse, program durur. Kapak kapatildigi veya elektrik yeniden geldiginde tekrar yarıtriangle kosildigi yerden besteht.

Deterjanin olçūlmesi

Yikama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi, kullanlan deterjan miktarininogruluğuna da baglidir; belirtilen miktardan daha fazla deterjan kullanimi yikamayi daha verimli hare getirmezken ayni zamanda cevresel kirlilik yaratir.

A Sadece bulasik makinerleri icin özel olarak üretilen deterjanlar kullanin.
A Sivi bulasik deterjani KULLANMAYIN.
A Fazla miktarda deterjanin killianlmasi, devir sona erdikten sonra makinenin icinde sabun artiklarinin kalmasina neden olabilir.
A Tablelerin kullanimi, sadece COK FONKSiyONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller icin tavsiye edilmektedir.
Her yikama ve kurutma devrinden en iyi sonuclarimak icin toz deterjan, durulama sivisi ve tuzkullanilmaldir.

A Bölmesi:Yikama deterjan

B Bolmesi: On yikama deterjani

1. D üğmesine basarak C kapalıkı
   açın.

2. Yikama devirleri tablosuna gore deterjani dokun:

3. Toz deterjan icin A ve B bölmelerini kullanin.

4. Tablet seklindeki deterjanlar icin: Devir icin 1 tablet gerekiyorsa sz konusu

tableti A bolmesine yerleştin ve kapağı kapatin; 2 tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazın en.altı yerleştinir.

1. Bölmenin kenarlyingan deterjan kalıntiları temizleyin ve klik sesini duyana kadar kapalık/APatın.

Yikama seçenekleri*

SEÇENEKLER, ançak yıkama devri seçildikten sonra ve Başlat/Durdur Düğmesine basilmadan.Once ayarlanabilir,dehyşirilebilir ya da sifırlanabilir.

Sadece yikama devri tipine uygunolan secenekler belirlenebilir. Herhangi bir secenek, seilen yikama programina uygun degilse (Yikama programlan tablosuna bakin) ilgili LED ardi ardina 3 defa yanip söner.

Basta bir secenekle (onceden seilen) uyumlu olmayan bir secenk beendiiginde, ilk belirlenen secenekle ilgili gostege 13 defa yanip soner, 3 bip sesi duyulur ve son belirlene secenek etkin kalirken onceki secenek iptal edilir.

Yanlslkla seilen bir opsiyonun sekimini iptal etmek icin ilgili duğmeye tekrar basin.

*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Ust rafa yarim yukleme

Yɪkanacakicalsfazla bulasik yoksa su,elektrik ve deterjan tasarrufu yapmak icin yarım yüklü program kullanilabilir.Yɪkama programini seçın ve YARIM YÜKLÜ (HALF LOAD)düɡmesine basin: gõsterge işi aydınlanir ve yɪkama programi yalnizca üst rafa uygulanir.

A Yalinizca ust rafi yuklemeyi ve buna gore deterjan miktarini azaltmayi unutmayin.
A Bu durumda toz deterjan kullanilmasi daha iyidir.
A Bu seçenek asağidaki yıkama programlarina uygündehyildir: Speed ve Bebek.

Gecikmeli baslatma

Programi 1-24 saatarasinda bir sureyle gecikmeli olarak baslatmak mumkundur.

1. Istenen yikama programı ve Dennis secenekler belirldikten sonra GECİKMELİ BAŞLATMA扭矩ine basın: ilgili Güsterge,isı yanar.Yikama programın baslatilması istediniz zamanişmec ilenayo扭矩mei kullanin (1 - 24 staatlik sure sonrası).
2. Başlat/Durdur Düğmesiyle seçiminizi onaylayin; gerije.Doğru saymaeating. Seçilen gecikme süresinin ilgili isigi yanip söner ve Başlat/Durdur Düğmesi yanip sönmesi durur (Isik sabit olarak yanar).
3. Ayarlanan zaman geztcikten sonra GECIKMELI BAŞLATMA gõstergesi isigi söner ve yıkama programı besteht. GECİKMELI BAŞLATMA seçeneğinci iptal etmek icin, KAPALİ ögesi,görününceye kadar GECİKMLI BAŞLATMA duğmesine arka arkaya basın.

A Gecikmeli Barangatma fonksiyonu, yikama ilemi begradiktan sonra ayarlanamaz.

Iyi Geceler seçeneği

Bu seçenek makinenin gürültü miktarını azaltır ve yikama programını uzatır. Kullanıçını gelece enerji fiyatlorindan faydalanmasını-SAgladiğindan bu seçenek;cok kullanıŞidir. Yikama programını seşkitden sonra, lγi Geceler seçeneşi duğmesine basın; seçimi belirten kisa bip sesinden sonra ilgili goşsterge lşigi yanar.

Seçeneşiptal etmek icin ayıduğmeye tekrar basin.

A lyi Geceler seceneigi YARIM YUKLU seceneigyle uyumludegildir.

Cok fonksiyonlu tableter (Sekmeler)

Bu seçenek, yikama ve kurutma sonuçları optimize eder. Çok fonksiyonlu tabletler kullanırlıken ÇOK FONKSİYONLU TABLETLER Düşmesine basın. ilgili gösterge ileşigi yanar. "Çok fonksiyonlu tabletler" seçeneği, yikama programınuzamasın neden olur.
A COK FONKSIYONLU TABLETLER seceneigiiptal edilmezse sonraki yikama programlarnda da kullanilir.
A Tableterin kullanimi, sadece COK FONKSIYONLU TABLETLER seceneğini sunan modeller icin tavyiye edilmektedir.
A Bu seçeneğin, çok fonksiyonlu tabletlerin kullanımina uygün olmayan yikama programlarindo kullanilmaması önerilir. (bkd. Seçenekler Tablosu).

Seçenekler Tablosu	A	B	C	D
	Gecikmeli- -baslatma	Yarıncıkleme	Sekmeler	İyİ Geceler
Otomatik Süper Yarıka	Evet	Evet	Evet	Hayır
Otomatik Normal	Evet	Evet	Evet	Evet
Günlük	Evet	Evet	Evet	Hayır
Sudan Geçirme	Evet	Evet	Hayır	Hayır
Ekonomik	Evet	Evet	Evet	Evet
Speed 25'	Evet	Hayır	Evet	Hayır
Kristal	Evet	Evet	Evet	Hayır
Bebek Yarıması	Evet	Hayır	Hayır	Hayır

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

A Catak, kasik ve bicakar Iz kiri lye ya da bulasik makinesine yerlestirilmeden once sudan gecirilmisler ise bu doogrultuda kullaian deterjan miktarini azaltin.
A Yikama devrilerinin ve seceneklerin sayisi ve tipi, bulasik makinesi modeline baglı olarak要考虑klik gostermektedir.
A Mevcut SEÇENEKLER,—çin)—Başlang)—ç ve”—ç kullan)—ç sayfasindaki”—ç Seçenekler tablosunu—inceleyin.

"Günlük yikama" ve "Speed yikama" devirleri kullanilirken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, seks ve�能çak miktarına sadık kalınarak elde edilebilir.

• Ekonomik yikama devri, EN-50242 yönetmeliklerine uygundur. Dieder yikama devirlerinden daha uzun sürmesine ragmen daha az enerji kullanı ve cevreye daha az zararlidir.

Test Laboratuarli icin Not: lgili EN test kosullarina iliskin bilgi almak icin lufen asagidaki adrese bir e-posta gonderin:

Deterjanin olçūlmesini daha kolay hale getirmek yüzinaşağidaki bilgileri inceleyin:

1corba kasiig = 15 g toz = yaklasik 15 ml siv 1 Cay kasiig = 5 g toz = yaklasik 5 ml siv

A Sadece bulasik makinerleri icin ozel olarak uretilen urunleri kullanin. Tablet tut ya da endustriyel tut veya svi bulasik deterjan kullanmayin.

Paket uzerinde verilen talimatlari izleyin.

A Cok fonksiyonlu bir urun kullaniliyorsa durulama maddesi eklemenize gerek yokitur; fakat ozellikle de suyun sert ya da cok sert oldugu yerlerde yasiyorsaniz tuz eklemenizi onemle tavsiye ederiz. Paket uzerinde verilen talimatlari izleyin.
A Tuz ya da durulama maddesi eklemezseniz YETERSIZ TUZ ve YETERSIZ DURULAMA MADDESi gosterreich işiklari yanıp öyle kalacaktır.

Durulama maddesinin ölcülmesi

Durulama maddesi, su, yüzeylerin üzerinden devamli akar ve herhangi bir Çizik ve ya izbirakmadan durulama ileminiGPCkeleistirken bulasiklarin kurumasini kolaylastirir. Durulama maddesi dağiticisi doldurulmalidir:

• Kontrol paneli üzerindeki YETERSİZ DURULAMA MADDESI*进展情况 yundiçı zaman;

1. (G) kapagiri saat yönünün tersine dondürerek dagiticiyiinceton.
2. Dağticidan tasmamasina dikkat ederek durulama maddesini dağticiviya dokun. Durulama maddesi dağticidan tasarsa, kuru bir bez ile dokülen miktari silin.
3. Kapaği tekrar yerine takin.

Durulama maddesini ASLA makineninicone direkt olarak dokmeyin.

Durulama maddesi miktarinin ayarlanmasi

Kurutma sonuclarindan tam anlamiyla memnun degilseniz durulama maddesinin miktarini ayarlayabilirsiniz. Dozaj ayarlayicisini (F) bir tornavida kullanmak suretyle daha onceden belirlen 6 pozisyondan birine getirin (ontaniml pozisyon 4'tur):

• Bulaşkırin üzerinde;cizgiler olusuyorsa,ayarlayıci唳 daha kucukbir sayiya getirin(1-3).
• Bulaşiklar üzerinde su damlaları bulunuyorsa ya da devir bittikten sonra kireç izleriGORULUYORSA ayarlayiciyı daha buyuk bir sayiya getirin (4-6).

Su sertliginin ayarlanmasi

Her bulasik makinesinde Özellikle bu tür cihazlar icin tasarlanan islenmiş tuz kullanarak daha sonra bulasiklari yikamak icin kullanilan suyun icindeki kireci alan bir su yumusaticişi bulunmaktadir.

Bulaşik makinesi, kirligi zi altacak ve bölgizdeki su sertligine gore yikama performansini optimize edecek seçenekler sunmaktadir. Bu bilgi, konutunuza su tedarik eden organizasyondan ögrenilebilir.

Sertlik derecesinin ayarlanması, bulasık makinese modeline güre farklilik gösterebilir.

• Makineyi AÇMA/KAPAMA/DDügmesine basmak suretiye acınliz.
• Birkac sanije P tuşuna basınüz; sesli kisa bir sinyalden sonra, ekran ayarlanan su sertlik derecesiniGORuntüler ve各行at/Durdur uyarı lambasi titrer (dekalsifikator, fabrika ayarlarinda 3 uzerindeğir).
• Arzu edilen sertlik derecesine ulaşa kadar P tuşuna basınüz (1-2-3-4-5* Su sertlik derecesi tablosuna bakınüz).

Ekran, seçilen su sertlik derecesi degerini görtüleyecektir.

Örn.: sertlik derecesi 1 (1 ekranGORuntus); sertlik derecesi 2 (2 ekrangoruntus); sertlik derecesi 3 (3 ekran goruntus); vs...vs. maksimum 5^ seviyeye kadar.

Fonksiyondan cikmak icin birkac saniye bekleyin veya herhangi bir duğme seçeneğine* basin veya ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) duğmesine basarak makineyi kapatin.

Cok fonksiyonlu tableter kullairken bile su daigitici doldurulmalidir.

Su Sertlik Tablosu				Orta yeterlilik**tuz konteyneri
seviye	°dH	°F	mmol/l	ay
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 ay
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 ay
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 ay
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 ay
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 hafta
0°f ile 10°farasinda tuz kullanilmaması tavsiye edilir.*5'e ayarlandığnda sure uzayabilir.**gunde 1)yıkama ile

(°dH = Alman derecesi ile hesaplanmş sertlik - °f = Fransiz derecesi ile hesaplanmş sertlik - mmol/l = litre basına milimol)

Islenmi tuzun olçülmesi

Bir yikama devrinden mumkun olan en iyi sonuçlar almak icin dağıcinin devaml olarak dolu olduğundan emin olun. İslenmiş:tuz, sudan kireci alir ve buna bagl olarak bulasiklar üzerinde kireç olusumunu engeller.

Tuzdağıci, bulasık makinesinin alt kismanda bulunmakta olup (bknz Tanim) doldurulmaldir:

Tuz dağticisinin kapağına gozle bakarak yesil ibre* gürümediği zaman
- Kontrol paneli überindeki YETERSIZE DURULAMA MADDESI* gõsterge işi yändigi zaman.

1. Alt kremayeri dokun ve konteynir kapaigin vidalarin acin (saat yönünun tersine).
2. Ik defa yapiyorsaniz: su tankini tam agrzina kadar doldurun.
3. Huniyi* yerleştinir (bakiniz figür) veuzzi

konteynirini tam ažzina kadar doldurun (Bu konteynir yaklaşık 1 kg kaldirabilmeler); az miktarda suyun disari sizmasi olagandir.

1. Huniyi seksartin ve açıkılı üzerinde kalan:tüm:tuz artiklarini temizleyin; akan suyun.altinda kapağ durulayin ve ardashan kapaşın alt kisminda yildüz seklinde duzenlenmis olarak bulunan dört yarıktan suyun disariçkıması-SAğlamak:içın asağiya.Doğru bakedan basligha tekrar vidalayin.(Yeşil ibreli kapak)

Konteynira her tuz ekleyisinizde bu islemleriGPCeklestirmenizi tavsiye ederiz.

Kapağın yerine sikiča vidalanmş olduğundan emin olun; bóylece yikama dongusu suresince dağticininicine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir (Bu durum su yumusaticisina tamir edilemez bir sekilde zarar verebilirdi.).

Gerekli oldugu zaman tuzDAQtiicisindan disariya sizan tuz czoeltisin temizlendiginden emin olmak icin yikama devrinden once tuzoIcun.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

TR

Su ve elektrik kaynaklarin n kapatilmasi

• Sizintilari engellemek amaciyla su musluğunu her yikama devrinden sonra kapatin.
• Makine temizlenirken ya da bakimi yapilirken makinenin fisini cekin.

Bulaşık makinesinin temizlenmesi

• Makinenin dis yüezyleri ve kontrol paneli, iplikçık birakmayan hafif nemli bir bez parçasi ile temizlenebilir. Deterjan ya da aşindırkı ürünler kullanmayın.
• Cihaz ici de olusan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir.

Istenmeyen kokularin engellenmesi

• Nem olusmaması ve olusan nemin makineicine hapsedilmemesi icin makinenin kapalıkın devamlı olarak aralık tutun.
• Kapak cevresindeki su sizdirmaz bantlar ve deterjan dağıtcilarinduzenli aralıklarla nemli bir sünger ile temizleyin. Bu, yiyecek artiklarınbantlar üzerinde kalmasıngelleyecek ve bu artikların neden oldugu istenmeyen kokuların olşumunu onleyecektir.

Püskūrtücu kollarin temizlenmesi

Yiyecek artiklari, piskurtuck kollar uzerine yapisip suyun piskurtuldugu delikleri tikayabilir. Bu nedenle piskurtucilerin duzenli araliklarla kontrl edilmesi ve metal icermeyen bir fıça ile temizlenmesi onerilmektedir.

Her iki piskurtucu kol da cikartilabilir.

deigistirlmelidir.

Ust puskurtuc kolu cikarmak
icin kilit halkasini saat
yönünun tersine dondürün.
Ust puskurtuc kol, daha fazla
sayida delik bulunan yüzün
yukariya.Doğru geldiginden
emin olunması icin

Alt puskurtucu kol, yandaki sekmelere basarak ve yukariya doitru cekerek cikartilabilir.

Su Giriş Filtresinin Temizlenmesi*

Eger su hortumlari yeti ya da uzun bir sure boyuncakullanilmamislarsa gerekli böglantilari yapmadan oncehortumlarin temiz ve artiklardan arindirilmis oldugundananemin olmak icin su hortumlarindan su geçisine izin verin. Eger soz konusu onlem alinmaz ise su girisi tikanabilirve bulasik makinesi hasar gorebilir.

A Musluk cikisindaki su giris filtresini duzenli olarak temizleyin;
- Su muslugunu kapatin.
- Su giriş hortumunun.ucunjvidalarini dokun,filtreyiçikartin ve akan suyun.altinda dikkatlice temizleyin.
- Filtreyi yenisi ile degiistirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalayin.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yikama suyundan yiyecek kalintilarini temizleyen ve suyu tekrar tanduren üç ayrı filtreden olusmaktadir. Her yikamada en iyi sonumlari elde etmek icin temizlenmelidirler.

A Filtreleri duzenli araliklarla temizleyin.

A Bulaşik makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gezşek durumdayken kullanilmamalDIR.

• Bir*cok yikamadan sonra filtré grubunu kontrol edin ve gerekli olması durumunda üzerinden su akıtarak metal icermeyen birkı vasitisymiya asağidaki talimatlari izleyerek temizleyin:
• C silindrik filtresini saat yönünün tersine döndürün ve disariçekin (skl 1).
• Kapak filtresi B'yi yan kanatlara hafif basinç uygulayarak Çikartin (skl 2).
• Paslanmaz Çelik plakafiltresi A'yi disari dokru kaydirin (skl 3).
  4.Tikaci kontrol edin ve yiyecek artikarini temizleyin. Yikama devri pompasini (siyah kenarl) ASLA SOKMEYIN (skl 4).

1

2

3

Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yaniden yerine takin ve sabitleyin; bu durum bulasik makinesinin verimli kullanıminin elde edilmesi icin gereklidir.

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

A Bu makine, mevcut uluslar arasi güvenlik standartlarna uygün olarak tasarlanmı ve ureilmalıkir. Aşaqidaki bilgi güvenliginiz icin hazırlanm;, bu nedenle dikkatle okunmaldir.

Genel güvenlik

• Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kişi tarafindan cihazın kullanimi ile ilgili gozetim veya talimat verilmeksizin, sinirl fiziksel, algisal veya zihinsel beciyiye sahip kişiler (cocuklar dahil) tarafindan kullanilmak üzere tasarlanmamistr.
• Cocuklar cihazla oynamamalarini是我国最古老、最完整的古建筑之一。
  Cihaz, ev icinde konut kullanimi icin tasarlanmis olup ticari ya da endustriyel kullanimi amaclarenammistir.
• Ev bulasiklarin bu kullanim kilavuzunda belirtilen sekilde yikanmasi icin makine sadece yetiiskiner tarafindan kullanilmaldir.
• Makine, dis mekanlarda ya da sadece üsti kapal alanlarda kurulmamaldir. Makinenin yagmur ya da fertina alinda birakilmasi seks tehiklikir.
  Ciplak ayakla makineye dokunmayin.
• Makine prizden seksilirken kabloyu degil fişi, elektrik przyunden Çekın.
• Makine temizlenmeden ya da bakim ilemleri baslatilmadan.Once su besleme musluğu kapatilmali ve makinenin fişi, elektrik prizinden*cikarilmaldir.
• Makine arizalanırsa her ne Şart-altinda olursa olsun makineyi kendliz tamir etmeye calismayin ve makinenin ic kılımlarina dokunmayın.
  Istici bileşene asla dokunmayin.
• Makinenin污染防治
• Makinenin污染防治
• Makinenin污染防治
• Makinenin污染防治
• Makinenin污染防治
  Önemli bir engel teşkil edeceşi yüzak açık birakilmamaldir.
• Deterjanlar ve durulama maddelerini seksuklarin ulasamayacaği yerlerde muhafaza edin.
• Paketleme malzemesi oyuncak olarak kullanilmamalidir.

Tasfiye

• Paketlememalzemesinin tasiyesi: Paketlerin yeniden kullanilabilir olup olmadigiina dair yerel yasaları inceleyin.
• Atık Elektrikli ve Elektronik Donanimlar (WEEE) konulu ve 2002/96/ECayo Avrupa Direktiflerinde konutlarda kullanıan elektriklci cihazlarin normal katı atık dongusü icinde tasfiye edilmemesi gerektiğ bilirtilmektedir. Eskimis cihazlar, toplum次会议 vo atmoversfere verilebilecek potansiyel zarar engellenerek makine icinde bulunan malzemelerin yaniden kullanı ve gerıdonusüm masraflarin optimize edilmesi icin ayrı olarak toplanmaldir. Üzerinde carpi isareti bulunan cop kutusu, elektriklve elektronik alet sahiplerine ayrı atık toplanmasıhususundaki sorumlulukları hatılatmak icin:tüm urünler üzerinde bulunmaktadır.

Konutlarda kullanilan elektrikli cihazlarinogrdu bir sekilde tasfiye edilmesi hususunda ayrintili bilgi edinemek icin ilgili toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize basvurabilirsiniz.

Enerji tasarrufu yapmak ve cevreyekarıduyarlı olmak

Su ve enerji tasarrufu yapmak

• Sadece bulasik makinesi dolu oldugu zaman yikama devrini baslatin. Bulasik makinesinin dolmasini beklerken Sudan Geçirme devrini kullanar istenmeyen kokularin kullanimini

engelleyebilirsiniz. (bknz Yikama devirleri)

• Yɪkama devirleri tablosunu kullanarak bul)—ijklin kirllik seviyesine ve bul)—tipine uygün olan yɪkama devrini,—se"—
• Normal derecede kiri bil bulasiklar icin daha duşuk enerji ve su kullanan Ekonomik yikama devrini kullanin.
  -Bulaşik miktari normalden daha az ise Yarım yükleme opsiyonunu kullanin (bknz Başlangı ve kullanım)
• Elektrik tedarikçıniz, elektrik tasarrufu staatleri hakkında bilgi veriyorsa yıkama devirlerini daha/DDsuk Ücretlendirme uygulandyi staatlerarasinda calistirin. Gecikmeli baslatma *duğmesi (bknz Başlangıç ve kullanı) yıkama devirlerini istediğiniz seksilde organize etmenize yardıncı olur.

Enzim iceren fosfatsiz ve klorsuz deterjanlar

• Cevreye zararl olmalarinedeniyle fosfat ya da klor iceren deterjanlarikullanmamaniz onemle tavsiye ederiz.
• Enzimler, 50^ C sicutlik-altinda özellikle etkilidir ve bubenedenle enzim iceren deterjanlar, normalde 65^ C sicutlik-altinda elde edilen sonuçlarin daha Düşuk yikama devrisicutlkarinda elde edilmesi açisindan kullanilabilir.
• Deterjanin sarf edilmesinin onlenmesi açınsindan, ürünü imalatçınin talimatları, su sertlıigi, kirlilik seviyesi ve bulasık miktarina güre uygün miktarlarda kullanın. Biyolojik olarak geri DONUŞTÜRULEBILIR olşalar da deterjanlar.Doğanin dengesinidehyisi burel malzemeler icerir.

Destek

Destege basvurmadan once

• Problemin Sorun Giderme rehberi kullanıralaközülupözülmeyeçegrini kontrol edin (bknz Sorun Giderme).
  Karstilastiginiz problemin devam edip etmedigi gormek icin yikama devrini bastard baslatin.
• Problem devam ediyorsa Yetkili Teknik Destek Servisine basvurun.

Yetkisz teknisyenlerin verdişi hizmetleri alanmayın.

Lüften aşağnda belirtilen bilgileri hazir edin:

• Ariza tipi
• Cihaz Modeli (Mod)
• Seri Numarası (S/N)

Bu bilgiler, cihazin bilgi plakasi üzerinde bulunur (bknz Cihazin tanimi).

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Cihazin calismasinda problem olmasi durumunda Destek talebinde bulunmadan once asagidaki listede bulunan gezum yollarini contro edin:

Arızalar:	Olası sebep/Züz:m:
Bulaşık makinese, calismiyor veya komutlara yanı vermiyor	ON/OFF tuşu ile makineyi kapatıniz, yaklaşık bir dakika sonra yeniden,açıniz ve programi yaniden ayarlayıniz. Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur. Bulaşık makinesinin kapaşi tam kapalıdehyil.
Kapak kapanymiyor	Kilit serbest kalıştır, "klak" sesini duyana kadar kapaşi iyice itiniz.
Bulaşık makinese atik sulari bosaltymiyor.	Program bitmemiş. Atık su hortumu kırvilmışı (Montaj böllumüne bakıniz). Lavabonun tahiye borsu takiı. Filtre yemek artıklar ile tikanlışir.
Bulaşık makinese ses yapıyor.	Bulaşkıbirbirine vya piskurtme kolları,carpanyor. Aşırı kırkı olusuyor. deterjan dozaki uygung miktarda ayarlanmamış vya detieran bulaşkımakinesinde yikamaya uygungdehyildir. (Çalıkırma ve kullanım)bolumüne bakıniz)
Bulaşık ve bardaklar üzerinde kireç kalntlari vya Beyaz bir satholuşuyor.	Yenileyiciuzzaksik vya sertlüğine uygung bir sekilde ayarlanmamış (Parlattı ve tuz bolumüne bakıniz). Tuz haznesinin kapaşi tam kapalıdehyil. Parlattı bitti vya dozaki yeterlidehyil.
Bulaşık ve bardaklar üzerinde çüzgün gibi vya mavi bir sath olusuyor.	Parlattıdozaki fazla.
Bulaşkıram kurumamış.	Kurutmasiz bir program/seçilmiş. Parlattı bitti vya dozaki yeterlidehyil (Parlattı ve tuz böllumüne bakıniz). Parlattıdozaki uygungdehyil. Bulaşkılar yapişmaz tabanlı vya plastiktir.
Bulaşkıram temizdehyil.	Sepetler fazlasıyla doldurulmş (Sepetlerin doldurulması böllumüne bakıniz). Bulaşkılar iyi yerleştilimemis. Piskurtme kolları serbestşde,dönemiyor. Çok haftbir yikama programıseçilmiş (Program böllumüne bakıniz). Aşırı kırkı olusuyor. deterjan dozaki uygung miktarda ayarlanmamış vya detieran bulaşkı makinesinde yikamaya uygungdehyildir. (Çalıkırma ve kullanım)bolumüne bakıniz) Parlattı haznesinin kapaşi tamamen kapanmamış. Filtre kırkı vya tiki bil (Bakim ve temizlik böllumüne bakıniz). Yenileyiciuzzaksik (Parlattı ve tuz böllumüne bakıniz).
Bulaşkırmakinese su almiyor - Kapalıçşme alarmı. (kisa bipinyali duylur) (ON/OFF (ACMA/KAPAMA) gösertg esinin olşkılar yanı sönere ve A:6 ekrana gelir)	Şebekden su akymiyor. Beslme su hortumu kırkılmş (Montaj böllumüne bakıniz). Musluşu,açıniz; birkaç dokka sonra makine tekrar calismaya baslayacaktir. Bip sinyali verilince midahale edilmediği icin cihaz durmş. ON/OFF tuşuna basarak makineyi kapatıniz, musluşu,açıniz ve 20 saniye sonra ayını taşa basarak makineyi tekrar calistırıniz. Makineyi yeniden programlayıniz ve tekrar calistırıniz.
Su Alma hortumunda alarm/Su giriş filtresi tikalı. (ON/OFF (ACMA/KAPAMA) gösertg esinin olşkılar yanı sönere ve A:7 ekrana gelir)	Çamaşır makinesini ACMA/KAPAMA düğmesine basmak suretiyle kapatıniz. Akmasınl önlemek icin su musluşunu kapatıniz, fişi prizdençıkartıniz. Su giriş filresinin piskliler ile tikanmamış oluşunu kontrol ediniz. ("Bakım ve Koruma" bolumüne bakıniz)

• Sadece seçilen modellerde mevcuttur.