DD 642 HA - Ocak HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DD 642 HA HOTPOINT

Onlemler ve tavsiyeler,65

Servis ve bakim,66

Arizalar veoczumler,66

UA

UkpaiHcbka

IHCtpyKzijno BnKOpncTaHHIO

BAPINJIbHA IOBEPXHJ

3mict

Ictpkyia IIO BVKOpncTaHHo,2

3a06b9h3axo7n.7

Jionomora,9

Onic npuna,12

YctaHOBka,68

BbIMKHeHHI bIKOpNCtAHHH,72

3anobixhi 3axoyn ta npadni,72

O6cnyrobyBaHnTa TaDorJa,73

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen böümleri, kullanım sirasindo;cok sicism olur.Dikkat etmek ve,isṭilan parçalara dokunmaktan seksınmak gerekir.Eğer surekli olarak gozetim altinda degiller ise,8yaşindankıçuk;cocukları uzak tutunuz.Bu cihaz,eşer uygün sekilde gozetim altinda bulunuyorlar ise veya güvenlisi sekilde cihazın kullanimi hakkında erfolim almişlar

ise ve iliskin tehlikeler goz onunde bulundurulere, 8 yasindan itibaren tocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya tecrube ve bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Temizlik ve bakim islemleri, denetimsiz olarak tocuklar tarafindan gerekleştilmemelidir.

DİKKAT: Gres Yaşlı ve:y脘ı ilekorumasizkıçıkbirirn birakmak,tehlikel olabilir vebir yangina neden olabilir.

Bir alevi/yangini su ile sondereymeye calismak ASLA gerekmez, ancak cihazi kapatmak ve orneigin bir kapak veya ateşede dayanikli bir kapak ile alevin üzerini ortmek gerekir.

DİKKAT: Yangın risi: pişirme:yüzeyleri üzerinde nesnelerbirakmayınüz.

Cihazi temizlerken asla buharı yada:yüksek basınkıtemizleyiciler kullanmayınüz.

Açmadan öncé, kapağın üzerinde mevcut olan muhtemel siviları temizleyiniz. Cam kapağın (mevcut oldugu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli levha halı sicutken kapatmayiniz.

Cihaz, harici bir sure olçer veya ayrı uzaktan bir kumanda sistemi araciliğiyla calistirilmak üzere tasaranmamistr.

DIKKAT: uygun olmayan oçak koruyucuların kullanıması, kazalara neden olabilir.

DİKKAT: Cam oçak dizleminin zarar görmesi halinde: -:tüm brülörleri ve muhtemel elektriklı—isṭma elemanları DERHAL SÖNDÜRUNüz ve cihazın elektrik便秘kesinden baglantınsı kesiniz.

• cihazın yüzeyine dokunmayınüz.

UA

3anobixhi 3axoDi

YBAG!Пдчас рбOTи uei npila, a taKoJ IORO doCTynHi chaTINH HarpiBaIbTcRdo BnCOKnx Tempepatyp.CliD 6yTuOc6nVBO obepexHmM,io6

He TopkaTnca HarpibaIbHnx eIemEnTIB.ДiTu BIKOMdo 8 pOKiMaOTb 3naXoDITnCSHa He6e3neuHi BIDCTaHI BId npUaNy, kIoo HeMOxJIbO 3a6e3neuHTn IOCTiHm KOHTpOJIb NaHIMN.ДO3BOJAEbCk KOpNCtYBaHHa ZIM npUaDM dITbMn BIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKOX OC6aAMn 3OBmexKeHMn φi3NuHMN, CEHCOPHMM a60 pO3yMOBIM MoKJIbBOcTAmn a60 OC6aMn 6e3 HaJeXHOro DOCBiPy i 3HaHb, kIoo BOHn nepe6yBaHObPi nd NOCTiHm KOHTpOEm a60 npoiHCTpyKTOBaHI 5oDo npaBnI 3 He6e3neuHORO KOpNCtYBaHHa npUaHy i YCBiDOMLIOHTb CTynEHI Pn3nky. He Do3BOJaiTe dITram rpaTncs 3 npUaDM. OnpaCi II 3 ouNiSeHNr I dOgIaHy He NobHHI BIKOHyBaTnCS dITbMn 6e3 HaJeXHOrO KOHTpOJIu.

YBAGA! He6e3neuHO 3aJIiShaTu 6e3 HargJy PIIITN 3 JIropOM a60 OJIeI, TOMU 1O CE MOKe Iprn3BeCTn DO NOXeKl.

HI B YAKOMY PA3I He cnid Hamaratncs norgacntn nojum'nojexky BOIOU. Heo6xIDHO BVIMKHyTN npuad i hakpNTn nojum, Hapnikad, KpukoTO aBO BORHeTpNBKM NOKPUBaJOM.

YBAGA! He6e3neka nojkeki: He 3aJIiShaIte peci Ha BapINbHnx NOBepxHax.

3a6bopohjaetbcBnKOpncTaHnaapanatIBdny OunuehnnapoIO a60 BnCOKM TnCKOM.

Bntpihacyho Bci hareBhi Ha Kpnu piinHn, nep Hix BiKpnti. He 3akpnaite cknny Kpnky (aKIO BOHa hAreBha), Ra30Bi naIbHnKn a6o eJeKtpnHi KOHOpKn 3aIIuAOTbcra HarpitIMN.

He nepei6aueho yBimKHeHn npinapy 3aDOnOMoTO 3OBHiShbOTo TaMepy a6o Okpemoi CnCTeMn DnCTaHciHOrO KepyBaHHra.

YBAGA! BnKOpNCTaHHn HeBiIDNoBIDHnX 3axNCnX npIcTPOIB BapNilbHOI NOBepxHi MOKe pPi3BecTn Do HeuacnX BnPaIkB.

YBAGA: Y pa3i noJomKn cKna nIITN:

• HeraHOBIMKHyTN BcI KOHΦOpKn i 6yDb.

-як eелктпчн i harpiBaJIbHi eelenMeHTn i BiДКЛHoyiTB npicrtpii BID MepeKi- He TopkaItecЯ nobepxhi npicctpoIO.

IT

Assistenza

Comunicare:

sagidaki bilgiler bildiriniz:

• ariza tipi
• cihazin modeli (Mod.)
• serinumarasi(S/N)

Bu bilgiler cihaz ve / vya ambalaji uzerinde bulunan ozellik etiketinde bulunur.

Cihazin ömrü 10 yildir

servis

0212 444 50 10

Satosonrasi Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.§.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

UA

Дономora

CniD nobIDomTu:

TIN HENCnPaBHOCTN
MoeJIb npIaNy (Mod.)
cepHnHOMep (S/N)

Lio hopmaio MOxHa 3naHTn Ha TaBnUci 3 XapaKTepcntKamm, RaKa pO3TaIbObaHa HXoNDoMbHOMy BiDIneHHi BHN3y JlBOpv.

IT

1. PiSiRME KAPLARI icin destek izgaralari
2. GAZ BRULÖRLERI
3. GAZ BRULÖRLERİ icin kumanda Düğmeleri
4. GAZ BRULÖRLERİ yakma bujisi

5. EMNIYET DZENEGEI

6. GAZ BRÜLÖRLERI farkli ebat ve güçlere sahiptir. Kullanacàgüniz kabin capina en uygün olani seçiniz.
   Alev ayarlanmasi icin GAZ BRULORLERI kumanda duqmeleri.

7. GAZ BRÜLÖRLERIÇAKMAKLARI.Sectioniş点钟 brülorün otomatik olak yakuImasıngl.
8. EMNIYET DONANIMI alev kazara söndügunde, gaz*cikisini durdurur.

UA

Опис пиладу

3araabHnBvIyIa

1.ПiДТРИМУЮЧа Peшітka дя ПОСУДу
2. FA3OBI NAJIbHNIKIN
3. PuykynpablinnaTg3OBNXIJIbHnikIB
4. 3anaHOBAHnIraTAOBHX NJIbHKNIB
5. PIPCTPOI B6E3NEKIN

• ΓA3OBI ΑΠbHnK Biπi3HЯTbC3a po3mipamN TanotyXhICTIO. BinkopncToBvIe TnI npriOTyBaHH IxI nocyI3 diAMetpOM y BIDNOBIDHOCTI do po3mipy Hn6JIbWnIxDoxOJU O nA bHnka.
  Pyuyn npabnHHn nra rA3OBNX IaJIbHNIKIB perynHOt b KInbKiCTb nonym'.
  3anaIIOBAHHIgIa3OBHXIIAbHNIKIBIO3BOJHOb,piBKBIOHeHI, 3anaIIOBaTN KOHKPeTHI naBHNKn ABTOMaTHNO.
• PIPCTPII B63NEKN 3yynHRe nOtik ra3y, kkuo nOlym'YBnIaKOBOr aache.

Installazione

! Her gerektiginde basvurulabmesi icin bu el kitapcignin muhafaza edilmesi onemlidir. Cihazin satlmasi, baskasina verilmesi ya da tasinmasi durumnda yen kullanicin iseyis ve iliskin uyarlar hakkinda bilgi edinmesi icin el kitapcignin cihazla birlikte verildiginden emin olunuz.

! Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyunuz: kurulum, kullanim ve emniyet hakkinda onemli bilgiler icermektedir.

Yerlestime

! Ambalajlar*cocuklarin oyuncagidir ve ayristilmis copic icin belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmidirler (bakiniz Onlem ve tavyieler).

! Kurulum istemi bu talimatlardoğanftusunda ve profesyonel olarak kalifiye personel tarafindan yapilmaldir. Hatali yapilan bir kurulum, atan ve hayvan)..

! Bu cihaz, yururlukteki Ulusal Nomlar ve yururlukteki muteakip guncellemeler cerevesinde sadece surekli olarak havalandirlan mekanlarda monte edilebilir ve calistirilabilir. Asagidaki szartar yerine getirilmelir:

• Mek'an atesleme dumanlarinin disariya atilmasin saqlayan, cihaz acldigianda otomatik olarak devreye giren elektrikli bir ventilator ya da davlumbaz vasitasyla olusturulmus bir tahiye sisteme sahip olmaldir.

• Mek'an, atesleme isleminin duzgün bir sekildeGPCkleshmesiicens gerekli孕期 hava akimi saglayacak bir sistemi sahip olmalidir. Yanma islemi için gerekli孕期 hava miktari, monte edilmi孕期 hana kW Güç basina 2 m^3/h nin altinda olmalidir.

Sistem, en az 100~cm^2 kesitinde ve istem disi tikanmayacak sekilde kurulu bir boru vasitasyla bina disindanogrudan hava almak suretiylegerekteklestirilebilir.

Veya, dolayl olarak, bitisik mekanlarda mevcut olan yukarida anlatilan türden bir disariya acilma sistemi bulunan bir havalandirma borusu kullanilabilir; bu havalandirma borusu gayri menkulun.musterek kullaniminda, ya da yangin tehlikesi olan mekanlarda ya da yatak odalarinda olmamalidir.

Cihazin yogun ve uzun sureli kullanimi, pencereyi açmak veya buna benzer etkin bir ek havalandirma gerektirebilir. Bu sekilde eger mevcut ise, mekanik emis gucunu artimak mumkun olacaktir.
- Sivilastinlms petrol gazları, havadan daha ağır olduklarindan,aşàgiya dokru;cokerler.Dolayisiyla LPG tupleri bulunan mekanlarda disari acilan bu pencereler,olasi gaz kacaklarini aşàqi kismidan tahiye edecek seksilde ayarlanmalidirlar.Bu nedenle boş ya da kismen dolu LPG bidonları,zemin seviyesi altinda bulunan mekan yada odalara monte edilmemeli veya depolanmamalidirlar (bodrumlar,vb.).Mekanda sadece kullanilmakta olan tup bulundurmak uygundur;ayrca bu tup 50^ derece ve uzerindeki

sicaklik derecelerine ulasmasina neden olacak doogrudan isi kaynaklarina (firin, somine, soba) maruz birakilmamaldir.

Yuvaya oturtmae

Set ustu ocagin doogrungskilde monte ediblebimesi icin asagidaki sartlaruyulmaldir:

• Yan tarafa bulunan ve:yukseqli ogacin calisma yuzeyini asan dolaplar ocağin kenarindan en az 200 mm mesafepe bulunmaldir.
• Davlumbazlar kendi talimat kitapçiklarinda yer alan özellilkere uygun olarak ve en az 650 mm boşluk birakilarak monte edilmelidir (sekle bakıniz).
• Davlumbaz yanindaki sarkiklari tezgah zemininden minimum 420 mm yukariya yerleştiniz (sekle bakıniz).

Set üsti ocagin bir sarkik altina gelecek sekilde monte edilmes durumunda, bu sarkikin tezgah yüzeyine mesafesi en az yaklaşık 700 mm olmalidir.

Mobilya boşluğu sekilde gÖsterilen boyutlarda olmalıdir. Set üstü ocak tezgah üzerine yerleşirilmesi amaciyla 20 mm - 40 mm kalınkında sabitlemekancaları ile donatilmışir.

Tezgahi saglam bir sekilde sabitlemek icin mevcut olan kancelarin kullanilmasi tavsiye edilir.

• Yukaryya sabitlemeye gezmeden önce, contayy (verilmip olan) ocayn kenarlaryna pekilde gõsterildöi gibiGPCiriniz.

Kanca sabitleme semasi

Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=20mm

Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=30mm

Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=40mm

Öntaraf

Arka taraf

! "Akesuar paketi" nde bulunan kancelari kullaniniz.
- Set üsti ocağın ankastre fırı Üzerine monte edilmemesi durumunda, izolasyon amacíyla bir ahşap levhanin takilması gerekmektedir. Bu levha tezgahn alt kismindan en az 20 mm. mesaafeye yerleştilimelidir.

Havalandirma

Iyi bir havalandirma saglanmasi icin yuvanin arka duvarinin cikarilmasi gerekir. Firnin kurulumun iki ahsap pervaz uzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatatirnda bir aciqli'i olan bir zemine yaslanacak sekilde yapilmasi tercih edilir (sekillere bakiniz).

! Setústú ocak sadece sogutma ve fan sistemi olan ankastre firin üzerine yerleştrilebilir.

Elektrik baglantisi

Uç kutuplu beslme kablosuya donatilmş set üst ocaklar, özilikler etiketi (set üst ocagın alt kismı yereştilimşir) uzerinde belirtilmş olan gerilim ve beslme frekansi degerlerinde dalgali akıma calisacak sekilde uretilmşir. Kablonun topraklama iletkeni sari-yesil renklerindedir. Setüst ocagın ankastre bir fitrin uzerine monte edilmesi durumunda, fitrin ile ocagın elektrik böglantı, hem elektrik emniyeti acsindan hem de fitrinçıkarilmşı gerektiginde bu islemin daha kolay yapilabmesi amaciyla ayrı ayrıGPCleştilimelidir.

Besleme kablosunun sebekeye baglantisi

Kabloya özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir fiş monte ediniz. Şebekeyedoğan baglanti yapilmasi halinde, cihaz ile Şebekearasina minimum temas araligi 3 mm olan ve yürūrlukteki nomlara uygun nitelkeçok kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtar tarafindan kesintiye ugratilmamaldir). Besleme kablosu, hicbir asamada ortam isisi 50^ gezemyecek sekilde yerleştilmeli dir.

! Elektrik böglantisinin.Doğru yapilmasindan ve güvenlik kurallarina uyulmasindan kurulumu:yapan kisi sorumludur.

Sebekeye baglamadan once aagidaki durumlari kontrol ediniz:

prizin topraklamasin yururluktekiniormlaruyugun oldugunu;
- prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum yüz'miktarı destekleyecek seksilde olduşunu;
- beslme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmş olan değerlerarasinda olduğunu;
- cihaz fisinin prizle uyumlu oldugunu. Aksi Hallerde prizi ya da fisigi degistiriniz; uzatma kabolari ya da coklu prizler kullanmayiniz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve przy kolay erisilebilecek yerderde olmalidir.
! Kablo kivilmalara, bukulmelere veya ezilmeler maruz kalmamaldir.
! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel tarafindan degistirilmidir (Destek böllumüne bakıniz).
! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir sorumluk kabul etmez.

Gaz baglantisi

Cihazin gaz tupüne yada gaz hatti borusuna böglanması yürūlukteki Ulusal Normlara ve muteakip güncellemelere uygun olarak yapilmali ve böglanti öncesi cihazin kullanilacaği gaz tipine ayarlanmılı oldugu kontrl edilmelirdir. Aksi takdirde "Farkl gaz tiplerine uyum" paragrafinda belirtilen islerleri yerine getiriniz. Sıv gazla, yani gaz tupunden beslenmesi halinde, yürūlukteki Ulusal Normalara ve muteakip güncellemelere uygun tipteki basınç regulatorlini kullanıniz.

Emniyeti bir calisma, uygun enerji kullanimi ve cihazin omrunun uzun olmasi icin, besleme basincinin tablo 1 "Brulor ve memelerin özellikleri"nde gosterilen degerlerarasinda oldugundan emin olunuz.

Sert bir boru ile baglanti (bakir ya da celik)

! Gaz tesisatina böglanti cihazda hiçbir turden zorlama yaratmayacak seksildegerektelestirilmelidir.

Cihazın besleme rampası üzerinde, yönlendirilebilir bir "L" rakoru bulunmaktadir, bunun sizirmazlıkı bir conta ile-SAğlanmistir. Rakorum dondürülmesine gerek duyulması halinde, sizirmazık contasi mutlakadehyşirilmelidir (cihazla birlke verilmistir). Cihazın gaz,girişrakoruna silindirk 1/2 erkek dis acımlıstir.

Paslanmaz Çelikten esnek borı ile yivli böglanti uzkı kullanarak yapilan kesintisiz duvara böglanti

Cihazin gaz girş rakoruna silindirik 1/2 erkek dis acilmistir.

Bu borular, kullanimlari sirasinda, uzunluklarimaksimum 2000 mm'iyi geçmeyecek sekilde dösenmelidir. Baglanti yapildigianda esnek metal borunun hareketii parcalar ile temas etmediğinden veya ezilmediğinden emin olunuz.

! Sadece yurülükteki Ulusal Normlara uygun aluminyum sizirmaz borlar ve contalar veya kauçuk contalar kullanınüz.

Sizirmazlik kontrolü

! Montaj islemi tamamlandiginda, alev kullanilmadan, yaliniz sabunlu solusyonu kullanmak suretyle tum rakorlara sizdirmazlik kontrolü yapiniz.

Farkli gaz tiplerine uyarlama

Setustu ocaigin uretimde ayarlanmis oldugu gazdan farkli gaz tiplerine ayarlanmasi icin (ilk ayari ocaigin alt kismindaki ya da ambalajin uzerindeki etikette belirtilmisir), asagidaki islemlerin yapilarak brulorlerin memelerinin degistirilmesi gerekir:

1. Ocağın ɪzgaralarını aliniz ve brü Lorleri yuvalarından çi kartiniz.
2. 7 mm'lik bir boru anahtari kullanarak memeleri sökūnz ve yeti gaz tipine uyarlanmīs olanlarla degişiriniz (bakıniz tablo 1 "Brülör ve memelerin Özellikleri").
3. Ayni islemleri tersine yaparak parçaları tekrar monte ediniz.
4. Bu islemin sonunda, eski ayari gosten er etiketi, Teknik Servis Merkezlerimizden temin edilebilecek, yeti gaz tipini gosten er etiketle degistiriniz.

Brulorlin birincil hava ayaranmasi

Brulörle lik hava ayari yapilmasina gerek yoktur.

• Minimum ayarlamasi
• Gaz vanasini minimum konumuna getiriniz;
• Düğmeyi sökup vana milinin ic tarafinda ya da yaninda bulunan ayar vidasina kucuk ve duzenli bir alev elde edene kadar muddahale ediniz.

1. Dügmeyi(Maximum potzysyndan minimum potzisyona donduruncbrulorlin sonmediqinden emin olunuz.
2. Emniyet aygit抗氧化 (isi pili), brulorler minimum konumdayken bu aygitin calismaması durumunda, ayar vidasina--, ederek minimumlari yuktseltiniz.
3. Ayar islemi bittiginde by-pass'lar uzerinde yer alan mumlu ya da benzer malzemeli muhurleri eski haline getiriniz.
   ! Sivi gaz kullanimi halinde ayar vidasi sonuna kadar sikilmaldir.

!Bu islemin sonunda, eski ayan gosten etiketi, Teknik Servis Merkezlerimizden temin edilebilecek, yen gaz tipini gosten etiketle degistiriniz.

! Kullananan gaz basincinin öngrülen basıntan farkl (ya da degişken) olmasi halinde, giris borusu üzerine uygun bir basın regulatoru takilmalidir (yürülükteki Ulusal Normlar).

ÖZELLİKLER ETİKETİ
Elektrik., bağlantılari	Özellikler etiketine bakınüz
CE	Bu cihaz中国特色 Avrupa Birlügü Direktiflerine uygundur: 12/12/06 tarihli (Alçak Basisın) 2006/95/CE ve üzerinde:yapılandehyişlikler -15/12/04 tarihli (Elektromanyetik Uyum) 2004/108/CE ve üzerinde:yapılandehyişlikler -22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde:yapılan dehyişlikler. -30/11/09 tarihli 2009/142/CE (Gaz) ve üzerinde:yapılandehyişlikler. 2012/19/EU ve üzerinde:yapılandehyişlikler. AEEE Yönnetmeligiine uygundur
ECODESIGN	AB Yönnetmelik No.66/2014:tümleyici Yönnetmelik 2009/125/EC. EN 30-2-1 standardı

TR

Brülör ve memelerin Özellikleri

Çizelge 1					Sıvı gaz			Dogal gaz
Oçak	Çap (mm)	Termik güç kW (p.c.s.* ) Nomin.	Reduc.	By-pass 1/100 (mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasima güçü* g/saat		Meme 1/100 (mm)	Tasima güçü* l/saat
						***	**
Hüzlı (R)	100	3.00	0.70	39	86	218	214	116(Y)	286
Yarı hüzlı (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157
Yardımcı (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95
Besleme basınçları	Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maksimum (mbar)					28-30 20 35	37 25 45	20 17 25

• 15°C ve 1013,25 mbar'da-kuru gaz

** Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Būtān P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Doğal P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Model	Gaz böllum		Elektrik böllumü
	Sinf	Nominal güç (kW)(1)	Feszültsegid es frekvencia	Güç (W)
DD 642/HA(WH)	II2H3+	7,30 (531 g/h - G30) (521 g/h - G31)	220-240V~ 50/60Hz	0,6

(1) g / h ile ifade edilen degerler Likit Gaz (Butan, Propan) kapasitesini gosterir.

DD 642/HA(WH)

Başlatma ve kullanım

! Her bir duğme üzerinde kumanda ettişi gaz brulörün unconumu beililmşir.

Gaz brülorleri

Secilmi olan brulor, ilgili duğme vastasıyla asagidaki konumlara ayarlanabilir:

Ocaklarin birini yakmak icin bir cakmak ya da yakici yaklastriniz, basilitutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin tersyönunde dondurunuz.

Emniyet aygiti mevcut alan modellerde, alevin otomatik olak yanik kalmasini saglayan aygit yanincaya kadar dugmeyi 2-3 saniye basili tutmaniz gerekir. Atesleme bujisi mevcut alan modellerde, seçilen ocek gozünü yakmak icin basili tutarak ilgili dugmeyi(Maximum potisyonuna getirene kadar saatin ters yönunde dondürünüz. Ocek alev Üretmeye baslayancaya kadar basili tutmaniz gerekir.

! Brulor alevlerinin beklenmedik sekilde sonmesi durumunda kontrd duğmesini kapatiniz ve en az 1 dakika bekledikten sonra tekrar yakmayi deneyiniz.

Brūlūk kapatmak icin, Düğmeyi durana kadar saat yönunde dōndürmeniz gerekmektedir (“●” sembolüne gelene kadar).

Brulörlerin kullanimi 参数 pratik tavyieler

En yuksek performansi elde edebilmek amaciyla asagidaki hususlari aklinizdan cikarmayiniz:

• Kaplarin altindan alevlerin seksmasini onlemek amaciyla her brülore uygun kaplar (tabloya bakıniz) kullanını.
  Her zaman alti duz ve kapakl kaplar kullaniniz.
  Kaynama esnasinda duğmeyi minimum pozisyona kadar dondürünüz.

Brülör	Ø Kap çapi (cm)
Hizli (R)	24 - 26
Yarı Hzli (S)	16 - 20
Yardımcı (A)	10 - 14

Brulör tipini belirlemek écin “Brulör ve memelerin Özellikleri” paragragfinda mevcut olan sekillere basvurunuz.

• En iyi dayanikliliş Sabit tutmak icin pisirme kaplarinin desteklerininogrubir sekilde yerleistirildiginden emin olunuz. Her kap ocek kisminin tam merkezine oturtulmalidir.
• Pişirme kaplarınin tutacaklarınin, kap desteklerınin izgaralarindan birisi ile hizali olması nă dikkat ediniz.
• Pişirme kaplärinn tutacaklarin, pişirme tezgahinün onüne taşmayacak sekilde yerleştiniz.

Önlemler ve tavsiyeler

I Cihaz uluslararasi emniyet mevzuatlarina uygun olarak projelendirilmis ve uretilmistir. Bu uyarilar guvenlik amacli olup dikkatice okunmalidir.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sinif ankastre cihzlara dahildir.
• Gazla calisan cihazlar, dizgün bir calisma增長i hava要考虑ine ihtiyaç duyarlar. Montaj sirasinda "Yerleşirme" böllumune iliskin paragrafta belirtilmis olan sartlara uyuldugundan emin olunuz.
• Verilmis olan talimatlar sadece kitapcikta ve sicil plakasinda sembolu bulunan ülker icinGPCERlidir.
  Cihaz, meskenlerde kullanilmak üzere tasarlanmigs olup profesyonel kullanim amacli degildir.
• Yaqmur ve fertinaya maruz kalmasi son derece tehlikeli olduugundan cihaz, üzeri kapali bile olsa açık alanlara monte edilemez.
  Cihaza ayaklariniz ciplakken ya da elleriniz veya ayaklariniz islak ya da nemliyen dokunmayiniz.
• Cihaz, sadece yeti skin kisiler tarafindan ve bu kitapikta aktarilan talimatlara gore, yemek pisirmek amacli kullanilmalidir. Herturlu diger kullanimalr (ornegin: ortam isitmasi) uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur. Uretici firma uygunsuz, hatali ve mantik dişi kullanilmardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlututulamaz.
• Diger beyaz esyalara ait kabolarin firinin sicak kisimarina temas etmesini onleyiniz.
  Havalandirma ve isi dagilma noktarinı tikamayiniz.
  Cihazin kullanilmadiği zamanlarda duğmelerin daima “●”f“o” konumunda olduşundan emin olunuz.
• Fisi prizden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak cekiniz.
• Fisi elektrik sebekesinden seksmeden, temizlik veya bakim muddahalerinde bulunmayiniz.
• Ariza halinde onarnak amaciyla ic mekanizmalari kurcalamayiniz. Teknik servis ile irtibataGPCINIZ (Teknik servis bolumnebakiniz).
• Cam kapağ (mevcut Oldugu durumlarda) gaz brulörleri ya da elektrkli levha hala sicutken kapatmayıniz.
  Cocuklar, cihaz ile oynamamaldir
  Cihaz harici bir otomatik zaman ayari veya ayri bir uzaktan kumanda systemdile calistirilacak sekilde tasarlanmamistr.

Tuketicilerin Secimlik Haklari

Tüketicin Korunması Hakkindaki Kanun'un 11. maddesi Çerçvesinde malin ayipl olduğunun anlasi lması durumunda tuketici, satiçidan (i) sati alan geri vermey hazir olduğunu bildirerek sözlemeden dönme, (ii) sati alan alikoyup ayip oraninda satis bedelinden indirim isteme, (iii) asiri bir masraf gerektirmediği takdirde, butün masraflari satciya ait olmak uzere sati alan Ücretsis onarilmasini isteme, (iv) imkan varsa, sati alan in ayipsiz bir misli iledehyşirilmesisini isteme seçimlik haklarina sahiptir. Ücretsis onarim vya malin ayipsiz misli iledehyşirilmesisihakları uretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.

Ucretsiz onarim hakkinin seçilmesi durumunda,iscilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da bska herhangi bir ad alto hicbir Ücret talep etmeksizin malin onarimi yapilacak veya yaptinlacaktir.

Ucretsiz onarim hakkinin kullanmasi halinde malin, garanti suresi icinde tekrar anizalanmasi, tamiri icin gereken azami surenin asilmasi, tamirinin mumkun olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarinda, malin bedel iadesi, ayip oraninda bedel indirimi veya imkan varsa malin ayipsiz misile degistirilmesi (mevzuattaki istsnalar saklik kalmak kaydyla) talep ediblebilecektr.

Sözlesmeden dönme veya ayip oraninda bedelden indirim hakkinin seçildigi durumlarda, satici, malin bedelinin tümünü veya bedelden yaplan indirim tutarini derhal:tuketiciye iade edeectir.

Malin ayipsiz misli ile degişirilmesi hakkinin seçilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satici veya üretici tarafindan azami otuz isgün icerisinde, bu talep yerine getirilecektir.

Kullanim Hatalari

Cihazin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsam diqindadir.

Tüketici Şikayetleri

Cikabilecek sorunlar icin tuketiciler sikayet ve itirazlari konusundaki basvurularin tuketici mahkemelerine ve tuketici hakem heyetlerine yapabilirler.

imha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajlarin geri davonumunu saglayan yerel duzenlemelere uyunuz.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme konusunu duzenleyen 2012/19/UE sayili Avrupa Birigi mevzuatinda; beyaz esyalarin kentsel kat i ak genel yontemi ile imha edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlar, made geri kazanim ve geri donusum orangini en yuksek seviyeve yukselemek, cevre vsin saigina olasi zararlan engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urunlerin uzerinde; ayristirlmis atik hukumlerei hatirlmak amacyla ustunde carpi isareti孕期 sepet sembolu yer almaktadir.

Kullanilmayan Beyaz eşylar belediye atik toplama servisine teslim edibilecekbir, bunlari belediyin bunun icin Özel olarak belirledigi yerlere ya da konuyla ilgili ulusal duzenlemelerin mevcut oldugu durumlarda, benzer tipte yeti bir urun aldginiz saticilara verebilirsiniz.

Belli bölli tüm Beyaz ᵩya üreticileri kullanilmayan cihazlarin toplanmasi ve imha edilmesi*içın öngörulden systemlerin olusturulmasi ve idaresi konusunda faaliyet gõstermektedir.

Tasarruf ve cevreye saygi

• Yiyeckerinizi kapaklari iyice oturan kapali tencerelerde veya tavalarda pisirin ve mumkun oluguunca az su kullanin. Kapak kapatilmadan pisirilmesi durumunda, enerji tuketimi buyuk olçude articaktir.
  Tabani diz tencerele ve tavalar kullanin.
• Eger pisirilmesi uzun suren bir yiyecek pisiriyorsaniz, duduklu tencere kullanarak pisirme suresini iki kat hizlandirabilir ve energjinin ute birini tasarruf edebilirsiniz.

Tāṣima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Tāṣṭma ve nakliye sirasinda ambalajin tamamen kapali olduğundan emin olunuz,

Taśima ve nakliye islemini orijinal ambalaji ile yapıniz.

Tasima esnasinda urunde hasar ve ariza olugmamasina, vurma, carpma, dusurme vb. dis etkenler nedeniyle urunun zarar gomemesine dokkat ediniz.

Ambalaji zarar verebilecek nem, su, v.b. diş etkenlere kariş konuyunuz.

Servis ve bakim

Elektrik akimin devre di birakilmasi

Herhangi bir islem yapmadan once cihazin elektrik sebekesine baglantisini kesiniz.

Ocak yüseyinin temizlenmes

• Būtún emaye ve cam parçalar, ilk su vedoğan solusyon ile temizlenmelidir.

• Paslanmaz Çelik yüzyerl, uzun sure temas halinde birakildında, kireçli su veya asindirici deterjanlar tarafindan kirlenebilir. Dökülen yemekler (su, sos, kahve), kurumadan temizlenmelidir.
  Ilik su ve yumusak deterjan kullanarak temizledikten sonra yumusak bir bez veya sungerle kurutunuz. Yapismis kirleri, paslanmaz Çelik yüzeylere uygunöztemizlik urünleriyle;cikariniz.

• Paslanmaz Çelik yüzeyi sadece yumusak bez veya sunger kullanarak siliniz.
• Asindirici veya sert urunler, klorlu temizlik maddeleri veya bulasik teli kullanmayiniz.
• Buharlemizleme cihazlarini kullanmayiniz.
• Yanici maddeler kullanmayiniz.
• Sirke, hardal, tuz, seker veya limon suyu gibi asitli veya alkali maddeleri oçăgün üstunde birakmayıniz.

Ocak parçalarinin temizlenmesi

• Izgaralar, brulor kapaklar ve brulorler temizlenmek uzere cikarilabilir.
• Bu parcalari lik su ve asindirici olmayan bir deterjan kullanarak elle dikkatlice temizleyiniz; yemek kalintilarini birakmadiignizdan ve brulor deliklerinin tikanmadiigni kontrl ettiignizden emin olunuz.
  Durulayiniz ve dikkatlice kurutunuz.
• Brulörleri ve brulör kapaklarini dikkatlice yerlinerice takıniz.
• Izgaralari takarken, tava destek alaninin brulör ile hizalandigindan emin olunuz.
• Elektriki ateslme bujileri ve güvenlik aygün olan modeller, Düşgün calisma,—çın buji uzlarinin iyice temizlenmesini gerektirirler. Bu maddeleri)—dzenli)—olarak kontrol ediniz ve gerekirse, nemli bir bezle temizleyiniz. Yapım)—yemek—atkırlı bir kurdan veya"—nge ile temizlenmelidir.

! Elektrikl atesleme devresinin hasar gormesini onlemek icin, brulorler takili degilken ocaqi kullanmayiniz.

Gaz vanalarinin bakimi

Zamanla bir vananin kilitlenmesi yada zor dondurulmesi durumu ortaya cikabilir, boyle bir durumda degistirlimesi gerekecektir.

! Bu islem üreticiirma tarafindan yetkilendirilmis bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Arízalar veatózümler

Ocak bazen calismayabilir ya da calismasi duzgün olmabilir. Teknik Destek Servisine basvurmadan once neler yapabileceğimize bir bakalam. Öncelikle gaz ve elektrik besleme sebekelerinde kesinti olmadigiindan emin olunuz, ve özellikle ocağın uzerinde yer alan gaz vanaların açık olduğunu kontrol ediniz.

Brulör yanmiyor veya alev duzenlidehyil.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Brulorun gaz cikis delikleri tkanmis.
Brulor olusturan tum hareketli parcalar dogru sekilde monte edilmis.
Ocagin yakinda hava akimi olabilir.

Alev emniyet aygitina sahip olan versiyonlarda yanik kalmiyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Dugmeyetamamenbasilmamisolabilir.
- Emniyet donanimin devreye girmesi icin duğme yeterince basili tutulmamis olabilir.
Brulorun emniyet donanimin karisina gelen gaz cikis delikleri tikanmis.

Brülör minimum gezisyonunda yanik kalmyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Gaz cikis delikleri tikanmis.
Ocagin yakinda hava akimi olabilir.
- Minimum ayari匐ru yapilmamis.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Aşaqidaki durumlari kontrol ediniz:

Kabin zemini dumduz.
- Kap, brülörün ya da elektrikli levanın tam ortasina ourtulmş.
Izgaralarin yerleri degismis.

DICKAT

Düzlemin kurulumu
iocin, kullanim
kilavuzuna bakiniz

Tava, raf veya diger
mUTFAK gerecleri ile
yaniLslikla
carmalardan
kaCininiz

Tavalari veya sapl tencereleri iki veya daha fazla brulor uzerinde kullanmayiniz

Boş Üzgaralari 5 dakikadan fazla yanık oçak üzerinde birakmayiniz

YctaHOBka

！Ipeod noaTkom ekcnpyaataui BaoiHOBOi pNTn,6ydbnaCKa, npoHTaTe yBaJHIO 1O INCTpyKuIO NOBmKOpNCTAHIO.BoHaMiCTNb BaxKnBy IHopMauiO 36e3neHoiEKCpnuataui,MOHTaxy Ta DOrJaTy aPiNtOIO.
！Bydnaacka，36epiraTeIIOHCTpyKiuOIOCTynHOIO DnIPOdaJIbIX KOHCyIbTaui B MaIbTyHbOMy.YpaizpepaHINITN HOBM BlaCHNKAM, Heo6xIDHO TAKOK nepeDaTm IM UOIHCTpyKluO.

BCTaHOBJeHHJ

!Tpmaite nakyBaIbHi matepiAINB HeIOCTynHomy IJnIaTei Micu. Lc MoKe npin3BeCtNo yduWeHHra (DnBItbc3anObixhi 3axoDi Ta npaDi).
！PnnaIaIOBnHEn6bTbCtAHOBJIeHNI KBaIicpIKOBaHmMpaXiBcEM BiIOBIDHO do iNCTpyKUJ. HenpabINbHaYCTaHOBA MoKe 3aBdATu KODn JIOJMy I TBAPINHAM abOMOKe Pn3BeCTn Do IOsKOJKeHHaMaHa.
！LJIaTAMOKE6yTNBCTaHOBHeHaIBKOpNCTOByBaTNCrTIbKnB NoctiHo npoBITpOBAHnX npMlUeHHx BiNObIDHO Do YHHnx HaioHaIbHnX HOpM. BmOrn, kI NOBHnI DToPmByTaNCr:
-ПримишнmaeбунобланесnteMoTOBNTJXHOIBENTNUJI, zu BnIpya6bIb-jaki npOdyKTH3ropaHH. LcEmoKe bTyBNTJkKa a60 eJIeKTPuHm BeHTNJTApTOp, kINaBTOMaTHUHO 3aNyCKaETbc KOKHOrO pa3y, KOJIN PIIITyyBIMKHeHO.

B npimiuheni taKoX noBnHna 6yTu 3a6e3neueHa npaBnIbHa uRkyIaIy IOBITpy, npu cbyOmy npOdykTmroPiHNa noBnHi BnUyatncs CBOcyaCHO. UbnKicTB nOToKy noBtpr noBnHna 6yTu He MeHwe 2M^3/ro 3a KBT BCTahOBHeoiI nOtJxHoCTI.

Cnctema znpkylaui noBiprpoMeO otpmybatn nobitpr6e3nocepedhbo 3HAVKoNlHbOro cepedOBuHa 3aDOnOMorOTo Tpy6 BHyTpiHIMpepei3om He MeHsE 100cm²,OTBOPn HE NOBHHI 6yTNpa3nBi do 6yDb-koRbOKnvBaHH.

Cnctema moxe taKoJ3a6e3neuHTn Heo6xidHnIOBITpOooMIn dIy H MeicueBOrO3roPAnHH, y BUnpaKy KOIN3a6pydHeNe NOBITpr HAdXoDHTb3 cyciHix KIMHaT, kI MaHObBnTjKHi TpybN 3 uPKyIaIcIOnOBITpr, kOncAHO BnSe.ODnak, zI KimHaTn He NobHHiOByTN KOMyHaJIbHMn,CpJIbHMn aO bKimHaTaMn

KIMOKOyTb npedctabnTn He6e3NeKy IOnKeXi.

Пд ac intehcBHOI tPnBaIoro BkOpncTaHnnpctpoMOKe 3Haobntncd OdaTkoBa BeHTnlaiz, (Дп nIbUseHnMexaHIOI NOTyXHOCTI BCMOKTyBaHHa, kIIO BIn Bxke icHye) HApnKnJaD BiKpnTTB BIKha a6blu epeKTbHA BeHTnlaiz.
3piDxKeHn ra3 ocida ha niIyory, taK JIK BxAckHn 3aONbIpy. TaKIM yHOM, npMmIeHNHa, de 3haxOJaTBcAboHn 3i 3piDxKeHn rA3OM, IOBHHi 6yTu oBaJadHahIEbHTnIaJIHmN OTbOpAmu, 106 BuNyUHTn

ra3 y pa3iBnTky. BhacniDOK cIbOro 6aNoH, rki MiCTyTB 3piJxHeHra3, qactKOBO YN NOBHCIO 3aONBHeH, He NOBHHI 6yTNBCTaHOBNeH i a6o 36epiratnc y npMiuIeHHax abocXOBuIax, rki 3HaXoJrTbcN HkXe pIBH 3emJI (NiDbaNtOso). BaON, kyn BkOpNCOTByETbcN i 36epiraTeBCR BMHATIoJIbHO po3TaWObYBaTH y MCI, de Bin He 6yDeniBnBOM TENII BID 30BHIhIX dKepei (dyXOBK, KAMHIn, nei i T.D.), rki MOKyTuPiDNBUNITn TEMnepaTyBuHOy BVUe 50^

BCTAHOBJIeHHIJTIN

Hactynhi 3anobixkhi3axo,ki Heo6xidno DoTPmMyBatnc npn BCTAHOBHeHHinnTn:

Kyxohnhi waqni, npinneri do nlti ni had neo nobHHiyu po3aobahi ha biDctahi He meHue 200 MM BiD kpaonlnti.
BntjxKn noBHHi 6yTn BCTaHOJIe BiIObIHO do iXHCTpyKU3 ekTIpyatauTa yCTaHOKn I Ha BiCTaHI HemeHwe 650 MM BiI pNTn (DnBiTBcmaJIOHOK).
- P03tauByaHnHa cTInHHx 1wap nOpuy 3 BtTJXKOHO Ma6yTu Ha BUCOTi He MeHHe 420 MM BiD NobepxHi (DINBITbcMaIIOHOK).

JaKIO pNTa BCTAHOBIOEbCnIid wafoIO, TOni BiDCTaHb MIXwafoIO i PnITOIO Mae 6yTmIHIMYM 700 MM.