Viva Collection HD9353 - กาต้มน้ำ PHILIPS - คู่มือผู้ใช้ฟรี

คำถามที่พบบ่อย - Viva Collection HD9353 PHILIPS

คู่มือผู้ใช้ Viva Collection HD9353 PHILIPS

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l'adresse suivante: www.philips.com/ welcome.

Vous trouvez dans ce mode d'emploi toutes les informations nécessaires à une utilisation optimale de votre bacilloire.

Description générale (fig. 1)

A Couvercle
B Symboles pour boissons chaudes
C Couvercle (modèle beige - marron foncé)
D Symboles pour boissons chaudes (modèle beige - marron foncé)
E Filtre anticalcaire triple action
F Maille en acier inoxydable
G Bec verseur
H Porte-filtre

I Bloc de commande
J Indicateur de niveau d'eau
K Socle
L Voyants de température (modèle beige - marron foncé)
M Voyants de température
N Bouton KEEP WARM
- Bouton SET TEMP
P Bouton marche/arrêt
Cordon d'alimentation
R Enrouleur de cordon

Remarque : Les indications de niveau d'eau sur votre bouilloire peuvent etre differentes de celles presentees sur l'illustration.

Important

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conserveze-le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne plongez enaucun cas l'appareil ou le socle dans I'eau ni dans tout autre liquide.

Avertissement

• Avant de brancher l'appareil, vérifie que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.
• N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation, le socle ou l'appareil lui-même est endommagé.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d'éviter tout accident.
• Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou quelles n'aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité.
• Veillez à ce que les enfants ne puissant pas jouer avec l'appareil.
• Tenez le cordon d'alimentation hors de portée des enfants. Ne laissez enaucun cas le cordonpendre de la table ou du plan de travail.Enroulez le cordon sous ou autour du socle pour enajuster la longueur.

FRANÇAIS22

• Ne placez pas l'appareil sur une surface avec rebords (un plateau par exemple) car I'eau pourrait s'accumuler sous I'appareil et provoquer un accident.
  L'eau chaude peut cause de graves brûlures. Soyez prudent lorsque la bouilloire contient de l'eau chaude.
• Ne touche pas la bouilloire pendant et quelques temps après son utilisation car elle peut etre très chaude. Déplacez toujours la bouilloire à l'aide de sa poignée.
• Ne replissez jamais la bouilloire au-delà de l'indication du niveau maximal. Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante risque de s'échapper du bec verseur et de provoquer des brûlures.
• Ne retirez jamais le couvercle tant que l'eau chauffe. Soyez prudent si vous enlevez le couvercle lorsque l'eau vient de bouillir : la vapeur s'échappant de la bouilloire est extrémement chaude.
• Cette bouilloire à chauffage rapide peut consommer jusqu'à 13 ampères. Vérifie que votre installation électrique et que le circuit sur lequel la bouilloire sera branchée peuvent supporter cette intensité. Ne branchez pas plusieurs apparéils sur le même circuit pendant le fonctionnement de la bouilloire.
• N'utilise la bouilloire qu'avac le socle d'origine.

Attention

• Placez toujours le socle et la bouilloire sur une surface sèche, stable et plane.
• La bouilloire est uniquement conçue pour chauffer ou bouillir de l'eau. Ne l'utilise pas pour réchauffer de la soupe, de la nourriture en bocal, en bouteille ou en boîte, ou tout autre liquide.
  Veillez à toujours replir la bouilloire au moins jusqu'à l'indication 0,5 I afin d'éviter toute marche à vide.
• Selon la durée de l'eau de votre région, de petites particules peuvent apparaitre sur la résistance de votre bouilloire lorsque vous l'utilise. Ce phénomène est dû à la formation de dépôts sur la résistance et à l'intérieur de la bouilloire. Plus l'eau est calcaire, plus vite les dépôts se forment. Les dépôts peuvent être de couleurs différentes. Bien que les dépôts ne soient pas dangereux, ils peuvent diminuer les performances de votre bouilloire. Détartrez régulièrement votre bouilloire en suivant les instructions du chapitre « Nettoyage et détartrage »
• De la condensation peut apparaître à la base de la bouilloire. Ce phénomène est normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de la bouilloire.
• Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans le thermostat.
• Cet apparéil est destiné à un usage domestique ou pour une utilisation similaire comme :

1 cuisine destinée aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnementés de travail ;
2 fermes;
3 utilisation par les clients dans les hotels, motels et autres environnementes résidentiels ;
4 chambres d'hote.
- Cet apparéil n'a pas été étalonné pour une utilisation commerciale ou scientifique. Les températures peuvent être supérieures ou inférieures de 5^ , ce qui reste dans la plage des températures optimes d'infusion pour chaque type de thé et autres boissons chaudes.

Coupure automatique en cas de marche à vide

Cette bouilloire est équipée d'une protection contre la marche à vide. La protection contre la marche à vide éteint automatiquement la bouilloire si elle est allumée alors qu'elle est vide ou ne contient pas une quantité suffisante d'eau. Le bouton marche/arrêt se positionne sur « arrêt » et le voyant d'alimentation s'éteint. Laissez la bouilloire refroidir pendant 10 minutes. Soulevez-la de son socle afin de réinitialiser la coupure automatique en cas de marche à vide. La bouilloire est de nouveau prête à l'emploi.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet apparéil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champes electromagnétiques (CEM). Il répond aux régles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s'il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d'emploi.

Avant la première utilisation

1 Retirez tout autocollant du socle ou de la bouilloire, le cas échéant.
2 Placez la bouilloire sur une surface sèche, stable et plane.
Pour ajuster la longueur du cordon, utilisez l'enrouleur (fig. 2).

Enroulez le cordon dans le sens des aiguilles d'une montre pour le raccourcir et dans le sens inverse pour le rallonger.

4Rincez la bouilloire a I'eau.
5 Remplissez la bouilloire d'eau jusqu'au niveau maximal et faites-la bouillir une fois (voir le chapitre « Utilisation de l'appareil »).
6 Versez l'eau bouillante, puis rincez de nouveau la bouilloire.

Utilisation de l'appareil

1 Retirez le couvercle (fig. 3).
Toumez le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre de maniere à aligner le trait en haut de la bouilloire avec le trait marqué sur le couvercle, indiquant la position ouverte.
2 Remplissez la bouilloire d'eau (fig. 4).

Remarque : Vous pouvez également replir la bouilloire par le bec verseur.
3 Replacez le couvercle sur la bouilloire (fig. 5).

Placez le couvercle sur la bouilloire et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre de maniere à aligner le trait en haut de la bouilloire avec le trait marqué sur le couvercle, indiquant la position fermée.
4 Placez la bouilloire sur le socle et branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur. L'appareil est désormais pret a l'emploi.

Faire bouillir de l'eau

Pour faire bouillir de l'eau, c'est très simple :

1 Appuyez sur le bouton marche/arret. (fig. 6)
L'anneau lumineux entourant ce bouton s'allume et levoyant 100^ se met a clignoter pour indiquer que la bouilloire chauffe I'eau jusqu'a ebullition (fig. 7).
Pendant que l'eau chauffe, la température en cours est indiquée par le nombre de voyants allumés. Levoyant 100^ continue de clignoter (fig.8).
2 La bouilloire porte l'eau à ébullition.
Lorsque l'eau bouille, un signal sonore retentit et la bouilloire s'eteint automatiquement.
La lumière entourant le bouton marche/arrêt s'eteint et levoyant 100^ reste allumé pendant deux minutes pour vous avertir que l'eau est bouillante (fig. 9).

Remarque: Vous pouvez interrompè le processus de réchauffage à tout moment en appuyant sur le bouton marché/arrêt ou en retardant la bouilloire du socle. Si vous désissiez cette deuxième solution en cours de réchauffage, tous les régages sont perdus.

Réglage de la température de l'eau

Grac au bouton SET TEMP de la bouilloire, vous pouze chauffer l'eau à différentes températures en fonction des types de boisson chaude : 100 °C (eau bouillante)/90 °C/80 °C/40 °C (ou 100 °C (eau bouillante)/90 °C/80 °C/70 °C pour le modele beige - marron foncé).
1 Vérifiez que la bouilloire est vide, puis replisssez-la d'eau froide.

FRANÇAIS24

Pour vous assurer que l'eau chauffe à la température indiquée, replisssez la bouilloire avec 0,5 litre d'eau minimum.

2 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton SET TEMP pour programmer la température ajustée (fig. 10).

Levoyant de la températurechoisis s'allume.

• Signification des symboles pour boissons chaudes figurant sur le couvercle : (fig. 11)

1 Symbole « Thé vert »: réglage pour chauffer de l'eau à la température requise pour du thé blanc, du maté ou du thé vert (80 °C).
2 Symbole « Grains de café »: réglage pour chauffer de l'eau à la température requise pour du café instantané ou du café avec filttre goutte à goutte (90 °C).
3 Symbole « Thé noir/Tisane/Chocolat chaud »: réglage pour chauffer de l'eau à la température requise pour du thé noir, de la tisane, du thé rooibos, du chocolat chaud, de la soupe (instantanée), des pâtes, du riz et des noulles. L'eau boue uniquement avec ce réglage (100 °C).

• Modèle (modèle beige - marron foncé) : (fig. 12)

1 Symbole « Thé vert »: réglage pour chauffer de l'eau à la température requise pour du thé vert et blanc (70 °C), du thé vert (80 °C) ou du thé vert et oolong (90 °C).
2 Symbole « Thé noir/Tisane/The rooibos »: réglage pour chauffer de l'eau à la température requise pour du thé noir, du thé aux fruits, de la tisane et du thé rooibos. L'eau boue uniquement avec ce réglage (100 °C).

Remarque: Si vous ne parvenez pas à régler la température de votrechioix, c'est que la température en cours de l'eau dans la bouilloire est supérieure à la température que vous poulez programmermer. La température en cours est indiquée par le nombre de voyants allumés.

3 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt (fig. 6).

Remarque: Si vous n'appuyez pas sur le bouton marchel/arrêt dans un-delai de 10 secondes après avoir reglé la température, la température désie est perdue.

Pendant que l'eau chauffe, la température est indiquée par le nombre de voyants allumés et levoyant de la température programmée clignote. (fig. 13)
Lorsque la bouilloire atteint la température choisie, un signal sonore (un bip) retentit et la bouilloire s'eteint automatiquement. L'anneau lumineux entourant le bouton marche/arrêt s'eteint.
Le voyant de la température可以选择 resté allumé pendant deux minutes pour vous averir que l'eau vient d'atteindre la température programmée.

Voues pouze regler la tempereature choise lorsque la bouilloire est en cours de fonctionnement.

Cela n'est possible que si la température de l'eau n'a pas encore atteint la température nouvellement可以选择.

Remarque: Si vous retirez la boudilloire du socle, la température programmée est perdue.

Maintien de l'eau au chaud

Vous pouvez utiliser la fonction de maintien au chaud pour maintainir l'eau à une température de 100^ (eau bouillante)/90 °C/80 °C/40 °C (ou 100 °C(eau bouillante)/90 °C/80 °C/70 °C pour le modele beige - marron foncé).

Il existe deux moyens de maintainir l'eau au chaud : maintien à la température en cours ou maintien à une température supérieure à la température en cours.

Utilisez uniquement la fonction de maintain au chaud quand la bouilloire contient au moins 0,5 litre d'eau. Si la bouilloire contient une quantité d'eau insuffisante, elle s'eteint au bout de 30 minutes pour protéger la résistance.

1 Sélectionnez une méthode de maintien au chaud.

A. Maintien de la température de l'eau à la température en cours

1 Appuyez sur le bouton KEEP WARM (fig. 14).

Remarque: Si la température en cours est inférieure à 80^ (ou 70^ pour le modele beige - marron foncé), vous doivent regardez la température (voir point B ci-dessous).

• Les anneaux lumineux entourant le bouton KEEP WARM et le bouton marche/arrêt s'allument pour indiquer que la fonction de maintainien au chaud est activée (fig. 15).

B. Maintien de la température de l'eau à une température supérieure à la température en cours

1 Appuyez sur le bouton SET TEMP au moins une fois pour régler la température souhaitée (voir la section « Réglage de la température » de ce chapitre).
2 Appuyez sur le bouton KEEP WARM (fig. 14).
3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt.
Lorsque la bouilloire chauffe l'eau pour la maintainir à la température可以选择, le voyant de la température correspondante clignote.
Lorsque l'eau atteint la température可以选择, le voyant de la température correspondante s'allume en continu.
Les anneaux lumineux entourant le bouton KEEP WARM et le bouton marche/arrêt s'allument pour indiquer que la fonction de maintien au chaud est activée (fig. 15).

2 La bouilloire maintient l'eau au chaud pendant 30 minutes.
Au bout de 30 minutes, un signal sonore retentit et la bouilloire s'eteint automatiquement.

Remarque : Vous pouvez interrompre le processus de maintain au chaud à tout moment. Il suffit d'appuyer sur le bouton KEEP WARM ou le bouton marche/arrêt, ou de retarder la bouilloire du socle.

Remarque: Si vous retirez la bouilloire du socle, la température de maintien au chaud choses est perdue.

Remarque: Si la température de maintien au chaud sélectionnée correspond à 100^ , la bouilloire maintient l'eau à une température comprise entre 90^ et 100^ pour éviter le développement de vapeur excessif. Si la température de maintien au chaud sélectionnée correspond à 90^ , 80^ ou 40^ (ou 90^ , 80^ ou 70^ pour le modele beige - marron foncé), la bouilloire maintient l'eau à une température comprise entre plus ou moins 5^ par rapport à la température sélectionnée.

Nettoyage et détartrage

Débranche toujours le socle avant de le nettoyer.

Retirez toujours la bouilloire du socle avant de la nettoyer.

Ne plongez jamais la bouilloire ou le socle dans l'eau.

N'utilisez jamais de produits abrasifs, tampons à récurer, etc., pour nettoyer la bouilloire.

Nettoyage de la bouilloire et du socle

1 Nettoyez l'extérieur de la bouilloire et le socle à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de détergent.

Ne laissez pas le chiffon humide en contact avec le cordon, la prise et le raccord du socle.

Nettoyage du filtré

Le calcaire n'est pas nocif pour votre santé mais votre boisson peut accuperir un goût poudreux. Le filtré empêche les particules de calcaire de venir dans votre boisson.

Nettoyez régulierement le filtré anticalcaire triple action de la manière suivante :

1 Sortez entiement le filtr de la bouilloire (fig. 16).
2 Sortez le panier du filtré en le faisant coulisser et retirez la maille en acier inoxydable du panier.

FRANÇAIS26

Pour nettoyer la maille, tortillez-la en la pressant sous le robinet.
4 Nettoyez delicatement le filtrer à l'aide d'unerosse douce en nylon.
5 Replacez la maille dans le panier du filtr et glissez le panier sur le filtr. Puis, reintroduisez le filtr dans la bouilloire.

Remarque : Vous pouvez également nettoyer le filtr de deux autres manieres. Laissez le filtr dans la bouilloire lorsque vous detartrez celle-ci (reportez-vous à la section « Detertrage de la bouilloire ») ou retirez-le de la bouilloire et nettoyez-le dans le lave-vaisselle.

Détartrage de la bouilloire

Un détartrage régulier prolonge la durée de vie de votre apparéil.

Pour une utilisation normale (jusqu'à 5 fois par jour), il est conseilé de détartrer votre bouilloire comme suit :

• tous les 3 mois si vous eau est douce (jusqu'à 18 TH) ;
• chaque mois si vous eau est dure (supérieure à 18 TH).

1 Remplissez la bouilloire de vinaigre blanc (8 % d'acide acétique) aux trois quarts de la capacité maximale.
2 Ajoutez de l'eau jusqu'au niveau maximal.
3 Portez I'eau à ébullition.
4 Videz la bouilloire et rincez scrupuleusement l'intérieur.
5 Remplissez la bouilloire avec de l'eau fraîche et faites bouillir l'eau.
6 Videz la bouilloire et rincez-la de nouveau.
7 Repetez l'opération de détartrage s'il y a encore des particules de calcaire dans la bouilloire.

Vous pouvez également utiliser un détartrant spécial. Dans ce cas, suivez les instructions indiquées sur l'emballage.

Rangement

• Pour ranger le cordon, tournez l'enrouleur situé au fond du socle dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 17).

Replacement

Vouss pouvez vous procurer des filtres de remplacement auprès de votre revendeur Philips ou d'un Centre Service Agreeé Philips. Le tableau ci-dessous donne un aperçu des filtres recommends pour votre bouilloire électrique.

Type de bouilloire Type de filtré

HD4685:2400W,1litre882499000000

HD4686:2400W,1,5 litre 882499100000

Environnement

• Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures menagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourrait être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement (fig. 18).

Garantie et service

Si vous souhaitez-obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l'appareil, ou si vous rencontres un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouvezez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Unvoyant de température Lorsque l'eau a atteint la températureprogrammée,levoyant s'allume de maniere continue reste allumé pendant deux minutes.
tandis que les anneaux
entourant le bouton KEEP
WARM et le bouton marche/
arrêt sont eteints.

Deux ou plus de deux voyants L'eau de la bouilloire a atteint une température supérieure de de température clignotent 10^ par rapport à la température programmée pour la raison rapidement simultanément. suivante:

• la bouilloire ne contient pas suffisamment d'eau. Pour éviter une surchauffe, replisssez toujours la bouilloire avec au moins 0,5 litre d'eau.

• il y a trop de calcaire dans la bouilloire. Détartrez la bouilloire avant de la réutiliser (reportez-vous au chapitre « Nettoyage et détartrage »).

Deux voyants de température La bouilloire ne fonctionne plus. Contactez un Centre Service clignotent en alternance. Agree Philips ou le Service Consommateurs Philips de vous pays.

La bouilloire émet un bip. L'eau a atteint la température programmée.

La bouilloire émet des deux bips La bouilloire s'est peut-être éteinte à l'issue de la période de maintien au chaud (30 minutes). Elle s'est peut-être aussi éteinte parce qu'elle ne contient pas suffisamment d'eau. Remplissez toujours la bouilloire avec au moins 0,5 litre d'eau.

Problème Solution

Je n'arrive pas à régler La température actuelle de l'eau dans la bouilloire est peut-être la la température désirée. même ou plus élevé que celle que vous souhaitez définir. Pour refaire chauffer l'eau sans attendre, vous devez selectionner 100^

J'essaie d'allumer la La bouilloire est équipée d'une protection contre la marche à vide et bouroilre mais elle s'éteint automatiquement lorsqu'elle ne contient pas suffisamment s'éteint d'eau. Vousdez peut-être ajouter de l'eau dans la bouilloire (au moins automatiquement. 0,5 litre).

Problème Solution
La bouilloire s'éteint automatiquement lorsque la fonction de maintien au chaud est activée.	La bouilloire ne contient peut-être pas suffisamment d'eau. Remplissez toujours la bouilloire avec au moins 0,5 litre d'eau.
	La bouilloire maintient l'eau au chaud pendant 30 minutes et s'éteint automatiquement. Pourmaintenir l'eau au chaud plus longtemps, appuyez à nouveau sur le bouton KEEP WARM.
J'ai réglé lat emperature mais la bouilloire ne fonctionne pas.	Vous n'avez peut-être pas appuyé sur le bouton marche/arrêt dans les 10 secondes après avoir réglé la température. Dans ce cas, la température réglée est perdue et vousdezrevez recommencer l'opération.
J'ai appuyé sur le bouton KEEP WARM mais la bouilloire ne réagit pas.	La température en cours de l'eau est probablement inférieure à 80 °C (ou 70 °C pour le modèle beige - marron foncé). Réglez d'abord la température de maintien au chaud souhaiée, puis appuyez sur le bouton KEEP WARM et le bouton marche/arrêt (voir la section « Maintien au chaud » du chapitre « Utilisation de l'appareil »).

Pendahuluan

Tu truong dien (EMF)

Thiet bi Philips nay tuan thu tát ca cac tiu chan lien quan den cac tu truong dien (EMF). Néu duoc su dung dung va tuan thu cac huong dan trong sach huong dan nay, theo cac bang chung khoa hoc hién nay, viéc su dung thiet bi nay la an toan.

Truoc khi su dung lan dau

1 Boc hét nhān dán, néu có, ra khói chan dê hay binh dun nuóc.
2 Dat chan de tren mot be matak hro, vng chac va bang phang.

3 Sur dung bo cuon day de dieu chinh do dai cua day dan (Hinh 2).
Xoay bo cuonDAY theo chieu kim dong hO de thu ngan DAY hoac ngoc chieu kim dong hO de nao dai DAY.
4 Suc rua sinh dun bang nuroc.
5 Do nuoc vao sinh dun len den muc nuoc toi da va bat dien cho am dun soi mot lan (xem phan 'Sdung am dun nuoc').
6 Rót hét nuroc nong ra va suc rua sinh dun nuoc them lan nua.

Südung may

1 Tháo nap may ra (Hinh 3).
Xoay nap nguc chieu kim dong h o cho toi khi duong ke a trn cung cua binh dun thang hao duong ke tren nap cho biet vi tri 'open' (mo).
2 Do nuoc vao sinh dun (Hinh 4).

Luu y: Ban cung co the do nurov ao qua voi.

3 Day nap sinh dun lai (Hinh 5).

Day nap vao am vao xoay nap theo chieu kim dong h o cho toi khi duong ke o phia trn cung cua binh dun thang hang voi duong ke tren nap cho biét vi tri 'close' (dong).
4 Dát binh dun len chan dé va cam phich cam vao dien.

Thiet bi bay gi d a san sang de sur dung.

Nuoc sói

Cach khac phuc sur co

Tin hieu Yngh a/gai phap

Môt dén bao nhiet do sé sang lien tucstrong khi dén vong xung quanh nut KEEP WARM (giū am) va nut on/off (bāt/tat) tat di.

aie aie ae ie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie aie

aegnll 1e e g aagg gaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

aai 1

alagai alal aaiiiaaiaaae aieae ae eae ee aee aee aee aee aee aee

A/（galllall）zjgio zjyj1·yj）zjgio zjyj1·/zjgio zjyj1·/（galllall）zjgio zjyj1·

（）

1

Jg 100