ES 650 - Peinture en spray Biltema - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ES 650 Biltema

SE – Läs hela manualen innan användning!

NO - Les hele bruksanvisningen før bruk!

Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar/

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/

Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/

Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa varningar:

Varning!

Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt med dödlig utgång.

OBS!

Denna symbol betyder risk för mindre person-skada eller maskinskada.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen.

Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.

2. TEKNISKA DATA

Art nr: 17-549
Modellbeteckning: ..... Färgspruta ES 650
Spänning/frekvens: .....230 V/50 Hz
Effekt: 650 W
Max flöde:
Med 2,6 mm:s munstycke: . . . .800 ml/min
Med 1,8 mm:s munstycke: . . . .400 ml/min
Volym, behållare: .....800 ml
Max viskositet: .....60 din/s
Munstycke: 1,8 mm och 2,6 mm
Slang: 1,8 m
Isoleringsklass: ....Class II
Skyddsklass: .....IP X0
Mätmetod ljudtryck L PA : .....EN ISO 3744
Uppmätt ljudtryck LPA : .....77,57 dB(A)
Osäkerhet K: 3,0 dB(A)
Garanterat ljudtryck L P4 : . . . . . .81 dB(A)
Mätmetod ljudeffekt L WA : . . . . . EN ISO 3744
Uppmätt ljudeffekt L_WA : .....88,57 dB(A)
Osäkerhet K: .....3,0 dB(A)
Garanterad ljudeffekt L_WA : .....92 dB(A)
Mätmetod vibrationer: .....EN 60745 ^-1
Vibrationer: ....< 2,5 m/s ^2
Osäkerhet: 1,5 m/s²
Elkabel:....2,0 m
Vikt: 2,9 kg

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-549 Färgspruta ES 650 är en lågtrycks färgspruta konstruerad för:

• sprutmålning av vatten- och lösningsmedelsbaserade färger och lacker, vilka av färgtillverkaren är godkända för sprutmålning
• sprutning av träskyddsmedel
• motortvätt
• växtskyddsmedel
• användning enligt instruktionerna i denna bruksanvisning.

Färgsprutan är inte avsedd för:

• väggfärger (emulsionsfärger) vilka är avsedda att strykmålas eller rollas
• slamfärger, brandskyddsfärger och vissa typer av metallfärger

• alkaliska eller syrabaserade färger

• brandfarliga färger och medel som har en flampunkt lägre än 55°C

• kommersiellt bruk.

4. ALLMÄNNA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplat-sens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används.

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion.
• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.
• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet.
• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.
• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.
• Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler.
• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.
• Använd alltid skyddsutrustning såsom andningsskydd, hörselskydd och skyddsglasögon.
• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor.
• Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans.
• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet.

4.3 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion.

• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade.

• Kontrollera att alla knappar och reg-lage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen.

• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.
• Använd endast rekommenderade tillbehör och reservdelar.
• Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för.
• Överskrid inte maskinens kapacitet.
• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren.
• Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen eller dra av tändhatten från tändstiftet före service och reparation eller när maskinen inte används.
• Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start.
• Lämna aldrig en maskin obevakad då kontakten är ansluten till elnätet.
• Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet.

4.4 Elsäkerhet

• Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det.
• Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter.
• Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från kabelvindan.
• Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka.
• Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas.
• Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad.

5. ÖVERSIKTSBILD

BILTEMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1. Strömbrytare
2. Bärhandtag
3. Färgbehållare
4. Munstycke
5. Mutter
6. Avtryckare
7. Låsspärr munstycke/färgbehållare
8. Färgspruta
9. Anslutning slang
10. Slang
11. Anslutning slang
12. Pumpenhet
13. Filterlucka
14. Elkabel
15. Fäste bärrem
16. Förvaringsfack
17. Flödesreglage
18. Handtag färgspruta

6. INSTALLATION OCH MONTERING

Kontrollera att färgsprutan inte skadats under transporten.

a. Fäst remmen på dess två fästen (15) på pumpenheten (12).

b. Montera slangen (10) i anslutningen (11) på pumpeneheten (12) och i anslutningen (9) på färgpistolen (8).
c. Öppna förvaringsluckan (16) och lägg ned det medföljande munstycket och extra luftfiltret.

7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Risker vid arbete med en färgspruta.

Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår vissa risker. Var medveten om riskerna och försök att undvika dem. Var uppmärksam på varningssymboler, säkerhetsanvisningar samt direktiv för skyddsutrustning som finns på medlets förpackning.

Risk för elstöt

• Utsätt inte färgsprutans motorenhet eller elkabel för vatten eller fukt.
• Använd inte färgsprutan om dess elkabel är skadad.

Risk för andningsskador och förgiftning

• Vissa medel/kemikalier är giftiga, läs alltid igenom och följ tillverkarens säkerhetsföreskrifter.
• Rengör inte maskinen med lättantändliga vätskor som har en flampunkt lägre än 55 °C.
• Spruta aldrig okända kemikalier om du inte känner till dess risker och egenskaper.
• Använd godkänt andningsskydd enligt färg/kemikalietillverkarens rekommendationer.
• Alla personer som vistas i lokalen skall använda andningsskydd.
• Arbeta enbart i välventilerad lokal.

Risk för brand och explosion

• Använd inga brandfarliga färger och kemikalier som har en flampunkt lägre än 55°C.
• Arbeta enbart i välventilerad lokal.
• Arbeta aldrig i närheten av öppen låga eller glöd exempelvis från cigaretter eller varm spisplatta.

Risk för ögonskada

- Använd ögonskydd/ansiktsmask.

Risk för hörselskada

- Ljudvolymen överstiger 85 dB(A), använd hörselskydd

7.2 Förklaring av symboler på färgsprutan

På färgsprutan finns följande symboler:

För att minska risken för olycka, läs noga igenom manualen före användning och följ manualens anvisningar.

Risk för ögonskada, använd skyddsglasögon. Risk för farligt damm, använd andningsskydd. Risk för hörselskada, använd hörselskydd.

Maskinen är dubbelisolerad och behöver inte jordas. Reparation av elektriska delar får endast utföras av behörig elektriker.

8. HANDHAVANDE

8.1 Funktioner

Strömbrytaren (1)

Startar och stänger av pumpmotorn.

Start/ON – Tryck ned strömbrytaren i läge I. Stopp/OFF – Tryck ned strömbrytaren i läge 0.

OBS! Pumpen skall inte gå på tomgång under en längre tid. Stäng av pumpmotorn med strömbrytaren vid arbetspauser och längre avbrott.

Avtryckaren (6)

Reglerar en ventil som öppnar eller stänger av flödet av färg/medel.

Flödesreglaget (17)

Reglerar den mängd färg/medel som kommer ut genom munstycket.

Justera flödet genom att vrida åt:

• Ökat flöde
• Minskat flöde

8.2 Inställning av sprutbild

Det finns tre lägen för sprutbild. Välj sprutbild genom att lossa muttern (5) och vrida munstycket (4) till önskat läge. Dra därefter åt muttern (5) igen.

a. Färgsprutan skall föras vertikalt, fram och tillbaka på en horisontell yta.
b. Cirkulär sprutbild för hörn och svåråtkomliga ytor.
c. Vertikal sprutbild. Färgsprutan skall föras från sida till sida på en vertikal yta.

8.3 Byte av dysa

Till färgsprutan medföljer en extra 2,6 mm dysa för större flöde. För att byta dysa:

• Skruva av muttern (5) och avlägsna munstycket (4) samt dysan som sitter innanför.
• Byt dysa och montera tillbaka munstycket (4) och lås fast med muttern (5).

8.4 Blandning av färg

För att uppnå bäst resultat vid målning skall ytan först prepareras och färgen tunnas ut till rätt viskositet. Rengör alltid ytan från smuts, damm och fett. Täck över ytor som inte skall målas med maskeringstejp eller skyddsfolie. Kontrollera med färgtillverkaren om färgen går att använda till sprutlackering. Rör om färgen noga så att den inte innehåller några klumpar eller dylikt som kan täppa till munstycket.

De flesta färger levereras för att målas med pensel eller roller och behöver tunnas ut innan de kan användas vid sprutmålning. Följ färgtillverkarens rekommendationer vid förtunning så att korrekt viskositet uppnås. Kontrollera viskositeten genom att:

a. Fyll DIN-bägaren (9) till kanten.
b. Mät den tid det tar för färgen att tömmas i färgbehållaren.
c. Jämför tiden med rekommendationstabellen nedan.

Färgtyp DIN-sekunder Rekommenderad förtunning

Vattenbaserad färg 25–40 5–10 %

Oljebaserad lackfärg 25–45 5–10 %

Oljebaserad grundfärg 30–50 5–10 %

Lackfärg 20–55 5–10 %

Träolja Ingen förtunning behövs

Träbets Ingen förtunning behövs

Om det tar längre tid för medlet att rinna ut från DIN-bägaren än vad som är angivet i rekommendationstabellen, ska färgen/medlet tunnas ut med ett förtunningsmedel som är godkänt av färgtillverkaren. Blanda en liten mängd färg till rätt viskositet och notera blandningsförhållandet. Blanda därefter resten av den färgmängd som beräknas åtgå till samma viskositet. Rengör DIN-bägaren efter användning.

8.5 Målning/sprayning

Sprutmåla först på en provyta och kontrollera att viskositet och flödesinställning är korrekt.

a. Rengör ytan som ska behandlas från föroreningar såsom smuts, fett och olja och täck för alla ytor som inte ska besprutas.
b. Kontrollera med färgtillverkaren att avsedd färg kan sprutmålas.
c. Fyll en behållare med lite färg, vid behov blanda ut den med förtunning. Rör om färgen noggrant och kontrollera viskositeten.
d. Skruva loss behållaren (1). För att allt

medel skall sugas upp från behållaren vrid sugröret:

• bakåt till läge A om målning skall ske underifrån på horisontella ytor.
• framåt till läge B om målning skall ske ovanifrån på horisontella ytor.

OBS! Då färgsprutan hålls horisontellt spelar det ingen roll vilket håll sugröret pekar.

e. Fyll på medel i behållaren (3) och skruva fast den i färgsprutan.
f. Justera sprutbilden med munstycket (4) och flödet med flödesreglaget (17).
g. Anslut nätkontakten i eluttaget, starta pumpmotorn med strömbrytaren (1) och håll färgsprutan (8) på ett avständ på 20 -30 cm från arbetsstycket, riktad något utanför det område som skall målas, tryck på avtrycka- ren (6) varvid färg sprutas. För därefter färgsprutan till det område som skall målas och för färgsprutan i jämna rörelser horison- tellt fram och tillbaka eller uppåt och nedåt beroende på den inställda sprutbilden.

• För bästa resultat, rikta inte färgsprutan mot ytan som ska målas när den sätts på och stängs av.
  • Måla hela ytan utan paus.
• Lägg på flera tunna lager med färg istället för ett tjockt lager.
• Håll färgsprutan vinkelrät mot den yta som skall målas, vinkla den inte som på bilden nedan. Då färgsprutan vinklas blir resultatet ojämnt.

• Rengör regelbundet munstycket och dysan med lösningsmedel eller vatten så att medlet/färgen kan flöda fritt.
• Placera aldrig färgsprutan liggande med medel i behållaren. Förvara den stående.

h. Efter avslutat arbete eller längre paus, stäng av pumpmotorn med strömbrytaren, avlägsna nätkontakten från eluttaget och rengör färgsprutan.

WARNING!

• Rikta aldrig färgpistolen mot dig själv, andra personer eller djur.
• Säkerställ god ventilation när färgpistolen används inomhus. Inga giftiga gaser som kan sugas in i maskinen får finnas i närheten.
• När färgpistolen används utomhus är det viktigt att alltid ta hänsyn till vindriktning och väderförhållanden.

9. FÖRVARING

Kontrollera att färgsprutan är hel och väl rengjord.

• Förvara färgsprutan i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga.
• Förvara alltid färgsprutan i en torr miljö med temperatur mellan 0 °C och +40 °C.

Förvara inte färgsprutan i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödningsmedel.

Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka irreparabel skada på din maskin.

10. SERVICE OCH UNDERHÅLL

10.1 Rengöring efter användning

a. Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten från eluttaget. Tryck in avtryckaren (6) så att allt medel flyter tillbaka i behållaren (3).
b. Skruva loss behållaren (3) och töm ut innehållet.
c. Grovrengör behållaren och sugröret med en borste.
d. Fyll på lösningsmedel eller vatten i behållaren och skruva på locket.

Varning! Använd endast lösningsmedel med en flampunkt över 55°C!

e. Anslut nätkontakten i eluttaget och spruta lösningsmedlet in i en behållare. Upprepa proceduren tills lösningsmedlet som sprutas ut är rent.
f. Stäng av pumpen och dra ut nätkontakten.
g. Töm behållaren (3). Torka av behållare och sugrör.
h. Tryck ned lässpärren (7) och dra ut sprutdelen. Skruva av muttern (5) och avlägsna munstycket (4) samt dysan som sitter innanför. Torka av dysan, munstycket och inuti sprutdelen med en mjuk torr trasa.

i. Rengör spraypistolens utsida med en torr trasa, eventuellt lätt fuktad med tvålvatten.
j. Montera tillbaka dysan och munstycket samt fäst sprutdelen i motordelen.

OBS!

Rengör aldrig munstycket, dysan eller någon tätning med ett metallföremål.

Maskinen kan ta allvarlig skada om den används med ett igensatt luftfilter Kontrollera därför luftfiltret regelbundet.

a. Kontrollera att nätkontakten är avlägsnad från eluttaget.
b. Öppna filterluckan (13).
c. Avlägsna luftfiltret, byt det eller rengör det med tvålvatten och låt det torka.
d. Montera tillbaka luftfiltret och stäng filterluckan.

OBS! Använd aldrig färgsprutan utan luftfilter, den skadas allvarligt då.

Motorn går men det kommer inte ut något medel eller så sprutar det oregelbundet/ pulserande.	a. Sugröret när inte ned till färgen/medlet.b. Igensatt sugrör.c. Sugröret har lossnat.d. Munstycket är igensatt.e. Flödet behöver justeras.	a. Fyll på med mer färg/medel. Kontrollera att det pekar åt rätt håll.b. Rengör sugröret med förtunningsme-del.c. Sätt fast sugröret.d. Rengör munstycket med förtunnings- medel.e. Öka flödet med reglaget (17).
Sprayar inte, inget ljud från motorn.	Ingen ström. Kontrollera att stickkontakten är ansluten i eluttaget och att det finns spänning i eluttaget.
Spraystrålen är inte finför- delad.	a. Felaktig flödesinställningb. Färgen är för tjock.c. Färgen är inte ordentligt omrörd.	a. Justera flödetb. Kontrollera med färgtillverkaren att färgen är avsedd för sprutmålning. Spä ut färgen och kontrollera viskositeten.c. Rör om färgen ordentligt.
Resultatet blir flammigt. a. Felaktig teknik, färgsprutan vinklas.b. Felaktig sprutbild.		a. Färgsprutan vinklas, förs inte en jämn rörelse eller hålls på konstant avständ från objektet.b. Sprutbilden är inte korrekt inställd i förhållande till den rörelse som utförs.
Spraybilden är felaktig.	Munstycket är felaktigt inställd.	Rengör dysan och munstycket samt ställ in sprutbilden.
Det droppar färg från mun- stycket.	a. Munstycket är löst.b. Dysan är utsliten.c. Medel har fastnat i mun- stycket.	a. Dra år muttern (4).b. Byt dysa.c. Rengör munstycke, nål och dysa.
Färgen rinner. a. Det kommer ut för mycket färg.b. För låg viskositet.		a. Justera ned flödet med flödesreglaget (17). Spruta två tunna lager istället för ett tjockt.b. Kontrollera med färgtillverkaren att färgen är avsedd för sprutmålning. Öka viskositeten genom att fylla på med mer färg i blandningen.
Färgen krackelerar. a. Felaktigt förtunningsmedel används.b. Färgsprutan hålls för långt från ytan.c. Färgen är för tjock.d. Luftfiltret är igensatt.		a. Använd rätt förtunningsmedel.b. Håll färgsprutan närmare arbetsytan.c. Tunna ut färgen.d. Rengör eller byt luftfilter.
Överdriven dimbildning. a. Färgsprutan hålls för långt från arbetsytan.b. För stort flöde.		a. Håll färgsprutan närmare arbetsytan.b. Minska flödet med reglaget (17).

11. EL-AV FALL

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC)

OVERSETTING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING

SPR∅YTEPISTOL ES 650

INNHOLD

1. INNLEDNING
2. TEKNISKE DATA
3. BRUKSOMRÅDE
4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
5. OVERSIKTSBILDE
6. INSTALLASJON OG MONTERING
7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
8. BRUK
9. OPPBEVARING
10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD
11. EE-AVFALL

1. INNLEDNING