UC 18YMRL - Batteriladdare HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Batteriladdare
Märke	HITACHI
Modell	UC 18YMRL
Inspänning	220-240 V~ 50/60 Hz
Utspänning	18 V DC
Laddström	1,5 A
Kompatibel batterityp	Li-ion Hitachi 18 V-batterier
Mått (L x B x H)	150 x 80 x 60 mm
Vikt	0,5 kg
LED-indikatorer	Röd (laddning pågår), grön (laddning klar)
Skydd	Överbelastning, kortslutning, överhettning
Typisk laddtid	30 till 60 minuter beroende på kapacitet
Kylning	Inbyggd fläkt
Avsedd användning	Endast inomhus
Ljudnivå	< 60 dB
Driftstemperatur	0°C till 40°C
Underhåll och rengöring	Rengör med en torr trasa, använd inte lösningsmedel
Säkerhet	Koppla ur före rengöring, utsätt inte för fukt
Reservdelar	Strömkabel, intern säkring
Reparerbarhet	Överlämna till en auktoriserad Hitachi-servicetekniker

Vanliga frågor - UC 18YMRL HITACHI

Hur laddar man ett batteri med laddaren UC 18YMRL?

Anslut laddaren till ett 220-240 V vägguttag. Sätt i Li-ion Hitachi 18 V-batteriet i facket. Den röda lampan tänds för att indikera laddning. Den gröna lampan indikerar att batteriet är fulladdat. Ta ur batteriet och koppla sedan ur laddaren.

Vilka batterityper kan laddas med denna modell?

Laddaren UC 18YMRL är avsedd för Li-ion Hitachi 18 V-batterier. Försök inte ladda andra batterityper (Ni-Cd, Ni-MH, etc.) eftersom det kan skada laddaren eller batteriet.

Vad betyder LED-indikatorerna på laddaren?

Den röda lampan blinkar eller lyser konstant beroende på laddningsstatus. Den gröna lampan lyser konstant när batteriet är fulladdat. Snabb blinkande röd lampa kan indikera ett fel (batteri för varmt/kallt eller defekt).

Blir laddaren varm under användning?

Ja, viss värme är normalt. Laddaren har en inbyggd fläkt för att avleda värme. Se till att den är placerad på en plan och öppen yta. Om överhettning kvarstår, koppla ur och kontakta kundtjänst.

Kan jag lämna batteriet på laddaren efter laddning?

Det rekommenderas att ta bort batteriet så snart laddningen är klar (grön lampa) för att undvika djupurladdning eller för tidigt slitage. Laddaren går över till underhållsläge, men urkoppling är att föredra.

Hur rengör jag laddaren UC 18YMRL?

Koppla först ur laddaren. Rengör höljet med en mjuk och torr trasa. Använd aldrig vatten, lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel. Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade.

Vilka säkerhetsåtgärder ska iakttas?

Använd laddaren endast inomhus, på en torr plats och skyddad från fukt. Täck inte över laddaren under drift. Ladda inte skadade batterier. Koppla ur laddaren när den inte används.

Var kan jag hitta reservdelar till denna laddare?

Reservdelar som strömkabel eller intern säkring kan beställas från en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad. Se manualen för referenser.

Är laddaren kompatibel med batterier från andra märken?

Nej, laddaren UC 18YMRL är uteslutande konstruerad för Hitachi 18 V-batterier. Användning av batterier från andra märken kan medföra säkerhetsrisker och ogiltigförklara garantin.

Vad gör jag om den röda lampan blinkar snabbt?

Snabb blinkning indikerar vanligtvis en onormal temperatur (batteri för varmt eller för kallt) eller ett batterifel. Låt batteriet svalna eller värmas upp till rumstemperatur och försök igen. Om problemet kvarstår, kontakta kundtjänst.

BRUKSANVISNING UC 18YMRL HITACHI

1 Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Stökiga platser och arbetsbänkar inbjuder till olyckor.

1. Undvik farliga miljöer. Skydda både verktyg och laddningsaggregatet från regn och använd de inte där det är fuktigt eller vått. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd aldrig verktyg eller laddningsaggregatet i närheten av lättantändliga eller explosiva material.

Använd aldrig verktyg eller laddningsaggregatet på platser där lättantändliga vätskor eller gaser förekommer.

1. Verktyget är inte avsett att användas av barn i låg ålder utan övervakning eller av personer med nedsatt kroppskraft. Barn i låg ålder ska övervakas för att tillförsäkra att de inte leker med verktyget. Tillfälliga besökare ska hållas på säkert avständ från arbetsplatsen.

2. Verktyg och laddningsaggregat som inte används ska förvaras torrt och oåtkomliga för barn — högt upp eller inlåsta. Se till att temperaturen där verktyg och laddningsaggregat förvaras understiger 40°C.

3. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet eller dra ur kontakten genom att enbart använda sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa kanter.

4. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur växelströmsuttaget när du inte använder det och före underhållsåtgärder.

5. Använd alltid specifi cerat laddningsaggregat för att undvika fara.

6. Använd endast HITACHI originaldelar.

7. Använd aldrig din maskin eller ladningsaggregatet för andra användningsområden än de som nämns i maskinens bruksanvisning.

8. Använd endast de tillbehör eller delar som rekommenderas i denna bruksanvisning eller i HITACHIs katalog för att undvika personskada.

9. Om nätkabeln skadas, så måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller någon annan kvalifi cerad person för att undvika risken för fara.

Låt endast en äuktoriserad verkstad utföra reparation. Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för några materiella eller kroppsliga skador som orsakats av reparation av en icke-auktoriserad person eller av felaktig hantering av verktyget.

1. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar varken från maskinen eller laddningsaggregatet. Det kan skada maskinkonstruktionen.

2. Använd alltid laddningsaggregatet med den spänning som anges på dess namnplåt.

3. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.

4. Använd ett batteri endast av den typ som nämns i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller dylikt i ditt batteridrivna verktyg.

5. Använd aldrig en spänningshöjande transformator.

6. Ladda inte batteriet genom att använda en motor-driven elgenerator.

7. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme under uppladdningen, skall du se till att de inte utsätts för sol under uppladdningstiden. Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.

8. Detaljskisserna i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens för auktoriserat underhåll.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR LADDNINGSAGGREGAT

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga omkring 0°C – 40°C. Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 0°C, kan det resultera i överladdning som kan skada verktyget.

Batteriet bör inte laddas i temperaturer som överstiger 40°C.

Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger mellan 20°C och 25°C.

1. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt.

Låt aggregatet vila i cirka 15 minuter mellan varje laddning.

1. Se till att inga främmande föremål tränger in i hålet för anslutning av det laddningsbara batteriet.

2. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

3. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning, som kan orsaka brand eller skada batteriet.

4. Försök inte elda upp ett förbrukat batteri. Batteriet kan explodera, om det bränns.

5. Laddningsaggregatet skadas om batteriet är helt urladdat.

6. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall batteriet återlämnas till återförsäljaren.

1. Sätt inte i någonting i laddningsaggregatets ventilationsöppningar.

Det medför risk för elektriska stötar, alternativt skador på laddningsaggregatet, om metallföremål och/eller lättantändliga material skulle råka hamna i laddningsaggregatets ventilationsöppningar.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING AV BATTERILADDARE MED EN DC12V STRÖMKÄLLA I EN BIL

1. Använd batteriladdaren korrekt.

Använv inte batteriladdaren annat med en DC 12V strömkälla i en bil. Batteriladdaren får endast användas med minusjordade fordon. Se till att minuspolen på bilbatteriet är anslutet till karossen.

1. Var uppmärksam på framförandet av bilen.

Om du använder batteriladdaren under körning, fäst batteriladdaren på plats så att den inte rör på sig av misstag och distraherar din uppmärksamhet från körning. Placera inte batteriladdaren eller batteri under förarsätet, oavsett om det laddar eller inte då det kan komma att hamna under bromspedalen eller kabeln kan slingras runt förarens fötter och orsaka en olycka.

1. Manipulera inte batteriladdaren eller batteriet medan du kör då det kan orsaka en olycka.

2. Lämna inte batteriladdaren eller batteri inom räckhåll för barn då det kan leda till en olycka.

3. Se till att använd medföljande kabel.

Användning av en annan kabel kan resultera i brand eller olycka på grund av överhettning.

1. Placera inte batteriladdaren på ett filtliknande bilsätesskydd eller bilmatta under laddning då detta kan orsaka brand eller olycka på grund av överhettning.

2. Utsätt inte batteriladdaren för direkt soljus under laddning då detta kan orsaka brand.

3. Lämna inte fordonet utan uppsikt under laddning.

4. Ladda inte batteriet med en växelströmskälla och bilens 12 V-likströmsuttag samtidigt.

Detta orsakar laddningsfel och, ännu viktigare, kan orsaka brand.

TEKNISKA DATA

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC18YMRL
Strömkälla Växelström 12 V likström (bilens)
Uppladdningstid Ca 22 – 60 minuter Ca 50 – 130 minuter
Laddningsspänning 7,2–18 V
Vikt 0,7 kg

Växelström/likström Dubbel strömladdare inkluderar:

Laddning av batteri från eluttag eller 12V DC cigarrettändaruttag i bil.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Uppladdning av HITACHIs batterier.

○ EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, BCC912,
EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B,
EB924, EB926H, EB930H, EB933X, BCC1212,
EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S,
EB12B, EB1220BL, EB1224, BCH1215, BCH1220,
EB1226HL, EB1230H, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X, BCC1412, EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, BCH1415, BCH1420, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCL1415, BCL1430,
EBL1430, EB1812S, BCC1812, EB1814SL, EB18B,
EB1820, EB1820L, EB1824L, BCH1815, BCH1820,
EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCL1815, EBM1830

BATTERILADDNING

Ladda upp battert enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt batteridrivna verktyg.

1. Anslut till en strömkälla

Vid laddning av batteriet med en växelströmskälla

○ Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Kontrollampan kommer att blinka i rött (med ensekunds intervaller) efter anslutning av nätkabel till laddaren.

FÖRSIKTIGT

Använd inte elkablar om de är skadade. Se till att få de reparerade omedelbart.

Vid laddning av batteriet med bilens 12 V-likströmsuttag

○ Fäst batteriladdaren på plats i bilen.

Använd medföljande remmar för att fästa batteriladdaren på plats och se till att den inte flyttar på sig plötsligt. (Se Bild 2)

FÖRSIKTIGT

Placera inte batteriladdaren eller batteriet under förarsätet. Fäst batteriladdaren på plats för att förhindra att den plötsligt fl yttar på sig då detta kan orsaka en olycka.

Sätt i cigarettändaranslutningen i cigarettändaruttaget. Om kontakten är lös och faller ut från cigarettändaruttaget, reparera uttaget. Då uttaget kan vara trasigt rekommenderas du att kontakta din lokala bilförsäljare. Fortsatt användning av uttaget kan resultera i en olycka på grund av överhettning.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Tryck in batteriet tills batteriet ligger tätt an mot laddarens botten. Kontrollera att batteripolerna vänds åt korrekt håll enligt Bilderna 1.

WARNING

Batteriet laddas inte upp, när det sätts i vänt åt fel, utöver att säkringen kan smälta, eller så kan det hända att det uppstår fel i laddaren, som t. ex. att laddningsuttaget deformeras.

3. Laddning

Efter batteriets isättning i laddaren lyser kontrollampan med fast rött sken.

Så fort batteriet laddats upp, börjar kontrollampan blinka i rött (med ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Kontrollampans indikering

Indikeringarna på kontrollampan kommer att vara så som visas i Tabell 1, beroende på tillståndet hos laddaren eller det laddningsbara batteriet.

Tabell 1

Indikationer för kontrollampan
Indikeringslampan lyser eller blinkar rött.)	Före laddning Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5sekund. (släckt 0,5 sekund)
	Under pågående laddning	Lyser Lyser ihållande
	Laddningen fullbordad	Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5sekund. (släckt 0,5 sekund)
	Går inte att ladda	Flimrar Llyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1sekund. (släckt 0,1 sekund)	Fel i batteriet eller laddaren.
Indikeringslampan lyser eller blinkar grönt.	Överhettad beredskapsläge	Lyser Lyser ihållande Batteriet överhettat.	Kan inte ladda (laddning kommer att börja när batteriet svalnat).
	Det går inte att ladda med bilens likströmsuttag	Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5sekund. (släckt 0,5 sekund)	Fel på bilbatteriet

OBS! I standby-läget för kylning av batteri, kyler UC18YMRL det överhettade batteriet med hjälp av en kylfläkt. (Kylfläkten fungerar dock inte när batteriet laddas med bilens 12 V-likströmsuttag.)

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer De laddningsbara batteriernas temperaturer, vid vilka batterierna kan laddas upp visas i nedanstående tabell. Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan de laddas upp.

Tabell 2

Laddningsbara batterier Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, BCC1212, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, BCC1412, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, BCC1812, EB1812S, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L	-5°C - 55°C
EB926H, EB930H, EB933X, BCH1215, BCH1220, EB1226HL, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, BCH1415, BCH1420, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCH1815, BCH1820, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X	-5°C - 50°C
BCL1415, BCL1430, EBL1430, BCL1815, EBM1830 0°C - 50°C

(3) Angående laddningstid

Tabell 3 visar laddningstiderna vid laddning av olika typer av laddningsbara batterier.

Tabell 3 Uppladdningstid (ca antal min.) vid 20°C
(Växelströmskälla/bilens 12 V-likströmsuttag)

	Batterikapacitet (Ah)
Batteri-spänning (V)	Ni-Cd BATTERI
	1,2–1,4 Ah 2,0 Ah		2,4 Ah
7,2 V	EB712SEB7SEB714S FEB7S(6 celler)	25/50 min.	EB7B(6 celler)	40/80 min.	--
9,6 V	BCC912EB912SEB914SEB9SEB914FEB9S(8 celler)	25/50 min.	EB9B(8 celler)	40/80 min.	EB924(8 celler)	45/90 min.
12 V	BCC1212EB12SEB1212SEB1214SEB1214L FEB12S(10 celler)	25/50 min.	EB12BEB1220BL(10 celler)	40/80 min.	EB1224(10 celler)	45/90 min.
14,4 V	BCC1412EB1412SEB1414SEB1414(12 celler)	25/50 min.	EB14B(12 celler)	40/80 min.	EB1424(12 celler)	45/90 min.
18 V	BCC1812EB1812SEB1814SL(15 celler)	25/50 min.	EB18BEB1820LEB1820(15 celler)	40/80 min.	EB1824L(15 celler)	45/90 min.

	Batterikapacitet (Ah)
Batteri-spänning(V)	Ni-MH BATTERI
	1,5 Ah 2,0 Ah		2,6 Ah 3,0 Ah 3,3 Ah
7,2 V-		-	-	-	-	-	-	-	-	-
9,6 V-		-	-	-	EB926H(8 celler)	50/100min.	EB930H(8 celler)	55/120min.	EB933X(8 celler)	60/130min.
12 V	BCH1215(10 celler)	30/60min.	BCH1220(10 celler)	40/80min.	EB1226HL(10 celler)	50/100min.	EB1230HEB1230HLEB1230X(10 celler)	55/120min.	EB1233X(10 celler)	60/130min.
14,4 V	BCH1415(12 celler)	30/60min.	BCH1420(12 celler)	40/80min.	EB1426H(12 celler)	50/100min.	EB1430HEB1430X(12 celler)	55/120min.	EB1433X(12 celler)	60/130min.
18 V	BCH1815(15 celler)	30/60min.	BCH1820(15 celler)	40/80min.	EB1826HL(15 celler)	50/100min.	EB1830HEB1830HLEB1830X(15 celler)	55/120min.	EB1833X(15 celler)	60/130min.

	Batterikapacitet (Ah)
Batteri-spänning(V)	Li-ion BATTERI
	1,5 Ah 3,0 Ah
14,4 V	BCL1415(4 celler)	22/60min.	BCL1430(8 celler)EBL1430(4 celler)	45/120min.
18 V	BCL1815(5 celler)	22/60min.	EBM1830(10 celler)	45/120min.

ANMÄRKNING

Laddningstiden

kan

variera

enligt

omgivningstemperaturen.

När bilens 12 V-likströmsuttag används kan detta fordra längre laddningstider vid höga temperaturer.

1. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget eller cigarettändaruttaget

2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning och att spara batteriet.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under en längre tid, kan det hända att den elektriska urladdningen är låg när batteriet används för första och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande. Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteff ekten hos det batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det svalnat.

WARNING

Om batteriet laddas medan det är varmt på grund av att det legat i solljus eller att det nyligen använts, lyser indikeringslampan grönt. Låt i detta fall batteriet först svalna innan laddningen sätts igång.

○ När indikeringslampan blinkar rött (med 0,2-sekundersintervall) kontrollera och avlägsna eventuella främmande föremål i batteriuttaget.

När det inte fi nns några främmande ämnen i isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till Hitachis representant för kontroll.

Det tar ca. tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn i UC18YMRL att avkänna att en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren på nytt inom tre sekunder efter att den pågående laddningen avbrutits.

○ Kontrollera biluttagets spänning när indikatorlampan blinkar kontinuerligt grön (var 0,2:e sekund)

Om spänningen är 12 V eller lägre, indikerar detta att bilbatteriet har försvagats och inte kan laddas.

○ Om indikatorlampan inte blinkar rött (varje sekund) trots att laddarsladden eller cigarettändarkontakten är ansluten till strömmen, indikerar detta att laddarens skyddskrets kan vara aktiverad.

Koppla bort sladd eller kontakt från strömmen och återanslut efter cirka 30 sekunder.

Om detta inte får indikatorlampan att blinka rött (varje sekund), lämna in laddaren till Hitachis auktoriserade servicecenter.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Knotroll av skruvförband

Kontrollera skruvförbanden regelmässigt och se till att skruvarna är ordentligt åtdragna. Lösa skruvförband kan resultera i olycksfall.

2. Laddningsaggregatets rengöring

När laddningsaggregatet blir smutsigt, torka av det med en tor, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för färg för höljets rengöring. Det kan skada ytbehandlingen.

3. Förvaring

Förvara laddningsaggregatet på ett låst, barnsäkert ställe när du inte använder det.

4. Byte av säkring för cigarettändaranslutningskontakt

FÖRSİKTIGT

För fortsatt skydd mot brand byt endast säkringen i cigarettändaranslutningen mot en av samma typ och klass.

250V, 6A, DC

5. Servicelista

OBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då verktyget lämnas in för reparation eller annat underhåll till en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting ändras utan föregående meddelande.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utveckingsarbete förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

Ladetiden kan variere, avhengig av den omkringliggende temperaturen.

Sjekk sigarettennerens spenning när pilotlampen blinker grønt (med 0,2 sekunders intervaller) kontinuerlig.