DV 10DVA - Borrmaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdborr
Märke	Hitachi
Modell	DV 10DVA
Borrkapacitet (stål)	10 mm (3/8")
Borrkapacitet (trä)	25 mm (1")
Effekt	500 W
Tomgångsvarvtal	0 - 2 800 varv/min
Variabel hastighet	Ja
Backfunktion	Ja
Chucktyp	Nyckellös chuck
Chuckstorlek	1,5 - 10 mm
Strömförsörjning	AC 220-240 V, 50/60 Hz
Nettovikt	1,4 kg (3,1 lbs)
Mått (L x B x H)	250 x 65 x 200 mm
Kabellängd	2,5 m
Vibrationsnivå	< 2,5 m/s²
Ljudtrycksnivå	85 dB(A)
Säkerhetsfunktioner	Låsknapp, isolerat hölje
Underhåll	Rengör ventilationsöppningar, smörj chuck
Reservdelar tillgängliga	Kolborstar, chuck, strömbrytare

Vanliga frågor - DV 10DVA HITACHI

Vad är borrkapaciteten för Hitachi DV 10DVA-borren?

Hitachi DV 10DVA har en borrkapacitet på 10 mm i stål och 25 mm i trä.

Har DV 10DVA variabel hastighet?

Ja, borren har variabel hastighetskontroll från 0 till 2 800 varv/min.

Har borren en backfunktion?

Ja, den har en backomkopplare för att ta bort skruvar eller borr.

Vilken typ av chuck använder den?

Den använder en nyckellös chuck för enkelt byte av borr utan verktyg.

Vad är effekten för Hitachi DV 10DVA?

Borren har en 500 W motor för pålitlig prestanda.

Hur rengör och underhåller jag borren?

Håll ventilationsöppningarna rena och smörj chucken då och då. Torka av med en torr trasa.

Kan jag använda borren för skruvdragning?

Ja, med variabel hastighet och backfunktion är den lämplig för att dra i och ta bort skruvar.

Vilka säkerhetsåtgärder bör jag vidta?

Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Använd en jordfelsbrytare för arbete utomhus.

Finns reservkolborstar tillgängliga?

Ja, kolborstar är en vanlig reservdel och lätta att byta.

Vad är borrens vikt?

Nettovikten är cirka 1,4 kg, vilket gör den bekväm vid längre användning.

BRUKSANVISNING DV 10DVA HITACHI

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

	Svenska Dansk Norsk
1	Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri
2	Lås Smæklås Sperrehake
3	Dra ut Træk ud Dra ut
4	Passa in Ilæg Sett i
5	Handtag Håndtag Håndtak
6	Tryck Tryk Skyv
7	Passa in Ilæg Sett i
8	Signallampa Kontrollampe Pilot-lys
9	Hål för iläggning av det Hul til tilslutning af det uppladdningsbara batteriet	Hull for tilkoppling av det opladelige batteri	oppladbare bateriet
10	Borrsochel	Kappe	Justeringsring
11	Triangelmärke	Kolmiomerkki	Trekantmerke
12	### merkki	Märket ###	### merke
13	Tmerkki Märket	Tmerke	T
14	Svag åtdragningskraft	Svag	Svak
15	Stark åtdragningskraft	Ståerk	Sterk
16	Hastighetsomkopplare	Omskifterknap	Omskifterbryter
17	Låg hastighet	Lav hastighed	Lav hastighet
18	Hög hastighet	Høj hastighed	Høy hastighet
19	Ring	Ring	Ring
20	Chuckhylsa	Muffe	Muffe
21	Dra åt Fastgøre Stramme
22	Lossa	Løsne Løsne
23	Väljarspak fogr rotationsriktning	Omskifter	Velgerspak
24	Startomkopplare	Aftråkkerkontakt	Starbryter
25	Lågena (R) (höger) och (L) (väster)	(R) og (L) afmærkning	(R) og (L) merker

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning.
2. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material.
3. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert avständ från arbetsområdet.
4. När maskinen inte används, förvara både verktyget och laddningsaggregatet på ett torrt, barnsäkert, låst ställe. Temperaturen i lagringsutrymmet skall vara under +40°C.
5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och bättre med den hastighet den är gjord för.
6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin göra ett arbete som är avsett för en större maskin.
7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att inte lösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar användning av gummihandskar och -stövlar utomhus.
8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.
9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet eller dra ur kontakten genom att enbart använda sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa kanter.
10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller skruvstäd så att du har båda händerna fria för maskinens manövrering.
11. Se till att du har god arbetsställning medan du arbetar med maskinen.
12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både ren och i bra skick så att maskinens prestation är den bästa möjliga. Följ noga underhållsanvisningarna för rätt smörjning och byte ay tillbehör.
13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur växelströmsuttaget när du inte använder det och före underhållsåtgärder.
14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chucknycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan du använder maskinen.
15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när du flyttar på maskinen, så att maskinen inte startar av misstag.
16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet. Om du använder ett laddningsaggregat av ett annat märke, kan det resultera i olycksfall.
17. Använd endast HITACHI originaldelar.
18. Använd aldrig din maskin för andra användningsområden än de som nämns i maskinens bruksanvisning.
19. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar varken från maskinen eller laddningsaggregatet. Det kan skada maskinkonstruktionen.
20. Rådfråga en auktoriserad serviceverkstad vid reparation eller funktionsavbrott.
21. Använd alltid laddningsaggregatet med den spänning som anges på dess namnplåt.
22. Ta alltid ur batteriet innan du vidrör maskinens rörliga delar eller tillbehör.
23. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.
24. Använd ett batteri endast av den typ som nämns i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller dylikt i ditt batteridrivna verktyg.
25. Använd aldrig en sug-eller tillsåtstransformator.
26. Ladda inte batteriet genom att använda en motordriven elgenerator eller en likströmskälla.
27. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme

under uppladdningen, skall du se till att de inte utsätts för sol under uppladdningstiden. Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.

1. Se till att inga obehöriga finns i närheten när du borrar i tak, väggar osv.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERIDRIVEN SLAGBORR

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga omkring 10°C \~ 40°C. Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 10°C, kan det resultera i överladdning som kan skada verktyget. Barreriet böt inte laddas i temperaturer som överstiger 40°C.
2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varije laddning.
3. Överskrid inte batteriets uppladdningstid, som är 2 timmar. Batteriets uppladdning skall avbrytas efter ca. 1 t. då batteriet är nyladdat. Dra ut laddningsaggregatets nätsladd ur växelströmsuttaget.
4. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
5. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.
6. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning, som kan skada batteriet.
7. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det i exploderar.
8. Innan du borrar i tak eller väggar, skall du se till att det inte finns eledtriska ledningar eller kablar i borrområdet.
9. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för berktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren.
10. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri.
11. Se till att inga föremål eller främmande ämmen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metellföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.
12. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för olycksfall.

TEKNISKA DATA

BORR/ SKRUVIDRAGARE

Modell DV10VA
Tomgångsvarvtal (lägt/högt) 0-350/0-1100/min
Slag pr minut i tomgång (lägt/högt)			0-6300/0-19800/min
Kapacitet	Borrning Trå	Tegal 10 mm
		18 mm
		Metall Stål: 10 mm, aluminium: 10 mm
	Åtdragning	Maskinskruv 6 mm
		Träskruv 5,1 mm (dia.) x 32 mm (längd) (Det finns ett preliminärt hål)
Uppladdningsbart batteri (EB12) Nickelkadmiumbatteri 12 V
Vikt 1,9 kg

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC12SC
Uppladdningstid Ca. 1 t. (vid 20°C)
Laddningsspänning 12,0 V
Vikt 1,4 kg

STANDARD TILLBEHÖR

DV10DVA
	① Laddningsaggregat (UC12SC) 1 ② Väska 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR ......säljes separat

1. Batteri (EB12)

1. Skruvdragarspets för vanliga skruvar (med ett spår)

a Skruvstorlek
0,8 mm 4 mm

1. Skruvdragarhylsa med sexkanthål (för muttrar och bultar)

Hylsa Nr. Skruvstorlek
7	4
8	5
10 6 mm

1. Borrskär för tegel

Diameter 6,5mm 8mm 9,5mm 10mm

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○Borrning i tegelblock, betongblock, etc.
○Atdragning och utdrivining av maskinskruvar, träskruvar, själgängande skruvar, mm.
○Borrning i olika slags metaller.
○Borrning i trä.

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET

Fatta ordentligt tag i handtaget och tryck på batteri-låset för att demontera batteriet (se Bild 1 och 2). VARNING

Se till att batteriet inte kortsluts.

Sätt i batteriet så att batteripipolerna vänds åt rätt håll (se Bild 2).

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder din slagborr.

1. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet.
   Lägg i batteriet så att dess namnplåt vänds mot laddningsaggregatets ventilationsöppningar. Skjut i batteriet tills det vidrör bottenplattan (se Bild 1 och 2).
2. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett växelströmsuttag.
   Signallampan tänds så snart du har anslutit aggregatet till växelströmsnätet och aggregatet börjar ladda upp batteriet.

WARNING

Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall signallampan inte tänds. Kontrollera om batteriet har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt.

Det tar ca. 1 t. i 20°C att ladda upp batteriet helt och hålllet.

Signallampan slocknar så snart batteriet är uppladdat.

OBS!

Det kan hända att laddningstiden varierar beroende på hur stor omgivningstemperaturen och den ingående nätspänningen är.

Bild 9 visar exempel på förhållandet mellan ingående nätspänning och laddningstid.

Laddningstiden blir kortare när den omgivande temperaturen och spänningen höjs och längre när den omgivande temperaturen och spänningen sänks.

(Minuter)

Bild 9 Förhållandet mellan ingående nätspänning och laddningstid

WARNING

Det kan hända att signallampan inte tänds om batteriet är varmt, beroende på sol eller någon annan orsak, när det läggs in i laddningsaggregatet. Kyl av batteriet.

1. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.
2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Arbetsstart och kontroll av arbetsmiljö

Kontrollera arbetsmiljöns lämplighet genom att följa de nedanstående försiktighetsåtgärderna.

ANVÄNDNING

1. Observera lockets läge.

De tre olika arbetssätten, skruvdragning, borrning och slagborrning, på detta verktyg väljs genom att ändra lockets läge.

(1) När verktyget ska användas som en skruvdragare: anpassa lämplig siffra från 1 till 5 på locket till triangelmärket på höljet.
(2) När verktyget ska användas som en borr: anpassa borrmärket på locket till triangelmärket på höljet.
(3) När verktyget ska användas som en slagborr: anpassa hammarmärket T p å locket till triangelmärket på höljet (enligt Bild 4).

WARNING

Anpassa noggrant siffran eller märket på locket till triangelmärket på höljet. Locket kan inte ställas i något läge mellan siffror eller märken.

2. Justering av åtdragningskraft

(1) Åtdragningskraft

Ätdragningskraftens styrka skall passa skruvdiametern. Om du använder för hög åtdragningskraft, kan skruven eller skruvhuvudet skadas. Se alltid till att du ställer in åtdragningskrafter (pilen på sockeln) så att den motsvarar skruvdiametern.

(2) Indikering av åtdragningskraft

Atdragningskraften bör ändras beroende på skruvtypen och det meterial i vilket skruven ska fästas. åtdragningskraftens styrka indikeras med siffrorna 1,2,3,4 och 5 på locket. Läget 1 indikerar locket. Ju högre siffra, desto starkare åtdragningskraft. (Enligt Bild 4).

(3) Hur du ställer inden rätta åtdragningskraften Justera åtdragningskraften genom att rotera sockeln och ställa pilmärket på en siffra När åtdragningskraften är för stark, ställ då pilmärket på den nästefterföljande, lägre siffran och omvänt när åtdragningskratten är för svag ställ det då på den nästefterföljande, högre siffran.

WARNINGAR

○ Det kan hända att motorn fastnar o borren stannar när du borrar.

När du använder maskinen som en slagborr, bör du vara försiktig så att motorn inte låses fast.

○ Om skruvidragaren hamrar för länge på skruhuvudet, blir skruven för hårt åtdragen och, kan skadas.

3. Omkoppling mellan rotation och slagning (se bild 4)

Omkoppling mellan înskat arbetssätt, rotation (endast rotation) eller slagning (slagning + rotation), gîrs genom att anpassa borrmärket eller hammarmärket till triangelmärket på hîljet.

○ Välj rotation (endast rotation) fîr att gîra hål i metall, trä eller plast.
○ Välj slagning + rotation fîr att gîra hål i tegel- eller betongblock.

WARNING

Om ett arbete, som normalt utförs i läget för rotation, utförs i läget för slagning ökar det visserligen effekten vid borrning av hål, men det kan också leda till att borrspetsen eller andra delar skadas.

4. Ändring av verktygets rotationshastighet

Flytta hastighetsomkopplaren i pilens riktning för att ändra rotationshastigheten (Enligt Bild 5 och 6). I läget L roterar verktyget långsamt. När hastighetsomkopplaren ställs in i läget H, ökar rotations-hastigheten och verktyget roterar snabbt.

WARNING

Se till att startomkopplaren är låst i frånslaget läge innan du ändrar rotationshastigheten. Om du ändrar hastigheten medan motorn går, kan växeln skadas.
När hastighetsomkopplaren ställs in i läget "H" (hög hastighet) och borrsockeln är i läget "4" eller "5", kan det hända att kopplingen inte rör sig och att motorn låses. I sådana fall skall hastighetsom-kopplaren ställas in i läget "L" (låg hastighet).
○ Om motorn låses, skall du omedelbart slå av strömmen så att varken batteriet eller motorn bräns.

5. Hur du använder maskinen på det bästa och effektivaste sättet

Den följande tabellen visar maskinens användbarhet för olika sorters arbeten baserad på dess makaniska konstruktion.

Tabell 1

Arbete	Kapacitet	Anmärkninger
Borrning	Tegal: 10 mm	Maskinen används för borrning
	Trä: 18 mm
	Stål: 10 mm
	Aluminium: 10 mm
Åtdragning	Maskinskruv: 6 mm	Använd den skruvdragarspets elle-hylsa som passar skruvdiamentern.
	Mutter: 5 mm
	Träskruv: 5,1 mm (dia.) x 32 mm (längd)	Borra förhål innan du drar åt träskruvar.

6. Hur du anpassar åtdragningskraften och rotationshastigheten

Tabell 2

Användning		Laget av borrsocklen	Val av rotationshastigheten (inställningsrattens läge)
			L (Låg hastighet) H (Hög hastighet)
Åtdragning	Maskinskruv 1 – 5		För skruvar med 4 mm eller mindre dia.	För skruvar med en dia. på 5 mm eller större.
	Träskruv 1 – 5		För skruvar med en nominell dia. på 3,5 mm eller mindre.	För skruvar med en nominell dia. på 3,8 mm eller större.
Borrning	Tegal	T	——	Förhållandet mellan ingående
	Trä	⋮	För hål med en dia. på 10 mm eller större.	För hål med en dia. på 10 mm eller mindre.
	Metall	⋮	Använd ett borrskär för metall.	——

WARNING

De ovannämnda förslagen i Tabell 2 bör betraktas som allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters skruvar i olika sorters material. Justera åtdragningskraften och rotationshastigheten noggrant eroende på de faktiska förhållandena.

7. Verktygsspetsens montering och demontering

(1) Verktygsspetsens montering i verktyget Fatta tag i ringen efter verktygsspetsens montering i en spärrlös chuck och dra åt chuckhylsan genom att vrida den åt höger (medurs framifrån sett)(se Bild 7).

○ Dra åt chuckhylsan, om det skulle hända att chuckhylsan blir glapp under argetets gång. Åtdragningskraften förbättras efter hylsans åtdragning.

(2) Verktygsspetsens demontering Fatta tag i ringen och lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster (moturs framifrån sätt)(se Bild 7)

WARNING

När chuckhylsan inte kan skruvas ur, skall det isatta verktyget spännas fast i ett skruvstäd, etc, och kopplingen skall ställas in i funktion 1-3, varefter chuckhylsan skall vridas i moturs riktning medan kopplingen manövreras.

8. Se till att du monterar barrieriet rätt i maskinen

9. Kontrollera verktygets rotationsriktning

Skäret roterar i medurs riktning (sett bakifrån) genom att väljarnappens R-sida trycks in.

Väljarknappens L-sida skall tryckas in för att rotera skäret i moturs riktning. (Bild 8)

(Lägesmarkeringarna (L) och (R) finns på verktygskroppen.)

WARNING

Se till att verktyget (borrskäret) roterar medurs när du anbänder maskinen som slagborr.

10. Startomkopplarens manövreing

När du trycker på startomkopplaren, börjar verktyget rotara.

När du återställer startomkopplaren, stannar verktyget.

○ Borrens rotationshastighet beror på startomkopplarens intryckningsgrad. När du tryckerlätt på startomkopplarens intryckningsgrad. När du tryckerlätt på startomkopplaren roterar borrskäret långsamt.

Rotationshastigeten Ökay allteftersom startomkopplaren trycks in.

○ När omkopplarens utlösare frigörs, kommer bromsen att anbringas för att omedelbart stoppa borrens rotation.

11. Borrning tegel

Borrningen kan aldrig påskyndas genom för mycket tryckkraft. För mycket tryckkraft leder inte bara till att borrspetsen skadas eller att arbetseffektiviteten minskas, utan kan dessutom leda till att borrskärets livslängd förkortas. Anbringa en tryckkraft på mellan 10 och 15 kg vid börning med denna slagborr.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn

Effersom användning av ett slött och skadat verktyg minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.

Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olykkor.

3. Rengöring av höljet

När maskinen blir smutsig, torka av den med en torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för färg för höljets rengöring. Det kan skada ytbe-handlingen.

4. Förvaring

Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där temperaturen inte överstiger 40°C.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete förbehåller HITACHI ätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 88 dB (A)

Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 101 dB (Å)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 9,0 m/s ^2 .

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

○ Motorens rotation kan läss på stop när maskinen anvendes som slagboremaskine.