DV 10DVA - Pora HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Verkkoporakone
Merkki	Hitachi
Malli	DV 10DVA
Porauskapasiteetti (teräs)	10 mm (3/8")
Porauskapasiteetti (puu)	25 mm (1")
Tehonotto	500 W
Kuormittamaton nopeus	0 - 2,800 rpm
Säädettävä nopeus	Kyllä
Käänteistoiminto	Kyllä
Istukan tyyppi	Avaimeton istukka
Istukan koko	1.5 - 10 mm
Virtalähde	AC 220-240 V, 50/60 Hz
Nettopaino	1,4 kg (3,1 naulaa)
Mitat (P x L x K)	250 x 65 x 200 mm
Johdon pituus	2,5 m
Tärinätaso	< 2,5 m/s²
Äänenpainetaso	85 dB(A)
Turvaominaisuudet	Lukituspainike, eristetty kotelo
Huolto	Puhdista tuuletusaukot, voitele istukka
Varaosat saatavilla	Hiiliharjat, istukka, kytkin

Usein kysytyt kysymykset - DV 10DVA HITACHI

Mikä on Hitachi DV 10DVA -porakoneen porauskapasiteetti?

Hitachi DV 10DVA:n porauskapasiteetti on 10 mm teräksessä ja 25 mm puussa.

Onko DV 10DVA säädettävällä nopeudella?

Kyllä, porakoneessa on säädettävä nopeudensäätö 0 - 2 800 rpm.

Onko porakoneessa käänteistoimintoa?

Kyllä, siinä on käänteiskytkin ruuvien tai terien irrottamista varten.

Minkä tyyppistä istukkaa se käyttää?

Se käyttää avaimetonta istukkaa helppoa terän vaihtoa varten ilman työkaluja.

Mikä on Hitachi DV 10DVA:n tehonotto?

Porakoneessa on 500 W:n moottori luotettavaa suorituskykyä varten.

Kuinka puhdistan ja huollan porakonetta?

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja voitele istukkaa ajoittain. Pyyhi kuivalla liinalla.

Voinko käyttää porakonetta ruuvaukseen?

Kyllä, säädettävän nopeuden ja käänteistoiminnon ansiosta se sopii ruuvien kiinnittämiseen ja irrottamiseen.

Mitä turvatoimia minun tulisi noudattaa?

Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä vikavirtasuojaa ulkotöissä.

Ovatko vaihtohiiliharjat saatavilla?

Kyllä, hiiliharjat ovat yleinen varaosa ja helposti vaihdettavissa.

Mikä on porakoneen paino?

Nettopaino on noin 1,4 kg, mikä tekee siitä mukavan pitkäaikaiseen käyttöön.

KÄYTTÖOHJE DV 10DVA HITACHI

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

	Suomi English
1	Ladattava paristo Rechargeable battery
2	Salpa Latch
3	Ottaa ulos Pull out
4	Paina sisään Insert
5	Kahva Handle
6	Työnnä Push
7	Paina sisään Insert
8	Markkivalo	Pilot lamp
9	Ladattavan pariston Hole for connecting the liitäntäaukko rechargeable battery
10	Holkki Cap
11	Triangelmärke Triangle mark
12	Märket mark
13	Märket mark
14	Kevyt Weak
15	Vahva Strong
16	Liukunäppäin Shift knob
17	Hidas Low speed
18	Nopea High speed
19	Rangas Ring
20	Holkki Sleeve
21	Kiristää Tighten
22	Irrottaa	Loosen
23	Valitsinvipu	Selector button
24	Käynnistysliipaisin	Trigger switch
25	(R) ja (L) merkit	(R) and (L) marks

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja.
2. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suofaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu.
   Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita.
3. Pidä lapset turvallisella etäisyydellä työkaluista. Älä päästä katselijoita liian lähelle työskennellessäsi.
4. Kun työkalut eivät ole käytössä, säilytä niitä kuivassa paikassa korkealla lapsilta ulottumattomissa tai lukitussa paikassa. Poran ja laturin säilytyspaikan lämpötilan ei tule ylittää 40°C.
5. Vältä voimaotteita. Työ tulee parhaiten ja turvallisimmin suoritettua, kun työkaluja käsi ellään siten, kuin ne on suunniteltu käytettäväksi.
6. Valitse oikea työkala. Åla yritä suoriutua raskaan työkalun tehtävistä hienomekaanisella laitteella.
7. Käytä sopivaa vaatetusta. Löysät vaatteet tai korut saattavat tarttua liikkuviin osiin. On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä ja jalkineita työkenneltäessä ulkoilmassa.
8. Käytä suojalaseja työskenneliessäsi. Myös kasvotai pölysuojus on tarpeen työstettäessä pölyävää materiaalia.
9. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan riiputa laturia johdosta tai irroita sähköpistoketta johdosta vetämällä.
10. Työskentele turvallisesti. Kiinnitä työstettävä esine puristimilla tai vastaavalla. Se on käsin puristamista tehokkaampaa ja jättää molemmat kädet vapaaksi käyttämään poraa.
11. Älä ylikuormita. Säilytä sopiva painallus ja tasapaino koko työskentelyn ajan.
12. Pidä hyvää huolta työkaluista. Terävillä ja puhtailla työkaluilla saavutat turnallisimmin parhaan tuloksen.
13. Kun laturi ei ole käytössä tai sitä huoltaessasi irroita laturin pistoke verkkovirrasta.
14. Irroita aina säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen sen käynnistämistä.
15. Vältä käynnistymistä vahingossa. Älä kannata työkalua sormi liipaisimella.
16. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia, käytä ainoastaan suositeltua laturia.
17. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia.
18. Älä käytä porassa tai laturissa muita asennuksia kuin mitä käyttöohjeessa on mainittu.
19. Välttääksesi vahingoittamasta poraa tai laturia, älä poista asennettuja kuoria tai ruuveja.
20. Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokorjaamoon.
21. Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä.
22. Älä koske liikkuviin osiin varmistumatta, että akku on irrotettu.
23. Lataa paristo aina ennen käyttöä.
24. Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua voimanlähdettä. Älä kytke tavanomaista kuivaparistoa, muuta ladattavaa paristoa tai auton akkua poran voimalähteeksi.

25. Älä käytä muuntajalla varustettua tehostinta.

26. Älä lataa paristoa sähkögeneraattorista tai voimavirrasta.

27. Suorita lataus sisätiloissa. Koska latari ja paristo lämpenevät latauksen aikana, suorita toimenpide varjossa auringolta, paikassa, jossa on hyyä ilmanvaihto ja alhainen kosteus.
28. Työskennellessäsi korkeassa paikassa varmista, ettei alapuolella ole ihmisiä.

PARISTOKÄYTTÖINEN ISKUPORA VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 10\~40°C. Alle 10°C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista yilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila on yli 40°C. Suositeltavin lämpötila on 20\~25°C.
2. Älä käytä laturia yhtäjaksoisesti. Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia, ennen seuraavaa latausta.
3. Älä lataa paristoa kauemmin kuin tunnin ajan. Paristo on täysin ladattu tunnin kuluttua aloittamisesta. Irroita pistoke verkkovirrasta.
4. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston kytkentäaukkoon.
5. Älä koskaan irroita mitään osia paristosta tai laturista.
6. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan patteriin. Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.
7. Älä koskaan heitä paristoa tuleen. Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.
8. Poratessasi kattoon, lattiaan tai seiniin, varo sähköjohtoja ja kaapeleita.
9. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä kulunutta paristoa menemään.
10. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.
11. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä tai jotakinn tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai laturivaurio.
12. Kun terä asennetaan avaimettomaan kiinnitysistukkaan, kiristä holkkia tarpeeksi. Jos se ei ole tiukka, terä saattaa pudota ja aiheuttaa vaurioita.

TEKNISET TIEDOT

SÄHKÖPORA

Malli DV10DVA
Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) O-350/0-1100/min.
Kuormittamaton iskunopeus (hidas/nopea)			0-6300/0-19800/min.
Teho	Poraus	Tilli 10 mm
		Puu 18 mm
		Metalli Teräs: 10 mm, Alumiini: 10 mm
	Ruuvaus	Koneruuvi 6 mm
		Puuruuvi 5,1 mm	(halkaisija) x 32mm (pituus) (Johtoreiän kanssa)
Ladattava paristo (EB12) Ni-Cd paristo. 12			V
Paino 1,9 kg

LATURI

Malli UC12SC
Latausaika N. 1 tunti (20°C)
Latausjännite 12 V
Paino 1,4 kg

VAKIOVARUSTEET

DV10DVA

① Laturi (UC12SC) 1 ② Kotelo 1

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa vakiovarusteita ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET ...... myydään erikseen

1. Paristo (EB12)

1. Ristipää ruuvausterä

Terä Ruuvin koko
No. 2	3-5 mm

3. Talttapäinen ruuvausterä HUOM!

a Ruuvin koko
0,8 mm 4 mm

4. Kuusikulmainen holkki (pultteja ja muttereita varten)

Holkin No. Ruuvin koko
7	4
8	5
10 6 mm

5. Porausterä tiiltä varten

Läpimitta, 6,5 mm 8 mm 9,5 mm 10 mm

Valistusvarusteet voidaan vaihtaa ilmoittamatta.

KÄYTTÖ

○Tiilen ja betonitiilen tms. poraaminen

○Kone-, metalli-, ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden ruuvaukseen.

○Erilaisten metallien poraukseen.

○Erilaisten puutavaroiden poraukseen.

PARISTON POISTO JA ASENNUS

1. Pariston poisto

Pidä lujasti kiinni kahvasta, jjpaina salpaa ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja 2)

VAROITUS

Äla koskaan kytke paristoa oikosulkuun.

2. Pariston asennus

Tarkista pariston napaisuus ja työnnä se paikoilleen (Kts. Kuva 2).

LATAUS

Ennen iskupora käyttöälataa paristo seuraavien ohjeitten mukaisesti.

1. Aseta paristo laturiin.

Sijoita paristo niin, että sen nimikilpi osoittaa laturin tuuletusaukkoihin ja paina paristoa kunnes se koskettaa pohjalevyä. (Katso kuvia 1 ja 3)

1. Yhdistä laturin pistoke verkkovirtaan.

Virtaankytkentä aloittaa latauksen välittömästi (merkkivalo syttyy).

VAROITUS

Jos merkkivalo ei syty, irrota verkkojohto verkkoulosotosta ja tarkista pariston asennus.

Noin 20°C lämpötilassa on paristo täysin lataantunut tunnin kuluttua. Merkkivalon sammuminen ilmoittaa, että paristo on täysin lataantunut.

Latausaika riippuu ympäristön lämpötilasta ja tulovirtalähteen tilasta.

Kuvassa 9 on näytetty esimerkki tulovirtalähteen jännitteen ja latausajan välisestä suhteesta. Latausaika pienenee, jos ympäristön lämpötila ja tulovirtalähteen jännite on suuri ja suurenee, kun ne ovat alhaiset.

Kuva 9 Tulovirtalähteen jännitteen ja latausajan välinen suhde

VAROITUS

Jos paristo on luumentunut oltuaan esim. auringossa heti käytön jälkeen, saattaa olla, että laturin merkkivalo ei syty. Jos näin tapahtuu, anna pariston ensin jäähtyä ja aloita vasta sitten lataus.

1. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta.
2. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Työskentely-ympäristön valmistelu ja terkastus

Varmista varotoimenpiteitä noudattamalla, että työskentely-ympäristö on sopiva.

KÄYTTÖ

1. Varmista holkin asento.

Ruuvinvääntimen, poran ja iskuporan muodot voidaan kytkeä tämän työkalun holkin asennolla.

(1) Kun työkalua käytetään ruuvinvääntimenää, aseta holkissa näkyvä numero 1-5 kotelon kolmiomerkin kohdalle.
(2) Kun työkalua käytetään porana, aseta holkissa näkyvä poramerkki "###" kotelon kolmiomerkin kohdalle.
(3) Kun työkalua käytetään iskuporana, aseta holkissa näkyvä vasaran merkki "T" kotelon kolmiomerkin kohdalle. (Katso kuvaa 4.)

HUOMAUTUS

Aseta holkin numero ja merkki kotelon kolmiomerkin kohdalle. Numerojen ja merkkien keskikohta ei kiinnity.

2. Kiristysvoiman säätö

(1) Kiristysvoima

Kiristysvoima tulee olla oikeassa suhteessa ruuvin kokoon nähden. Käytettäessä liiallista voimakkuutta saattaa ruuvi tai ruuvausterä vaurioitua. Siis huomioi oikea voiman suhde.

(2) Voimakkuuden säätöasteikko

Voimakkuuden säätö tulee suorittaa ruuvin tyypin ja materiaalin mukaisesti. Voimakkuuden säätöasteikko on laitteen holkissa numeroituna "1", "2", "3", "4" ja "5". Kevyimmillään numeron "1" kohdalla, voiman kasvaessa numeroiden suurentuessa (kuva 4).

(3) Kiristysvoiman säätö

Väännä holkkia ja aseta se jonkin numeron kohdalle. Säädä voima holkkia vääntämällä siten, että voiman ollessa liian suuri holkki asetetaan seuraavaksi pienemmän numeron kohdalle ja vastaavasti voiman ollessa liian pieni se assetetaan seuraavaksi suuremman numeron kokhdalle.

VAROITUKSET

○ Moottorin pyörintä voi lukkintua käytettäessä laitetta poraukseen.

Käyttäessäsi iskupora varo lukitsemasta moottoria.

○ Liian pitkäaikainen taontä saatta rikkoa ruuvin, joh- tuen liiallisesta kiristyksestä.

3. Muutto pyörimiseltä iskuporaukselle (katso kuvaa 4)

“Pyöriminen (vain pyöriminen)” ja “iskuporaus (isku + pyöriminen)” voidaan kytkeä asettamalla poramerkki “◀◀◀” tai vasaramerkki “◀◀◀” kotelon kolmiomerkin kohdalle.

○ Kun halutaan porata reikiä metalliin, puuhun tai muoviin, valitse asento “pyöriminen (vain pyöriminen)”.
○ Kun halutaan porata reikiä tiileen tai betonitiileen, valitse asento “iskuporaus (isku + pyörminen)”.

HUOMAUTUS

Jos tavallisesti “pyöriminen” suoritettava toiminto tehdään “iskuporaus”, reikien tekotehoste voimistuu ja terä ja muut osat saattavat vahingoittua.

4. Tarkista pyörintänopeus

Liukunäppäimellä voit säätää pyörintänopeutta. Käännä näppäintä nuolen osoittamaan suuntaan (Kuvat 5 ja 6). Kun näppäin on asennossa “L”, pyörii työkalu hitaasti, “H” asennossa vastaavasti suurella nopeudella.

VAROITUS

○ Jos vaihdat pyörintäsuuntaa liukunäppäimellä, huolehdi, että liipaisin on pois päältä ja lukittuna. Nopeuden säätö moottorin pyöriessa vahingoittaa vaihteistoa.
○ Kun vaihtonuppi asetetaan asentoon “H” (suuri nopeus) ja kannen asento on “4” tai “5”, kytkin ei kenties liiku ja moottori saattaa lukkiutua. Aseta vaihtonuppi silloin asentoon “L” (hidas).
○ Jos moottori on lukittu, välittömästi katkaise virta. Jos moottori on lukittuan jonkinaikaa, saattaa moottori tai paristo palaa.

5. Käyttökelpoiset toiminta-alat

Seuraavassa taulukossa esitellään laitteelle soveltuvat toiminta-alat:

VAROITUS

Taulukko 1

Toiminto	Käyttökelpoinen toiminta-ala	Edotuksia
Poraus	Tilli: 10 mm	Käytettäessä poraukseen
	Puu: 18 mm
	Teräs: 10 mm
	Alumiini: 10 mm
Ruuvaus	Koneruuvi: 6 mm	Käytä ruuvin kokoon soveltuvaa ruuvau sterää
	Mutteri: 5 mm
	Puuruuvi: 5,1 mm (halkaisija) x 32 mm (pituus)	Poraa ensin ruuvin halkaisijalle soeltuva reikä

6. Kiristyslujuuden ja kierrosnopeuden valinta

Taulukko 2

Käyttö Voimakkuus			Pyörintänopeuden valitsin (vaihtonupin asento)
			L (pieni nopeus) H (suuri nopeus)
Ruuvaus	Koneruuvi	1 – 5	4 mm tai vähemmän (halkaisija)	5 mm tai enemmän (halkaisija)
	Puuruuvi 1 – 5		3,5 mm tai vähemmän (halkaisija)	3,8 mm tai enemmän (halkaisija)
Poraus	Tilli ————	T		Poraaminen karbidipäisellä poranterällä
	Puu 10 mm tai enemmä (halkaisija)			10 mm tai vähemmän (halkaisija)
	Metalli	I	Käytettävä metalliterää	———

○Taulukossa 2 esitetyt arvot ovat vain yleisohjeita eri materiaaleille ja käyttötavoille. Käytössä huomioi materiaalien eroavaisuudet ja suorita hienosäätö.

7. Terän asennus ja poisto

(1) Terän asennus

Kun terä on asennettu avaimettomaan poran kiinnitysistukkaan, ota tiukasti kiinni renkaasta ja kiristä holkki kääntämällä oikealle (myötäpäivään edestä katsottuna) (katso kuvaa 7). Jos holkki löystyy käytön aikana, kiristä enemmän. Kiristysvoima suurenee, kun holkki on kiristetty.

(2) Terän poisto

Ota lujasti kiinni renkaasta ja löysennä holkki kääntämällä vasemmalle (vastapäivään edestä katsottuna) (katso kuvaa 7)

VAROITUS

Jos holkkia ei voida ruuvata irti, kiinnitä sisään asetettu työkalu ruuvipuristimeen yms, aseta kytkinmuoto asentoon 1-3 ja käännä holkkia vastapäivään käyttämällä samalla kytkintä.

1. Varmista, että paristo on asianmukaisesti paikallaan.

2. Tarkista pyörimissuunta

Terä pyörii myötäpäivään (takaa katsottuna) painettaessa valintapainikkeen R-puolta. Valintapainikkeen L-puolta painetaan haluttaessa terän pyörivän pyörivän vastapäivään. (kuva 8) ja (R)merkinnät on rungossa).

VAROITUS

Käyttäessä laitetta iskuporana tätyy terien pyöriä myötäpäivään.

1. Katkaisimen käyttö

Kun painat liipasinta alkaa terä pyöriä. Kun vapautat liipasisimen pysähtyy terä.

○ Pyörintänopeutta voidaan säätää liipaisimen painalluksella. Kevyellä painalluksella pyörintä on hidasta ja kasvaa liipaisimen painalluksen voimakkuuden myötä.

○Kun kytkimen laukaisin vapautetaan,jarru kytkeytyy välitöntä pysäytystä varten.

1. Tiilen poraus

Liian voimakas painaminen ei koskaan lisää porausnopeutta. Se ei ainoastaan vahingoita poranterää ja vähennä tyîskentelytehokkuutta vaan myîs lyhentää porankruunun käyttïkää. Käytä iskuporaa 10-15 kg painovoimalla, kun poraat tiileen.

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Laitteen tarkistus

Koska tylsä terä vähentää tehokkuutta ja saattaa aiheuttaa vaurioita porassa, teroita tai uusi terä heti kun huomaat kulumista.

1. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt, kiristä se välittömaästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

1. Ulkopinnan puhdistus

Jos iskupora on tahraantunut, puhdista se saippuaveteen kostutetulla pehmeallä rievulla. Älä käytä klorittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne sulattavat muovia.

1. Säilytys

Säilytä iskupora lasten ulottumattomissa, paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C.

HUOM

Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteitaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin mukaan.

Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 88 dB (A).

Tyypillinen A-painotteinen ääniteho: 101 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo: 9,0 m/s ^2 .

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS