CH 18DL - Häcksaxar HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös häcktrimmer
Modell	CH18DL
Strömkälla	18 V laddningsbart batteri (BCL1815)
Tomgångshastighet	1100 min⁻¹
Klippkapacitet	15 mm grenstjocklek
Bladlängd	520 mm
Vikt	2.4 kg
Laddarmodell	UC18YKL
Laddningstid	Cirka 60 minuter
Ljudeffektnivå	80 dB(A)
Ljudtrycksnivå	69 dB(A)
Vibrationsnivå (tomgång)	2.2 m/s² (K=1.5 m/s²)
Kontinuerlig drifttid	Cirka 35 minuter
Brytartyp	Dubbel avtryckare (huvud- och hjälphandtag)
Bladskydd	Ingår
Motortyp	Borstad likströmsmotor
Säkerhetsfunktioner	Överbelastningsskydd, batteriskydd, isolerade grepp
Underhåll	Bladslipning och smörjning krävs
Medföljande tillbehör	Bladskydd, batteri (BCL1815), laddare (UC18YKL)
Användning	Trimning av häckar och trädgårdsträd
Temperaturområde för laddning	0°C – 50°C

Vanliga frågor - CH 18DL HITACHI

Hur laddar jag batteriet till Hitachi CH18DL häcktrimmer?

Anslut laddaren (UC18YKL) till ett vägguttag. Sätt i batteriet (BCL1815) ordentligt i laddaren. Kontrollampan lyser rött under laddning och blinkar rött när den är fulladdad (ca 60 minuter vid 20°C). Ladda inte om batteritemperaturen är utanför 0°C – 50°C.

Hur byter jag bladet på CH18DL?

Ta först bort batteriet och stäng av verktyget. Placera de övre bladtänderna över de nedre bladluckorna. Ta bort de fyra skruvarna och bottenplattan, ta ut det gamla bladet och distansen. Rikta in det nya bladets hål, sätt in distansen mellan bladen och fäst bladhållaren med skruvar. Se till att vevkamelen är korrekt placerad.

Vilken typ av batteri använder CH18DL?

Den använder ett 18 V litiumjon laddningsbart batteri, modell BCL1815. Använd endast Hitachi-designade originalbatterier för säkerhet och prestanda.

Hur ofta ska jag smörja bladet?

Smörj bladet före start och sedan varje timme under användning. Använd symaskinsolja eller mineralolja. Smörj även efter användning och före långtidsförvaring för att förhindra rost.

Vilka säkerhetsåtgärder bör jag vidta när jag använder häcktrimmern?

Använd alltid ögonskydd och hörselskydd. Håll händerna borta från bladet. Håll verktyget med båda händerna. Klipp inte nära elledningar. Se till att bladskyddet är på när det inte används. Ta bort batteriet före underhåll.

Kan jag klippa tjocka grenar med CH18DL?

Den maximala klippkapaciteten är 15 mm grenstjocklek. För tjockare grenar, använd först sekatör. Tvinga inte verktyget eftersom det kan skada motorn.

Vad ska jag göra om häcktrimmern inte startar?

Kontrollera att batteriet är korrekt isatt och fulladdat. Se till att bladet är korrekt installerat och inte fastnat. Om motorn stannar men bladet fastnar, ta bort batteriet och rensa bort främmande föremål. Om problemet kvarstår, kontakta Hitachi auktoriserade servicecenter.

Hur förvarar jag häcktrimmern?

Förvara på en torr plats under 40°C, utom räckhåll för barn. Fäst bladskyddet. Vid lång förvaring (över 3 månader), ladda batteriet fullt för att förhindra kapacitetsförlust.

Vad är kontinuerlig drifttid för CH18DL?

Cirka 35 minuters kontinuerlig drift, beroende på arbetsbelastning och bladets skick. Ladda batteriet när strömmen försvagas.

Hur slipar jag bladet?

Använd en fin järnfil för att slipa i pilens riktning, avsluta med en oljesten. Ta bort grader från baksidan. Slipa ungefär en gång om året. Använd inte vatten för att rengöra bladet.

BRUKSANVISNING CH 18DL HITACHI

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avständ när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i frånläge innan du ansluter det elektriska verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt här kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlinganordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillständ som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.
Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren.
En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka brandfara om den använd med ett annat batteri.
b) Använd verktyg endast med specifikt avsedda batteri.
Användning av annat batteri kan orsaka risk för skada eller brand.
c) När ett batteri inte används förvara det frånskiljt från andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka anslutning från en pol till en annan.
Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada eller brand.
d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vätska kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.
Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR HÄCKSAX

○Håll borta alla kroppsdelar från bladet. Medan bladen rör sig skall du inte ta bort klippt material eller hålla i material som ska klippas. Se till att strömbrytaren är avstängd när du tar bort material som har fastnat. Allvarliga personskador kan uppstå när du använder häcksaxen om du är ouppmärksam under ett ögonblick.
○Bär häcksaxen i handtaget med stoppat skärblad.
Sätt alltid på skyddet på maskinen vid transport eller förvaring.
Rätt hantering av häcksax begränsar risken för personskador som kan orsakas av skärbladen.
○Håll endast i elverktygets isolerade greppytor, eftersom skärbladet kan komma i kontakt med dolda sladdar.

Om skärblad kommer i kontakt med en strömförande sladd kan detta göra frilagda metalldelar av elverktyget strömförande och ge dig en elstöt.

○Håll kabeln borta från skärområdet. Vid användning kan kabeln döljas i buskarna och skäras av bladet.

SÄKERHETSÄTGÄRDER FÖR ANVÄNDNING AV SLADDLÖS HÄCKSAX

1. Se till att det inte finns några strömförande kablar i arbetsområdet innan du börjar arbeta. Bladet kan komma i kontakt med nätsladden, vilket kan orsaka elektriska stötar, jordningsfel och andra olyckor.
2. Håll verktyget stadigt med båda händerna för att undvika personskador.
3. Håll borta händer och andra kroppsdelar från bladet, för att undvika kontakt som kan orsaka personskador.
4. Se till att bladet och alla tillbehör är korrekt monterade. Felaktig installation kan orsaka att bladet eller tillbehören lossnar, vilket kan resultera i personskador.
5. Se till att bladet inte är sprucket, deformerat eller kraftigt slitet innan du börjar arbeta. Använd inte bladet om det är i sådant skick, eftersom det kan gå sönder och orsaka personskador.
6. Använd inte verktyget för att skära av vajrar, metallplattor eller andra hårda föremål. Verktyget kan skadas och orsaka personskador.
7. Om verktyget inte fungerar normalt och låter konstigt, utför omedelbart inspektion och reparationer.
8. Om verktyget faller eller slår emot ett föremål ska bladet och verktygskroppen inspekteras med avseende på skador, sprickor och deformationer. Användning av blad som har skadats, deformerats eller spruckit kan orsaka personskador.
9. Bladet får inte monteras isär. Detta kan medföra personskador.
10. Denna produkt genererar vibrationer vid användning. Därför är långvarigt arbete fysiskt ansträngande och du bör undvika en dålig hållning och ta rast ofta. Även vid kortare arbetspass bör du avbryta arbetet omedelbart när du känner att du blir trött i fingrar, händer, armar eller axlar.
11. Använd handskar eller en trasa för att skydda händerna vid hantering av bladet. Vårdslös hantering kan orsaka personskador.
12. Utsätt inte bladet för kraftigt tryck eftersom bladet kan ta skada.
13. Bladet är extremt hett efter användning. Vidrör inte bladet, då det kan orsaka brännskador.
14. Vid arbete på höga platser ska du se till att ingen står nedanför dig. Annars kan personskador uppstå om du tappar verktyget eller något annat föremål.
15. För att undvika olyckor ska du aldrig lämna verktyget utan tillsyn när det är igång på ett stativ eller på golvet.
16. Utsätt inte verktyget för insektsmedel eller andra kemikalier. Kemikalier kan orsaka sprickor och andra skador på verktyget.

SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR BATTERI OCH LADDARE

1. Batteriet skall alltid laddas vid temperaturer på 0 till 40 °C. Om batteriet laddas vid temperaturer utanför området 0 till 40°C kan det påverka laddningen och minska batteriets livstid.
   En temperatur på 20 – 25°C rekommenderas för bästa laddningsresultat.
2. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.
   Ladda inte batteriet i över 2 timmar.
3. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.
5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning, som kan skada batteriet.
6. Se till att batteriet inte fattar eld, vilket kan leda till att det exploderar.

WARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

1. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda orsaken till överbelastningen. Därefter kan du fortsätta igen.

2. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

WARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande försiktighetsåtgärder.

1. Se till att spån och smuts inte samlas på batteriet.

○Vid arbete se till att spån och smuts inte faller på batteriet.

○Se till att eventuellt spån och smuts som faller på det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○Förvara inte batteri som inte används på en plats där de utsätts för spån och smuts.

○Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt spån och smuts som har fastnat på det och förvara det inte tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

1. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

2. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som är deformerat.

3. Använd inte batteriet med polerna omvända.

4. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för cigarettändare i en bil.

5. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

6. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

7. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare.

8. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt upptäcks.

9. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

10. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det.

OBSERVERA

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.
   Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från en kran. Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.

Om ett elektriskt ledande föremål vidrör polerna på litiumjonbatteriet kan en kortslutning uppstå vilket kan leda till brand. Observera följande vid förvaring av batteriet.

○Placera inte elektriskt ledande skär, spikar, stålvajrar, kopparvajrar eller andra vajrar i förvaringslådan.

○Antingen installera batteriet i det elektriska verktyget eller förvara det säkert genom att tryck in det i batteriskyddet till dess att ventilationshålen döljs för att förebygga kortslutning. (Enligt Bild. 4)

TEKNISKA DATA

BORR/SKRUVIDRAGARE

Modell CH14DSL CH18DSL CH14DL CH18DL
Tomgångsvarvtal 1100 min	-1
Kapacitet*(Tjocklek på gren som kan trimmas.)	15 mm
Bladets storlek (Trimningsbredd) 520 mm
Uppladdningsbart batteri BSL1415 BSL1815 BCL1415 BCL1815
Användbar laddare UC18YGSL UC18YKL
Vikt 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg 2,4 kg

* Prestanda beror på typen av vegetation som beskärs samt bladets skärpa.

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC18YGSL UC18YKL
Laddningsspänning	14,4 - 18 V 7,2	- 18 V
Vikt 0,4 kg 0,4 kg

STANDARD TILLBEHÖR

	CH14DSL	CH18DSL	CH14DL	CH18DL
1 Batteri (BSL1415)	1
2 Batteri (BSL1815)		1
3 Batteri (BCL1415)			1
4 Batteri (BCL1815)				1
5 Laddningsaggregat (UC18YGSL)	1	1
6 Laddningsaggregat (UC18YKL)			1	1
7 Bladfodral	1 1 1	1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

1. Batteri
   
   BSL1415

BSL1815

BCL1415

BCL1815

1. Blad
   

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○ Fintrimning av häckar
○ Trimning och beskärning av trädgårdsträd

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET

Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batterilåset för att demontera batteriet (se Bild. 1, 2 och 5).

OBSERVERA

Se till att batteriet inte kortsluts.

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll (se Bild. 2 och 5).

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder din borrskruvdragare.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Tryck in batteriet enligt Bild. 5 och 6.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur lampan blinkar till/lyser

Sättet, hur lampan, blinkar till/lyser före laddningsstart och under pågående laddning, visas i Tabell 1.

Tabell 1

Lampans indikeringar
Signallampe (röd)	Före laddning	Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund)
	Under pågående laddning	Lyser Lyser ihållande
	Laddningen fullbordad	Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund)
	Överhettad beredskapsläge	Blinkar Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund)	Batteriet överhettat. Kan inte ladda (laddning kommer att börja när batteriet svalnat).
	Går inte att ladda	Flimrar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 sekund. (släckt 0,1 sekund)	Fel i batteriet eller laddaren

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer

Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i Tabell 2, och batterier som blivit varma skall svalna innan de laddas igen.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

Laddningsbara batterier	Temperaturer vid vilka batterierna kan labbas
BSL1415, BSL1815, BCL1415, BCL1815	0°C - 50°C

(3) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)

Batteri\Laddare	UC18YGSL UC18YKL
BSL1415, BSL1815 Ca.	40 minuter	-
BCL1415, BCL1815	-	Ca. 60 minuter

1. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren

ANMÄRKNING

Efter laddning ska du först ta ut batterierna från laddningsaggregatet och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under en längre tid, kan det hända att den elektriska urladdningen är låg när batteriet används för första och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande. Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.
Vid första tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare.
(2) Ladda inte upp varma batterier.
Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det svalnat.

OBSERVERA

○Det kan hända att kontrollampan på laddaren tänds undue 1 sekund och slacks sedan 0,5 sekunder (släckt under 0,5 sekunder) vid laddningsstart när batteriet blivit varmt, beroende av att batteriet fått ligga i solen eller när det sätts i laddaren strax efter avslutat bruk. Låt i detta fall batteriet först svalna innan laddningen sätts igång.

○Om signallampan flimrar (med 0,2-sekunders intervaller) måste laddarens kontakter kontrolleras för främmande föremål, som måste tas bort. När det inte finns några främmande ämnen i isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till Hitachis representant för kontroll.

○Det tar ca. tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn i UC18YGSL att avkänna att en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren på nytt inom tre sekunder efter att den pågående laddningen avbrutits.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Kontrollampan kommer att blinka i rött (med ensekunds intervaller) efter anslutning av nätkabel till laddaren

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Tryck in batteriet tills batteriet ligger tätt an mot laddarens botten. Kontrollera att batteripolerna vänds åt korrekt håll enligt Fig. 3.

OBSERVERA

Batteriet laddas inte upp, när det sätts i vänt åt fel, utöver att säkringen kan smälta, eller så kan det hända att det uppstår fel i laddaren, som t. ex. att laddningsuttaget deformeras.

3. Laddning

Efter batteriets isättning i laddaren lyser kontrollampan med fast rött sken.

Så fort batteriet laddats upp, börjar kontrollampan blinka i rött (med ensekunds intervaller). (Se Tabell 4)

(1) Hur lampan blinkar till/lyser

Sättet, hur lampan, blinkar till/lyser före laddningsstart och under pågående laddning, visas i Tabell 4.

Tabell 4

Lampans indikeringar
Signallampe (röd)	Före laddning	Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5sekund. (släckt 0,5 sekund)
	Under pågående laddning	Lyser Lyser ihållande
	Laddningen fullbordad	Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5sekund. (släckt 0,5 sekund)
	Överhettad beredskapsläge	Blinkar Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5sekund. (släckt 0,5 sekund)	Batteriet överhettat.Kan inte ladda(laddning kommer att börja när batteriet svalnat).
	Går inte att ladda	Flimrar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1sekund. (släckt 0,1 sekund)	Fel i batteriet eller laddaren

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer

Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i Tabell 2, och batterier som blivit varma skall svalna innan de laddas igen.

(3) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren

ANMÄRKNING

Efter laddning ska du först ta ut batterierna från laddningsaggregatet och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det svalnat.

OBSERVERA

○När batteriladdaren använts kontinuerligt blir den varm och kan därmed vara orsaken till felen. Låt den vila 15 minuter mellan laddningarna.

○Om batteriet laddas när det är varmt, på grund av batteriets frekventa användning eller p.g.a. solljus, blinkar pilotlampan.

Batteriet laddas inte. Låt i sådana fall batteriet svalna före laddning.

○Om signallampan flimrar (med 0,2-sekunders intervaller) måste batteriets isättningsöppning kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas bort. När det inte finns några främmande ämnen i isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till Hitachis representant för kontroll.

FUNKTIONSBESKRIVNING

Bladet börjar röra sig när du drar i avtryckaren på huvudhandtaget samtidigt som du håller inne underhandtaget.

2. Strömbrytare Av (Fig. 7)

Bladet slutar röra sig när du släpper avtryckaren på huvudhandtaget eller underhandtaget.

3. Bladfodral (Fig. 8)

När du ska sätta fast bladet på häcksax, eller när saxen inte används, skall bladet sättas i bladfodralet för att undvika personskador.

WARNING

Stäng av verktyget och ta bort batteriet innan du sätter fast eller tar bort bladfodralet eller bladskyddet.

OBSERVERA

Var försiktig när du sätter bladet i bladfodralet.

BYTE AV BLADET

Bladet är förbrukningsmaterial som måste bytas mot ett nytt blad när det förlorar sin skärpa.

Följ anvisningarna nedan för att byta ut bladet.

Verktyget som visas i bilden är häcksax, och den används i exempel för att förklara funktioner.

Innan du byter ut bladet skall du slå strömbrytaren på och av tills tänderna i det övre bladet är positionerade över öppningarna mellan tänderna i det nedre bladet.

Se upp för det rörande bladet.

WARNING

Stäng av strömbrytaren och ta bort batteriet ur verktyget för att förhindra olyckor.

OBSERVERA

Innan du byter ut bladet, sätt på dig handskar och sätt på bladfodralet eller bladskyddet så att bladet inte kommer i direkt kontakt med händer eller ansikte.

1. Ta bort bladet

(1) Vänd på verktyget, ta bort de fyra skruvarna med en kryssmejsel, ta bort bottenplattan och bladet (tillsammans med bladfodralet). (Fig. 9)

(2) Ta bort brickan från det gamla bladet. (Ta bort eventuellt spån och damm från insidan av huset.) (Fig. 10)

2. Gör iordning ett nytt blad

(1) I mitten av bladet sitter ett hål (ø5) som används för positionering. Justera komponenterna, inklusive de övre och nedre bladen så att hålen i dessa komponenter är inriktade. (Fig. 11)

(2) När komponenterna är korrekt positionerade, sätt fast bladfodralet på det nya bladet.

(3) Sätt i brickan, som togs bort i moment 1 ovan, mellan det övre och nedre bladet. (Fig. 12)

3. Vrid startvevskammen med handen och flytta den till det läget som visas i figuren. (Fig. 13)

(1) Justera startvevskammen så att den cirkulära skivdelen hamnar precis bredvid enheten såsom visas i bilden.

(2) Om muttrarna (på fyra platser) är lösa skall du trycka in dem i spåret på huset.

4. Fäst det nya bladet (Fig. 14)

(1) Rikta in mitthålet på den vända nya bladhållaren med den avrundade utskjutningen i mitten av startvevskammen.

(2) Medan brickan är insatt mellan bladen, sätt fast bladhållaren med fyra skruvar.

ANMÄRKNING

○Kontrollera bladets funktion när det har fästs. Om bladet inte fungerar korrekt har bladet och startvevskammen inte satts på korrekt. Upprepa instruktionerna från början.

○Var noga med att använda ett blad (520 mm) avsett för verktyget.

Använd inga andra blad.

ANVÄNDNING

WARNING

- Se till att ingen person uppehåller sig i arbetsområdet. - Håll borta händer och andra kroppsdelar från bladet, för att undvika kontakt som kan orsaka personskador.

○Använd skyddsglasögon för att förhindra personskador p.g.a. kvistar och träflis.

○Använd inte verktyget för att skära av vajrar, metallplattor eller andra hårda föremål. Verktyget kan skadas och orsaka personskador.

Trimning av häckar och trädgårdsträd OBSERVERA

○Tjocka grenar ska beskäras med sekatör innan du använder häcksaxen. Använd inte för stor kraft på verktyget, då detta kan göra att det går sönder.

○Stoppa verktyget omedelbart om bladet stannar mot en tung gren. Låt inte motorn skära sig, då det kan skada motorn.

○Använd en stadig stege eller pall när du beskär höga trädgårdsträd.

○Använd endast för buskklippning.

(1) Rensa området kring trädgårdsträdet du vill beskära, och sätt upp en stabil plattform att arbeta från.

(2) Sätt bladet i bladfodralet för att förhindra oavsiktlig kontakt.

(3) Installera batteriet i verktyget.

(4) Dra i avtryckaren på huvudhandtaget medan du håller i underhandtaget, för att börja trimma.

ANMÄRKNING

○Smörj bladet (med symaskinsolja, mineralolja, e. dyl.) före start och sedan en gång i timmen. Använd en tillräcklig mängd olja och torka bort överflödig olja.

○Lämna inte verktyget på en plats som utsätts för direkt solljus eller höga temperaturer under arbetet (t.ex. när du tar rast). Annars kyls verktyget inte ned, vilket kan orsaka skada.

○Använd inte verktyget vid arbete som överskrider dess kapacitet. Detta kan orsaka att motorn läser sig eller saktar ned, och skadas.

Trimning av trädgårdsträd

○Använd sekatör för att klippa av 20 cm på grenar som är of minst 15 mm så att de inte kommer i vägen vid trimningen. (Fig. 16)

○Träd med kraftigt bladverk bör trimmas nedifrån och upp för att uppnå önskad form. (Fig. 17)

Fig. 17

Trimning av häckar

Orimma toppen på häckarna genom att föra verktyget från höger till vänster (eller vänster till höger) och trimma sidorna genom att starta nedifrån och arbeta uppåt. (Fig. 18)

○Använd inte verktyget till att klippa gräs eller ogräs. Gräs och ogräs kan fastna på bladet.
○Skär tjocka grenar genom att trycka bladen försiktigt mot grenen.

Ung. 35 min (beroende på arbetsmiljö)

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

WARNING

○Stäng av verktyget och ta bort batteriet innan du utför inspektion eller underhåll.
○Bladet får inte monteras isär. Underlåtenhet att iaktta denna varning kan orsaka personskador.
○Använd handskar eller en trasa för att skydda händerna vid hantering av bladet. Underlåtenhet att iaktta denna varning kan orsaka personskador.

1. Slipa bladet (Fig. 15)

För en järnfil i pilens riktning för att utföra en grovslipning, och använd sedan en oljesten för att ge bladet en bra finish.

(1) Använd en fin eller mellangrov järnfil.
(2) Bestryk oljestenen med maskinolja (cykelolja eller liknande).
(3) Använd brynsten för att försiktigt avlägsna eventuella grader på baksidan av bladkanten.

När ska bladet slipas?

Det beror på typen av träd som trimmas och hur ofta verktyget används; det är lämpligt att slipa bladet ungefär en gång om året för att bibehålla en vass kant.

ANMÄRKNING

Tvätta inte bladet med vatten; annars kan det rosta eller skadas på annat sätt.

Vid trimning kan sav fastna på bladkanten och öka belastningen och använda upp batteriet fortare. Använd maskinolja (eller cykelolja el. liknande) för att smörja bladet och torka av bladet med en trasa. Föratt förhindra att bladet rostar ska du se till smörja bladet efter varje användningstillfälle samt när det inte ska användas under en längre tid, innan du sätter bladet i bladfodralet.

3. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.

Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

4. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del.

Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas.

5. Rengöring av höljet

När häcksaxen blir smutsig, torka av den med en torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för färg för att rengöra höljet, då det kan få plasten att lösas upp.

6. Förvaring

Förvara häcksaxen på ett låst, barnsäkert ställe där temperaturen inte överstiger 40°C.

ANMÄRKNING

Se till att batteriet är fulladdat om det ska förvaras för en längre tid (tre månader eller mer). Batterier med lägre kapacitet kommer kanske att laddas ur om de lagras för en längre tid.

7. Servicelista

OBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då verktyget lämnas in för reparation eller annat underhåll till en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting ändras utan föregående meddelande.

FELSÖKNING

Använd felsökningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat Hitachi servicecenter.

	Symptom Möjlig orsak Åtgärd
Laddare	Laddarindikatorn tänds inte.	Nätkontakten är inte ansluten till ett vägguttag.	Anslut nätkontakten till ett vägguttag.
		Batteriet är inte ordentligt anslutet till laddaren.	Sätt i batteriet så att det sitter ordentligt i laddaren.
		Batteriet eller laddarelektroderna är smutsiga.	Rengör elektroderna med bomullspinne eller annat verktyg.
		Batteriet är extremt hett.	Låt batteriet svalna innan det laddas.
	Laddningslampan släcks inte efter 4 timmars laddning.	Batteriet eller laddaren fungerar inte.	Koppla ur nätkontakten och rådfråga din återförsäljare eller Hitachis auktoriserade servicecenter.
Verktyg	Fungerar inte.	Batteriet har inte satts i på rätt sätt.	Ta bort batteriet från verktygets batterifack och avlägsna eventuella föroreningar. Undersök även om batterielektroderna är smutsiga.Tryck in batteriet tills det snäpps på plats.
		Bladet är felaktigt insatt.	Om bladet inte rör sig men motorn går runt, har bladet antagligen blivit insatt felaktigt. Kontrollera att startvevskammen har installerats.
		Föroreningar har fastnat i bladet.	Om det finns föroreningar i bladet, ta bort batteriet och använd tänger eller liknande verktyg för att avlägsna dem. Var ytterst försiktig då verktyget kan gå igång när föroreningarna har avlägsnats.Bladets funktion kan även förhindras av sav eller rost.Avlägsna sav eller rost med stålborste eller liknande verktyg.
		Verktyget har använts till tungt arbete.	Detta orsakas av en funktion som skyddar batteriet genom att stänga av motorn när verktyget utsätts för kraftig belastning.Släpp kontakten och avlägsna det som orsakade belastningen, och dra sedan tillbaka kontakten för att fortsätta arbetet.
	Verktyget trimmar inte väl.Symptom Möjlig orsak Åtgärd	Bladet har blivit slött.	Avlägsna sav eller rost med stålborste eller liknande verktyg och använd fil brynsten för att slipa bladet. Om bladet ändå inte blir vasst har det nått slutet av sin livslängd. Ersätt bladet med ett nytt blad.
Verktyg	Verktyget trimmar inte väl.	Bladet stannande p.g.a. att det användes till att beskära en gren vars bredd överskred bladets skärkapacitet.ANMÄRKNINGArbete som upprepade gånger orsakar att bladet stannar kommer slutligen att skada motorn.
			Vissa trädgårdsträd har mycket hårt trä och kan vara bortom verktygets kapacitet även om tjockleken är normal. Use a pair of pruning shear to remove thick branches before starting work.
			Ett snett snitt kan också överskrida verktygets kapacitet, eftersom längden på snittet är större. Se till att trimma tjocka grenar vinkelrätt.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifierats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete förbehåller HITACHI sig rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 79 dB (A) (CH14DSL/CH14DL)

A-vägd ljudtrycksnivå: 68 dB (A) (CH14DSL/CH14DL)

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745.

Ingen belastning:

a_h = 2,3 m/s^2, Osäkerhet K = 1,5 m/s^2 (CH14DSL/CH14DL)

a_h = 2,2 m/s^2, Osäkerhet K = 1,5 m/s^2 (CH18DSL/CH18DL)

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering.

WARNING

○Vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används).

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÄERKTÖJ

ADVARSEL

Tabell 2 Opplading av varme batterier

Oppladbare batterier	Temperaturer Hvor opplading er mulig
BSL1415, BSL1815, BCL1415, BCL1815	0°C – 50°C

Bladet er en forbruksvare som må byttes ut med et nytt blad när det blir sløvt.