CH 18DL - Hækkeklippere HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs hækkeklipper
Model	CH18DL
Strømkilde	18 V genopladeligt batteri (BCL1815)
Tomgangshastighed	1100 min⁻¹
Skæreevne	15 mm grenstørrelse
Klingelængde	520 mm
Vægt	2,4 kg
Opladermodel	UC18YKL
Opladningstid	Ca. 60 minutter
Lydeffektniveau	80 dB(A)
Lydtryksniveau	69 dB(A)
Vibrationsniveau (tomgang)	2,2 m/s² (K=1,5 m/s²)
Kontinuerlig driftstid	Ca. 35 minutter
Kontakttype	Dobbelttrigger (hoved- og underhåndtag)
Klingebeskyttelse	Inkluderet
Motortype	Børstet DC motor
Sikkerhedsfunktioner	Overbelastningsbeskyttelse, batteribeskyttelse, isolerede greb
Vedligeholdelse	Slibning og smøring af klinge påkrævet
Medfølgende tilbehør	Klingebeskyttelse, batteri (BCL1815), oplader (UC18YKL)
Anvendelse	Trimning af hække og havens træer
Opladningstemperaturområde	0°C – 50°C

Ofte stillede spørgsmål - CH 18DL HITACHI

Hvordan oplader jeg batteriet til Hitachi CH18DL hækkeklipperen?

Tilslut opladeren (UC18YKL) til en stikkontakt. Sæt batteriet (BCL1815) godt fast i opladeren. Kontrollampen lyser konstant rød under opladning og blinker rød, når det er fuldt opladet (ca. 60 minutter ved 20°C). Oplad ikke, hvis batteritemperaturen er udenfor 0°C – 50°C.

Hvordan udskifter jeg klingen på CH18DL?

Fjern først batteriet og sluk værktøjet. Placer de øvre klingetænder over de nedre klingemellemrum. Fjern de fire skruer og bundpladen, tag den gamle klinge og afstandsstykket ud. Juster hullet i den nye klinge, indsæt afstandsstykket mellem klingerne, og fastgør klingeholderen med skruer. Sørg for, at krumtapkammeret er korrekt placeret.

Hvilken type batteri bruger CH18DL?

Den bruger et 18 V lithium-ion genopladeligt batteri, model BCL1815. Brug kun Hitachi specifikke originale batterier af hensyn til sikkerhed og ydeevne.

Hvor ofte skal jeg smøre klingen?

Smør klingen, før du starter, og derefter hver time under brug. Brug symaskineolie eller mineralolie. Smør også efter brug og før langtidsopbevaring for at forhindre rust.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal jeg tage, når jeg bruger hækkeklipperen?

Bær altid øjenbeskyttelse og høreværn. Hold hænderne væk fra klingen. Hold værktøjet med begge hænder. Klip ikke i nærheden af strømkabler. Sørg for, at klingebeskyttelsen er monteret, når den ikke er i brug. Fjern batteriet før vedligeholdelse.

Kan jeg skære tykke grene med CH18DL?

Den maksimale skæreevne er 15 mm grene. Til tykkere grene skal du først bruge beskæresaks. Tving ikke værktøjet, da det kan beskadige motoren.

Hvad skal jeg gøre, hvis hækkeklipperen ikke starter?

Kontroller, at batteriet er korrekt isat og fuldt opladet. Sørg for, at klingen er korrekt installeret og ikke sidder fast. Hvis motoren stopper, men klingen sidder fast, skal du fjerne batteriet og fjerne eventuelle fremmedlegemer. Hvis problemet fortsætter, kontakt Hitachi autoriserede servicecenter.

Hvordan opbevarer jeg hækkeklipperen?

Opbevares et tørt sted under 40°C, utilgængeligt for børn. Monter klingebeskyttelsen. Ved langtidsopbevaring (over 3 måneder), oplad batteriet helt for at forhindre kapacitetstab.

Hvad er den kontinuerlige driftstid for CH18DL?

Cirka 35 minutters kontinuerlig drift, afhængigt af arbejdsbelastning og klingens tilstand. Genoplad batteriet, når strømmen aftager.

Hvordan sliber jeg klingen?

Brug en fin jernfil til at slibe i pilens retning, og afslut med en olieret slibesten. Fjern grat fra bagsiden. Slib cirka en gang om året. Brug ikke vand til at rengøre klingen.

BRUGSANVISNING CH 18DL HITACHI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

1. Strömbrytare På (Fig. 7)

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for modificeringer af stikket. Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde værktøjet. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, när De anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, när disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fingeren på kontakten, när du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, när det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj på plads. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Brug og behandling af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader, der er specificeret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, när den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå forbrændinger eller en brand.

d) Under særlig dårlige omstændigheder kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden og give forbrændinger.

6) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER TIL HÄKKESAKS

○Hold alle dele af kroppen væk fra knivbladet. Fjern ikke afskåret materiale, og hold ikke materiale, der skal klippes, når knivene bevæger sig. Sørg for kontakten er slukket, når du skal fjerne fastklemt materiale. Et øjebliks uopmærksomhed mens klipperen er i drift kan resultere i alvorlige personskader.

○Bær klipperen i håndtaget med knivene stoppet. Monter altid knivkassetten ved transport eller opbevaring af klipperen.

Korrekt håndtering af hækkeklipperen vil reducere risikoen for skader, forårsaget af knivene.

○Hold kun elværktøjet på de isolerede gribeflader, da kniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger.

Knive, der rammer en strømførende ledning, kan gøre elværktøjets metaldele strømførende og kan give brugeren elektrisk stød.

Hold kablet væk fra skæreområdet. Under drift kan kablet være skjult i grene og kan ved et uheld blive skåret over af kniven.

FORHOLDSREGLER VED AKKU HÄKKESAKS

1. Før arbejdet påbegyndes skal du sørge for, at der ingen ledninger er i arbejdsområdet. Klingen kan komme i kontakt med ledningen og give elektrisk stød, jordingsfejl og andre ulykker.

2. Hold værktøjet godt fast med begge hænder under brugen for at undgå skader.

3. Hold dine hænder, og alle dele af kroppen væk fra bladet for at undgå kontakt, der kan føre til skade.

4. Sørg for at kniven og alt tilbehør er installeret korrekt. Forkert installation kan føre til at kniven eller tilbehøret går løs og medfører skade.

5. Sørg for, at kniven ikke er revnet, deform eller nedslidt, før arbejdet påbegyndes. Brug ikke en kniv i en tilstand, hvor den kan knække og medføre skade.

6. Brug ikke værktøjet til at klippe i kabler, metalplader eller andre hårde genstande. Værktøjet kan blive beskadiget og forårsage skade.

7. Hvis værktøjet ikke virker normalt og afgiver mærkelige lyde, skal du øjeblikkeligt slukke for det og få det undersøgt og repareret.

8. Hvis værktøjet falder eller rammer en genstand, skal du kontrollere kniven og kroppen for skader, revner eller deformationer. Brug af en beskadiget, deform eller revnet kniv kan føre til personskader.

9. Forsøg ikke at adskille klingen. Dette kan resultere i skader.

10. Dette produkt danner vibrationer under arbejdet. Dette gør langvarigt arbejde fysisk anstrengende, så undgå en dårlig arbejdsstilling og sørg for at tage hyppige pauser. Stop også øjeblikkeligt selv ved kortvarigt arbejde for at tage en pause, hvis du bliver træt i dine fingre, hænder, arme eller skuldre.

11. Brug handsker eller en klud for at beskytte dine hænder, när du håndterer kniven. Uforsigtig håndtering kan före til skade.

12. Udsæt ikke klingen for kraftigt tryk under klipning, da kniven kan blive beskadiget.

13. Kniven er meget varm efter brug. For at undgå forbrændinger, skal du undlade at røre ved den.

14. Når du arbejder i højden, så sørg for at ingen står nedenfor. De kunne blive ramt, hvis du ved et uheld taber værktøjet eller et andet objekt.

15. For at forhindre uforudsete ulykker, må du aldrig efterlade værktøjet kørende uden opsyn på et stativ eller på gulvet.

16. Udsæt ikke værktøjet til insekticider eller andre kemikalier. Sådanne kemikalier kan forårsage revner og andre skader.

FORHOLDSREGLER VED BATTERI OG OPLADER

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0 - 40°C. Opladning af batteriet ved temperaturer udenfor intervallet 0 - 40°C kan forhindre korrekt opladning og reducere batteriets levetid.
   Den mest passende temperatur for opladning er 20 - 25°C.
2. Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min. før næste batteriopladning.
   Oplad ikke batteriet i mere end 2 timer.
3. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilstutning af batteriet.
4. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.
5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen.
6. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, da det herved kan eksplodere.

BEMÆRK F∅LGENDE VED BRUG AF LITHIUMION BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømoutputtet.

Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, kan det være at motoren stopper, selv om du trykker på kontakten.

Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.
2. Hvis værktøjet er overbelastet, kan det være at motoren stopper. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.
3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, vil batteriet muligvis stoppe med at levere strøm. I det tilfælde, stop anvendelsen af batteriet og lad det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende batteriet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for på forhånd at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.
   ○Under arbejdet skal du sørge for at spåner og støv ikke lægger sig på batteriet.
   ○Sørg for at spåner og støv, der lægger sig el-værktøjet under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.
   ○Undlad at opbevare et batteri, der ikke anvendes, på et sted hvor det udsættes for spåner og støv.

○Inden du lægger et batteri væk, skal du fjerne eventuelle spåner og støv, der sidder på det, og undlade at opbevare det sammen med metaldele (skruer, søm etc.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx en nål, slå på det med en hammer, træde på det, kaste eller udsætte batteriet for voldsomme stød.
3. Undlad at anvende et tilsyneladende beskadiget eller deformeret batteri.
4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
5. Undlad at tilslutte direkte til en elektrisk stikkontakt eller en cigartænder i en bil.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem der er angivet.
7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter den angivne opladetid er passeret, skal du øjeblikkelig stoppe yderligere opladning.
8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.
9. Hold det øjeblikkelig væk fra åben ild hvis der opdages en lækage eller ildelugtende lugt.
10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.
11. Hvis der opstår batterilækage, ildelugtende lugt, udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformeret eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkelig fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og stoppe med at bruge det.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, mens skal vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge. Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.
2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen. Det er muligt, at det kan give hudirritation.
3. Hvis du opdager rust, ildelugtende lugt, misfarvning, deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalerne på lithium-ion batteriet, er der risiko for kortslutning og brand. Vær opmærksom på følgende, når du opbevarer batteriet.

○Læg ikke elektrisk ledende afskårne dele, som, ståltråd, kobbertråd eller anden tråd i opbevaringskassen.
○Du skal enten montere batteriet på el-værktøjet, eller opbevare det med batteridækslet trykket helt ind, sådan at ventilationsåbningerne er tildækkede for at forhindre kortslutning (Se Fig. 4).

SPECIFICATIONER

BOREMASKINE

Model CH14DSL CH18DSL CH14DL CH18DL
Hastighed ubelastet 1100 min	-1
Kapacitet*(Tykkelse af gren, der kan klippes.)	15 mm
Knivstørrelse (Klippebredde) 520 mm
Genopladeligt batteri BSL1415 BSL1815 BCL1415 BCL1815
Anvendelig oplader UC18YGSL UC18YKL
Vægt 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg 2,4 kg

* Den faktiske ydeevne afhænger af typen af vegetation, der skal klippes, og af knivens skarphed.

OPLADEAPPARAT

Model UC18YGSL U	C18YKL
Opladespænding 14,4 - 18 V 7,2 -		18 V
Vægt 0,4 kg	0,4 kg

STANDARDTILBEH∅R

	CH14DSL	CH18DSL	CH14DL	CH18DL
1 Batteri (BSL1415)	1
2 Batteri (BSL1815)		1
3 Batteri (BCL1415)			1
4 Batteri (BCL1815)				1
5 Opladeapparat (UC18YGSL)	1	1
6 Opladeapparat (UC18YKL)			1	1
7 Knivkassette	1	1	1	1

Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes.

EKSTRATILBEH∅R (sælges separat)

1. Batteri

BSL1415

BSL1815

BCL1415 BCL1815

1. Kniv

Ret til ændringer i ekstratilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSELOMRÅDE

○ Finklipning af hække
○ Klipning og beskæring og af havens træer

UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for batteriet ind og tag batteriet ud (Se Fig. 1, 2 og 5).

FORSIGTIG

Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes.

2. Ilægning af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt (Se Fig. 2 og 5).

OPLADNING

Inden boremaskinen tages i brug, oplades batteriet som fölger.

1. Tilslut opladeapparatets ledning til en stikkontakt. Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet).
2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

Før batteriet godt ind i opladeapparatet, Se Fig. 5 og 6.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet, vil opladningen begynde og kontrollampen lyser konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinke rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Lampens indikering

Lampens indikeringer angives i Tabel 1, alt efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand. batteris tilstand.

Tabel 1

Lampens indikeringer
Kontrollampe (rød)	Før opladning	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser Lyser vedvarende
	Opladning slut	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Standby på grund af overophedning	Blinker Lyser i 1 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Batteriet er overophedet. Er ikke i stand til at oplade (opladning vil begynde, når batteriet er afkølet).
	Opladning er umuling	Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturerne for genopladelige batterier er som vist i Tabel 2. Batterier, der er blevet overopvarmede, skal køle af et stykke tid, før de genoplades.

Tabel 2 Genopladning af batterier, der er blevet for varme

Genopladelige batterier hvilke batterietkan genoplades	Temperaturer ved
BSL1415, BSL1815,BCL1415, BCL1815	0°C - 50°C

(3) Vedrørende opladetiden

Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden, der vises i Table 3.

Table 3 Opladetid (Ved 20°C)

Batteri\Oplader	UC18YGSL UC18YKL
BSL1415, BSL1815 Ca.	40 minuter	-
BCL1415, BCL1815	-	Ca. 60 minuter

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud

BEMÄRK

Efter opladning, træk batterierne ud fra opladeapparatet og opbevar batterierne på den bedst passende made.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2-3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruge.
(2) Undgå opladning i for stærk varme. Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges, vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG

○Hvis batteriet oplades, mens det er varmt, fordi det i længere tid har ligget i direkte sol, eller fordi det lige har været brugt, lyser opladeapparatets kontrollampe grønt i 1 sekund, og lyser ikke i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sådant tilfælde skal batteriet først have mulighed for at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes.

○Hvis kontrollampen blinker hurtigt (i 0,2 sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuelle fremmede objekter i batteristikket. Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand se på problemet.

○Da den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder om at bekræfte, at batteriet, der oplades med UC18YGSL, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sættes i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentligt.

1. Tilslut opladeapparatets ledning til en stikkontakt. Når opladeapparatets stik tilsluttes til en stikkontakt, blinker kontrollampen rødt (Et blink i sekundet)..

2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

Før batteriet godt ind i opladeapparatet, indtil det när bunden. Vær opmærksom på, at polari-teterne passer. Se Fig. 3.

ADVARSEL

Hvis batterierne sættes omvendt i, vil ikke alene genopladning være umulig, men der vil også være risiko for, at sikringen springer, eller at der opstår problemer i opladeapparatet som f.eks. en deformeret opladeterminal.

3. Opladning

Kontrollampen lyser konstant rødt, när der sættes et batteri i opladeapparatet.

Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 4)

(1) Lampens indikering

Lampens indikeringer angives i Tabel 4, alt efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand. batteris tilstand.

Tabel 4

Lampens indikeringer
Kontrollampe (rød)	Før opladning	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser Lyser vedvarende
	Opladning slut	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Standby på grund af overophedning	Blinker Lyser i 1 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Batteriet er overophedet. Er ikke i stand til at oplade (opladning vil begynde, når batteriet er afkølet).
	Opladning er umuling	Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturerne for genopladelige batterier er som vist i Tabel 2. Batterier, der er blevet overopvarmede, skal køle af et stykke tid, før de genoplades.
(3) Vedrørende opladetiden Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden, der vises i Table 3.

BEMÄRK

Opladetiden er afhængig af temperaturen og strømkildens spænding.

1. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten
2. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud

BEMÄRK

Efter opladning, træk batterierne ud fra opladeapparatet og opbevar batterierne på den bedst passende made.

Hvordan man får batterierne til at holde længere.

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruges.
(2) Undgå opladning i for stærk varme. Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges. vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG

○Kontinuerlig brug af batteriladeren får den til at blive varm, hvilket kan forårsage fejlfunktion. Når opladningen er færdig, skal den hvile i 15 min. før næste opladning.
○Hvis batteriet lades op, mens det er varmt, fordi det har været anvendt eller udsat for sollys, blinker kontrollampen. Batteriet vil ikke lades op. I så tilfælde skal batteriet afkøle for opladning.
○Hvis kontrollampen blinker hurtigt (i 0,2 sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand se på problemet.

BESKRIVELSE AF FUNKTIONER

1. TÄND (Fig. 7)

Kniven begynder at bevæge sig, när du trykker i triggeren på hovedhåndtaget, mens du holder i det lille håndtag.

2. SLUK (Fig. 7)

Kniven stopper bevægelsen, när du slipper triggeren på hovedhåndtaget eller på det lille håndtag.

3. Knivkassette (Fig. 8)

Når hækkeklipperens kniv skal monteres eller afmonteres fra værktøjet, eller når hækkeklipperen ikke anvendes, placeres knivkassetten på kniven for at undgå skade.

ADVARSEL

Sørg for at slukke for værktøjet og aftage batteriet, før du sætter knivkassetten på eller tager den af.

FORSIGTIG

For at undgå skader skal du passe på, när du sætter knivkassetten på.

Kniven er en sliddel, der skal udskiftes med en ny kniv, när den mister sin skarphed.

Følg nedenstående trin for at udskifte kniven.

Værktøjet vist på illustrationen er hækkeklipper, og det bruges i eksemplerne til at forklare funktionerne.

Før udskiftning skal du tænde og slukke, indtil tænderne på den øvre kniv er placeret over åbningerne mellem tænderne på den nederste kniv.

Vær forsigtig med den bevægelige kniv.

ADVARSEL

Sørg for at slukke for strømmen og tag batteriet af værktøjet for at undgå ulykker.

FORSIGTIG

Før kniven udskiftes, skal du sørge for at bruge handsker eller afdække kniven for at forhindre kniven i at komme i direkte kontakt med dine hænder eller ansigt.

1. Aftag kniven

(1) Vend værktøjet om, fjern de fire skruer med en stjerneskruetrækker, fjern bundpladen og kniven (med knivkassette). (Fig. 9)

(2) Tag afstandsstykket fra den gamle kniv. (Fjern eventuelle grenrester eller støv fra indersiden af huset.) (Fig. 10)

2. Klargøre en ny kniv

(1) Et hul (ø5) til positionering findes midt i kniven. Juster delene, herunder de øvre og nedre knive, så hullerne i disse dele er justeret. (Fig. 11)

(2) Når delene er placeret korrekt, fastgøres knivholderen til den nye kniv.

(3) Indsæt afstandsstykket, som blev fjernet i ovenstående trin 1, mellem den øvre og nedre kniv. (Fig. 12)

3. Drej drivhjulet med hånden og flytte den til positionen vist i figuren. (Fig. 13)

(1) Juster drivhjulet, så dens runde del står lige ved siden af enheden som vist i figuren.

(2) Hvis møtrikkerne (placeret fire steder) er løse, skal du trykke dem ind i rillen i huset.

4. Monter den nye kniv (Fig. 14)

(1) Juster hullet i midten af den omvendte nye knivholder med den runde kant midt i drivhjulet.

(2) Med afstandsstykket indsat mellem knivene, fastskrues knivholderen med fire skruer.

BEMÄRK

○Vær opmærksom på at kontrollere, at knivene fungerer, efter de er monteret. Kniv og drivhjulet er ikke fastspændt monteret korrekt, hvis kniven ikke fungerer korrekt. Gennemgå instruktionerne fra start.

○Sørg for at anvende en kniv (520 mm), der er designet til værktøjet.

○For at undgå ulykker, skal du sørge for, at der ikke er andre personer i arbejdsområdet.
○Hold hænder og alle dele af kroppen væk fra kniven for at forhindre kontakt, der kan føre til skade.
○Brug beskyttelsesbriller under arbejdet for at forebygge skader fra grene og træflis.
○Værktøjet må ikke anvendes til at skære i kabler, metalplader eller andre hårde genstande. Værktøjet kan blive beskadiget og forårsage skade.

Klipning af hække og havens træer

FORSIGTIG

○Brug en beskæresaks til at klippe tykke grene, før du bruger hækkesaksen. Pres ikke værktøjet for hårdt, da dette kan ødelægge det.

○Stop værktøjet øjeblikkeligt, hvis kniven stopper mod en for tyk gren. Lad ikke motoren slæbe videre, da det kan beskadige motoren.

○Brug en robust stige eller trappestige, når der skæres høje træer i haven.

○Må kun bruges til buske.

(1) Ryd området omkring træet, du vil beskære, og opstil en stabil platform at arbejde ud fra.
(2) Sæt kniven i kassetten for at undgå utilsigtet kontakt.
(3) Installer batteriet i værktøjet.
(4) Træk triggeren ved hovedhåndtaget, mens du holder i det lille håndtag, for at starte klipningen.

BEMÆRK

○Smør kniven (ved hjælp af symaskineolie, mineralsk olie el.lign.), før du starter og derefter hver time. Brug en passende mængde olie og tør overskydende olie væk.
○Efterlad ikke værktøjet under arbejdet (f.eks. når man tager et hvil) på et sted, der udsættes for direkte sollys eller høje temperaturer. Dette kan forhindre tilstrækkeligt køling og kan resultere i skader.
○Brug ikke værktøjet til arbejde, der overstiger dets kapacitet. Dette ville kunne medføre, at motoren låser eller sætter ud, og og det vil beskadige den.

Beskæring af havens træer

○Brug en beskæresaks til at fjerne 20 cm af grene, der er 15 mm eller tykkere, så de ikke forstyrrer klipningen. (Fig. 16)

○Klip toppen af hække ved at flytte værktøjet fra højre til venstre (eller venstre mod højre) og klip siderne ved at starte fra neden og arbejde op. (Fig. 18)

○Brug ikke værktøjet til at klippe græsplænen eller ukrudt. Græs eller ukrudt kan sætte sig fast i kniven.

○Klip tykke grene ved forsigtigt at trykke kniven mod dem.

Cirka 35 minutter (afhængigt af arbejdsforholdene)

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

○Sørg for at slukke for værktøjet ud og fjerne batteriet før inspektion eller vedligeholdelse.

○Adskil ikke kniven. Manglende overholdelse kan resultere i skade.

Brug handsker eller en klud for at beskytte dine hænder, när du håndterer kniven. Manglende overholdelse kan resultere i skade.

1. Slibning af kniven (Fig. 15)

Brug en metalfil i pilens retning for at foretag indledende grovslibning, og afslut med en slibesten.

(1) Brug en fin eller mellemfin metalfil.
(2) Påfør olie på slibestenen (cykelolie eller lignende).
(3) Brug en fin slibesten til forsigtigt at fjerne eventuelle kanter fra bagsiden af knivens kant.

Hvornår skal kniven slibes

Det en god idé at slibe kniven cirka en gang om året for at opretholde en skarp kant, selvom dette kan variere alt efter hvilken type af træer, der er trimmet, og hvor ofte værktøjet bruges.

BEMÄRK

Brug ikke vand til rengøring af kniven, da dette kan få den til at ruste eller på anden måde blive beskadiget.

2. Smøring af kniven

Under klipningen vil saft og harpiks, der klistrer til kniven, øge belastningen og bruge batteriet hurtigere. Brug maskinolie (eller cykelolie el. lign.) til at smøre kniven med, og tør kniven af med en klud. For at forhindre kniven i at ruste, skal du huske at smøre den efter brug samt hvis den ikke skal bruges i længere tid, før det anbringes i knivkassetten.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

4. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte.

5. Udvendig rengøring af maskinen

Når hækkesaksen bliver tilsmudset, aftørres den med en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke klorholdige opløsinger, benzin eller fortynder, da disse midler smelter plast.

6. Opbevaring

Opbevar hækkesaksen på et sted, hvor temperaturen ikke overstiger 40° C, og utilgængeligt for børn.

BEMÄRK

Sørg for at batteriet er helt opladet, när det skal opbevares i længere tid (3 måneder eller mere). Batterier med lavere kapacitet kan muligvis ikke genoplades när de bruges, hvis de opbevares i længere tid.

7. Liste over reservedele

FORSIGTIG

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center.

Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi servicecenter til reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONER

Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer og modificationer, så teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres.

Som et resultat heraf kan nogle dele ændres uden varsel.

FEJLFINDING

Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret Hitachi-servicecenter.

	Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning
Oplader	Opladerens ladelampe tænder ikke.	Strømstikket er ikke sat i netstikket.	Tilslut strømstikket til en stikkontakt.
		Batteriet er ikke sat korrekt i opladeren.	Indsæt batteriet, så det sidder korrekt i opladeren.
		Batteriets eller opladerens kontaktflader er beskidte.	Brug en vatpind eller lignende værktøj til at rengøre kontaktfladerne.
		Batteriet er ekstremt varmt.	Lad batteriet køle ordentligt af inden opladning.
	Opladerens ladelampe slukker ikke efter 4 timers opladning.	Batteriet eller opladeren er defekt.	Afbryd forbindelsen til strømmen og kontakt forhandleren eller Hitachi Autoriseret Servicecenter.
Værktøj	Kan ikke tændes.	Batteriet er ikke sat korrekt i.	Fjern batteriet fra batterirummet i værktøjet og se efter fremmedlegemer. Du kan også se efter, om batteriets kontaktflader er beskidte.Sørg for, at batteriet er trykket ind, indtil det klikker på plads.
		Kniven er ikke sat korrekt på.	Hvis kniven ikke bevæger sig, når motoren kører, er kniven sandsynligvis ikke sat korrekt på.Sørg for at drivhjulet er installeret.
		Et fremmedlegeme sidder fast i kniven.	Hvis der er fremmedlegemer i kniven, skal du fjerne batteriet og bruge en tang eller lignende værktøj til at fjerne det.Vær meget omhyggelig, da værktøjet kan begynde at fungere, når fremmedlegemet er blevet fjernet.Saft eller rust kan også forhindre kniven i at fungere. Brug en stålbørste eller lignende værktøj til at fjerne saft eller rust.
		Værktøjet har været brugt til tungt arbejde.	Dette er resultatet af en funktion, som beskytter batteriet ved at slukke for motoren, når værktøjet er udsat for en for kraftig belastning.Slip triggeren og fjern det, der har forårsaget den kraftige belastning, og prøv igen at genoptage arbejdet.
	Værktøjet klipper ikke ordentligt.	Kniven er blevet sløv.	Brug en stålbørste eller lignende værktøj til at fjerne saft og rust og brug en fil eller slibesten til at slibe kniven. Hvis dette ikke gør kniven skarpere, er kniven færdig. Udskift den med en ny.
Værktøj Værktøjet klipper ikke ordentligt.	Kniven stoppede, da den blev brugt til at skære en gren, hvis tykkelse overstiger bladets kapacitet.BEMÆRKArbejde, der gentagne gange får motoren tila t stoppe, vil på et tidspunkt beskadige motoren.	Nogle af havens træer er meget hårdt i træet, hvilket kan være mere, end værktøjet har kapacitet til, selv om det er af en tykkelse, der er inden for grænsen. Brug en beskæresaks til at fjerne tykke grene, før arbejdet påbegyndes.
		Et vinklet klip kan også overstige værktøjets kapacitet, da længden af snittet forøges. Vær omhyggelig med at klippe tykke grene lige over.

Vigtig meddelelse angående batterier til batteridrevne elektriske værktøjer fra Hitachi

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores batteridrevne elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, der er designeret af os, eller hvis batteriet skilles ad og modificeres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre interne dele.)

BEMÄRK

Grundet HITACHI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau:

79 dB(A) (CH14DSL/CH14DL)

Det afmålte lydtryksniveau:

68 dB(A) (CH14DSL/CH14DL)

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Ingen belastning:

a_h = 2,3 ~m / s^2 , Usikkerhed K = 1,5 m/s²

(CH14DSL/CH14DL)

a_h = 2,2 m/s^2, Usikkerhed K = 1,5 m/s^2

(CH18DSL/CH18DL)

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af el-værktøjet afvige fra den angivne alt værdi, afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

○For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKT∅Y

ADVARSEL

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.

Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Når du kobler laderens støpsel til en stikkontakt, vil kontrollampen blinke rødt (Med intervaller på 1 sekund).

2. Sett batteriet på plass i ladeapparatet.

Før batteriet godt ind i opladeapparatet, indtil det når bunden. Vær opmærksom på, at polariteterne passer.

Se Fig. 3.

FORSIKTIG

4. Sett på det nye bladet (Fig. 14)

Trimme hekker og hagetrær

FORSIKTIG