5IX90291 - Spis BLAUPUNKT - Gratis bruksanvisning och manual
Hitta enhetens manual gratis 5IX90291 BLAUPUNKT i PDF-format.
| Produkttyp | Induktionshäll med integrerad fläkt |
| Märke | Blaupunkt |
| Modell | 5IX90291 |
| Antal tillagningszoner | 4 induktionszoner |
| Zonernas diametrar (mm) | Zon 1: 90-100 (Booster 160 max), Zon 2: 120 (Booster 200 max), Zon 3: 120 (Booster 200 max), Zon 4: 90-100 (Booster 160 max) |
| Maximal effekt per zon (Booster) | Zon 1: 3 kW, Zon 2: 1,4 kW, Zon 3: 1,4 kW, Zon 4: 3 kW |
| Boosterfunktion | Ja, på varje zon, max 5 minuter |
| Fläkttyp | Integrerad, 2 lägen: utsug eller filtrering (recirkulation) |
| Sugsteg | 4 hastigheter (varav 4:e tidsinställd i utsugsläge) |
| Vattenuppsamlingsbehållarens kapacitet | 0,7 liter |
| Filter | Metallfettfilter (rengörbart) + kol-filter (tvättbart en gång, sedan byte) |
| Filterövervakningslarm | Ja: 30 h för fettfilter, 120 h för kol-filter |
| Reglage | Peksensorer (kapacitiva) |
| Säkerhetsfunktioner | Barnlås, kastrullavkänning, automatisk avstängning, restvärmeindikering (H) |
| Timer | Timer per zon (1-99 min) + nedräkning (1-99 min, utan stopp) |
| Rengöring | Rengöringsmedel för glaskeramik, inga slipande medel, skrapa för envisa rester |
| Elanslutning | 220-240 V, 50/60 Hz (typisk uppskattning, kontrollera märkplåten) |
| Maximal total effekt | Cirka 7,2 kW (summa av zonerna utan samtidighetsfaktor) |
| Installation | Inbyggnad i bänkskiva, flera konfigurationer (frånluft, recirkulation) |
Vanliga frågor - 5IX90291 BLAUPUNKT
Användarfrågor om 5IX90291 BLAUPUNKT
0 fråga om denna apparat. Svara på dem du kan eller ställ din egen.
Ställ en ny fråga om denna apparat
Ladda ner instruktionerna för din Spis i PDF-format gratis! Hitta din manual 5IX90291 - BLAUPUNKT och ta tillbaka ditt elektroniska enhet i hand. På denna sida publiceras alla dokument som behövs för att använda din enhet. 5IX90291 av märket BLAUPUNKT.
BRUKSANVISNING 5IX90291 BLAUPUNKT
5IX99291 kan installeras på 4 olika sätt, för att bättre anpassa sig till utformningen av alla olika kök; välj den monteringstyp som passar bäst för din möbel.
Spishäll i höjd med bänkskivan.
En spishäll i höjd med bänkskivan lämpar sig för montering på en bänkskiva i natursten (grantit, marmor), solitt trä och kaklade arbetsytor. Med arbetsytor i andra material ska man rådfråga tillverkaren om de lämpar sig för montering på en spishäll i höjd med bänkskivan.
Härifrån gäller monteringsinstruktionerna för var och en av de fyra installationssätten; se upp med motorns inriktning samt med kopplingen, beroende på vilken installationstyp som valts.
Det är mycket viktigt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med 5IX90291, för eventuell framtida konsultation. Om apparaten skulle säljas eller överföras till tredje part, försäkra dig att bruksanvisningen följer med den, så att den nya användaren kan erhålla information beträffande fläktkåpans funktion och de relativa varningarna. Dessa varningar har redigerats för din och andras säkerhet, vi ber dig därför att läsa den noggrant innan du installerar och använder apparaten. Konsultera även ritningarna på de första sidorna, med de alfabetiska och numeriska hänvisningarna i den beskrivande texten. Följ strikt instruktionerna som återges i denna manual. Man avsäger sig allt ansvar för eventuella oegentligheter, skador eller bränder som åsamkas apparaten och som härrör från underlåtenhet att iaktta instruktionerna som återges i denna manual. Installationen och den elektriska kopplingen ska utföras av en specialiserad tekniker. Leverantören ger ingen garanti för skador som har sitt ursprung i felaktig installation eller felaktig användning av apparaten. Förändra inte eller försök att förändra denna apparatens egenskaper.
Spishällen ska alltid användas inom begränsningarna för normalt hushållsbruk, inte för professionell användning, för att förbereda och hålla maträtter varma. All annan användning är förbjuden.
Maskinen får inte lämnas utan uppsyn under funktionen.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och av personer med nedsatt fysisk, sensoriell eller mental förmåga eller med avsaknad av erfarenhet och kunskap, förutsatt att de är under lämplig uppsyn eller om de instruerats om säker användning av apparaten och om de är medvetna om de medföljande farorna.
Barn får inte leka med apparaten.
Använd anordningen för kommandoblockering, för att undvika att barnen omedvetet kan slå på maskinen och ändra dess funktioner. Maskinen får aldrig lämnas utan uppsyn under funktionen.
Styr inte spishällen med en extern timer.
Maskinen får inte lämnas utan uppsyn under funktionen.
Försäkra dig om att barn, som eventuellt är närvarande i hemmet, inte har möjlighet att välta heta kastruller eller stekpannor. Vrid kastrullernas eller stekpannornas handtag på spishällen, på så sätt att de befinner sig ovanför arbetsbänken för att undvika risk för brännskador.
Av säkerhetsskäl ska spishällen användas endast efter att den byggts in.
Innan du utför inbyggnaden, kontrollera om spishällen uppvisar några synliga skador. Sätt aldrig i funktion en skadad apparat, det kan äventyra säkerheten.
Rengörings-och underhållsingreppen får inte utföras av barn utan övervakning.
O m försörjningskabeln skulle vara skadad, får den endast bytas ut av en serviceverkstad eller av en behörig fackman.
Inbyggnad och anslutning av apparaten till elnätet får endast utföras av en behörig fackman. Elsäkerheten garanteras endast om spishällen är ansluten till ett jordat uttag. Vid tveksamhet, låt en behörig elektriker kontrollera elsystemet. Anslut inte spishällen till elnätet med förlängningssladdar eller grenuttag, då detta inte kan garantera att nödvändig säkerhet uppfylls (t.ex. risk för överhettning).
Innan hällen ansluts ska man jämföra de anslutningsdata (spänning och frekvens), som återges på skylten, med elnätets data.
Dessa data måste absolut stämma överens, annars kan apparaten skadas. Vid tveksamhet, kontakta en elektriker.
V id installation och underhåll, samt vid reparation, ska apparaten kopplas bort från elnätet.
Alla föreskrifter för luftutsläpp måste respekteras.
VARNING: Om ytan är sprucken, slå av apparaten för att undvika risken för elektriska stötar.
Öppna aldrig apparatens hölje. Eventuell kontakt med delar under spänning eller förändring av de elektriska eller mekaniska strukturerna kan medföra funktionsfel.
Induktionshällen får inte användas som arbetsyta. Kastruller med grov botten kan skrapa spishällen.
Håll alltid kokytorna och kastrullernas botten perfekt torra.
E Ianläggningen måste ha en en-polig kontakt, uppströms apparaten, med kontaktavständ på minst 3mm, som säkerställer bortkoppling.
VARNING: Spishällens skyddsanordningar får vara endast de som utvecklats av apparatens tillverkare eller de som anges i tillverkarens instruktioner, som lämpliga för användningen eller skyddsanordningarna för spishällen som är inbyggda i apparaten. Användning av ej lämpliga skyddsanordningar kan orsaka olycksfall.
V id installationsfasen ska apparaten vara ansluten till en matning vars systemimpedans ska anpassas till ett värde på 0,005+j0,005[Ohm].
Risk för brand
Alltför het olja och fett fattar snabbt eld.
Lämna inte överhettad olja eller fett utan uppsikt.
O m oljan eller fettet skulle fatta eld, försök inte släcka lågan med vatten. Släck flammorna med ett lock eller en brandfilt. Slå av spishällen. Placera aldrig några brandfarliga föremål på spishällen.
VARNING: Risk för brand: lämna inte föremål på spishällen.
Risk för brännskador
VARNING: Denna apparat och dess tillgängliga delar blir mycket varma under användningen.
Du måste vara försiktig och undvika att röra vid värmeelementen.
Håll barn under 8 år på avständ om de inte är ständigt övervakade.
Placera inte föremål, som knivar, gafflar, skedar eller lock på spishällen eftersom de kan överhettas.
Värm inte slutna förpackningar, t ex i plåt, på kokytorna. Det genererade övertrycket kan orsaka att behållaren exploderar.
Lämpliga kärl
Endast behållare i ferromagnetiskt material är lämpliga för induktionstillagning; särskilt lämpliga är: emaljerad stål, gjutjärn, speciella kokkärl för induktion, i rostfritt stål.
Använd kastruller och stekpannor med plan yta. För inte in någon typ av föremål mellan kastrullens botten och spishällen, t ex adaptrar.
| Kokzon Minimidiameter | Rekommenderad maximidiameter | W Max. | |
| 1 | 90mm-100mm(Booster power) | 160mm* 3 kW | |
| 2 | 120mm(Booster power) | 200mm* 1,4 kW | |
| 3 | 120mm(Booster power) | 200mm* 1,4 kW | |
| 4 | 90mm-100mm(Booster power) | 160mm* 3 kW | |
* den maximala rekommenderade diametern motsvarar kokytans diameter; det är möjligt att använda kokkärl med större diameter, men värmen kommer att spridas på dessa på ett mindre enhetligt sätt.
För att veta om behållarna är lämpliga, kontrollera att de dras till en magnet..
Det finns en annan typ av specialkokkärl för induktionshällar, vars botten inte är helt ferromagnetisk.
Ej lämpliga kokkärl
Använd aldrig kokkärl i: normalt finstål, glas, terracotta, koppar och aluminium.
Placera inte någon tom behållare på kokytan. Det kan orsaka skador.
Placera inte något varmt kokkärl på manöverpanelerna, området för signallamporna eller på spishällens ram. Det kan orsaka skador.
Risk för fel
Kastruller, från vilka vätskorna avdunstar totalt, kan orsaka skador på induktionshällen, för vilka tillverkaren inte påtar sig något ansvar.
Apparaten är utrustad med en kylfläkt. Om det skulle finnas en låda under spishällen, ska ett lämpligt avständ garanteras mellan lådans innehåll och apparatens underdel för att inte äventyra ventilationen.
I en eventuell läda under spishällen får man inte förvara mindre föremål eller papperslappar som, om de skulle sugas upp, skulle kunna skada fläkten och äventyra apparatens kylning, och heller inte brandfarliga föremål, eller föremål i metall, som skulle kunna överhettas och fatta eld.
Arbetsytan ska vara platt och vågrät. Inbyggnadsutrymmet ska vara förberett innan apparaten installeras. Eliminera eventuella hyvelspån för att inte äventyra de elektriska komponenternas funktion.
I beaktande av spishällens ventilation måste följande förutses:
- om hällen installeras ovanpå en låda, ska man lämna 70 mm avständ mellan lådan och arbetsy-tans överdel (fig. 1)
Om spishällen har monterats bakom luckan till en möbel, får den endast användas med öppen lucka.
Stäng luckan endast när apparaten och kontrollamporna för kvarvarande värme har släckts.
O m apparaten byggs in ovanpå en ugn, eller en elspis utrustad med pyrolitiskt system, får den inte tas i bruk så länge det pyrolitiska systemet är i funktion, eftersom överhettningsskyddet till spishällen skulle kunna ingripa.
Spishällen får inte installeras ovanpå en diskmaskin, då den ånga som släpps ut av diskmaskinen skulle kunna orsaka störningar i spishällens elektroniska krets.
Använd inga apparater som avger ånga, eftersom ångan skulle kunna nå delar under spänning och orsaka kortslutning.
Eventuella ingrepp eller reparationer på apparaten under garantiperioden får endast utföras av en serviceverkstad, som auktoriserats av tillverkaren; i annat fall förfaller garantin omedelbart. För eventuella problem, som skulle kunna uppstå senare, tar tillverkaren inget ansvar.
Eventuella trasiga eller felaktiga delar ska bytas ut mot reservdelar i original: endast dessa kan garantera att säkerhetsstandarderna respekterats.
Varning för personer med pacemaker: kom ihåg att ett elektromagnetiskt fält kan alstras i apparatens omedelbara närhet, när den är i funktion.
Möjligheten att pacemakerns funktion skulle kunna störas av detta är mycket avlägsen Vid tvekan kontakta tillverkaren av pacemakern eller din läkare.
Efter användning ska spishällen stängas av med hjälp av kommandot. Lita inte på kastrullavkännaren.
Varning : häll aldrig någon form av vätska i spisfläktens aspirationsspringa.
Varning: det rekommenderas att man förseglar, med silikon eller tejp, alla ledningsskarvar, både vad beträffar evakueringsslangar och anslutningar till de olika delarna.
Vid installation i filtrerande funktionsläge ska man vara särskilt uppmärksam på rökevakueringsområdets positionering för att förhindra möjliga virvelrörelser, så att varken aspirationen eller spishällen störs.
V id installation i filtrerande funktionsläge ska ledningarna placeras inne i möbelns sockel och luftevakueringen på utsidan ska ske genom ett särskilt galler för att undvika att det samlas fukt på insidan.
Slå endast på aspirationsenheten när skyddspanelen är öppen.
Använd endast det därtill avsedda hålet för att öppna och stänga skyddspanelen.
Vätskeuppsamlingskärlet ska tömmas ofta.
Kärlet har konstruerats för att rymma cirka 0,7 liter vatten; om det skulle rinna ut, eller om det skulle droppa vatten på enheten, ska man omedelbart stänga av den och tömma kärlet. Om den vätska, som runnit ut på hällen, överstiger den mängd som kärlet kan rymma, ska man omedelbart stänga av enheten och kontakta kundtjänst.
Buller
linduktionen kan alstra ett lätt buller; detta kan variera beroende på material, typ av kokkärl och vald effekt.
När hällen används ofta, slås kylfläkten på för att skydda elektroniken. Detta ger upphov till ett brummande ljud, som är helt normalt.
Första användning
Rengör spishällen med en fuktig trasa och torka den innan den används första gången.
Vi rekommenderar att torka apparaten, efter att ha rengjort den, med en fuktig trasa för att undvika kalkavlagringar.
När du slår på apparaten den första gången, är det möjligt att os och rök uppstår. Vid varje påföljande användning minskar oset och försvinner till sist helt. Lukt och eventuell rök är inga symptom på felaktig anslutning eller eventuella skador på apparaten och är inte skadligt för hälsan.
text_image
A 8. Display C + D E G B FDenna anordning medger val av funktionssätt (aspiration eller filtrering) beroende på installation Vid första tändning visar displayen, under cirka en minut , vilket läge som är aktivt.
Filtrering: displayen visar bokstaven C och knappen filter-reset blinkar snabbt.
Aspiration: displayen visar bokstaven C och knappen filter-reset är släckt..
Under denna fas kan man ändra funktionssätt genom att trycka på knappen F.
Ett bip bekräftar programbytet.
När den tillgängliga tiden gått ut, går programmet ur detta funktionssätt och ställer sig i stand-by eller, om man trycker på knappen B, motor on/off.
För att återkalla val av funktionssätt ska man bryta och återge spänning till anordningen.
Anmärkning: i filtreringsläge, när enheten slås av, förblir aspirationen tänd i 20 minuter vid a hastighet, för att tillåta avdunstning av eventuell kondens, som formats under tillagning.
B: Knapp motor on/off: vid kontakt med knappen startas motorn, om den är på så slås den av. Med hjälp av knapparna + och - kan man ändra aspirationshastigheten (effekten).
C: Knapp för minskning av aspirationshastigheten (effekten): vid kontakt med knappen minskar spisfläktens aspirationshastighet.
D: Knapp för ökning av aspirationshastigheten (effekten): vid kontakt med knappen ökar spisfläktens aspirationshastighet.
G: Knapp reset filter: vid kontakt med knappen återställs meddelandet, som anger att fettfiltret i metall (1) är fullt och att kolfiltret (2) ska bytas.
(1) Efter 30 timmars användning av spisfläkten blinkar symbolen F, växelvis med symbolen G, och anger att fettfiltret i metall behöver rengöras. Detta larm hämmar aspirationsfunktionen tills det återställts för att möjliggöra tömning av vattenuppsamlingskärlet. (detta ingrepp ska utföras efter behov och, i vilket fall som helst, obligatoriskt vid varje filteråterställning.
F:reset filter (2) Aktivt endast i filtreringsläge: Efter 120 timmars användning av spisfläkten blinkar symbolen F, växelvis med symbolen G, och anger att man måste rengöra/byta ut de aktiva kolfiltren; kolfiltren kan rengöras i diskmaskin en gång, sen måste de bytas ut.
i aspirationsläge är kolfilterlarmet avaktiverat
A: Timerknapp: vid kontakt med knappen, oavsett vilken aspirationshastighet som valts, aktiveras timer-funktionen. När man rör vid den första gången varar timern i 5 minuter (knappen blinkar en enda gång), andra gången varar den i 10 minuter (dubbel blinkning) och tredje gången varar den i 20 minuter (tre blinkningar). Timer-knappen fortsätter att blinka hela tiden som funktionen varar. Ett fjärde tryck på knappen avaktiverar timer-funktionen.
E:Intensivknapp: Al av motornyckeln kontakta går direkt till den intensiva hastigheten (4:e hastighet, tidsinställda i ca 8 minuter).
5IX90290 är försedd med elektroniska sensorer som reagerar vid vidrörning.
Slå först på spishällen och sedan önskad kokyta.
Påslagning av spishällen
Tryck in knappen power ⏻ minst 2 sekunder.
Alla displayer tänds. Om inget annat val införs, slås spishällen av efter några sekunder, av säkerhetsskäl.
Aktivering av den önskade kokytan
Rör vid knappen för det önskade området.
På displayen visas 0 verka på + eller – för att välja önskad effekt, som går från 1 till P
P: anger Booster och är närvarande för varje kokyta. För att aktivera den ska du agera på knappen + tills du när effekt 9, och sedan trycka ytterligare en gång på knappen. Denna funktion kommer att förbli aktiv i 5 minuter, varefter systemet ställer sig på effekt 9 igen.
Det rekommenderas att använda denna funktion för att få vattnet i kokning snabbare.
Pot Detection
Om de inte placeras på rätt sätt, eller om de inte känns igen som lämpliga kastruller på de olika kokzonerna, anger funktionen pot detection denna avsaknad med symbolen "u".
Placera således en kastrull, lämplig vad gäller diameter och material, på kokytorna, som anges i avsnittet för lämpliga kokkärl.
Kokytan stängs av automatiskt efter 10 minuter om inte något kokkärl avläses.
Avstängning av spishällen och indikation om kvarstående värme
Rör vid power knappen. ①
Huvudströmbrytarens och kokytornas signallampor släcks. Spishällen är avstängd. Signallampan för kvarstående värme, som visas som ett H på varje kokyta, förblir upplyst tills dessa kokytor kylts av tillräckligt.
Varning risk för brännskador
Rör inte vid kokytan som visar denna indikation (H).
Om en kokyta förblir påslagen för länge med samma effektnivå, stänger apparaten av den automatiskt och symbolen för kvarstående värme, H visas.
Slå på den igen som vanligt för att återuppta funktionen av kokytan.
Följande tabell återger den maximala oavbrutna funktionstiden för varje effektnivå:
| Effekt Funktionsbegränsning i minuter | |
| 1 520 | |
| 2 402 | |
| 3 318 | |
| 4 260 | |
| 5 212 | |
| 6 170 | |
| 7 139 | |
| 8 113 | |
| 9 | 90 |
| P | 5 |
Timer
Timerns funktion kan ställas in från 1 till 99 minuter för varje kokyta.
För att aktivera timern: välj kokyta och ställ in önskad effektnivå, tryck sedan in knapparna + och - samtidigt, verka sedan på + eller – för att ställa in önskat antal minuter.
En ljudsignal som varar 2 minuter kommer att ange slutet av de inställda minuterna och kokytan kommer att stängas av automatiskt.
Nedräkning
Nedräkningsfunktionen kan aktiveras både med avstängd och påslagen spishäll, den går från 1 till 99 minuter, men till skillnad från timern förutser inte denna avstängningen av kokytorna.
Med avstängd spishäll, tryck in knapparna + och - samtidigt, verka sedan på + eller – för att ställa in önskat antal minuter; displayen stängs av och två punkter längst ner till höger kommer att blinka. Slutet av de inställda minuterna kommer att anges med en ljudsignal
Med påslagen spishäll: utan att välja någon särskild kokyta, utför samma procedur som anges för den avstängda spishällen.
Child-Lock, Barnsäkerhet
Spishällen är försedd med en säkerhetsspärr för att inte kunna aktiveras omedvetet av barn. Den kan aktiveras endast om kokytorna inte har valts.
För att aktivera: rör vid power knappen, rör samtidigt vid knappen som anger kokytan längst ner till höger och knappen -, och tryck på nytt in knappen som anger kokytan längst ner till höger.
När sedan Child Lock funktionen är aktiverad visar displayen, symbolen L..
För att avaktivera: rör vid power knappen, rör samtidigt vid knappen som anger kokytan längst ner till höger och knappen -; och tryck på nytt in knappen -.
Spishäll
Spishällen ska rengöras efter varje användning. Låt apparaten svalna innan du rengör den.
Innan du rengör induktionshällen rekommenderar vi att aktivera barnsäkerheten så att spishällen inte aktiveras omedvetet (se funktionen Child Lock).
Använd uteslutande rengöringsprodukter som är avsedda för induktionshällar. laktta indikationerna som återges på varje produkts förpackning.
Använd inte följande produkter för rengöringen. Dessa kan skada induktionshällens ytor: kalkborttagningsmedel eller medel för att avlägsna fläckar och/eller rost, diskmedel för handdisk och/eller maskindisk.
rengöringsmedel för glas, rengöringsmedel som innehåller soda, ammoniak, syror eller klor alla slipande rengöringsmedel, svampar, borstar
lösningsmedel
smutsborttagande gummin, vassa föremål,
produkter för ugns- och grillrengöring,
apparater som avger ånga, eftersom ångan skulle kunna nå delar under spänning och orsaka kortslutning.
För att förhindra skador på spishällens ram, observera följande anvisningar:
Använd endast varmt vatten med lite tvål
Använd aldrig vassa redskap eller slipmedel
Använd inga glasskrapor
Eventuella smutsrester kan elimineras med den specifika glasskrapan. Se upp så du inte skadar dig med skrapan.
Om socker, eller rätter som innehåller socker, plast eller aluminiumfolie skulle hamna på en varm håll, rekommenderas det att man slår av den. Eliminera dessa ämnen omedelbart från kokzonen med hjälp av skrapan, även om hällen fortfarande är varm, annars kan det skada glaskeramiken när den svalnar.
(Varning, risk för brännskador!!!) Rengör slutligen kokzonen när den svalnat.
Symbolerna på hällen kan nötas bort genom användning av slipande och aggressiva rengöringsmedel, stålull och kastrullbottnar. Undvik att använda dessa produkter för rengöring. Dock äventyrar detta inte produktens korrekta funktion.
Varning: alla problem, som återgetts i detta stycke, är endast av estetisk karaktär och påverkar inte på något sätt apparatens korrekta funktion. Dessa kan inte återställas under garanti.
TABELL ÖVER FEL PÅ SPISHÄLLEN
Dessa fel visas på spishällens display.
| Felkod Beskrivning | Möjliga orsaker Åtgärd | ||
| C, E, C blinkande, E blinkande eller symbol - | Om en kokytas display visar en av dessa symboler har du ingripit eller är i färd att ingripa på systemets baskonfigureringar. | Fel eller förändringar på systemets baskonfigureringar har avlästs. | Kontakta den auktoriserade tekniska assistansen och specificera felkoden. |
| E2 Överdriven | temperatur på kokytan. | Överhettning av kastrullen. | Låt systemet svalna, minska eventuellt effekten eller avlägsna kastrullen.* |
| E3 Felfunktion | beroende på användning av kastruller av olämpligt material. | Kastruller av olämpligt material eller eventuell förlust av dessas magnetiska egenskaper vid temperaturens höjning. | Använd kastruller av lämpligt material eller byt ut dem. * |
| E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA, EC, EH, | Fel på hårdvara. Fel på hårdvara avläst Kontakta | Den auktoriserade tekniska assistansen och specificera felkoden. | |
Attenzione
Tryk på power knappen. Ⓘ
Ikke plasser et varmt kokekar på betjeningspanelet, i området med indikatorlamper eller på kan- ten av komfyren. Dette kan forårsake skader.
