X86264MP1 - Köksfläkt AEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING X86264MP1 AEG

assistenza tecnica.37

SVENSKA FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt

resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte

skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att

få ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

Registrera din produkt för bättre service:

www.aeg.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta

KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.

Allmän information och tips

Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIF-

TER Försiktighet! Följ noga instruktionerna

i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella

funktionsfel, skador eller bränder som

uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har

respekterats. Denna köksfläkt är endast

ämnad för privat bruk i hemmet.

Varning! Anslut inte apparaten till

elnätet förrän installationen är helt

Gör alltid fläkten strömlös innan någon

typ av underhållsarbete eller rengöring

inleds genom att dra ur kontakten eller

slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid

installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller

personer med reducerad rörelseförmåga

eller mental kapacitet, eller personer som

saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet

övervakas eller instruktioner ges av erfaren

person som ansvarar för säkerheten. Barn

får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra

att de leker med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret

är korrekt monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som

avställningsyta om inte detta är uttryckligen

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad

när köksfläkten används tillsammans med

andra apparater vilka matas med gas och

andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal

som används för avledning av rökångor

som kommer från apparater vilka matas

med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka

brand och skall därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att

undvika att överhettad olja fattar eld.

Försiktighet! Vid användning

tillsammans med spisar och

matlagningsutrustning kan tillgängliga

delar hettas upp avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och

säkerhetsåtgärder som skall vidtas för

avledning av utblåsningsluften, skall

de föreskrifter som utfärdats av lokala

myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som

invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN,

och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna

Bristande rengöring av fläkten och filtren

samt ett uteblivet byte av filtren medför

Använd eller lämna aldrig fläkten utan

korrekt imonterade lampor för att undvika

risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

eventuella problem eller bränder som

orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Varning! En utebliven installation

av de fixeringsskruvar och

fixeringsanordningar som dessa

anvisningar föreskriver kan medföra

2. ANVÄNDNING INSTALLATION Fläkten används för att suga ut matos och

ånga. I den bifogade installationshandboken

indikeras de av de två versionerna som är

disponibla på den modell ni är Ägare till.

De disponibla versionerna är de följande:

utsugningsversion med utvändig evakuering

eller filterversion med invändig

3. INSTALLATION Nätspänningen skall motsvara spänningen

som anges på märkplåten som sitter

inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till

ett uttag som är lättillgängligt även efter

installationen och som uppfyller gällande

föreskrifter. I det fall fläkten saknar

stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller

om uttaget är placerat på en svåråtkomlig

plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare

installeras som garanterar en fullkomlig

frånkoppling från nätet i samband med

överspänningsklass III, i enlighet med

installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens

krets ansluts med nätspänningen att

den fungerar korrekt och är korrekt

SVENSKA Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens

stödyta på spishällen och köksfläktes

underkant är 50cm om det är frågan om en

elektrisk spis och 50cm om det är frågan

om gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett

större avstånd skall detta respekteras.

4. UNDERHÅLL Varning! Gör alltid fläkten strömlös

innan någon typ av underhållsarbete

eller rengöring inleds genom att slå ifrån

bostadens huvudströmbrytare.

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt

som utvändigt (åtminstone med samma

underhållsintervall som för fettfiltren).

Använd en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning! Observera att en bristande

rengöring av apparaten och icke utförda

filterbyten kan medföra brandrisk. Följ

därför ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar

för eventuella motorskador, eldsvådor

beroende på ett bristande underhåll eller att

dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring

av apparaten och filtren kan medföra

brandrisk. Följ därför ovanstående

4.1 Fettfilter - Filtret skall rengöras en gång

i månaden, med ett milt rengöringsmedel,

för hand eller i diskmaskin, med låg

temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall

missfärgas utan att detta på något sätt

påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

4.2 Aktivt kolfilter

Kolfiltret mättas efter en mer eller min-

dre lång tidsperiod beroende på i vilken

utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren

rengörs. Det är under alla händelser nöd-

vändigt att ersätta kolfilterpatronen minst

Filtret kan INTE rengöras eller återanvän-

5. KOMMANDON De bästa resultatet erhålls om man

använder en låg hastighet vid normala

förhållanden och en hög hastighet när

oset är mera koncentrerat. Slå på fläkten

några minuter innan ni börjar laga mat, på

detta sätt skapas ett undertryck i köket. Låt

fläkten stå på efter avslutad matlagning i

cirka 15 minuter eller till dess matoset har

Fläktens kommandotangenter sitter på den

utdragbara lådans ovansida.

Öppna lådan för att komma åt

kommandotangenterna och starta fläkten.

När lådan är stängd är fläktens samtliga

funktioner avaktiverade, med untantag för

belysningen för vilken ytterligare en tangent

är placerad på lådans undersida.

När lådan öppnas återupprättas de

funktioner som fungerade när lådan

stängdes och ljussignalerna för dessa

funktioner kan visualiseras.

T1. ON/OFF-tangen för belysning (Lysdiod

T2. OFF-tangent – Tangent för val av

utsugningshastighet (effekt) 1 (Lysdiod

T3. Tangent för val av utsugningshastighet

(effekt) 2 (Lysdiod L2+L3 är tända)

T4. Tangent för val av utsugningshastighet

(effekt) 3 (Lysdiod L2+L3+L4 är tända)

T5. Tangent för val av den intensiva

utsugningshastigheten (effekten)

(Lysdioderna L2+L3+L4 är tända+

Lysdiod L5 blinkar) - funktionstid 5

minuter – varefter fläkten automatiskt

går över till utsugningshastighet (effekt)

Tidsinställd avstängning av fläkten

(Lysdioderna blinkar):

Genom att trycka ned tangenten för den

utsugningshastighet (effekt) som fungerar

för tillfället en andra gång under mer än

2 sekunder aktiveras tidsinställningen av

avstängningen av fläkten (OFF).

Följande avstängingstider är disponibla:

Utsugningshastighet (effekt) 1: 20 minuter

Signal för filtrens mättning

Fläkten är utrustad med en funktion som

med jämna mellanrum indikerar när filtren

är igengrodda och kräver underhåll.

Signal för fettfiltrets mättning: när fläkten är

avstängd (OFF) tänds samtliga Lysdioder

för utsugningshastigheterna (effekterna)

under 40 sekunder.41

SVENSKA Signal för det aktiva kolfiltrets

mättning: när fläkten är avstängd

OFF) blinkar samtliga Lysdioder för

utsugningshastigheterna (effekterna) under

Aktivering av det aktiva kolfiltrets signal

för mättning:Vanligtvis är funktionen som

signalerar att det aktiva kolfiltret kräver

underhåll avaktiverad (OFF). Gör på

följande sätt för att aktivera funktionen:

stäng av fläkten (OFF) och tryck ned

tangenterna T3 och T5 samtidigt under

mer än 3 sekunder, Lysdioderna L3 och L5

Upprepa förfarandet för att avaktivera

funktionen, Lysdioderna L3 och L5 börjar

Reset av signalen för filtrens mättning:

Tryck ned tangenten T2 under mer än 2

sekunder när fläkten är i funktion (ON),

samtliga Lysdioder tänds under en kort

OBS: om så krävs är skall förfarandet

upprepas i det fall båda signalerna (fettfilter

och aktivt kolfilter) är aktiverade.

6. BELYSNING Fläkten är utrustad med ett

belysningssystem som bygger på

Lysdioderna garanterar optimal belysning,

upptill 10 gånger längre livslängd jämfört

med konventionella lampor och möjliggör

en energibesparing på 90%.

Varning! Rikta inte blicken direkt mot

Kontakta det tekniska servicekontoret för

byte av lysdioderna.www.aeg.com

4.2 Aktivt kullfilter

ΩϮϳΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍LEDϡϭΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΗϭ ΓίΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΗϣϣ Γ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧο· ϥϣοѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳ10

Ύѧѧѧѧѧѧϣϛ ΔѧѧѧѧѧѧλΎΧ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϯϭλѧѧѧѧѧѧϘϟ΍ Δϋέγѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϝϣόΗѧѧѧѧѧѧγ΍

ρϔηѧѧѧѧѧϟ΍ ϝΎόѧѧѧѧѧη΍5ϲѧѧѧѧѧϓ ϪѧѧѧѧѧϛέΗ ϭ ΦΑѧѧѧѧѧρϟ΍ ˯ΩѧѧѧѧѧΑ ϝѧѧѧѧѧΑϗ ϕ΋ΎѧѧѧѧѧϗΩ

έίOFF-έί˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘΗϧ΍Δϋέγѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍1)ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ

ϥѧѧѧѧѧѧϣΩѧѧѧѧѧѧϳΩΟέѧѧѧѧѧѧΛϛϷϥѧѧѧѧѧѧϣ2ϥ΍ϭѧѧѧѧѧѧΛ

έίΔϋέγѧѧѧѧѧѧϟ΍ )Γϭѧѧѧѧѧѧϗ(

ρϔηѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϠϋΎϔϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧѧϓϙѧѧѧѧѧѧѧϠΗίΔѧѧѧѧѧѧѧυΣϠϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϗϭ΃˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϔρϹ΍

Δρѧѧѧѧѧѧѧγ΍ϭΑϓϝѧѧѧѧѧѧѧλ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧϳϧϣίˬΓέϭέοѧѧѧѧѧѧѧΑΎѧѧѧѧѧѧѧϳϘϟ΍ϡΔѧѧѧѧѧѧѧϳϠϣόΑ

έѧѧѧѧѧѧη΅ϣΔѧѧѧѧѧѧ΋ΑόΗΓΎϔλѧѧѧѧѧѧϣϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧϟ΍ :ϊѧѧѧѧѧѧϣ˯Ύѧѧѧѧѧѧρϐϟ΍ΊϓΎѧѧѧѧѧѧρ

(OFF)ϝόΗηѧѧѧѧѧѧΗϝѧѧѧѧѧѧϛΕ΍ΩϭϳΩѧѧѧѧѧѧϟ΍Δϋέγѧѧѧѧѧѧϟ)Γϭѧѧѧѧѧѧϗ (ρϔηѧѧѧѧѧѧѧϟ΍

˯ϭοΑΕΑΎΛΓΩϣϟ40ΔϳϧΎΛ .

έѧѧѧѧѧѧη΅ϣΔѧѧѧѧѧѧ΋ΑόΗΓΎϔλѧѧѧѧѧѧϣϥϭѧѧѧѧѧѧΑέϛϟ΍ϝΎѧѧѧѧѧѧόϔϟ΍:ϊѧѧѧѧѧѧϣ˯Ύѧѧѧѧѧѧρϐϟ΍

ΊϓΎѧѧѧѧѧѧѧρ(OFF)ϝόΗηѧѧѧѧѧѧѧΗϝѧѧѧѧѧѧѧϛΕ΍ΩϭϳΩѧѧѧѧѧѧѧϟ΍Δϋέγѧѧѧѧѧѧѧϟ)Γϭѧѧѧѧѧѧѧϗ (

ρϔηϟ΍έϳλΗϣ΍ϭΔοΓΩϣϟ40ΔϳϧΎΛ .

ϝϳϐηѧѧѧѧѧΗέѧѧѧѧѧѧη΅ϣΔѧѧѧѧѧѧ΋ΑόΗΓΎϔλѧѧѧѧѧϣϥϭѧѧѧѧѧѧΑέϛϟ΍ :ΓΩΎѧѧѧѧѧѧϋϥϭѧѧѧѧѧѧϛΗ

ϩΫѧѧѧѧѧѧϫΔѧѧѧѧѧѧϔϳυϭϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧѧϐϠϣˬΎѧѧѧѧѧѧϬϠϳόϔΗϟ

Ίѧѧѧѧѧѧϔρ΃˯Ύѧѧѧѧѧѧѧρϐϟ΍(OFF)

ρϐѧѧѧѧѧѧѧѧο΍ϭϥϣ΍ίΗϟΎѧѧѧѧѧѧѧѧΑέ΍έίϷ΍T3ϭT5έѧѧѧѧѧѧѧѧΛϛϷϥѧѧѧѧѧѧѧѧϣ3

(ON)ρϐѧѧѧѧѧѧο΍έίѧѧѧѧѧѧϟ΍T2έѧѧѧѧѧѧΛϛϷϥѧѧѧѧѧѧϣ2ˬϥ΍ϭѧѧѧѧѧѧΛϝόΗηѧѧѧѧѧѧΗ

ϻ΃ ΏѧѧѧѧѧѧѧΟϳ ˬΦΑѧѧѧѧѧѧѧρϣϟ50ϝΎѧѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ϡѧѧѧѧѧѧѧγ

ϥѧѧѧѧѧѧϋϭ Δѧѧѧѧѧѧϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ Ωѧѧѧѧѧѧϗ΍ϭϣϟ΍50Ωѧѧѧѧѧѧϗ΍ϭϣ ϝΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϡѧѧѧѧѧѧγ

ΔρϠΗΧϣϟ΍ ϭ΃ ίΎϐϟΎΑ ϝϣόΗ.

ϪѧѧѧѧѧѧѧΑΗϧ΍ !ѧѧѧѧѧѧѧϳ΄Α ˯ΩѧѧѧѧѧѧѧΑϟ΍ ϝѧѧѧѧѧѧѧΑϗΔΔϧΎϳѧѧѧѧѧѧѧλ ϭ΃ ϑѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϠϣϋ

ϝλѧѧѧѧѧѧϓ΍ρϔηѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧρϏωίѧѧѧѧѧѧϧΑ Δѧѧѧѧѧѧϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϛΑηѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϥѧѧѧѧѧѧϋ

ϲγѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳ΋έϟ΍ ϲ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑέϬϛϟ΍ έΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΗϟ΍ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧρϘΑ ϭ΃ Δηѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϔϟ΍

ϑѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗΑ ΢λѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ˵ϳρϔηѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧρϏέϣΗγѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϝϛηѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ

)ΎѧѧѧѧѧѧΑϳέϘΗϱΫѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΩΩέѧѧѧѧѧѧΗϟ΍ αϔϧѧѧѧѧѧѧΑϡΗѧѧѧѧѧѧϳϪѧѧѧѧѧѧΑϲϓΎλѧѧѧѧѧѧϣ ϝϳΩѧѧѧѧѧѧΑΗ

ϫΩѧѧѧѧѧϟ΍ϭΝέΎѧѧѧѧѧΧϟ΍ ϥѧѧѧѧѧϣ ϭ΃ ϝΧ΍Ωѧѧѧѧѧϟ΍ ϥѧѧѧѧѧϣˬ ˯΍ϭѧѧѧѧѧγ ϥ .ϑѧѧѧѧѧϳυϧΗϠϟ

ϱΩΎϳΣ ϑυϧϣ ϝ΋ΎγΑ ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ Δόρϗ ϝϣόΗγ΍.

ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϭѧѧѧѧѧѧѧΗΣΗ ϲѧѧѧѧѧѧѧΗϟ΍ Ω΍ϭѧѧѧѧѧѧѧϣϟ΍ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧѧγ΍ ΏѧѧѧѧѧѧѧϧΟΗ

ΔηΩΎΧ .ϝϭΣϛϟ΍ ϝϣόΗγΗ ϻ!

ϪѧѧѧѧѧѧѧѧΑΗϧ΍ :έѧѧѧѧѧѧѧѧϳϳϐΗϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϟ΍ ϑѧѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ Ωѧѧѧѧѧѧѧѧϋ΍ϭϗ ϝѧѧѧѧѧѧѧѧϫΎΟΗ ϥ·

ϭΓ˯΍έϘΑΔόΑΎΗϣϣϟ΍ΔΣέΗϘϣϟ΍ ΕΎϣϭϠό .

ΔϧΎϳѧѧѧѧѧѧλ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ϡΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣ ϭ΃ ˬ ϙέѧѧѧѧѧѧΣϣϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Ώѧѧѧѧѧѧρϋ

ϭ΃ Δϣ΋ϼϣ έϳϏ·ϩϼϋ΃ ΓέϭϛΫϣϟ΍ ΕΎϬϳΑϧΗϟ΍ ϝΎϣϫ .

4.1ΓΎϔμϤϟ΍ΓΩΎπϤϟ΍ϥϮϫΪϠϟ

ϑѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ ΏѧѧѧѧѧѧѧΟϳ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϧΩόϣϟ΍ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧѧϣϟϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎοѧѧѧѧѧѧѧϣϟ΍

ΓέϭΩѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔοѧѧѧѧѧѧϔΧϧϣ Γέ΍έѧѧѧѧѧѧΣΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧ΍ϭϷ΍ ΔϟΎγѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ΃ ΎϳϭΩѧѧѧѧѧѧϳ

ϥѧѧѧѧѧѧϛϣϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ΍ϭϷ΍ ΔϟΎγѧѧѧѧѧѧϐΑ ϝγѧѧѧѧѧѧϐϟ΍ Ωѧѧѧѧѧѧϧϋ·ϥϭѧѧѧѧѧѧѧϟ έѧѧѧѧѧѧϳϐΗϳ ϥ

Ύόρϗ έϳϐΗΗ ϻ ΔϳϔλΗϟ΍.

4.2ϝΎόϔϟ΍ ϥϭΑέϛϟ΍ ΓΎϔλϣ

ΩѧѧѧѧѧѧѧόΑ ωΎΑѧѧѧѧѧѧѧηϻ΍ ΩѧѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϝλѧѧѧѧѧѧѧΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϧϭΑέϛϟ΍ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧѧϣϟ΍

ρ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧγϻ΍ϭ ΦΑѧѧѧѧѧѧρϟ΍ ωϭѧѧѧѧѧѧϧ ΏγѧѧѧѧѧѧΣ ϙѧѧѧѧѧѧϟΫϭ Ωѧѧѧѧѧѧϣϻ΍ ϝѧѧѧѧѧѧϳϭ

ΔϳϣΣηѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧѧѧϣϟ΍ ϑѧѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ Ωѧѧѧѧѧѧѧѧϳϋ΍ϭϣΑ ΩѧѧѧѧѧѧѧѧϳϘΗϟ΍ ΏγѧѧѧѧѧѧѧѧΣ

ϡΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧυΗϧΎΑ .έѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϳϐΗ ΏѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΟϳ ϝ΍ϭѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣϷ΍ ϝѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϛ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ϭ

ϝϛ ΓΩΣ΍ϭ Γέϣ ΔηϭρέΧϟ΍4έΛϛϻ΍ ϰϠϋ έϬη΃.

Ε΍έϳΫѧѧѧѧΣΗ !ϲѧѧѧѧϓ ΓΩέ΍ϭѧѧѧѧϟ΍ ΕΎѧѧѧѧϣϳϠόΗϟ΍ ΏѧѧѧѧΛϛ ϥѧѧѧѧϋ ϊΑΎѧѧѧѧΗϳ

ϝϳϟΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΍Ϋѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫ .ϱ΍ ϥѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϥϳϟ΅γѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ Ύϧγѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϥѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣϧ

˯ϭѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ ϥѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϡΟΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ ϕѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳέΣ ϭ΍ ϑѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠΗ ν΍έѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ΍

ΓΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ΍έϣ ϡΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ΏΑγѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϟ΍ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ΍

ϝϳϟΩѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΍Ϋѧѧѧѧѧѧϫ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΓΩέ΍ϭѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧѧυΣϼϣϟ΍ .ϕ΍έηѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϥ΍

ϝΎϣόΗγϼϟ ΎλϳλΧ ϊϧλρϘϓ ϲϟίϧϣϟ΍.

ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ΍ !ϰѧѧѧѧѧѧΘΣ ˯ΎѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ ςѧѧѧѧѧѧΑέ ϡΪѧѧѧѧѧѧϋ

ˬ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϭ΃ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΘϟ΍ ω΍Ϯѧѧѧѧѧѧϧ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ωϮѧѧѧѧѧѧϧ ϱ΍ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ

ϭ΃ ϝΎѧѧѧѧѧϔρϻ΍ ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγϼϟ ϢϤμѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍

ϲѧѧѧѧѧѧѧϠϴϠϗ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϘόϟ΍ ϭ ΔϴϤδѧѧѧѧѧѧѧΠϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϫΎόϟ΍ ϱϭΫ ιΎΨѧѧѧѧѧѧѧηϻ΍

ϑ΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧη΍ ΖѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ΍ϮϧΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϛ ΍Ϋ΍ ϻ΍ ˬΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓήόϤϟ΍ ϭ ΓήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΨϟ΍

ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ Ε΍ΪѧѧѧѧѧόϤϟ΍ ϩάѧѧѧѧѧϫ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧѧѧΑέΪϣ ιΎΨѧѧѧѧѧη΃

ϢϬΘϣϼγ Ϧϋ ϝϭϮδϤϟ΍ κΨθϟ΍.

ϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ϑ΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧη΍ ΖѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧϧϮϜϳ ϥ΃ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧϔρϻ΍

΍˯΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ΍ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ςϠΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧΨϳ ϻ΍ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΏϮΤδѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ˯΍ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ

ΞΗΎѧѧѧѧѧѧϧ ϥΎѧѧѧѧѧѧΧΩ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϭΎѧѧѧѧѧѧΤϟ΍ ϭ ϦΧ΍ΪѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧѧѧΟϮϤϟ΍

ω΍Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧϧ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ϭ΃ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϐϟ΍ ϕ΍ήѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ΍ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟ΃ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ

ΐѧѧѧѧѧΟ΍Ϯϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ΍ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ΍ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ

ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϤψϧϻ΍ϭ .

ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ΍ ϭ ϞΧ΍Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ )ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ΍ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧѧϗϻ΍ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ

έΎθѧѧѧѧѧϤϟ΍ ΕΎѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ΍ έΎѧѧѧѧѧΒΘϋϻ΍ ϦϴѧѧѧѧѧόΑ άѧѧѧѧѧΧϻ΍ ϊѧѧѧѧѧϣ ΎϳήϬѧѧѧѧѧη

ήѧѧѧѧѧѧѧѧΘϠϔϟ΍ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧλ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϓΎψϨϟ΍ ήϴϳΎѧѧѧѧѧѧѧѧόϤΑ ϡΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤΘϫϻ΍ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋ

ϖϳήΤϟ΍ ήρΎΨϣ ϰϟ΍ νήόϳ.

΢ϴΑΎμѧѧѧѧѧѧѧϣ ϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϕ΍ήθѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϙήѧѧѧѧѧѧѧΗ ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧγ΍ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧϋ

Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϝΎϤΘΣ΍ ΐϨΠΘϟ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΔΘΒΜϣ.

ϖѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ΍ ϒѧѧѧѧѧϠΗ ν΍ήѧѧѧѧѧϋ΍ ϱ΍ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδѧѧѧѧѧϣ ΎϨδѧѧѧѧѧϟ ϦѧѧѧѧѧΤϧ

ϥ·ϡΪѧѧѧѧѧѧϋΖѧѧѧѧѧѧϴΒΜΗϭ ϲѧѧѧѧѧѧϏ΍ήΒϟ΍ΖѧѧѧѧѧѧϴΒΜΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃

ϟ ΎѧѧѧѧѧѧϘϓϭΕΎѧѧѧѧѧѧѧϤϴϠόΘϟ΍ ϩάѧѧѧѧѧѧϬΪѧѧѧѧѧѧϗ

ΩΆѧѧѧѧѧѧѧϳϰѧѧѧѧѧѧϟ· ϱήρΎѧѧѧѧѧѧѧΨϤϟ΍

΍ϮϣΕΎϔѧѧѧѧѧѧѧλςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏϞΧ΍Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧѧѧѧΑϮΘϜϤϟ΍ .΍Ϋ΍

ϦϤπѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΑ ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤόϤϟ΍ Ϊѧѧѧѧѧѧѧѧϋ΍ϮϘϠϟ ϖΑΎѧѧѧѧѧѧѧѧτϣϭϞμѧѧѧѧѧѧѧѧϔϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϟϮϤΤϟ΍ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Δѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧϟ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϞѧѧѧѧѧѧϣΎϜϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧΟέΩ ΓΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧ΋΍ίϟ΍IIIρΗ ϙѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟΫϭ ˬϥϳϧ΍ϭѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘΑΎ

ϪѧѧѧѧѧѧѧΑΗϧ΍!ϲ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧΑέϬϛϟ΍ έΎѧѧѧѧѧѧѧϳΗϟ΍ ϝѧѧѧѧѧѧѧλϭ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϋ· ϝѧѧѧѧѧѧѧΑϗ