DYC 8813 BX - Seche linge HOOVER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING DYC 8813 BX HOOVER

● Har sikringen gått?

Avbryta och återställa programmet

Rengöring och regelbundet underhåll

Rengöra torktumlaren

HAKEMISTO SV 98INTRODUKTION Användning

Kontrollera att följande föremål medföljde

förpackningen så nära

dess slutliga installation-

1. Skär försiktigt runt

förpackningens botten och

2. Ta bort plastpåsen och

lyft upp torktumlaren ur

Läs och följa dessa anvisningar noggrant och hantera maskinen i enlighet med dem. Detta häfte

innehåller viktiga riktlinjer för säker användning, installation, underhåll och en del användbara råd

för bästa resultat när du använder maskinen.

Förvara all dokumentation på en säker plats för framtida referens eller för eventuella kommande

UPPACKNING AV PRODUKTEN Kasta bort förpackningsmaterialet på ett

säkert sätt. Se till att det är utom räckhåll för barn

då det felaktigt använt kan vara farligt.

Underlåtenhet att följa ovanstående

anvisningar kan sätta apparatens säkerhet ur

spel. Om du får problem med maskinen och

kontaktar service och det visar sig problemet

beror på felaktig användning riskerar du att

debiteras för samtalet.

Kontrollera att maskinen inte skadats

under transporten. Om den skadats kontaktar

Säkerhetsinformation

● Den här apparaten är inte avsedd för användning av personer (eller barn) med försämrade

fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, förutom under

övervakning eller om de fått instruktion rörande användning av apparaten av en person ansvarig för

● Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

● VARNING! Felaktig användning av en torktumlare kan orsaka brand.

● Maskinen är bara avsedd för användning i hemmet, dvs. för torkning av hushållstextilier och

● Maskinen får endast användas för avsett ändamål så som beskrivs I bruksanvisningen.

Kontrollera att du förstår anvisningarna för installation och användning helt innan du börjar

● Rör aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer och fötter.

● Luta dig aldrig mot luckan när du fyller på maskinen och lyft eller flytta aldrig maskinen i luckan.

● Låt aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller.

● VARNING! Använd inte produkten om luddfiltret inte sitter på plats eller om det är skadat.

Luddet kan antändas.

● VARNING! Där symbolen för varm yta sitter kan temperaturen under användning överstiga 60° C.

● Dra ut kontakten ur eluttaget. Dra alltid ut kontakten innan maskinen rengörs.

● Avbryt användningen av maskinen om den visar sig vara felaktig.

● Ludd får inte ansamlas på golvet runt maskinen.

● Trummans insida kan vara mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta avkylningsperioden innan

SV 99Den här enheten är märkt enligt det

europeiska direktivet 2002/96/EC

om återvinning av elutrustning

(Waste Electrical and Electronic

Genom att lämna produkten till återvinning kan

du förhindra potentiella skador för människor

och miljö, som i annat fall kan uppstå genom

Symbolen på produkten anger att produkten

inte får behandlas som hushållsavfall. I stället

bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för

återvinning av elektrisk och elektronisk

Följ de lokala förordningarna för avfall-

shantering. Du kan få mer detaljerad

information om hantering och återvinning av

produkten hos kommunen, på återvinning-

sa nl äg gningen ell er på produk te ns

Europeisk Direktiv 2002/96/EC

● För att garantera en fortsatt säker och effektiv

funktion av denna maskin rekommenderar vi att

service och reparationer endast utförs av en

servicetekniker som GIAS auktoriserat.

Om apparaten inte fungerar på rätt sätt eller

går sönder måste du genast stänga av den och

koppla bort den från eluttaget. Kontakta GIAS Service och rådgör.

● Allt använt förpackningsmaterial är

miljövänligt och återvinningsbart. Försök kasta

bort förpackningsmaterialet på ett miljövänligt

sätt. Din kommun kan ge dig mer information

om tillgängliga möjligheter.

● Av säkerhetsskäl måste du när du kastar bort

en gammal torktumlare koppla bort nätsladden

från eluttaget, klippa av nätsladden och förstöra

den tillsammans med kontakten. För att

förhindra att barn råkar stänga in sig i maskinen

bör du bryta av gångjärnen och förstöra

● Kontrollera att produkten inte har några

synliga skador föra användning. Om den är

skadad bör du inte använda den. Kontakta

● Använd inga adaptrar, förgreningsdosor

och/eller förlängningar.

● Placera aldrig torktumlaren så att den är i

kontakt med t.ex. gardiner och se till att

föremål inte kan falla ner eller samlas bakom

● Apparaten får inte installeras bakom en

låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr som har

gångjärnet på andra sidan än torktumlaren.

● Torka inte otvättade föremål i torktumlaren.

● VARNING! Torktumla inte material som

behandlats med kemtvättvätskor.

● VARNING! Skumgummimaterial kan, under

vissa förhållanden, självantända när de hettas

upp. Föremål som skumgummi (latexskum),

badmössor, vattentäta textilier, artiklar med

gummibaksidor och plagg eller kuddar fyllda

med skumgummikuddar FÅR INTE torkas i

● Se alltid tvättråden för information om

lämplighet för torktumling.

● Plagg måste centrifugeras eller vridas ur

noga innan de placeras i torktumlaren.

Plagg som är droppvåta får INTE placeras i

● Cigarettändare och tändstickor får inte

lämnas kvar i fickor och eldfarliga vätskor får

ALDRIG användas i närheten av maskinen.

● Glasfibergardiner får INTE placeras i

maskinen. Hudirritation kan uppstå om plagg

förorenas med glasfibrerna.

● Föremåll som har smutsats ned med t.ex.

matlagningsolja, aceton, alkohol, bensin,

fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin,

vax eller vaxborttagningsmedel, bör tvättas i

varmt vatten med extra tvättmedel innan de

torkas i torktumlaren.

● Mjukgöringsmedel eller liknande produkter

ska användas enligt anvisningarna.

SÄKERHETSINFORMATION SV

100INSTALLATION Torktumlaren är avsedd för 230V, 50 Hz en

fas. Kontrollera att elkretsen är säkrad till minst

Elektricitet kan utgöra en stor risk.

Maskinen måste jordas.

Eluttaget och apparatkontakten måste vara

Använd inte förgreningsdosor och/eller

förlängningssladdar.

Stickproppen måste sitta tillgängligt så att

den kan dras ut sedan maskinen

CE Apparaten uppfyller kraven för European

Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC och

Om apparatens nätsladd är skadad måste

den bytas ut mot en specialsladd som BARA

kan erhållas som reservdel. Den måste

installeras av en för ändamålet utbildad person.

Om du får problem med maskinen och

kontaktar service och det visar sig problemet

beror på felaktig installation riskerar du att

debiteras för samtalet.

plats bör du justera

Tillräcklig ventilation måste tillhandahållas i det

rum som torktumlaren placeras i för att

förhindra att gaser från förbränningsapparater

eller andra öppna eldar dras in i rummet vid

användning av torktumlaren.

● Utsläppsluften får inte ledas in I samma kanal

som används för evakuering av förbrän-

ningsgaser från apparater som förbränner gas

eller andra bränslen.

● Kontrollera regelbundet att luftflödet genom

torktumlaren inte begränsats.

● Kontrollera luddfiltret efter användning och

rensa det vid behov.

● Intag och utsläpp för luft måste hållas fria från

hinder. För att garantera tillräcklig ventilation får

utrymmet mellan maskinens botten och golvet

inte täppas till. Det bör finnas ett mellanrum om

minst 12 mm mellan maskinen och hindrande

● Förhindra att föremål faller ner eller samlas

bakom torktumlaren eftersom de kan täppa till

luftintag och luftutsläpp.

● Installera ALDRIG torktumlaren mot ett

VENTILATION Koppla inte in maskinen eller slå på den

förrän den har installerats korrekt. För din egen

säkerhet måste torktumlaren installeras på rätt

sätt. Vid eventuella tveksamheter angående

installationen bör GIASservice kontaktas för

Installera inte produkten i ett rum var det

kan förekomma temperaturer under 0°C. Vid

temperaturen runt 0°C eller vid frost kan

produkten inte fungera korrekt, då finns det risk

för att vattnet fryser i den hydrauliska cirkeln

(slangar, pumpar etc.) För att produkten skall

fungera korrekt skall temperaturen vara mellan

INSTRUKTIONER FÖR ATT KOPPLA AVLOPPSSLANGEN Varning! Stäng av torktumlaren och

koppla bort den från eluttaget innan ni utför

installationer av något slag på maskinen.

Applicera Slangen på Följande Sätt:

1.L u t a m a s k i n e n

försiktigt dra den åt

3.Avloppsröret finns

sida (se bild). Det finns

kopplad genom en bro

till den vänstra sidan

4.Lösgör slangen från

slangklämmaren (från

d e n m e d f ö l j a n d e

6.Applicera locket från

d e n m e d f ö l j a n d e

kopplingsserien för att

täppa till den slangen

som inte är kopplad.

7.M a t a a v l o p p s -

slangen genom hålet i

8.S k j u t f ö r s i k t i g t

tillbaka bottenpanelen

till den ursprungliga

p o s i t i o n e n o c h

kontrollera att slangen

9.När allting är kopplat

upprätt bör fötterna

j u s t e r a s s å a t t

maskinen står stadigt

och så att slangen inte

slutligen maskinen till

O m m a n v i l l u n d v i k a a t t t ö m m a

vattenbehållaren efter varje program så kan

maskinen kopplas till avloppet genom en

avloppsslang. I avloppsserien finns det en

slang och en kran/lock.

Viktigt att minnas; maskinen får endast

kopplas till ett avlopp.FÖRBEREDA LASTEN Innan torktumlaren används första gången:

● Läs denna instruktionsbok noga.

● Ta ut allt som packats inuti trumman.

● Torka trummans insida och luckan med en

fuktig duk för att avlägsna eventuellt damm

som kan ha samlats under transporten.

Se till att tvätten som ska torkas är lämplig för

torktumling, vilket anges av tvättmärkningen I

Kontrollera att alla knäppen är stängda och

alla fickor tomma. Vänd plaggen ut och in.

Lägg plaggen löst i trumman så att de inte

Överfyll inte trumman. Stora föremål kan

när de blöts ned överskrida den högsta tillåtna

belastningen (t.ex. sovsäckar och duntäcken).

Sortera Lasten Enligt Följande:

● Enligt tvättmärkning Dessa kan påträffas på kragen eller innersömmen: Kan torkas I torktumlare. Torktumlas vid hög temperatur. Torktumlas endast vid låg temperatur. Torktumlas ej.Om föremålet inte har någon tvättmärkning måste du förutsätta att det inte är lämpligt att torktumla det. ● Enligt mängd och tjocklek När lasten är större än tumlarens kapacitet sorteras plagg enligt tjocklek (man skiljer t.ex. på handdukar och tunna underkläder).● Enligt textiltypBomull/linne: Handdukar, bomullsjersey, lakan och dukar.Syntet: Blusar, skjortor, overaller osv. av polyester eller polyamid, liksom bomull/ syntetblandningar. ● Enligt torrhetsgrad Sortera i: stryktorrt, skåptorrt, etc. För känsliga artiklar trycker du på -knappen för att välja låga torktemperaturer. Ylle, siden, ömtåliga material, nylonstrumpor,

ö m t å l i g a b r o d e r i e r , t y g e r m e d

metalldekorationer, plagg kantade med PVC

eller läder, gymnastikskor, skrymmande

föremål som sovsäckar etc.

VIKTIGT: Torktumla inte plagg som behandlats med kemtvättvätska eller gummikläder (brand- eller explosionsrisk). Under de sista 15 minuterna (cirka) tumlas innehållet alltid i kall luft. Placera endast plagg som vridits ur noga eller

centrifugerats i torktumlaren. Ju torrare tvätt

desto kortare torktid vilket sparar energi.

● Försök torka maximal tvättvikt, vilket sparar

● Kontrollera att filtret är rent före varje

● Överskrid aldrig maximal vikt, det slösar med

● Lägg aldrig droppvåta plagg I torktumlaren,

eftersom det kan skada maskinen.

VÄLJA PROGRAM Denna Hoover Sensor Dry-maskin har många torknings-

alternativ för alla förhållanden.

I tabellen på nästa sida visas de olika programmen och deras

Obs: Sensorn känner inte alltid av en liten last. För små laster,

separata plagg eller halvtorra textilier med låg fukthalt bör

tidsinställda program användas. Ställ in programmet mellan 30

och 75 minuter beroende på lastens storlek och den torrhet

som krävs, samt välj hög eller låg värme beroende på textiltyp.

Om givaren inte känner av föremålet körs torktumlaren bara i

10 minuter innan den övergår till avsvalning.

Om lasten är för stor eller för blöt att torktumlas, går maskinen

automatiskt över till avsvalningsläge efter ca. 3 timmar.

Programväljare – Välj önskat program.

Knappen tid – Här kan du ändra tiden för det program du har valt med programväljaren.

Den fungerar endast vid val av: Blanda&torka, skjortor och tidprogram.

Knappen startfördröjning – Med denna knapp kan du fördröja starten av

torkningscykeln (se detaljer i Användning).

Knappen akryl/syntet – ;När man trycker på knappen ifråga kommer den att börja lysa.

Knappen skrynkelfritt – Du kan välja en extra antiskrynkelcykel efter avslutad torkning.

Knappen start/paus – Tryck på denna för att börja/pausa det valda torkprogrammet.

Knappen memo – Du kan spara programmet genom att samtidigt trycka på knapparna

skrynkelfritt och akryl/syntet i 3 sekunder, när det valda programmet/alternativet pågått i 2

Indikering rensa filter – Tänds när filtret behöver rensas.

Indikering töm ur vatten – Tänds när vattenbehållaren är full.

Indikering automatiskt program – Tillhörande lampa tänds när ett automatiskt program har valts.

– Indikatorlampan börjar lysa när eco-programmet har valts.

Avsvalning – Lampan tänds när programmet börjar sänka temperaturen.VÄLJA PROGRAM SV

Välj den torrhetsgrad du vill ha. Detta sträcker sig från

badhanddukar och badrockar, via plagg som förvaras utan

strykning till programmet som gör tvätten redo för strykning.

Ett mjukt program speciellt avsett för att mjuka upp ylleplagg

efter lufttorkning. Denna skonsamma varmluftscykel, som varar i

12 minuter, kan även användas till att ”fräscha upp” ylleplagg

efter förvaring i garderoben.

Detta är ett speciellt långt program för max 4 kg (117 min).

Standardtiden är 99 minuter för upp till 3 kg. Med detta program kan

du torka bomull och syntet tillsammans.

Detta är ett program speciellt för skjortor, max 3 kg (78 minuter) För

syntetskjortor måste du trycka på knappen Akryl/syntet.

Standardtiden är 60 minuter för upp till 2kg.

Tidsinställningen omfattar alla program med manuell tid: från 30

minuter till 180 minuter. 20-minutersalternativet finns endast för

kalluftventilation (avsvalning).

Med programmet memo kan du upprepa ett program som du har

sparat tidigare utan att behöva göra om alla inställningarna

(programval med tillval) för det aktuella programmet.

Detta program omfattar konditionerings- och skrynkelfritt- funktion.

Tumlaren värmer innehållet i 9 minuter följt av en 3-minuters

avsvalning. Programmet lämpar sig speciellt till plagg som har lagts

undan ett tag före strykning, t.ex. i en tvättkorg. Plaggen kan även

stelna vid torkning ute på en tvättlina eller inomhus på radiatorer.

Detta program löser skrynklorna i tyget och gör strykningen

snabbare och enklare.

Med snabb 40'-programmet avverkas torkcykeln snabbt. Detta är det

idealiska programmet för att få torra, svala plagg att ta på sig efter

mindre än 40 minuter. Detta specialprogram övervakar konstant

temperaturen i trumman. Max vikt är 2 kg och programmet lämpar sig

för alla typer av tyger som tål torktumling.

PROGRAM BESKRIVNING Stryktorrt

Dra i handtaget för att

Om du vill starta om

torktumlaren stänger

du luckan och trycker

VARNING! När torktumlaren är i bruk kan

trumman och luckan bli MYCKET VARMA.

Stoppa aldrig en torktumlare innan torkcykeln

är slut såvida inte alla plagg snabbt tas ut och

sprids ut så att värmen kan skingras.

Om tvätten inte blir torr

bör man kontrollera om

filtret är tilltäppt. RENGÖR ALDRIG FILTRET MED VATTEN Filter

VIKTIGT: Upprätthåll tumlarens effektivitet

genom att kontrollera att luddfiltret är rent före

1. Dra filtret uppåt.

2. Öppna filtret så som

3. Ta försiktigt bort ludd

eller med fingrarna.

4.Snäpp ihop filtret

igen och skjut in det på

1. Ta försiktigt och vik

u p p b e h å l l a r e n s

När behållaren är full

2. Lyft vattnet upp och

töm ut det genom hålet

i b e h ållaren. När

bilden; börja med att

sätta bottnet var det

skall vara, och tryck

sedan försiktigt den

övre delen på platts.

direkt till avloppet med

behövs inte behållaren

WATER CONTAINER Vattnet som kondenseras i maskinen samlas i

vattenbehållaren som finns i dörren på

torktumlaren. När behållaren är full kommer

indikationslampan att börja lysa och senast

d å m å s t e b e h å l l a r e n t ö m m a s . V I

rekommenderar dock att behållaren töms efter

MÄRK: under de första tvättcyklarna kommer

mycket lite vatten att samlas i behållaren

eftersom maskinens interna behållare fylls

Hur Man Avlägsnar Behållaren

Varning! Om dörren öppnas I mitten av en

torkcykel innan avkylningsfasen är klar kan

handtaget vara hett. Var mycket försiktigt om ni

ämnar tömma behållaren i mitten av ett program.Ta Bort Kondensorn

Viktigt: Slå alltid av strömmen och dra ut

kontakten ur uttaget innan kondensorn

Bevara torktumlarens effektivitet genom att

regelbundet kontrollera att kondensorn är ren.

1. Ta bort sparkplåten.

4.Avlägsna försiktigt

eventuellt damm eller

rengör enheten genom

att hålla den under en

vattnet rinner mellan

plattorna och tar bort

5.Sätt tillbaka konden-

sorn åt rätt håll (se

pilen) och tryck den på

6.Sätt tillbaka spark-

1. Öppna luckan och lägg i tvätten. Se till att

plaggen inte kommer i kläm när du stänger

2. Tryck försiktigt igen luckan tills du hör klicket

3. Vrid programväljaren till det önskade

torkprogrammet (se programguiden).

4. Vid torkning av syntet, akryl eller ömtåliga

plagg, trycker du på knappen akryl/syntet

för att minska värmen.

Indikeringslampan tänds när tumlaren har

ställts in till låg värme. Du kan ångra dig och

trycka på knappen start/paus igen efter

några få minuter; därefter återställs tumlaren

och du kan ändra inställningen.

5. Tryck på knappen. Tumlaren startar

automatiskt och lampan över knappen lyser

6. Om du öppnar luckan under pågående

program för att kontrollera tvätten, måste du

trycka på knappen igen för att fortsätta

torkningen när du har stängt luckan.

7. När cykeln börjar närma sig slutet övergår

tumlaren till avsvalningsfasen, plaggen tumlas

nu i kall luft för att de ska svalna.

8. När programmet har fullföljts visas SLUT-

indikeringen i LED-displayen.

9. Efter fullföljd cykel roterar trumman med

avbrott för att minimera Skrynklingen. Detta

pågår tills tumlaren stängs AV eller luckan

Öppna inte lucka under pågående

automatiskt program om du vill ha korrekt

torkning.VIKTIGT Slå alltid av strömmen och dra ut

kontakten innan maskinen rengörs.

För elektriska data, se etiketten på

framsidan av torktumlaren (öppna luckan).

Tekniska Specifikationer

● Rengör filtret och töm vattenbehållaren efter

● Rengör kondensorn regelbundet.

● Efter varje användning bör man torka av

trummans insida och lämna luckan öppen ett

tag för att låta luftcirkulationen torka den.

● Torka maskinens utsida och luckan med en

● Använd ALDRIG svampar eller rengörings-

medel med slipverkan.

● Förhindra att luckan fastnar eller att det

samlas ludd genom att rengöra insidan av

luckan och tätningen med en fuktad trasa efter

VARNING! Trumman, luckan och lasten

kan vara mycket varma.

RENGÖRING OCH REGELBUNDET UNDERHÅLL Med funktionen fördröjd start kan du fördröja starten av torkcykeln med 1 till 24 timmar.

När du väljer funktionen visas först en fördröjning på 1 timma på displayen. Tryck upprepade

gånger på knappen för att öka tiden med 1 timma i taget.

Starta programmet genom att trycka på så fullföljs torkcykeln efter den valda fördröjnings-

tiden. Indikeringslampan blinkar för att visa att fördröjningstiden är aktiverad.

Avbryta Och Återställa Programmet

Du avbryter ett program genom att hålla knappen intryckt i 3 sekunder. I TID-displayen

blinkar 0:00 för att indikera att det har återställts.

Information för Test Laboratory

Program att användaFELSÖKNING Vad Kan Vara Orsaken Till...

Problem som du kan åtgärda själv

Innan du ringer till GIAS Service bör du gå

igenom följande checklista. Om maskinen visar

sig fungera eller ha installerats eller använts på

fel sätt kommer du att debiteras för samtalet.

Om problemet kvarstår efter att du utfört de

rekommenderade kontrollerna kan du kontakta

GIAS Service, de kan ev. hjälpa dig över

Den resterande tvätt tiden kan förändras

under tvättcykeln. Den resterande tiden

kontrolleras elektroniskt under genom hela

tvättcykeln och den tid som visas

uppdateras därför hela tiden. Att den

resterande tvätt tiden förkortas eller

förlängs under de olika faserna är alltså

Torktiden är för lång/plaggen är inte

● Har du valt rätt torktid/program?

● Var plaggen för våta? Var plaggen ordentligt

urvridna eller centrifugerade?

● Behöver filtret rensas?

● Behöver kondensorn rengöras?

● Är tumlaren överlastad?

● Är luftintag, luftutsläpp och torktumlarens

underdel fria från hinder?

● Har ställts in under en tidigare torkom-

Torktumlaren startar inte…

● Har torktumlaren kopplats till ett fungerande

eluttag? Kontrollera med en annan apparat

som t.ex. en bordslampa.

● Är stickproppen korrekt ansluten till eluttaget?

● Är det strömavbrott?

● Har säkringen gått?

● Är luckan helt stängd?

● Är torktumlaren påslagen, både vid eluttaget

● Har torktid eller program ställts in?

● Har maskinen satts på igen sedan luckan

● Har toktumlaren slutat fungera eftersom

vattentråget är fullt och behöver tömmas?

KUNDSERVICE Reservdelar

Kvarstår problemen med torktumlaren efter de

rekommenderade kontrollerna bör du kontakta

GIAS-service. De kan hjälpa dig per telefon

eller boka in ett besök av en tekniker enligt

bestämmelser i garantin. En avgift kan

emellertid tas ut om något av följande gäller din

● Befinns vara funktionsduglig.

● Inte har installerats i enlighet med instruk-

● Har använts på ett oriktigt sätt.

Torktumlaren för oväsen…

● Stäng av torktumlaren och kontakta GIAS Service och be om råd.

● Behöver filtret rensas?

● Behöver kondensorn rengöras?

● Behöver vattenbehållaren tömmas?

Använd alltid originalreservdelar som kan

beställas direkt från GIAS Service.

För service och reparation, kontakta din lokale

GIAS Service-tekniker.

Tillverkaren avskriver sig allt ansvar för

tryckfel I detta häfte. Tillverkaren förbehåller

sig även rätten att göra nödvändiga

ändringar av sina produkter utan att deras

huvudsakliga egenskaper förändras.

1.Kallis t a ko n ett a

T ä y s i v e s i s ä i l i ö

e i k ä v e s i s ä i l i ö t ä