SC3032 - Tilläggsvärme ZIBRO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SC3032 ZIBRO

Grattis till ditt köp av din Zibro luftkonditioneringsapparat. Du har köpt en högkvalitativ Produkt som du med rätt användningkommen att kunna glädjas Åt i måga År.

Läs Förstigenomenna bruksanvisningforattsakerstalla maximal livstudfor din Luftkonditioneringsapparat.

Å tillverkarens vägnar tillhandahäller vi 24 mankinders garanti på alla defekter på material och utförande. Lycka till med din luftkonditioneringsapparat!

Med vänlig hälsninq,

PVG International b.v.

Kundtjanstavdelningen

1. BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM ANVISNINGARNA FÖR ANVÄNDNING.
2. KONTAKTA FÖRSÄLJAREN OM DET ÄR NAGOT DU UNDRAR ÖVER.

INNEHÄLL

A SAKERHETSANVISNINGAR
B. NAMN PÄ DELAR
C. DRIFTSTEMPERATUR
D. MANUELL ANVÄNDNING
E. ANVÄNDNING MED FJÄRKONTROLL
F. OPTIMAL ANVÄNDNING
G. JUSTERA LUFTFLÖDESRIKTNING
H. SÄ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN
I. UNDERHÄLL
J. TIPS OM ANVÄNDNING
K. TIPS OM FELSÖKNING
L. GARANTIVILLKOR
M. TEKNISKA DATA

LÄS DENNA BRUKSANVISNING

I bruksanvisingen hittar duswana tips om hur du anvander och sköter din luftkonditioneringsapparat på rätt satt. Du hittarswana svart på vanliga problem i kapitet Tip om felsökning. Om du Först laser igenom kapitel K "Tips om felsökning", behöver du kanske inte ringa after service.

A SÄKERHETSANVISNINGAR

Installera endast encheten om den uppyller kraven i lokala/nationella lagar, forordninger och standarder. Den harprodukten ar avsedd att anvandas som luftkonditionering i bostader och ar endast avsedd for anvandning på torra platser, under normala hushållsforhällanden, inomhus i vardagsrum, kok och garage. Kontrollera elnatets spanning och frekvens. Enheten lampar sig enbart for jordade uttag, anslutnings spanning 230V / 50Hz

VIKTIGT

• Enheten MÁSTE alltid ha en jordad anslutning. Om strömköllan inte és jordad fár du inte ansluta eheten. Kontakten máste alltid vara lättåtkomlig Near eheten és ansluten. Lás nogaigenomenna bruksanvisning och folj instruktionerna.
• Klimatanlaggningen innehäller köldmedia och kan bli klassad som tryck/kyl utrustning. Kontakta därfor alltid en auktoriserad kylmontör für service, installation och underhäll av klimatanlaggningen. Klimatanlaggningen ske inspekteras och kontrolleras Årligen av auktoriserad kylmontör. Garantin ar ogiltig vid skador orsakade av fösummelse aller aktivitet som skiljer sig frän de som områnns i den här instruktionsboken.

Innan du ansluter encheten ske du kontrollera foljande:

• Spänningsförsörjningen måste matcha elnätsspänningen som anges på markpläten.
  Uttaget och strömköllan måste lampa sig for den ström som anges på markpläten.
• Kontakten på enchetens sladd måste passa i vagguttaget.
• Enheten måste placeras på en plan och stabil yta.

Strömköllan till enchten måste kontrolleras av en kvalificerad professionell person om du har nagra tvivel angående kompatiliteten.

• Den här encheten tillverkas,enlig CE-sakerhetsstandarder.Trots detta bör du ända vara försiktig,precis som med alla elektriska encheter.
  Tack inte over luftintaget aller gallret vid uttaget.
  Låt aldrig encheten komma i kontakt med kemikalier.
• Spreja aldrig encheten med vatten och sänk aldrig ned den i vatten. Stäng av encheten och koppla bort strömmen ifall vattenträger in i inomhusenheten.
  For inte in hander, fingrar erler nagra foremål enhetens oppningar.
• Använd aldrig forlängningsladd für att ansluta encheten till strömköllan. Om det inte finns nagot lämpigt, jordat vagguttag i narheden kan du få ett installerat av en kvalificerad elektriker.
• Reparationer bör endast utföras av kvalificerade servicetekniker erler din leverantör. Följ instruktionerna für användning och unterhäll i den har entens användarhandbok.
• Dra alltid ut kontakten ur vagguttaget Near encheten inte anvands.
  En skadad strömsladd eller kontakt måste alltid ersättas av en kvalificerad elektriker aller din leverantör.
• Starta/stoppa inte luftkonditioneringsapparaten genom att satta i/dra ut stromkontakten. Använd endast de specifika knapparna på luftkonditioneringsapparaten eller fjärrkontrollen.
• Täck inte über luftkonditioneringsapparaten när den är i drift. Dra alltid ut strömkontakten innan du öppnar,enheten.
• Dra alltid ut strömkontakten när du sca rengöra luftkonditioneringsapparaten eller vid service.
• Placera inga gasbrännare, kaminer och/eller spisar i luftflödet.

Använd inte knapparna och vidrör inte luftkonditioneringsapparaten med våta händer.
Tänk på att utomhusenheten avger ljud nar den används. Detta kan strida mot lokala bestämelser. Det är användarens ansvar att kontrollera och sakerställa att utrustningen afterlever alla lokala bestämelser.
- Denna apparatär inte avseddd für använding av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska aller mentala möjliheter, aller som saknar erfarenhet och kunskap, sävida de inte fätt vögledning aller instruktioner vad gäller använding av apparaten av en person som ansvarar for deras sakerhet.
Barn börvavakas for att garantera att de inte leker med apparaten.
Det ar tillrändigt att undvika det direkta luftflödet.
- Drick aldrig dräneringsvattnet fran luftkonditioneringsapparaten.
Gör inga ingrepp eller modifieringar i encheterna. Ta inte bort isolerings material.

OBSERVERA!

• Använd inte encheten om strömsladden, kontakten, höljet eller kontrollpanelen ar sönder.
• Underlåtelse att följa instruktionerna kan leda till att enchetens garanti upphör att gälla.

B NAMN PÄ DELAR

INOMHUSENHET

UTOMHUSENHET

Inomhusenhet

① Frontpanel
② Luftinlopp
③ Luftfilter (bakom frontpanel)
④ Luftutlopp
(5) Galler für horisontellt luftflöde
⑥ Jalusi für vertikalt luftflöde
⑦ Displaypanel
⑧ Signalmottagare für fjärrkontroll
Fjärrkontroll (se kapitel E für mer detailer om användning)
10 Manuell kontrollknapp (auto/kylnning)

Utomhusenhet

⑪ Anslutningsrör, dräneringslang (S30xx anslutningsrör medfoljer inte)
⑫ Luftinlopp (sida och bakre)
③ Luftutlopp

Driftindikatorlampan blinkar snabbt (fem ganger per sekund) nar sakerhetsbrytaren aktiveras.

OBS!

Alla Bilder ienna bruksanvising och på forpackningen ar endast avsedda som illustrationer och forklaringar. De kan skilja sig nagot frän den luftkonditioneringsapparat som du har köpt.

Det ar den faktiska utformningen som gäller.

FUNKTIONSINDIKATOR PÅ INOMHUSENHETENS DISPLAYPANEL

① AUTO-indikatorlampa

Denna indicatorlampa tänds nar luftkonditioneringsapparaten befinner sig i driftläget AUTO.

② AVFROSTNINGS-indikatorlampa

Denna indicatorlampä tändsär luftkonditioner ingsapparaten startar den automatiska avfrostningen.
eller när varmluftskontrollfunktionen aktiveras i uppvärmningslåget.

(3) TEMPERATUR-indikatorlampa

Visar temperaturinstallingar d'luftkonditioneringsapparaten ar idrift.

④ DRIFT-indikatorlampa

Denna indicatorlampa blinkar när strömmen slagits på och lyser då encheten ä i drift.

⑤ TIMER-indikatorlampa

Denna indicatorlampä tänds Near TIMER ar installd PÄ/AV.

C DRIFTTEMPERATUR

Kylning, uppvärnning och avfuktning ar som mest effektiv vid följande in- och utomhustemperaturer:

Länge Temperatur	Kylning	Uppvärmning	Avfuktningsdrift
Rumstemperatur	17°C - 32°C	10°C - 27°C	17°C - 32°C
Utomhustemperatur	18°C - 43°C	-15°C - 24°C	11°C - 43°C

FÖRSIKTIGHET

• Om luftkonditioneringsapparaten användsutanfor ovanstäende temperaturinterval, kan vissa sakerhetsbrytare aktiveras och fåenheten att fungera bristfälligt.
• Rummets relativa luftfuktigkeit lagre an 80%. Om luftkonditioneringsapparaten används i rumdär den relativa luftfuktigheten overstiger 80%, kan det bildas kondens pala Luftkonditioneringsapparatens hölje. Ställ in jalusin for vertikalt luftflöde i dess maximalavinkel (vertikalt mot golvet) och ställ in fläktläget på HIGH (hög).
• För att luftkonditioneringsapparaten ske ge mimal effekt, stäng alltid dorrar och fönster under kylning eller uppvärmning.

D MANUELL ANVÄNDNING

Du kan styra luftkonditioneringsapparaten manuellt på själva encheten aller med den medfoljande fjärrkontrollen. För användning med fjärrkontrollen, se kapitel E "Användning med fjärrkontroll". Om fjärrkontrollen inte används fungerar luftkonditioneringsapparaten endast i AUTO-laget. För användningutan fjärrkontroll, följ dessa instruktioner:

1. Oppna och lyft upp frontpanelen till en vinkel)där den stannar kvar med ett klickande ljud.
2. En tryckning på den manuella kontrollknappen ⑩ startar AUTO-drift.
3. Stäng panelen ordentligt till dess ursprungliga stängda position.

FÖRSIKTIGHET

• När du trycker på den manuella knappen,ändras driftläget i följande ordningsföljd: AUTO, KYLNING, AV.
• Tryck två gänger sö arbetar,enheten i forcerat kylningsläge inom 5 sekunder.Detta År endast avsedd for tester.
• En tredje tryckning avbryter driften och stänger av luftkonditioneringsapparaten.
• Du Återställer fjärrkontrollens Funktion genom att använda fjärrkontrollen direkt.

OBS!

• Rikta alltid fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten. Se till att det inte finns nagra hinder mellan fjärrkontrollen och mottagaren på inomhusenheten. Annars kan mottagaren inte fanga upp signalen是从 fjärrkontrollen och luftkonditioneringsapparaten kan inte fungera ordentlich.
  Max. räckvidd För fjärrkontrollen ar cirka 6-7 meter.

OBS!

Håll fjärkrkontrollen sö att dess signal kan nà enhetens mottagare. När du väljer timerdrift, skickar fjärkrkontrollen automatiskt en signal till inomhusenheten vid den angivna tidpunkten. Om du häller fjärkrkontrollen i en position som Förhindrar tillräcklig signalöverföring, kan en tidsforröjning på upp till 15 minutes inträffa.

Fjärrkontrollens Funktionsknappar

fig. 1

① On/Off (på/av): Tryck på denna knapp För att starta driften. Tryck en gäng till på denna knapp För att stoppa driften.
② Mode (läge): Varje gäng du trycker påenna knapp,wäls attt lage i ordningsfoljden AUTO COOL DRY HEAT FAN (auto/kylning/avfuktning/uppärmning/fläkt) enlgit foljande figur:

③ +-knapp: Tryck pa knappen for att oka inomhustemperaturinstallningen till 30^.
④ --knapp: Tryck på knappen for att sänka inomhustemperaturinställningen till 17^.
⑤ Fan (fläkt): Med denna knapp väljer du fläkthastighet. Varje gäng du trycker på knappen väljs en fläkthastighet i ordningsföljden AUTO, LOW, MED HIGH Auto (auto, låg, medel, hög, auto). När du väljer låget AUTO eller DRY, regleras fläkthastigheten automatiskt och du kan inte ställa in den själv.
⑥ SLEEP-knapp: Tryck på denna knapp För att försätta encheten i energisparläge. Tryck en gäng till För att annullera Funktionen. Denna Funktion kan bara användas i lagena KYLNING, UPPVÄRMNING och AUTO och häller den mest behagliga temperaturen Åt dig. OBS! När encheten kör s driftlöget SLEEP (sömn), annulleras detta om du trycker på den andra knappen.
⑦ Swing (sväng): Tryck på SWING-knappen for att aktivera svängfunktionen. Tryck en gang till på knap-

pen for att stoppa.

Air direction (luftriktning): Tryck på denna knapp För att äandra jalusins svängningsriktning. Jalusins svängningsriktning År 6^ För varje tryckning. När jalusin svänger vid en viss vinkel som skulle pÅverka luftkonditioneringsapparatens kylnings- eller uppvärmningseffekt, ändrar den automatiskt svängningsriktning. Ingen symbol visas i displayområdet;när du trycker på denna knapp.
⑨ Timer on (timer på): Tryck på denna knapp För att initiera Funktionen für automatisk pascaligning vid en viss tid. Varje tryckning ökar den automatiska timerinstallingen med 30-minuters steg. När install-ingstiden visar 10Hr (10 timmar), ökar varje tryckning den automatiska timerinstallingen med 60-minuters steg. Du annulleraret automatiska pascaligningsprogrammet genom att fortsätt att trycka på knappen tills 0.0 visas.
⑩ Timer off (timer av): Tryck på denna knapp För att initiera fonctionen für automatisk avständning vid en visst tid. Varje tryckning ökar den automatiska timerinstallungen med 30-minuten steg. När inställingstiden visar 10Hr (10 timmar), ökar varje tryckning den automatiska timerinstallungen med 60-minuten steg. Du annullerar det automatiska avständningsprogrammet genom att fortsett att trycka på knappen tills 0.0 visas.
⑪ RESET-knapp: När du trycker på den nersänkta RESET-knappen, annulleras alla befintligainställningar och kontrollen Återställs till grundinställningarna.
Frysskyddsknapp/TURBO-knapp: Tryck på denna knapp i laget KYLING sä kyler luftkonditioneringsapparaten extra kraftfullt. Tryck en gäng till for att annullera TURBO-funktionen. När du trycker på den här knappen (>2 sekunder) overgar apparaten till ett antifrysläge. Apparaten asidosätter inställingen for inomhustemperatur och reglerar den till cirka 8 °C. På det sättet kan du skydda ditt hem frän fryning under kalla perioder med lagsta möjiga energiförbrukning. När detta lage ar valt visas "FP" på displayen på inomhusenheten. Denna knapp kan endast aktiveras i uppvärmningsläge. Avaktivera anti-fryslaget: Tryck på knappen igen.
③ LOCK-knapp: När du trycker på den nersänkta LOCK-knappen, lases alla befintliga inställninger och fjärkkontrollen godtar inga andra Åtgärder älş Funktionen. Tryck en gäng till für att annullera låslaget.
④ LED DISPLAY-knapp: Tryck på denna knapp För att rensa sifferdisplayen I luftkonditioneringsapparaten. Tryck en gäng till För att aktivera den (ej möjlgit für encheter som saknar denna Funktion).
⑤ Minnesknapp: Används für att äterställa tillverkarens standardinställning eller for att hamta en inställing som ar lagrad i minnet.

• njr fjarrkontrollen annu inte ar programmerad av användaren, ar tillverkarens standardminnesinställning laget "auto" vid 24^ med "automatisch flåkthastighet. När du trycker på minnesknappenändrar encheten inställing till laget "auto" vid 24^ med "automatisch flåkthastighet.

• när du har ändrat installingen after eget önskemål (t.ex. uppvärmning, längsam fläkthastighet och 25^ ) kan du lagra din användarinstellning i fjärrkontrollens minne genom att trycka på och hälla in minnesknappen i minst 2 sekunder.

• när inomhusenheten befindner sig i vilket läge som helst och du trycker på minnesknappen iindre Ån 2 sekunder, fär inomhusenheten till den inställning som ar programmerad i fjärrkontrollens minne.

Indikatorernas namn och Funktioner på fjärrkontrollen

Displaypanel

① ÖVERFÖRINGS-indikator: Denna indicator tänds Near fjärrkontrollen über für signaler till inomhusenheiten.
② DRIFT-indicator: När du trycker på lagesknappen MODE, visas aktuellt driftläge – AUTO COOL (killing), DRY (avfuktning), HEAT (uppvärmning - endast kylning für modellerutan uppvärmnings-funktion), FAN (endast fläkt)
③ TEMPERATURE/TIMER DISPLAY-indicator: Detta område visar den installda temperaturen (17°C – 30°C). I TIMER-låget visas timerns på/av-inställning. I laket FLÄKT visas inget. Detta display-område visar instal-lingarna für TIMER. Om endast starttid for drift ar installd visas TIMER ON. Om endast stopptid for drift ar installd visas TIMER OFF. Om båda Funktioner ar installda visas TIMER ON-OFF, som indikerar att du valt att ställa in både start- och stopptid.
④ FLÄKTHASTIGHETS-indikator: Tryck på knappen FAN SPEED für attwäla önskad fläkthastighet (Auto-Låg -Med -Hög!). Ditt val visas i LCD-fönstret, Förutom vid automatisk fläkthastighem. Fläkthastigeten ar installd på AUTO;när driftsaget ar antingen AUTO eller DRY (torr).
(5) PÅ/AV-indikator: Denna symbol visas Near encheten sätts på med fjärrkontrollen, och försvinner Near enchieten stängs av.
LAS-indicator: LAs-displayen visas när du trycker på LOCK-knappen. Tryck på LOCK-knappen for attrensa displayen.
⑦ Insomningsdisplay: Visas under insomningsdrift. Tryck en gäng till pa knappen SLEEP for att lamna laget.

OBS!

Alla poster som visas i fig.2 År avsedda att tydliggöra. Men under den faktiska driften År det bara de relevanta Funktionsposterna som visas på displaypanelen.

Anvanda fjarrkontroll

Satta i/byta ut batterier

Använd två alkaliska torrbatterier (AAA/LR03).

Använd inte laddningsbara batterier.

1. Ta bort batteriluckan baktill på fjärrkontrollen genom att dra den i pilens riktning på luckan.
2. Satt i de nya batterierna. Se till att polerna (+) och (-) på batterierna vänds rätt.
3. Satt tillbaka luckan genom att skjuta den tillbaka pa plats.

OBS!

• När batterierna År urtagna, raderar fjärrkontrollen alla programmerade inställningar. När du har satt in nga batterier måste du programmera om fjärrkontrollen.
• När du byter batterier skä du inte använda gamla batterier eller blanda batterier av olika typ. Det kan orsaka felfungtion hos fjärrkontrollen.
• Om du inte ska använda fjärrkontrollen på flera veckor ská du ta ur batterierna. I annat fall kan slackende batterisyra skada fjärrkontrollen.
• Genomsnittlig batterilivslängd ar 6质量管理 vid normal användning.
• Byt batterier dà du inte hör*nàgon svarssignal frän inomhusenheten eller dà overforingsindikatorn inte visas.
• Blanda aldrignya och gamla batterier. Använd aldrig olika batterityper (t.ex. alkaliska och mangandioxid) smtidigt.

AUTOMATISK DRIFT

När luftkonditioneringsapparaten ar klar for använding (kontrollera att encheten ar ansluten till natströmmen och att vagguttaget fungerar), slå på strömmen. Driftindikatorlampan på displaypanelen på inomhusenheten böjr blinkinga.

1. Använd knappen Mode (läge) für att välja AUTO.
2. Tryck på knappen + eller - För att ställa in önskad rumstemperatur.
3. Tryck på On/Off-knappen for att starta luftkonditioneringsapparaten. Driftan på displaypanelen på inomhusenheten tänds. Driftläget ar AUTO. FLÄKTHASTIGHETEN regleras automatiskt.
4. Tryck en gäng till på On/Off for att stoppa driften.

OBS!

• I laget AUTO kan luftkonditioneringsapparaten logiskt valja mellan lagena COOL (kylning), FAN (flakt), HEAT (uppvärnning) och DRY (avfuktning) genom att kännä av skillnaden mellan den faktiska omgivningsrumstemperaturen och den installda temperaturen på fjärkrontrollen.
• Om laget AUTO inte känns rätt für dig, kan du valja önskat lage manuellt.

KYLING, UPPVÄRMNING OCH ENDAST FLÄKT

1. Om du inte är örd med lögget AUTO kan du manuellt förbikoppla inställingarna med hjälp av lögena für KYLING, AVFUKTNING, UPPVÄRMNING (uppvärmning gäller endast värmepumpenheter) eller ENBART FLÄKT som du fär frem genom att trycka på knappen ②.
2. Tryck på knappen + eller - (③ och ④) für att ställa in önskad rumstemperatur.
3. Tryck på Fan-knappen ⑤ für att välja AUTO, HIGH (hög), MED (medel) eller LOW (låg) für fläktläget.
4. Tryck på On/Off-knappen ①. Driftlampan tänds och luftkonditioneringsapparaten startar enligt dina installningar. Tryck en gäng till på On/Off ① für att stoppa driften.

OBS!

Läget FAN ONLY (enbart fläkt) kan inte användas für att reglera temperaturen. I detta läge ar endast steg 1, 3 och 4 tillämplica.

AVFUKTNING

1. Tryck på Mode -knappen ② für attwäla Dry (avfuktning).
2. Tryck på knappen + eller - (③ och ④) für att ställa in önskad temperatur.
3. Tryck på On/Off-knappen ①. Driftlampan tänds och luftkonditioneringsapparaten startar i avfuktningslåget. Tryck engang till på On/Off ① für att stoppa driften.

OBS!

På grund av skillnaden mellan enhetens installda temperatur och den faktiska inomhustemperaturen,kommen luftkonditioneringsapparaten i avfuktningsläge att automatiskt kora mxaga ganger utan att kora lagena for kylning ell er enbart flakt.

TIMERDRIFT

Tryck på knappen Timer on/off (⑨ and ⑩) für att ställa in pólslagnings- och avstängningstid für,enheten. Den effektiva drifttiden som fjärrkontrollen ställer in for timerfunktionen ar begränsad till en period mellan 0,5 och höGST 24 timmar.

1. Stalla in START-tid.

1.1 Tryck på knappen Timer on ⑨ . Fjärrkontrollen visar ON TIMER, den senaste installda starttiden och signalen "h" visas på timerdisplayområdet. Nu kan du på nytt ställa in den tid då driften ska STARTA.
1.2 Tryck en gäng till på knappen Timer on ⑨ for att ställa in önskad starttid for encheten.
1.3 När du har ställt in Timer on, är det en halv sekunds fördröjning innan fjärrkontrollen überför signalen till luftkonditioneringsapparaten.

2.2. Stalla in STOPP-tid.

2.1 Tryck på knappen Timer off ⑩. Fjärrkontrollen visar OFF TIMER och den senaste installda stopptiden i timmar visas på timerdisplayområdet. Nu kan du på nytt ställa in den tid då driften ska STOPPA.
2.2 Tryck en gäng till på knappen Timer off ⑩ for att stalla in den tid dà du vill stoppa driften.
2.3 När du har ställt in Timer off, ar det en halv sekunds fördröjning innan fjärrkontrollen überför signalen till luftkonditioneringsapparaten.

Exempel på timerinstalling

For att starta luftkonditioneringsapparaten om 6 timmar:

1. Tryck på knappen TIMER ON. Den senast installda starttiden och signalen "h" visas på displayen.
2. Tryck på knappen TIMER ON für att visa "6:0h".
3. Vänta i en sekund tills den digitala displayen visar temperaturen igen. Indikatorn "TIMER ON" visas fortfarande ochenna fonction ar aktiverad.

Kombinerad timer

(samtidiginstallingavbadeTIMERON(pa)ochOFF(av).

Denna Funktion ar praktisk Near du vill att luftkonditioneringsapparaten ske stoppa Near du gatt och lagt dig, och starta ingen Near du vaknar på morgenen aller Near dukommen hem frän jobbet.

Exempel:

For att stoppa luftkonditioneringsapparaten 2 timmar after inställning, och starta den iven 10 timmar after inställning:

1. Tryck på knappen TIMER OFF.
2. Tryck engang till pa knappen TIMER OFF for att visa 2.0h pa TIMER OFF-displayen.
3. Tryck på knappen TIMER ON.
4. Tryck en gäng till på knappen TIMER ON För att visa 10h på TIMER ON-displayen.
5. Vänta i en sekund tills den digitala displayen visar temperaturenigen. Indikatorn "TIMER ON/OFF" visas fortfarande ochenna Funktion ar aktiverad.

OBS!

• Om sama tid ställts in[bäde För START och STOPP, ökar stopptiden automatiskt med en halvtimme (den installda tiden understiger 10 timmar) eller en timme (den installda tiden överstiger 10 timmar).
• Dualandr timers pâslagnings/avstängningsid genom att trycka på motsvarande TIMER-knapp och Återställa tiden.
• Installlngstiden ar relativ tid. Med det menas att den installda tiden baseras på den aktuella tiden.

WARNING

• Utsatt inte fjärrkontrollen für参加会议 form av vätska.
• Skydda fjärrkontrollen mot höga temperaturer och utsätt den inte für strålning.
• Utsatt inte inomhusenhetens mottagare for direkt solljus, det kan leda till felfunktion hos luftkonditioneringsapparaten.
• Blanda aldrignya och gamla batterier. Använd aldrig olika batterityper (t.ex. alkaliska och mangandioxid) samtidigt.

F OPTIMAL DRIFT

Forattershalla optimal prestandamaste du tanka pa foljande:

• Justera luftflödesriktningen rätt sa att den inte ar direkt riktad mot personer.
• Justera temperaturen till den skönaste nivân. Ställ inte encheten på overdrivna temperaturnivær.
  Stäng dorrar och fönster, annars kan den önskade effekten försämras.
• Använd knappen TIMER ON på fjärrkontrollen För att valja en tid)dà du vill starta din luftkonditioneringsapparat.
• Placera inga foremål nara luftinlopp eller -utlopp, eftersom det kan försämra luftkonditioneringsapparatens effektivitet och leda till att den stoppar. Se till att det inte finns nagra hinder som blockerar luftflödet. Luftflödet måste obehindrat kunna nå ut i hela rummet. Dessutom måste luftflödet obehindrat kunna nå luftkonditioneringsapparaten.
• Rengör luftfiltret regelbundet, annars kan kylnings-eller uppvärmningskapaciteten fösämras. Du börs rengörä filtrren varannan vecka.
  Använd inte encheten med den horisontella jalusin i stängt lage.

• Justera luftflödesriktningen ordentlich, annars kan det orsaka obehag aller ojämn rumstemperatur.
• Justera den horisontella jalusin med knapp ⑧ på fjärrkontrollen.
  Justera den vertikala jalusin manuellt.

Justera den horisontella luftflödesriktingen (upp - ner)

Luftkonditioneringsapparaten juster automatiskt den horisontella luftflödesrikt- ningen i enlighet med driftläget.

Sá här ställer du in den horisontella luftflödesriktningen

Utför denna Funktion medan encheten ar i drift. Fortsätt att trycka på knappen AIR DIRECTION ⑧ på fjärrkontrollen für att flytta jalusin till önskad riktning.

• Justera den horisontella luftflödesriktningen till önskad riktning.
• Vid afterfoljande använding ställs det horisontella luftflödet automatiskt in i den riktning som du justerade jalusin till genom att trycka på knappen AIR DIRECTION.

Sá här ställer du in den horisontella luftflödesriktningen (vänster - höger)

Justera den vertikala jalusin manuellt med hjälp av spaken på vänster eller höger sida av den vertikala jalusiarmen (beroende på modell). När luftkonditionering-sapparaten ar i drift och den vertikala jalusin befindner sig i en specifik position, for spaken på vänster (eller höger, beroende på modell)ände av luftutloppet till öns-kad position.

FÖRSIKTIGHET!

Var fösiktig sa att du inte vidrör fläkten bakom de vertikala jalusierna!

OBS!

Alla Bilder ienna brauksanvising och pa forpackingen ar endast avsedda som illustrationer och forklaringar. De kan skilja sig nagot fran den luftkonditioneringsapparat som du har kopt. Det ar den faktiska utformningen som galler.

Forattautomatisktsvänga luftflödesriktingen（upp-ner)

Utför denna Funktion medan luftkonditioneringsapparaten ar i drift.

Tryck på knappen SWING ⑦ på fjärrkontrollen.
- Du avbryter Funktionen genom att trycka en gäng till på knappen SWING ⑦. Tryck på knappen AIR DIRECTION ⑧ für att lasa jalusin i önskad position.

• Knapparna AIR DIRECTION och SWING inaktiveras då luftkonditioneringsapparaten inte År i drift (även då timern År installd).
• Använd inte luftkonditioneringsapparaten under länge perioder med luftflödesriktningen inställd neråt i kylnings- eller avfuktningsläge. I annat fall kan kondens bildas utanp den horisontella jalusin sà att fukten droppar ner.
• Flytta inte den horisontella jalusin manuellt. Använd alltid knappen AIR DIRECTION ⑧ aller SWING ⑦. Om du flyttarenna jalusi manuellt kan den fungera bristfälligt under drift. Om jalusin inte fungerar som den sk, stoppa luftkonditioneringsapparaten och starta om den.
• Om luftkonditioneringsapparaten startas om genast after det att den stoppats, rör sig den horisontella jalusin eventuellt inte på ungefär 10 sekunder.
• Den horisontella jalusins öppna vinkel skä inte vara alltför smalt installd, eftersom kylningseller uppvärmningseffekten kan försämras på grund av ett alltför begränsat luftflödesområde.
• Använd inte encheten med den horisontella jalusin i stängt läge.
• När luftkonditioneringsapparaten ansluts till strom (initial strom), kan den horisontella jalusin ave gett ljud under 10 sekunder. Detta ar normalt.

H SÄ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN

Tryck på Sleep-knappen
Tryck pa Sleep-knappen

AUTOMATISK DRIFT

När du ställer in luftkonditioneringsapparaten i laget AUTO (knapp 2 på fjärrkontrollen), väljer den automatiskt KYLNING, UPPVÄRMNING eller ENDAST FLÄKT beroende på vilken temperatur du har valt och rumstemperaturen.
- Luftkonditioneringsapparaten reglerar automatiskt rumstemperaturen runt din installda temperaturpunkt.
- Om laget AUTO inte passar dig, kan du valja onskad drift manuellt.

INSOMNINGS/EKONOMISK DRIFT

• Om du trycker på SLEEP-knappen ⑥ i nagot av lagena KYLNING, UPPVÄRMNING aller AUTO, ökar luftkonditioneringsapparaten automatiskt (kylning) aller minskar (uppvärmning) 1^ per timme. Den installda temperaturen hälls stadig 2 timmar senare. Den visas i 5 timmar. Efter 5 timmar stopper encheten. Fläkthastigheten regleras automatiskt.

AVFUKTNING

• Avfuktningslåget väljerl automatiskt avfuktningsdrift baserad på skillnaden mellan den installda temperaturen och den faktiska rumstemperaturen.
• Temperatures regleras samtidigt som avfuktning sker genom upprepad pääslagning/avstängning av kylning aller endast fläkt. Fläkthastigheten regleras automatiskt.
  I normalt kylningsläge avfuyktar luftkonditioneringsapparaten även luften.

OBS!

När luftkonditioneringsapparaten avfuktar ár det sannolikt att rumstemperaturen sjunker. Där För ár det normalt att ett hygrostat uppmäter en högre relativ luftfuktigkeit.

Den absoluta luftfuktigheten i rummet sänks emellertid, beroende på mängden fukt som produceras i rummet (matlagning, personer osv.).

UNDERHÄLL

WARNING

Du mäste stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort strömköllan före rengöring.

Rengöra inomhusenhet och fjärrkontroll

FÖRSIKTIGHET

• Använd en torr trasa für att torka av inomhusenhet och fjärrkontroll.
• Om inomhusenheten ar mycket smutsig kan du anvanda en trasa som fuktats latt med kallt vatten.
• Inomhusenhetens frontpanel kan tas av och rengöras med vatten. Torka)darefter av den med en torr trasa.
• Använd inte en kemiskt behandlad trasa eller dammvippa für att rengörä encheten.
• Använd inte bensin, thinner, polerpulver eller liknandelösingsmedel För rengöring. De kan få plastytan att spricka eller deformeras.

Rengör luftfiltret

Ett igensatt luftfilter fösärar enchetens kylningskapacitet. Rengör filtret varannan vecka.

1. Lyft up inomhusenhets panel till den vinkel där den stannar kvar med ett klickande ljud.
2. Fatta tag i nätfilter handtag och lyft det en aning uppåt for att ta ut det fran filterhällaren, och dra det sedan neråt.

3. Ta bort nätfilter frän inomhusenheten.

4. Rengör nätfilter varannan vecka.

5. Rengör nätfilter med en dammsugare eller med vatten.

6. Det aktiva kolfiltret kan inte rengöras. När detta filter blivit smutsigt upphör det helt enkelt att filtrera bort obehaglig lukt. Då måste du byta ut filtret mot ett nytt filter (finns hos din Återförsäljare). Du reckommenderas att byta ut filtret två gänger per söson.

7. Det gröna 3M HAF-filtret uppvisar tydliga tecken på smuts på och i filtret;när det blivit smutsigt. Detta filter kan inte rengörasutan sca bytas ut mot ett nytt filter (finns hos din Återförsäljare). Du rekommenderas att byta ut filtret två gänger per sösong.

Nytt filter

1. När du har satt tillbaka det aktiva kolfiltret och 3M HAF-filtret i filterhällaren på nätfiltret, kan du sötta tillbaka nätfiltret i luftkonditioneringsapparaten.
2. Innan du satter tillbaka luftfiltret maste du se till att det ar helt torrt ochutan defekter.
3. Satt tillbaka luftuppfraschningsfiltret på plats.
4. För in luftfiltrets övre del i enchete. Var noga med att vänster och höger kant

Underhäll

Om du inte tänker använda encheten på进展情况ka du góra följande:

1. Lata flakten gä i cirka 6 timmar För att torka upp enchetens insida.
2. Stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort strömmen. Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen.
3. Utomhusenheten kräver regelbundet unterhäll och rengöring.
   Detta fär endast utföras av en auktoriserad luftkonditioneringstekniker.

Kontrollerforedrift

• Kontrollera att inga sladdar ar trasiga eller urdragna.
• Kontrollera att luftfiltret sitter på plats.
• Kontrollera att luftinlopp eller -utlopp inte År blockerade om luftkonditioneringsapparaten inte har anvånts pågressive.

FÖRSIKTIGHET

• Rör inte vid enchetens metalldelar dà du tar bort filtre. Du kan skada dig;när du hanterar vassa metallkanter.
• Använd inte vatten für att rengörä insidan av luftkonditioneringsapparaten. Exponering für vatten kan Förstörä isoleringen och skapa risik für möjlig elstöt.
• Vid rengöring av encheten, kontrollera Först att strömmen och kretsbrytaren ar avständ.

Följande handelser kan inträffa även under normal drift.

1. Skydd av luftkonditioneringsapparat.

Kompressorskydd

• Kompressorn kan inte starta om under 3 minutes after stopp.

Anti-kalluft

• Enheten ar utformad for att inte blåsa kalluft i laget UPPVÄRMNING, Near inomhusenhetens varmeväx-lare befindner sig i en av följande tre situationer och den inställda temperaturen inte har uppnätts.

A. När uppvärmningen just kommt igång.
B. Avfrostning.
C. Lag temperaturuppärnning.

Avfrostning

Inom-llerutomhusflakten stoppar under avfrostning.
- Frost kan bildas på utomhusenheten under uppvärmningscykeln dà utomhustemperaturen ar låg och luftfuktigheten ar hög, vilket leder till en sämre uppvärmningseffektivitet for luftkonditioneringsaparaten.
- Under sändana Förhällanden stoppar luftkonditioneringsapparaten uppvärmningen regelbundet och pābörjar automatiskt avfrostning.
- Avfrostningstiden kan variera是从 4-10 minuter beroende på utomhustemperatur och hur mycket frost som bildats på utomhusenheten.

1. En vit dimma kommt ut fran inomhusenheten.

2. En vit dimma kan bildas på grund av en stor temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutlopp i laget für KYLNING i en inomhusmiljö med hög relativ luftfuktigkeit.

3. En vit dimma kan bildas på grund av fukt som alstrats av avfrostningsprocessen då luftkonditionering-sapparaten startar om i laget for UPPVÄRMNING after avfrostning.

4. Svagt ljud fran luftkonditioneringsapparaten.

5. Du kan fã hörä ett svagt väsande ljud nar kompressorn kör erler just har stoppat. Ljudetkommen av köldmedlet som rinner tillbaka eller stannar upp.

6. Du kan få hörä ett svagt "gnisslande" ljudningar kör erler just har stoppat. Detta orsakas av värmeexpansion och köldsammandragning av plastdelarna i encheten när temperaturen ändras.

7. Ett ljud kan hóras dà jalusin átergár till sitt ursprungliga lage dà du just slagit pà encheten.

8. Damm blåser ut frän inomhusenheten.

9. Detta ar normalt daß luftkonditioneringsapparaten inte har anvænts pågressive eller nar den används for Första gangen.

10. Inomhusenheten avger en konstig lukt.
11. Denna orsakas av att inomhusenheten avger lukter som kommt是从 byggmaterial, möbler eller rökning.

12. Luftkonditioneringsapparaten gär bara till fläktläge frän kylnings- eller uppvärmningsläge.

13. När inomhustemperaturenningar auf upp till temperaturinställningen på luftkonditioneringsapparaten, stoppar kompressorn automatiskt och luftkonditioneringsapparaten overgår till laget for enbart fläkt. Kompressorn startup ingen;när inomhustemperaturen ökar i kylningslaget erler sjunker i uppvärmningslaget till den instälda punkten.

14. Vattendroppar kan bildas utanpä inomhusenheten vid kylning i en hög relativ luftfuktigkeit (relativ luftfuktigkeit som ar högre an 80%). Justera den horisontella jalusin till max. luftutloppssposition och välj flåkthastigheten HIGH (hög).

8. Uppvärningsläge

• Luftkonditioneringsapparaten drar in värme från utomhusenheten och frigör den via inomhusenheten under uppvärningsdriften. När utomhustemperaturen sjunker, minskar den värme som dras in av luft-konditioneringsapparaten i enlighet med detta. Samtidigt ökar uppvärmningsbelastningen for luft-konditioneringsapparaten på grund av den större skillnaden mellan in- och utomhustemperatur. Om luftkonditioneringsapparaten inte kan tillhandahälla en tillfredsställande temperatur, rekommenderas du att skaffa en extra värmekälla.

• Ett strömavbrott under drift stoppar encheten helt.

Luftkonditioneringsapparaten ar urustad med en automatisk omstartsfunktion. När strömmenkommen tillbaka startar encheten automatiskt om med alla de tidigare inställingarna sparade av minnesfunktionen.

K TIPS OM FELSÖKNING

Problem och Lösningar

PROBLEM

Stoppa omedelbart luftkonditioneringsapparaten om nagot av följande fel inträffar. Dra ut strömkontakten och kontakta din leverantör.

Sakringen går oftä eller kretsbrytaren utlöses ofter.
- Främande foremål eller vatten har trängt in i luftkonditioneringsapparaten.
- Fjärkrontrollen fungerar inte eller fungerar däligt.
- Andra onormala situationer.
- Driftsindikatorn blinkar 5 gänger per sekund, även sedan nätströmmen har kopplats bort och sedan anslutits på nytt.

Problem	Orsak	Lösning
Enheden startar inte.	Strömavbrott	Vänta tills strömmen kommt tillbaka.
	Enhetens strömkontakt kan ha dragits ur.	Kontrollera att strömkontakten sitter säkert i vagguttaget.
	En säkring kan ha gätt.	Byt säkring/Äterställ relä/Äterställ kretsbry-tare
	Batteriet i fjärrkontrollen kan vara tomt.	Byt ut batteriet.
	Avständet mellan fjärrkontrollen till mot-tagaren på inomhusenheten överstiger 6-7 meter, eller också finns det hinder mellan fjärrkontrollen och mottagaren.	Minska avständet. Ta bort tänkbara hin-der. Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten.
	Du har ställt in fel tid med timern.	Vänta eller annullera timerinstallingen.
Enheden varken kyler eller värmer rimmet särskilt bra;narr luftströmmar ut是从luft-konditioneringsappa-raten.	Felaktig temperaturinställning.	Ställ in rätt temperatur. För utförtlig beskrivning, se kapitel E, "Användning med fjärrkontroll".
	Luftfiltret ar blockerat.	Rengör luftfiltret.
	Dörrar eller fönster i rummet ar öppna.	Stäng dörrar eller fönster.
	Luftinlopp erller utlopp på in-ller utom-husenheten har blockerats.	Avlågsna blockeringarna Först och starta sedan om encheten.
	Kompressors 3-minuters fördräjningsss-kydd har aktiverats.	Vänta.
	Avfrostning av utomhusenheten pagsr.
Det gär inte att,andra fläkthastighet.	Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i autoläge.	Fläkthastigheten kan bara änderas i lagena UPPVÄRMNING, KYLING och FLÄKT.
	Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i avfuktningsläge.
TEMPERATUR-indika-torn visas inte.	Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i fläktläge.	Det gär inte att ställa in temperaturen i laket FLÄKT.

Om felet inte blivit进展情况, kontakta din leverantör. Var noga med att lämna utförliga uppgifter om fel och enchetsmodell.

OBS!

Reparation av encheten fär endast utföras av en auktoriserad luftkonditioneringstekniker.

L GARANTIVILLKOR

Luftkonditioneringsapparaten har en 24 manaders garanti, som gäller frän och med inköpsdatumet. Alla material- och tillverkningsfel repareras eller byts ut kostnadsfritt underenna period. Följande bestämelsegäller:

1. Vi avsager oss uttryckligen alla andra skadeansprak, inklusive ansprak på oavsiktliga skador.
2. Reparationer eller byte av delar som utfors under garantiperioden resulterar inte i en frolängning av garantin.
3. Garantin blir ogiltig om nagra andringar gjorts, ickegenuina delar installerats eller reparationer utförts av tredje part.
4. Komponenter som utsätts for normal slitage, sösom filter, tacks inte av garantin.
5. Garantin gäller endast om du kan visa upp det ursprungliga, daterade inköpskvittot och om ingaänd-ringar gjorts.
6. Garantinär ogiltig vid skador orsakade av forsummelseller aktivitet som skiljer sig fran de som omnamns i den har instruktionsboken.
7. Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditioneringsapparatens delar ar koparens ansvar.
8. Skador som orsakats av att lampliga filter inte anvænts, omfattas inte avenna garanti.
9. Förlust av köldmedel och/eller lackage på grund av felaktig anslutning/bortkoppling av enheter och/eller bortkoppling av enheter som utförts av ej kvalificerad personal tacks inte av de garantivillkor som gäller forenna produit. Skada på enheter som har monterats, anslutits och/eller kopplats bort i strid med lokala bestämelser och/eller lagar och/eller atan att man följt riktlinjerna ienna bruksan-visning, tacks inte av de garantivillkor som gäller forenna produit.

Kontakta din Återförsäljare für reparation om bruksanvisingen inte innehällerlevisionn på problemet. Om,enheten mot formodan skulle behöva kopplas bort, var dø noga med att bortkopplingen alltid utförs av kvalificerad og auktoriserad personal och enligt dinlak bestammelser och lagar.

Model		S 3025	SC 3025	S 3032	SC 3032	S 3050	SC 3050	S 3067
Typ av luftkonditioneringsapparat		Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-appearat
Kylningskapacitet nom. (min-max.)*	W	2500 (700-2900)	2500 (700-2900)	3200 (700-4000)	3200 (700-4000)	5000 (1500-6500)	5000 (2800-5700)	6700 (3500-7300
EE-klass*		A	A	A	A	A	A	A
EER*		3.24	3.24	3.23	3.23	3.21	3.21	3.21
Uppvärmningskapacitet nom.(min-max.)*	W	2700 (700-3200)	2600 (700-3200)	3600 (800-4700)	3600 (800-4700)	5000 (1600-6700)	5000 (2300-6200)	7300 (3200-7900)
Uppvärmningsprestanda		A	A	A	A	A	B	A
COP*		3.61	3.61	3.7	3.7	3.61	3.41	3.61
Avfuktningskapacitet ** / ***	L/24 tim.	24	24	28	28	41	41	60
Strömforbrukning - kylning	kW	0,77	0,77	0,99	0,99	1,55	1,55	2,10
Strömforbrukning - uppvärnning	kW	0,75	0,73	0,97	0,97	1,38	1,46	2,03
Årlig energiförbrukning	kWh	385	385	495	495	775	775	1050
Nätanslutning	V / Hz / Ph	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1	230~ / 50 / 1
Ström (nom.) kylning/uppvärnning	A	3.4 / 3.4	3.4 / 3.2	4.4 / 4.5	4.4 / 4.5	6.9 / 6.2	7.0 / 6.7	9.4 / 9.1
Max. ström	A	5	5	8,5	8	12	15	12
Luftflöde **	m3/tim.	470/410/350	450/400/350	580/460/390	580/460/390	880/800/700	840/780/680	1120 / 880
För rum upp till**	m3	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 150	125 - 150	165 - 185
Kompressortyp		Roterande	Roterande	Roterande	Roterande	Roterande	Roterande	Roterande
Flåkthastigheter		3	3	3	3	3	3	3
Termostatintervall	°C	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30
Driftsintervall	°C	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43
Kontroller manuell / mekanik / elektronik		Elektronik fjarr	Elektronik fjarr	Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr
Fjärkkontroll Ja / Nej		J	J	J	J	J	J	J
Luftfiltertyp(er)		Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF
Köldmedelstyp/laddning	r / gr	R410A / 660	R410A / 700	R410A / 930	R410A / 930	R410A / 1180	R410A / 1700	R410A / 1950
Diameter på köldmedelsör-flytande - gas	mm	6.35 / 9.53	Snabbanslutting	6.35 / 9.53	Snabbanslutting	6.35 / 12.7	Snabbanslutting	9.53 / 16.0
Tryck sug/urladding (max)	bar	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)
Mätt inomhusenhet (b x h x d)	mm	710x250x190	790x275x190	790x275x190	790x275x190	940x275x198	940x275x198	1030x313x221
Mätt utomhusenhet (b x h x d)	mm	660x540x250	700x535x235	660x540x250	780x540x250	760x590x285	845x695x335	845x695x335
Nettovikt inomhusenhet	kg	7	14	9	14	11	15	16
Nettovikt utomhusenhet	kg	28	30	30	35	41	53	50
Bruttovikt inomhusenhet	kg	11	17	12	18	14	20	17
Bruttovikt utomhusenhet	kg	31	33	32	38	44	57	53
Ljudtrycksnivå inomhusenhet	dB (A)	28 - 34	29 - 40	31 - 40	32 - 41	37 - 45	40 - 46	43 - 48
Ljudtrycksnivå utomhusenhet	dB (A)	52	52	54	54	56	59	56
Enhetsskydd inomhus	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Enhetsskydd utomhus	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Såkringsgrading		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2007
  Ska anvandas som en indikation
  * Fuktborttagning vid 32^, 80% relativ luftfuktigkeit

Elektriskt Produktavfall och batterier ske inte kasseras i hushållsavfallet. Lämna in det på narraste Återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller Återförsäljare für information om Återvinning.

Miljöinformation: Denna utrusting innehäller fluorinerade växthusgaser som omfattas av Kyoto-avtalet. Den fär endast servas eller monteras isär av auktorisere personer.

Denna utrusting innehäller R410A-köldmedel i den mängd som anges i tabellen ovan. Slapp inte ut R410A i atmosfären: R410A År en fluorinerad växthusgas med ett GWP (Global Warming Potential) = 1975

Internet:

For din bekvämligth kan du ladda ner den senaste versionen av bruksanvisning på följande{länk: www.zibro.com.

Spostovani,

Čestitamo Vam ob nakupu Vase Zbro klimatske naprave. Kupili ste kvaliteten izdelek, s

Problem	Sebep	Çözüm
Cihazentriesi	Güç Kesintisi	Tekrarentriesiirmak,—çın kesintinin bitmesini bekleyin.
	Cihazın"—)——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"”—	Yeni"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—	Yeni"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—	Yeni)—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)—	Yeni"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—	Yeri"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—	Bekleyin veya ayarlar)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—”—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)——	Sıçakkı)——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—
Cihazentriesi	Uygūn olmayan sıçakkı ayari.	Sıçakkı)——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—
	Hava filtresi tɪkandi.	Hava filtresini temizleyiniz.
	Odada kapilar veya camlar)—)—)——	Kapi veya camlar)—)———	Kapi veya camlar)—)———
	Iç yada"—)——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—