HK624010XB - Häll AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING HK624010XB AEG

Det har oppstått en feil.

. Ikke velg en av de 2 fremre

Berør bare ett sensorfelt.

deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

FÖR PERFEKTA RESULTAT Tack för att du valt denna AEG-produkt. Den har utvecklats för att du ska kunna använda den i många år, med innovativa funktioner som gör livet enklare – och som inte finns på alla enklare produkter. Ägna några minuter åt denna beskrivning för att få största möjliga utbyte av produkten. Besök vår webbplats för att:

få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.aeg.com/support registrera din produkt för bättre service: www.registeraeg.com köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad: Modell, artikelnummer, serienummer. Informationen står på märkplåten. Varning/Försiktighet – Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar.

INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION 157 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 159 3. INSTALLATION161 4. PRODUKTBESKRIVNING 163 5. DAGLIG ANVÄNDNING164 6. RÅD OCH TIPS165 7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 166 8. FELSÖKNING 166 9. TEKNISKA DATA 168 10. ENERGIEFFEKTIVITET168 11. MILJÖSKYDD 169

SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit SVENSKA

som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning •

Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn under 8 år eller personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten. Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt. VARNING! Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den är igång eller när den svalnar. Åtkomliga delar blir heta under användning. Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras. Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet •

VARNING! Ugnen och åtkomliga delar blir mycket varma under användning. Var försiktig så att du inte vidrör värmeelementen. VARNING! Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand. Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt.

VARNING! Produkten får inte tillföras via en extern kopplingsanordning, såsom timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av med ett verktyg. FÖRSIKTIGHET: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste övervakas kontinuerligt. VARNING! Brandfara: Förvara inte föremål på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på produktens yta eftersom de blir varma. Använd inte produkten innan den har installeras i inbyggnadsstrukturen. Använd inte ångrengöringsmedel för att rengöra produkten. Om keramik-/glasytan är sprucken, stäng av produkten och dra ur elsladden. Om produkten är ansluten till elnätet direkt med kopplingsboxen, ta bort säkringen för att koppla från produkten från strömförsörjningen. I båda fallen, kontakta vårt auktoriserade servicecenter. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. VARNING! Använd endast hällskydd som designats av tillverkaren av produkten eller som anges av tillverkaren i bruksanvisningen som lämplig, eller hällskydd som medföljer. Olyckor kan inträffa om fel skydd används.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten. VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. • • •

Avlägsna allt förpackningsmaterial. Installera eller använd inte en skadad produkt. Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.

Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas. Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor. Täta skurna ytor med tätningsmedel för att förhindra att fukt får den att svälla. Skydda produktens botten mot ånga och fukt. Installera inte produkten nära en dörr eller under ett fönster. Detta förhindrar att heta kokkärl faller ned från produkten när dörren eller fönstret är öppet. Om produkten är installerad ovanför lådor måste utrymmet mellan produktens botten

och den övre lådan var tillräckligt så att luft kan cirkulera. Produktens undersida kan bli het. Se till att installera en separationspanel gjord av plywood, material av köksstommen eller andra icke-brännbara material under produkten för att förhindra att värmen kommer till botten. Separationspanelen måste helt täcka området under hällen.

VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • • • • •

Alla elektriska anslutningar ska utföras av en behörig elektriker. Produkten måste jordas. Produkten måste göras strömlös före alla rengöringsarbeten. Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet. Kontrollera att apparaten är rätt installerad. Lösa och ej fackmässigt monterade nätkablar eller kontakter (i förekommande fall) kan orsaka överhettning i kopplingsplinten. Använd korrekt kabel för den elektriska huvudledningen. Förhindra trassel avseende kabeln för den elektriska huvudledningen. Se till att ett skydd mot elchock är installerat. Använd klämman för dragavlastning på kabeln. Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i förekommande fall) inte vidrör den heta hushållsapparaten eller det heta kokkärlet, när du ansluter apparaten till ett eluttag. Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. Se till att inte orsaka skada på stickkontakten (om tillämpligt) eller på nätkabeln. Kontakta vårt auktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel. Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg. Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att

stickkontakten är åtkomlig efter installationen. Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst. Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. Använd endast rätt isoleringsenheter: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer. Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler. Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred.

2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • • • • • • • • • •

Ta bort all förpackning, märkning och skyddsfilm (om tillämpligt) före första användning. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. Ändra inte produktens specifikationer. Kontrollera att ventilationsöppningarna inte är blockerade. Låt inte produkten stå utan uppsikt under användning. Stäng av kokzonen efter varje användningstillfälle. Lägg inte bestick eller kastrullock på kokzonerna. De kan bli varma. Använd inte produkten med våta händer eller när den har kontakt med vatten. Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta. Koppla omedelbart bort produkten från eluttaget om ytan på produkten är sprucken. På detta sätt förhindrar du elstötar. När du lägger maten i het olja kan den stänka. VARNING! Risk för brand och explosion

Fetter och olja kan avge brandfarliga ångor när de värms upp. Håll flammor

eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem. Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka självantändning. Redan använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vid lägre temperatur jämfört med olja som används för första gången. Placera inte brandfarliga produkter eller föremål som är våta med brandfarliga produkter i, i närheten av eller på produkten. VARNING! Risk för skador på produkten föreligger.

Låt inte heta kokkärl stå på kontrollpanelen. Lägg inte på några värmskydd på hällens glasyta. Låt inte kokkärl torrkoka. Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas. Aktivera inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl. Lägg inte aluminiumfolie på produkten. Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadad botten kan orsaka repor på glaset/ glaskeramiken. Lyft alltid sådana föremål när de flyttas på kokhällen. Denna produkt är endast avsedd för matlagning. Ugnen får inte användas för andra ändamål, t.ex. rumsuppvärmning.

Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten. Använd endast originalreservdelar. När det gäller lampan/lamporna i denna produkt och reservlampor som säljs separat: Dessa lampor är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i hushållsapparater, såsom temperatur, vibration, fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus. De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet.

2.6 Avyttring VARNING! Risk för kvävning eller skador. • • •

2.4 Underhåll och rengöring •

Stäng av produkten och låt den kallna före rengöring. Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara milda rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

Kontakta kommunen för information om hur produkten ska kasseras. Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den.

Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras.

3. INSTALLATION VARNING! Se Säkerhetsavsnitten.

3.1 Före installationen Innan du installerar hällen ska du anteckna informationen nedan från typskylten. Typskylten sitter nertill på hällen.

3.2 Inbyggnadshällar Inbyggnadshällar får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder.

3.3 Anslutningskabel • •

Hällen är försedd med en nätkabel. För att ersätta den skadade nätkabeln, använd kabeltyp: H05V2V2-F som

motstår temperaturer på 90 °C eller högre. Kontakta ett auktoriserat servicecenter. Nätkabeln får endast bytas ut av en behörig elektriker.

Om du installerar hällen under en köksfläkt, se monteringsanvisningarna för fläkten angående minsta avstånd mellan produkterna.

Hitta videoguiden "Så installerar du din induktionshäll från AEG Radiant – bänkinstallation" genom att skriva ut det fullständiga namnet som visas i figuren nedan.

Om en skyddslåda (extra tillbehör) används, behövs inte skyddsplåten direkt under hällen. Skyddslådan (tillbehör) levereras inte i alla länder. Kontakta kundtjänst.

SVENSKA Skyddslådan kan inte användas om hällen monteras ovanför en ugn.

4.2 Beskrivning av kontrollpanelen 1

Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. Touch- Funktion kontroll

För att aktivera och avaktivera hällen.

För att aktivera och inaktivera ytterringen.

För att visa det inställda värmeläget.

För inställning av värmeläge.

4.3 Visningar av värmeinställning Display

Beskrivning Kokzonen är avstängd. Kokzonen är på.

Ett fel har uppstått.

En kokzon är fortfarande varm (restvärme). Barnlås är på. Automatisk avstängning är på.

Så länge indikatorn lyser finns det risk för brännskador från restvärme.

visas när en kokzon är varm.

för de närliggande kokzonerna även om du inte använder dem, när heta kokkärl placeras på en kall kokzon, när hällen är avstängd men kokzonen fortfarande är varm.

Indikatorn försvinner när kokzonen har svalnat.

Indikatorn kan också visas:

5. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se Säkerhetsavsnitten.

5.1 Aktivera och avaktivera

du stänger inte av en kokzon eller ändrar

värmeläget. Efter en stund tänds och hällen stängs av. Förhållandet mellan värmeläge och tiden efter vilken hällen stängs av:

Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av hällen.

5.2 Automatisk avstängning

Hällen stängs av ef‐ ter

Funktionen stänger av hällen automatiskt om: • • •

alla kokzoner är avstängda. du inte ställer in värmeläge efter hällen har satts på. du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal ljuder och hällen stängs av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen.

5.3 Värmeläge Tryck på Användning

för att öka värmeläget. för att minska värmeläget.

och samtidigt för att Tryck på inaktivera kokzonen.

5.4 Aktivera och inaktivera de yttre ringarna Du kan justera den yta som du tillagar på efter storleken på kokkärlet. Använda touchkontroll: Aktivera den yttre ringen: tryck på touchkontrollen. Kontrollampan tänds. Inaktivera den yttre ringen: tryck på touchkontrollen tills kontrollampan släcks.

5.5 Barnlås Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen. För att starta funktionen: aktivera hällen med

. Ställ inte in något värmeläge. Tryck

på de två främre kokzonerna

tänds. Inaktivera hällen med

. Stänga av funktionen: aktivera hällen med . Ställ inte in något värmeläge. Tryck samtidigt på

på de två främre kokzonerna

tänds. Inaktivera hällen med

. För att skjuta upp funktionen för bara ett enskilt tillagningstillfälle: sätt igång hällen tänds. Tryck samtidigt på på med . de två främre kokzonerna i 4 sekunder. Ställ in värmeläge inom 10 sekunder. Hällen kan nu användas. Om du avaktiverar hällen med

aktiveras funktionen igen.

6. RÅD OCH TIPS VARNING! Se Säkerhetsavsnitten.

Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka färgskiftning på glaskeramiken.

Kokkärlets botten måste vara så tjock och plan som möjligt. Se till att kastrullens botten är ren och torr innan du sätter den på hällen. För att undvika repor ska man inte dra eller gnugga kastrullen mot det keramiska glaset.

6.2 Exempel på matlagningstillämpningar Uppgifterna i tabellen är endast riktvärden.

Sätt på ett lock på kokkärlet.

Småkoka ris och mjölkrätter, värma färdiglagade rätter.

Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen.

Ångkoka grönsaker, fisk, kött.

Tillsätt några matskedar vätska.

Använd max. ¼ liter vatten till 750 g potatis.

Tillaga större mängder mat, grytor och soppor.

vänd efter halva tiden

Grovstekt, hargbrun, ryggbiffar, biffar.

vänd efter halva tiden

Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera pommes frites.

7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING! Se Säkerhetsavsnitten.

7.1 Allmän information • • • • •

Rengör hällen efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten. Repor eller mörka fläckar på ytan påverkar inte hällens funktion. Rengör hällens yta med lämpligt rengöringsmedel. Använd en speciell skrapa för glaset.

socker, annars kan denna smuts orsaka skador på hällen. Var försiktig och undvik brännskador. Sätt specialskrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan. Ta bort när hällen svalnat tillräckligt: kalkringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Rengör hällen med en fuktig duk och icke slipande rengöringsmedel. Efter rengöring, torka hällen med en mjuk duk. Ta bort missfärgning på blank metall: använd en lösning av vatten och vinäger och rengör glasytan med en trasa.

7.2 Rengöring av hällen •

Ta omedelbart bort: smält plast, plastfolie, socker och mat som innehåller

8. FELSÖKNING VARNING! Se Säkerhetsavsnitten.

8.1 Vad gör jag om... Problem

Det går inte att aktivera eller an‐ vända ugnen.

Ugnen är inte ansluten till strömför‐ sörjningen eller den är ansluten på fel sätt.

Kontrollera att ugnen är korrekt anslu‐ ten till strömförsörjningen.

Kontrollera att säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en kvalificerad elektriker.

Du har inte ställt in värmeinställning‐ en på 10 sekunder.

Aktivera hällen igen och ställ in värme‐ inställningen på mindre än 10 sekun‐ der.

Du har tryckt på 2 eller fler touchkontroller samtidigt.

Tryck bara på en touchkontroll.

Det finns vatten- eller fettstänk på kontrollpanelen.

Rengör kontrollpanelen.

En ljudsignal hörs och hällen stängs av. En ljudsignal hörs när hällen stängs av.

Du har ställt något på en eller flera touchkontroller.

Ta bort föremålet från touch-kontroller‐ na.

Du satte något på touch-kontrollen

Ta bort föremålet från touch-kontrollen.

. Restvärmeindikatorn tänds inte.

Zonen är inte varm eftersom den Kontakta ett auktoriserat servicecenter bara har varit påslagen en kort stund om zonen varit på tillräckligt länge för eller så kan sensorn vara trasig. att vara varm.

Det går inte att aktivera den yttre värmezonen.

Det finns ett mörkt område på multizonen. Touchkontrollerna blir varma.

tänds. och en siffra tänds.

Ett konstant pipljud hörs.

Sätt först på den inre ringen genom att ändra värmeinställningen. Det är normalt att det finns ett mörkt område på multizonen.

Kokkärlet är för stort eller står för nära kontrollerna.

Placera stora kokkärl på de bakre zo‐ nerna om möjligt.

Se ”Daglig användning”.

Det har uppstått ett fel på hällen.

Stäng av hällen och sätt på den igen efter 30 sekunder. Om visas igen ska du dra ur elkontakten. Sätt i elkon‐ takten igen efter 30 sekunder. Kontak‐ ta auktoriserat servicecenter om pro‐ blemet fortsätter.

Den elektriska anslutningen är felak‐ Dra ur elkontakten. Tala med en behö‐ tig. rig elektriker som kontrollerar installa‐ tionen. Den andra fasen av strömförsörj‐ ningen saknas.

8.2 Om du inte kan avhjälpa felet... Kontakta din återförsäljare eller auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet. Uppge uppgifterna på märkskylten.

Kontrollera att ugnen är korrekt anslu‐ ten till strömförsörjningen. Ta bort säk‐ ringen, vänta en minut och sätt i den igen.

Uppge även den tresiffriga koden för glaskeramiken (den sitter i hörnet på glasytan) och vilka felmeddelanden som visas. Kontrollera att du använde hällen på

rätt sätt. I annat fall täcks inte kostnaden för serviceteknikerns eller återförsäljarens åtgärder av garantin. Informationen om

garantitid och auktoriserade servicecenter finns i garantihäftet.

9. TEKNISKA DATA 9.1 Produktdekal

Modell HK624010XB Typ 60 HAD 03 AO PNC 949 492 128 01 220–240 V 50–60 Hz Tillverkad i: Rumänien

9.2 Data för kokzoner Kokzon

Nominell effekt (max värmein‐ ställning) [W]

Kokzonens diameter [mm]

För optimalt matlagningsresultat använd inte kokkärl med större diameter än på kokzonen.

10. ENERGIEFFEKTIVITET 10.1 Produktinformation* Modellidentifiering

HK624010XB Typ av häll

Diameter på runda kokzoner (Ø)

Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak

21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm

Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking)

Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak

200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg

Hällens energiförbrukning (EC electric hob)

* För Europeiska unionen enligt EUförordning 66/2014. För Belarus enligt STB 2477-2017, bilaga A. För Ukraina enligt 742/2019.

EN 60350-2 - Ugnar för hushållsbruk - Del 2: Hällar - Metoder för mätning av prestanda.

10.2 Energibesparing

Du kan spara energi vid vardagsmatlagningen om du följer nedanstående tips.

Värm bara upp den mängd vatten du behöver. Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet. Ställ kokkärlet på kokzonen innan du aktiverar den. Kokkärlets botten ska ha samma diameter som kokzonen. Ställ ett mindre kokkärl på mindre kokzoner. Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen. Använd restvärmen för att hålla maten varm eller för att smälta den.

11. MILJÖSKYDD inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng