T 18PLUS3 - Elverktyg FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING T 18PLUS3 FESTOOL

1 Symboler 48
2 Maskindelar 48
3 Avsedd användning. 48
4 Tekniska data 48
5 Sakerhetsanvisningar 49
6 Driftstart 50
7 Installninger 51
8 Verktygsfaste, tillbehör. 51
9 Arbeta med maskinen 52
10 Underhäll och skötsel 52
11 Tillbehör 52
12 Atervinning 53
13 Transport 53
14 Garanti. 53
15 EG-förklaring om überensstämme... 53

De angivna bilderna finns i början av bruksan-visingen.

1 Symboler

Läs bruksanvisingen/anvisiningarna!

Använd hörskydd!

4 Tekniska data

Batteri-borr/skruvdragare		T 12+3	T 15+3	T 18+3
Motorspänning		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Tomgångsvarvital *	1:a växeln		0 - 450 varv/min
	2:a växeln		0 - 1500 varv/min
Max vridmoment	Mjuk skruvning (trä)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	Hård skruvning (metall)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Inställbart vridmo-ment**	1:a/2:a växeln		0,5 - 8 Nm
Borrchuckens spännområde			1,5 - 13 mm
Max borrdiameter i	trä	25 mm	35 mm	45 mm
	metall	14 mm	16 mm	16 mm
Verktygsfäste i borrspindel			1/4 ″
Viktutan batteri med Centrotec		0,95 kg	1,02 kg	1,05 kg

Använd arbetshandskar!

Tillhör inte till kommunalavfall.

2 Maskindelar

[1-1] Knappar für lossning av batteri
[1-2] Bits-depå
[1-3] Strömbrytare
[1-4] Omkopplare höger/vänster
[1-5] Växelreglage
[1-6] Symbol borrning
[1-7] Symbol skruvning
[1-8] Omkopplare skruvning/borrning
[1-9] Baltesclips
[1-10] Installningsratt vridmoment
[2-1] Batteriskydd

3 Avsedd användning

Batteri-borr/skruvdragaren ar lamplig for borr-ning i metall, tra, plast och liknande material samt for iskruvning och atdragning av skruvar. Batteriladdaren TRC 3 ar avsedd for laddning av ovannamnda batterier.

Användaren ansvarar För skador och olyckor som uppkommen på grund av att maskinen anvånts på att otillaret sätt; hit hräknas även skador och slitage pga kontinuereg drift inom industriin.

• Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri.
  ** I de lagre vridmomentstegen ar det maximala varvtalet reducerat.

Batteriladdare	TRC 3
Nätspänning (ingång)	220 - 240 V ~
Nätfrekvens	50/60 Hz
Laddningsssponning (utgang)	7,2 - 18 V=
Snabbladdning	max. 3 A
Underhällsladdning, pulserande	ca. 0,06 A
Laddningstider För	Li-jon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 %
	Li-jon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 %
	NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah
	NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah
Tillåtet temperaturområde vid laddning	-5 °C till +45 °C
Temperaturövervakning	med NTC-motstånd

Batteripaket	T 12+3	T 15+3	T 18+3
	BPC 12 Li	BPC 15 Li	BPC 18 Li
	Li-jon	Li-jon	Li-jon
Artikelnummer	497952	497020	497253
Spanning	10,8 V	14,4 V	18 V
Kapacitet	2,6 Ah	2,6 Ah	2,6 Ah
Vikt	0,5 kg	0,6 kg	0,7 kg
	BPS 12 C	BPS 15,6 S
	NiMH	NiMH
Artikelnummer	491825	491823
Spanning	12 V	15,6 V
Kapacitet	2,0 Ah	3,0 Ah
Vikt	0,6 kg	0,9 kg

Varning! Läs och följ alla sakerhetsanvisningar och instruktioner. Om

man inte foljer varningsmeddelanden

och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra persorskador.

Spara alla sakerhetsanvisningar och andra anvisningar for framtida bruk.

Med begrappet "Elverktyg" som används i sökerhetsanvisingarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika sakerhetsanvis- ningar

• Håll bara maskinen i de isolerade hand-tagsytorna vid arbeten)där skruven ris-kerar atttraffadolda elledninger. Om

skruvenkommenikontaktmedenelledning kanmaskindelaravmetallbliströmforande ochge upphovtill enelstot.

• Batteriladdaren och elverktyget ar inte avsedda att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om apparaternas Funktion. I dessa fall måste en person med ansvar for deras sakerhet övervaka arbetet eller informera dem om hur batteriladdaren resp elverktyget ska användas. Häll barn under uppsikt sa att deinte leker med batteriladdaren eller elverktyget.
• Koppla direkt ifrån elverktyget om insatsverktyget blockerar. Var beredd på

S T 12+3, T 15+3, T 18+3

Insatsverktyget blockerar om:

• elverktyget überbelastas aller - det hamnarsnett i arbeitsobjektet.

• Vänta tills elverktyget stannat innan du lagger ner det. Insatsverktyget kan fastna och du kan förlora kontrollen über elverktyget.

• Undvik att att verktyget kopplas till av misstag. Kontrollera att till /frankopplaren ar i laget FRAN, innan du satter i ett batteri. Olyckor kan intraffa om man bär elverktyget med fingret på till /frankopplaren erler satter i ett batteri i elverktyget njr det ar tillkopplat.
• Kontrollera att det inte finns nagra gas-, ström- eller vattenledninger i viggen)där du ske borra.
• Öppna inte batteriet aller batteriladdaren. Inne i batteriladdaren föreligger en hög kon-densatorspänning även after det att den kopplats bort.FRn elnätet.
• Se till att inga metalldilar (t ex metallspan) eller våtskorkommen in i laddaren via batteriðallaren uller ventilationsöppningarna (risk for kortslutning).
• Ladda inga batterier av annat fabrikat. Batteriladdaren ar endast avsedd for laddning av originalbatterier. Ladda inte batterierna i ladare av annat fabrikat. Vid annan använding foreligger brand- och explosionsfara.
• Skydda batterierna frän värme, även t ex konstant sol och eld. Explosionsrisk foreligger.
• Slack aldrig brinnande Li-jon-batterier med vatten,utan använd sand eller brandslackare.

5.3 Emissionsvärden

De varden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i normala fall till:

Ljudtrycksnivå

$$ L _ {P A} = 6 5 \mathrm {d B (A)} $$

Ljudeffektnivå

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 7 6 \mathrm {d B (A)} $$

Osakerhet

$$ K = 3 \mathrm {d B} $$

OBSERVER

Ljuden som uppstar under arbetet skadar horseln!

Använd hörskyydd!

Svängningsemissionsvärde A_h (vektorsumma für tre riktninger) och osäkerhet K faststälda enligt EN 60745:

Borra i metall

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Skruva

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ \mathrm {K} = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 60745, och används for jämforelse av maskiner. De kan även användas for preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet.

De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används for andra ändamål, med andra insatsverktyg eller after otillräckligt underhäll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervalt. För att fæ en exakt upskattning av ett visst arbetsintervall maste man även ta hansyn till den tid maskinen går på tomgang och står stilla. Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervalt.

6 Driftstart

6.1 Byta batterier [2]

① Till skruvdragarna T12+3, T15+3, T18+3—from Festool kan man använda alla batterier i série BPS och BPC med sama spansning. Lithium-jonbatterier kan även användas med en lagre spansning än skruvdragarens.
① Om man använder NiMH-ller NiCd-batteripaket kan öppningen täckas med skyddet [2-1].

6.2 Ladda batterier [3]

① Batteripaketet ar delvis laddat vid leveransen.

NiMH: Ladda upp batteripaketet helt innan du anvander det forsta gangen.

Li-jon: Batterierna kan börja användas direkt och kan laddas upp Near som helst utan att livslangden förkortas.

Med batteriladdaren TRC 3 kan man ladda alla Festools batterier i serierna BPS och BPC. Batteriladdaren känner automatiskt av batteritypen (NiCd, NiMH aller Li-jon). En mikroproces-sor styr laddningens forlopp beroende pa batteriets laddningstillstand, temperatur och spanning.

Omettvarmt NiMH-batteripaket (>37^) sattsin,sker laddningen med reducerad laddstrom och laddningstiden forlangs.

LEDn [3-1] på batteriladdaren visar batteriladdarens aktuella driftstatus.

Gul LED - konstant Ijus

Batteriladdaren ar driftklar.

Grön LED - snabb blinking

Batteriet laddas med maximal ström.

Grön LED - längsam blinking

Batteriet laddas med reducerad strom, Li-jon ar laddat till 80% .

Grön LED - konstant Ijus

Laddningen avslutas aller startas inte om, eftersom laddningstatusen ar högre an 80% .

Röd LED - blinking

Allman felindikering, texej fullstandigkontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

Röd LED - konstant Ijus

Batteritemperaturen ligger utanfor de tillatna gransvardena.

På baksidan av batteriladdaren TRC 3 finns två avlänga hal. Den kan därfor monteras pa väggen med två skruvar, t ex skruvar med platt eller halvrunt huvud och gangdiameter pa 5 mm (se bild [3]).

7 Installninger

7.1 Åndra rotationsriktning [1-4]

• Reglaget Åt vänster = högervarv
• Reglaget Åt Höger = vänstervarv

7.2 Byta vãxel [1-5]

(1) Manövrera endast væxelreglaget nar maskinen ár frankopplad. Annars finns det risk for att væxellådan skadas.
- Växelreglaget framåt (siffran 1 visas) = 1:a växeln
- Växelreglaget bakat (siffran 2 visas) = 2:a växeln

7.3 Skruva

Ställ in omkopplaren [1-8] sä att dess marketing pekar på skruv SYMBOLEN [1-7]. I detta läge kan man reglera vridmomentet.

① Omkopplingen fungerar endast när maskinen ar frankopplad.
Ställ in vridmomentet på vridmomenthjulet på motsvarande sätt [1-10]:

Inställning på 1 = lågt vridmoment

Inställning på 25 = högt vridmoment

När maskinenningar det installda vridmomentet kopplar den ifrän, och en akustisk signalton ta-lar om att frankopplingsvärdet har uppnåtts. Maskinen gär igäng ingen forst;när till /frankopplaren [1-3] släpps upp och sedan trycks ner ingen.

7.4 Borra

Ställ in omkopplaren [1-8] sä att dess marketing pekar på borrsymbolen [1-6]. I detta lageär maximal vridmoment inställt.

8 Verktygsfaste, tillbehör

WARNING

Risk for personskada, elstöt

Ta alltid ur batterierna fore arbeten pà maskinen!

8.1 Verktygschuck CENTROTEC WH-CE [4]

Med verktygschucken CENTROTEC WH-CE by-ter du snabbt verktyg med CENTROTEC-skaft.

① Späll bara fast CENTROTEC-verktyget i CENTROTEC-verktygschucken.

OBSERVER

Vid verktygsbyte kan verktyget orsaskärskador

Bär alltid skyddshandskar!

8.2 Borrchuck BF-FX [5]

Borrchucken BF-FX används für attSPANNA fast borr och bits.

OBSERVER

Risk for personskador

Spann fast verktyget centrerat i borr-chucken!

8.3 Vinkeltillsats DD-AS [6]

Vinkeltillsatsen DD-AS (delvis extrautrustning) gör det möjligt att borra och skruva i rät vinkel mot maskinen.

8.4 Excentertillsats DD-ES[7]

Excentertillsaten (delvis extrautrusting) möjiggör kantnära skruvning med bits enligt DIN 3126.

S T 12+3, T 15+3, T 18+3

8.5 Verktygsfaste i borrspindel [8]

For att maskinen ska bli lättare och kortare, kan bits sattas in direkt i borrspindels sexkantsfaste.

9 Arbeta med maskinen

9.1 Till-/frånkoppling [1-3]

Trycka = TILL, släppa = FRÄN

① Varvtalet kan styras steglost beroende pa hur pass hart man trycker pa knappen.

9.2 Bits-depå [1-2]

I bits-depan kan bits eller bitshallare skjutas in i sidled.

9.3 Akustiska varningsssignaler

Akustiska varningsssignaler lijuder vid foljande driftlagen, och maskinen kopplas ifrån:

peep — —

• Tomt batteri aller überbelastad maskin.

Byt ut batteriet.
Minska belastningen på maskinen.

peep peep —

• Maskinen ar overhettad.
  After avkylning kan maskinen tas i driftigen.

peep peep peep

• Li-jon-batterierna ar überhettade aller defekta.
  Kontrollera Funktionen med batteriladdaren纳税 Batterierna har kylts av.

10 Underhäll och skötsel

Observera följande anvisningar:

• Hallventilationsöppningarna på elverktyget och batteriladdaren rena, sä att kylningen sakerställs.
• Håll anslutningskontakterna på elverktyget, batteriladdaren och batterierna rena.

Anvisiningar for batteri

• Förvara helst batterierna på en torr, sval plats vid en temperatur mellan 5^ och 25^ .
• Batteriernaningar optimal kapacitet vid entemperatur mellan 20^ C och 30^ C .
• Skydda batterierna—from fukt, vatten och varme.
• Om batterierna@maste laddas upp after en väsentigt forkortad drifttid,är det ett tecken

pà att batterierna År uttjänta och måste bytas ut.

• Li-jon-batterierna och batteriladdaren År exakt avstämda mot varandra! En integrerad elektronik Förhindrar skador pga overladdning resp überhettning under laddningen.
• Om batterierna Förvaras i en fungerande batteriladdare, hälls batterierna i uppladdat tillstand genom den konstanta underhällsladdningen.
• Lämna inte tomma batterier i batteriladdaren langre an ungefär en manad om laddaren ar bortkopplad fran elnatet. Det finns risk for djupurladdning och darmed en forsamring av batteriets kapacitet.
• För att undvika risk För kortsluttingar ska batteriet Förvaras i sin originalforpackning.
• Om batteripaket skaglras under en langretidutan att anvandas, sa galler foljande: NiMH-batterier lagras i fulladdat tillstand; Li-jon-batterier lagras laddade till 40% kapacitet (ca 15 min laddningstid).
• Ett welt nytt NiMH-batteripaket, eller att som inte anvånts pågressive,ningar full kapacitet forst after ca fem laddnings- och urladdningscykler.
• Vid en ompigvingstemperatur under 0^ C ell er over 45^ C avtar NiMH-batteriernas kapacitet avsevart.
• NiMH-batterier skaladdasuppungefärvar fjärde manadforattbehallafullkapacitet.
• After ca var tionde laddning ske NiMH-batteri kvar i batteriladdaren en timme after snabbladdeningen, for att eventuilla skillnader i kapacitet mellan cellerna ske utjämnas.

11 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och Festools Förbrukningsmaterial som ar avsedda für den har maskinen, aftersom dessa systemkomponenter ar optimal anpassade für varandra. Om man använder tillbehör och Förbrukningsmaterial av annat fabrikat, kan detta forsamra arbetsresultatens kvalitet och begränsa garantianspråken. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren paverkas av hur maskinen används. Skydda därfor dig själv, din maskin och rätten till garantiansprák genom att uteslutande använda Festools originaltillbehör och - Förbrukningsmaterial.

Artikelnummer für tillbehör och verktyg finns i Festools katalog aller på Internet, "www.festool.se".

12 Återvinning

Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och Förpackningar till Återvinning. Följ gällande nationella foreskrifter.

Endast EU: Enligt EU-direktiv 2002/96/EG maste forbrukade elverktyg källsorteras och Återvinnas på att miljövänligt satt.

Återlämna uttjänta eller defekta batterier via fachandeln, Festools service eller foreskrivna lokala Återvinningsanläggningar. (folj de nationella foreskrifterna). Batterierna måste vara urladdade vid Återlämndet. På sa vis Återvinns batterierna i god ordning.

Gäller endast EU-länder: Enligt EU-direktiv 91/157/EWG maste defekta eller uttjänta batterier Återvinnas.

13 Transport

Den litiumekvivalenta mängden ligger under de tillämpliga gränsvärdena och ar testad en-ligt FN-handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Därfor gäller de nationella och internationella foreskrifterna for far-ligt gods inte Li-jon-batteriet, vare sig som enskild component eller som del av en apparat Foreskrifterna kan dock vara relevanta om mer än ett batteri sca Transporteras. I sö fall kan det vara nödvändigt att vidta speciella Åtgär- der.

14 Garanti

Vi lämnar garanti För material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12质量管理. Inom EU ar garantitiden 24质量管理 (intygas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, überbelastning erer ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt braupsanvisningen erler skador som var kända vid köpet. Garantin gäller inte heller skador som orsakas av att användaren inte användt originaltilbehör och -forbrukningsmaterial.

Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget i intakt skick till leverantören ellernàgon av Festtools serviceställen. Spara bruksanvisning, sakerhetsanvisningar, reservdelsista och kvitto. I övritg gäller tillverkarens aktuella garantivillkor.

Obs!

Vi forbehäller oss ratten till tekniiskaändringarpga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.

15 EG-förklaring om överensstammelse

Batteri-borr/skruvdragare	Serienr
T 12+3	493533
T 15+3	494374
År För CE-märkning:2007
T 18+3	496958
År För CE-märkning:2010

Vi försäkrar på eget ansvar attenna produit overensstämmer med följande riktlinjer och normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Batteriladdare	Serienr
TRC 3	494635, 494636, 494637

År for CE-markning:2007

Vi försäkrar på eget ansvar attenna produit overensstämmer med foljande riktlinjer och normer:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

REACH für Festool-produkter, tillbehör och Förbrukningsmaterial:

REACH ar den kemikalieforordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I eigenskap av "nedströmsanvändare", dvs tillverkare avprodukter, ar vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hälla kunderna uppaterade och informera om eventuella ämnen i våraprodukter som Återfinns på den sk kandidatistan, har vi tagit framenna webbsida:

www.festool.com/reach

Laderen TRC 3 har to avlange hull pà baksiden. Laderen kan monteres pà veggen med to skruer (f.eks. halvrunde eller flathodede skruer med en tangediameter pà 5 mm) (se fig. [3]).

7 Innstillinger

7.1 Endre dreieretning [1-4]

① Omkoblingen virker bare när maskinen er slätt av.
- Still inn dreiemomentet tilsvarende med innstillingshjulet [1-10]: