T 18PLUS3 - Elektrisk verktøy FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING T 18PLUS3 FESTOOL

6.3 Vaggmontering av batteriladdare

Vibrationsemission a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K malt iht. EN 60745:

Boring i metal

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Skruning

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

9.3 Akustiske advarselssignaler

I følgende situationer afgives akustiske advar-selssignaler, og maskinen frakobles:

peep — —

• Batteriet er tomt aller maskinen overbelastet.

Skift batteri.
Belast maskinenindre.

peep peep —

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i brauksanvisingen.

1 Symboler

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisining/les merknader!

Bruk hørselvern!

4 Tekniske data

Batteridrevet bor-/skrumaskin		T 12+3	T 15+3	T 18+3
Motorspenning		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Tomgangsturtall *	1. gir		0 - 450 min-1
	2. gir		0 - 1500 min-1
maks. turtall	lette skrujobber (tre)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	harde skrujobber (metall)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Momentet kan stilles inn**	1./2. gir		0,5 - 8 Nm
Chuck-spennvidde			1,5 - 13 mm
Maks. bord diameter i	tre	25 mm	35 mm	45 mm
	metall	14 mm	16 mm	16 mm
Verktøyfeste i borspindel			1/4 ″
Vekt uten batteri med Centrotec		0,95 kg	1,02 kg	1,05 kg

• Opplysninger om turtall med fulladet batteri.

Bruk vernehansker!

IkkeCOMMUNALTavfall.

2 Apparatets deler

[1-1] Knapp for Å lösne batteriet
[1-2] Bitsdepot
[1-3] På/av-knapp
[1-4] Høyre/venstre-bryter
[1-5] Girbryter
[1-6] Symbol for boring
[1-7] Symbol for skruing
[1-8] Bryter for bytte mellom skruing/ boring
[1-9] Belteklips
[1-10]Innstillingshul for turtall
[2-1] Batterideksel

3 Riktig bruk

Bor-/skrumaskinene er egnet til boring i metall, treverk, plast og lignende materialer samt til fastskruing og iskruing av skruer.

Laderen TRC 3 er beregnet for lading av de angitte batteriene.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke-tiltenkt bruk. Dette omfatter ogsskader og slitasje på grunn av kontinuereglig drift i industrien.

Lader		TRC 3
Nettspenning (inngang)		220 - 240 V ~
Nettfrekvens		50/60 Hz
Ladespenning (utgang)		7,2 - 18 V=
Hurtiglading		maks. 3 A
Vedlikeholdslading, pulserende		ca. 0,06 A
Ladetid for	LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 %	ca. 22/ 45 min
	LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 %	ca. 35/ 70 min
	NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah	ca. 25/ 50 min
	NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah	ca. 50/ 70 min
Tillatt ladetemperaturområde		-5 °C til +45 °C
Temperaturovervåkning		vha. NTC-motstand

Batteri	T 12+3	T 15+3	T 18+3
	BPC 12 Li	BPC 15 Li	BPC 18 Li
	LiIon	LiIon	LiIon
Bestillingsnummer	497952	497020	497253
Spenning	10,8 V	14,4 V	18 V
Kapasitet	2,6 Ah	2,6 Ah	2,6 Ah
Vekt	0,5 kg	0,6 kg	0,7 kg
	BPS 12 C	BPS 15,6 S
	NiMH	NiMH
Bestillingsnummer	491825	491823
Spenning	12 V	15,6 V
Kapasitet	2,0 Ah	3,0 Ah
Vekt	0,6 kg	0,9 kg

5 Sikkerhetsregler

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.Hvis advarslene og

anvisingene ikke overholds, kan det.fore til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

5.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen

• Maskinen på bare holdes i de isolerte gripeflatene när du utförer arbeid der skruen kankommen til Å treffe skjulte strømledninger.Dersom skruen kommt i

kontakt med strømførende ledninger, kan metalldeler på maskinen settes under spennning. Det kan medføre elektrisk støt.

• Denne laderen og dette elektroverktøyet pågressive brukes av personer (herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale fertigheter eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring/kunnskaper, medindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres, eller har fött informasjon om hvordan de skal bruke laderen/elektroverktøyet, av这部分 personen.Barn på holds under oppsyn slick at de ikke leker med laderen eller elektroverktøyet.

• Slå straks av elektroverktøyet dersom innsatsverktøyet blokkeres. Vær forbe

redt på høye reaksjonsmomenter som fører til rekyl.

Innsatsverktøyet blokkeres hvis:

• elektroverktøyet overbelastes

• det setterseg fast i emnet som skal bearbeides

• Vent til elektroverktøyet har stanset før du legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan feste seg og.fore til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

• Unngå at maskinen slår seg på utilskét. Kontroller at av/på-bryteren er i av-posisjonen För du setter i batteriet.

Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på av/på-bryteren eller setter i batteriet'nar bryteren er i på-posisjon, kan det føre til skader.

• Ved boring i vegger mä du passe på eventu-elle gass-, strøm- eller vannledninger.
• Ikke øpane batteriet og laderen. Inne i laderen er det hoy kondensatorspenning øgsø fetter at laderen ikke longer er koblet til nettet.
• Pass på at det ikkekommen inn metalldeler (f.eks. metallspon) eller væsker i laderen gjennom batteriet og gjennom ventilasjons-apningen (fare for kortslutning).
• Ikke lad opp batterier som/DD er ment til donne laderen. Laderen er bare ment til lad ing av originale batterier. Batteriet ma/DDIkke Iades opp med en annen lader.Det kan fore til brann og eksplosjon.
• Beskytt batteriet mot varme, inkludert ild og langvarig opphold i sollys. Eksplosjonsfare!
• Ikke slukk brennende li-ion-batterier med vann, men bruk sand ell er et brannslukningsapparat.

5.3 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Lydtrykkniva

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 6 5 \mathrm {d B (A)} $$

Lydeffektnivå

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 7 6 \mathrm {d B (A)} $$

Usikkerhet

$$ K = 3 \mathrm {d B} $$

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidet Hørselsskadelig

▶ Bruk hørselvern!

Svingningsemisjonsverdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745:

Boring i metall

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Skruer

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er mål't i samsvar med EN 60745, og brukes vedammenligning av maskiner. De er også egnet til en midlertidig vurdering av vibra-sjons- og støybelastning under bruk.

De angitte utslipspsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes på annen mæte eller med andre innsatsverktøyller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsog støybelastningen bli merkBart hoyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man mA ogsa ta hensyn til maskinens tomgangs- og stillstandspérioder när man skal gjore en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

6 Igangsetting

6.1 Bytte av batteri [2]

① Med Festool batteridrevne bor-/skrumaskiner T12+3, T15+3, T18+3 kan alle batterier i serien BPS og BPC med lik spanning brukes. Li-ion-batterier kan øgsa brukes med en lavere speffenning enn speffeningen for den batteridrevene bor-/skrumaskinen.
① Dersom du bruker NiMH- eller NiCd-batter, kan Åpningen likkes med dekselet [2-1].

6.2 Lade batteriet [3]

① Batteriet leveres delvis ladet.

NiMH: Lad opp batteriet fullstendig før对不起 gangs bruk.

Li-ion: Batteripakken er klar til bruk og kan lades opp när som helst, uten at levetiden forkortes.

Laderen TRC 3 kan brukes til Å lade alle Festool-batterier i seriien BPS og BPC. Laderen kjenner automatisk igjen batteritypen som settes i (NiCd, NiMH eller li-ion). En mikroprosessor styrer ladingen ut fra ladetilstand, temperatur og spennen i batteriet.

Settes det inn et varmt NiMH-batteri (> 37^ ), lades det med redusert ladestrøm, og ladetiden forlenges.

LED-en [3-1] på laderen viser gjeldende driftstilstand for laderen.

Gul LED - lyser kontinuerlig

Grønn LED - blinker langsomt

Rød LED - lyser kontinuerlig

Batteriemperaturen erutenfor tillatt greseverdi.

6.3 Montere laderen på veggen

• Bryteren mot venstre = høyregang
• Bryteren mot høyre = venstregang

7.2 Skifte gir [1-5]

① Trykk bare på girbryterenningar maskinen er slätt av. Ellers er det fare for at giret skades.
- Girbryteren forover (tallet 1 er synlig) = 1. gir
- Girbryteren bakover (tallet 2 er synlig) = 2. gir

7.3 Skruer

Still inn omkoblingen [1-8] slick at markeringen viser skruesymbolet [1-7]. Dreiemomentet kan stilles inn iijke posisjonen.

Posisjon 1 = lavt dreiemoment

Posisjon 25 = høyt dreiemoment

Maskinen slår seg av nár den har nàdd det innstilte momentet, og en lyd forteller at maskinen har nàdd utkoblingsverdien. Maskinen fortsetter Å gå Först nár du slipper av/pa-bry-teren [1-3] og trykker pä den pa nytt.

7.4 Boring

Still inn omkoblingen [1-8] slick at markeringen viser boresymbolet [1-6]. Maksimalt dreiemomentet kan stilles inn i dette posisjonnen.

8 Verktøyfeste, forsats

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

Ta ut batteriet for det foretas arbeid pã maskinen.

8.1 Verktøyholder CENTROTEC WH-CE [4]

Verktøyholderen CENTROTEC WH-CE muligjør et raskt skifte av verktøy med CENTROTEC-tange.

(1) Spenn kun fast CENTROTEC-verktøy i CENTROTEC-verktøyholderen.

FORSIKTIG

Ved bytte av verktøy kan det oppstå kuttskader

▶ Bruk vernehansker!

8.2 Chuck BF-FX [5]

Chucken BF-FX benytttes til a feste bor og bits.

FORSIKTIG

Fare for personskader

Sett verktoyet midt i chucken.

8.3 Vinkelforsats DD-AS [6]

Vinkelforsatsen DD-AS (delvis ekstrautstyr)
gjør at du kan bore og skru i rett vinkel.

8.4 Eksenterforsats DD-ES [7]

Eksenterforsatsen (delvis ekstrautstyr) gjorden mulig a skru nær kanter med bits iht. DIN 3126.

8.5 Verktøyfeste i borspindel [8]

Det er mulig Å sette inn bits direkte i den innvendige sekskantholderen i borspindelen slick at maskinen blir lettere og kortere.

9 Arbeid med maskinen

9.1 Slà pá og av [1-3]

Trykkinn = PÅ,slipp AV

① Etter at du har trykket på av/på-knappen, kan turtallet styres trinnløst.

9.2 Bitsdepot [1-2]

I bitsdepotet er det mulig Å skyve inn bits aller bitsforlengelser på sider.

9.3 Akustisk varselssignal

• Maskinen er overopphetet.
  Maskinen kan brukes videre etter at den er avkjølt.

peep peep peep

• Li-ion-batteriet er overopphetet aller defekt.
  Bruk laderen til Å kontrollere om batteriet fungerer som det skal när det er avkjølt.

10 Vedlikehold og pleie

• Hold ventilasjonsåpningene på elektroverktoyet og laderen rene slick at de sørger for regelmessig kjøling.
• Hold tilkoblingskontaktene på elektronerk- t yet, laderen og batteriet rene.

Merknad om batteri

• Batteriene skal helst oppbevares på et tørt og kjølig sted med en temperatur på 5^ til 25^ .
• Batteriet har optimal effekt ved en temperatur på 20^ til 30^ .
• Beskytt batteriet mot fuktighet, vann og sterk varme.
• Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter hver opplading, betyr dette at batteriet er oppbrukt og ma erstatte med et nytt.
• Li-ion-batteriet og laderen er optimalt til-passet hverandre. En integrett elektronikk

hindrer en skadelig overlading aller overoppheting under ladingen.

• Hvis batteriet oppbevares i en driftsklar la der, vil det foregå stadige vedlikeholdsladin- ger av batteriet i oppladet tilstand.
• Ikke la somme batterier vare i laderen i mer enn ca. 1 maned hvis laderen ilke er koblet til strommen. Det er fare for dyputla-ding og lavere effekt av batteriene.
• For Å unngå fare for kortslutning bør man oppbevare batteriet i pakningen det ble levert i.
• Hvis batterier skal lagres over lengre tid uten Å brukes, gjelder følgende: NiMHbatteri er oppbevares fullt oppladet; lithium-ion-batteripakker bør være opptil 40% oppladet (ca. 15 min. ladetid) nar de lagres.
• Et nytt NiMH-batteri, eller et batteri som ikke er brukt på lang tid, oppnær full kapasitet først etter ca. fem opp- og utladingsyykluser.
• Ved en omgivelsestemperatur under 0 C eller over 45 C reduseres effekten av NiMH-batteriet merkbart.
• Lad NiMH-batterier ca. hver 4. maned pa nytt for a opprettholde full kapasitet.
• Ved ca. haver 10. lading etter hurtigopplading bør du la NiMH-batteriet være i laderen i en ekstra time for Å utjevne eventuelle forskjeller i kapasitet mellom cellene.

11 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festoolforbruksmaterialie som er laget til deutsche maskinen, siderisse systemkomponentene er optimalt tilpasset til hverandre. VedBruk av tilbehør og forbruksmaterialie fra andere tilbydere senkes kvalitetena på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. AltetterBruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og din garantirett ved kun a benytte originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruks-materialie.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com".

12 Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Returning maskin, tilbehør og emballasje til et miljøgjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF ma brukt elektroverktøy sorteres separat og returneres til et miljøgjenvinningsanlegg.

Lever oppbrukte aller defekte batterier til faghandelen, Festool-kundeservice aller offentlige plasser for kassering av slikt avfall. Folgsikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Batteriene ma vare helt utladet ved retur. Batteriene vil dermed resirkuleres.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 91/157/EØF mA defekte aller oppbrukte batterier kildesorteres.

13 Transport

Lithiumekvivalentmengden i li-ion-batteriet ligger under angjeldende grenseverdier og erkontrolliert iht. FN-handboken ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, avsnitt 38.3. Derfor er li-ion-batteriet ikke underlagt nasjonale og internasjonale forskrifter om farlig gods, verken som enkeltdel eller satt inn i apparatet. Forskriftene om farlig gods kan imidlertid vår relevant til transport av flere batterier. Det kan i silke tilfeller vår ndvendig Å overholde spesielle bestemmelser.

14 Garanti

Vi garanterer mot material- ogproduksjonsfeit på vare maskiner i henhold til nasjonale lover, og minst i 12 maneder. Innenfor EU er garantiterioden 24 maneder (kvittering aller leveringsseddel ma fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastninger, ufragmessig behandling uller skader som er forarsaket av brukeren uller bruk som ilke er i henhold til bruksanvisningen, uller skader som var kjent ved kjop, dekker eske av garantien. Skader som skyldes bruk av ilke-originalt tilbehør og forbruksmateriell (f.eks. slipetallerkener), dekker heller ici av garantien.

Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren erler et autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, resvedelsstige og kjopsbevis pa et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og utvikingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet.

15 EU-samsvarserklæring

Batteridrevet skrumaskin	bor-/Serienr.
T 12+3	493533
T 15+3	494374
År for CE-merking:2007
T 18+3	496958
År for CE-merking:2010

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Lader	Serienr.
TRC 3	494635, 494636, 494637

År for CE-merking:2007

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Leder for forskning, utvikling, tekisk dokumentasjon

19.07.2010

REACH for Festool-produkter, tilbehør og forbruksmateriell:

REACH har sider 2007 vært gjeldende kjemikalievedtek over—hele Europa. Som produit avprodukter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på进展情况 splikt overfor kundene. For at vi alltid skal kinne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i—areprodukter som finnes på listen, har vi opprettet fölgende nettside:

www.festool.com/reach