CDTP644SC/E1 - Spis CANDY - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Fristående spis
Märke	Candy
Modell	CDTP644SC/E1
Energikälla	Elektrisk
Hälltyp	Keramisk glasinduktion
Antal kokzoner	4
Ugnstyp	Elektrisk varmluftsugn
Ugnskapacitet	70 liter
Ugnsfunktioner	Varmluft, Grill, Undervärme, Upptining
Kontrolltyp	Pekskärm + Rotationsrattar
Display	LED-digitaltimer
Mått (H x B x D)	900 x 600 x 600 mm
Vikt	Cirka 55 kg
Strömförsörjning	230 V ~ 50 Hz
Strömförbrukning (Ugn)	2,8 kWh
Energiklass	A+
Rengöring	Emalj interiör, löstagbar ugnslucka
Säkerhetsfunktioner	Barnlås, automatisk avstängning, restvärmeindikatorer
Tillgänglighet på reservdelar	Äkta Candy-reservdelar i upp till 10 år
Reparerbarhetsindex	7,5 / 10
Garanti	2 års tillverkningsgaranti

Vanliga frågor - CDTP644SC/E1 CANDY

Hur låser jag ugnsluckan vid rengöring?

För att låsa ugnsluckan för rengöring, dra i lucklåsspakarna som sitter vid de övre gångjärnen till låst läge. Detta används för pyrolytisk rengöring-modeller; på standardmodeller kan du helt enkelt ta bort luckan för enklare rengöring.

Vad ska jag göra om hällen inte värms upp?

Kontrollera först att huvudströmförsörjningen är på. Se till att kokzonen är korrekt vald och att värmen inte är inställd på noll. För induktionszoner, kontrollera att kastrullen är kompatibel och korrekt placerad. Om problemet kvarstår, se manualen eller kontakta service.

Kan jag använda aluminiumfolie i ugnen?

Att använda aluminiumfolie direkt på ugnsbotten eller värmeelementen rekommenderas inte eftersom det kan skada emaljen eller orsaka brandrisk. Du kan använda folie på en bakplåt, men undvik kontakt med ugnsväggarna.

Hur ställer jag klockan på min spis?

För att ställa klockan, tryck på klockknappen och använd + eller - knapparna för att justera tiden. Bekräfta genom att trycka på klockknappen igen. Se manualen för exakta steg eftersom modeller kan variera.

Vilket underhåll kräver keramikhällen?

Rengör hällen efter varje användning med ett keramikhällsrengöringsmedel och en mjuk trasa. Undvik slipande svampar. Ta bort spill omedelbart för att förhindra fläckar. Applicera periodiskt ett skyddande medel.

Varför värms min ugn inte jämnt?

Se till att ugnen inte är överfylld och att varmluften kan cirkulera fritt. Använd varmluftsfunktionen för jämn värmefördelning. Om problemet kvarstår kan värmeelementet eller fläkten behöva inspekteras.

Hur aktiverar jag barnlåset?

För att aktivera barnlåset, tryck och håll in låsknappen i 3 sekunder tills en indikator visas. Avaktivera genom att upprepa processen. Detta förhindrar oavsiktlig användning av hällen eller ugnen.

Kan jag installera spisen själv?

Installationen bör utföras av en behörig elektriker på grund av höga effektkrav och elektriska anslutningar. Spisen måste vara korrekt nivellerad och ansluten till elnätet med lämpliga säkringar.

Vilken rengöringsmetod rekommenderas för ugnen?

För modeller med emalj interiör, använd ett milt rengöringsmedel och en icke-slipande svamp. Undvik starka kemikalier. Vissa modeller har en självrengöringscykel; se manualen för specifika instruktioner.

Hur byter jag en ugnslampa?

Koppla först bort spisen från elnätet. Ta bort glaslocket genom att vrida det moturs. Byt ut mot en 25W/40W ugnslampa. Sätt tillbaka och återställ strömmen. Använd handskar för att hantera lampan.

BRUKSANVISNING CDTP644SC/E1 CANDY

1.1 Säkerhetsvarningar

Din säkerhet är viktig för oss. Läs denna information innan du använder din spishäll.

1.2 Installation

1.2.1 Risk för elstöt

• Innan du rengör eller underhåller apparaten ska apparatens huvudström kopplas bort.
• En bra jordanslutning är nödvändig och obligatorisk.
• Arbete på husets elsystem får bara göras av en behörig elektriker.
• Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till elstötar och dödsfall.

1.2.2 Risk för skärskador

• Var försiktig – vassa kanter.
• Underlåtenhet att vara försiktig kan leda till personskador och skärsår.

1.2.3 Viktiga säkerhetsanvisningar

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du installerar eller använder denna apparat.
• Inga brännbara material eller produkter får någonsin placeras på denna apparat.
• Gör denna information tillgänglig för personen som ansvarar för att installera apparaten, eftersom detta kan ge lägre installationskostnader.
• För att undvika risker måste denna apparat installeras i enlighet med dessa installationsanvisningar.
• Apparaten får bara installeras och jordas på rätt sätt av en behörig och kvalificerad person.
• Denna apparat ska anslutas till en krets med en isolerande brytare som ger fullständig frånkoppling från strömförsörjningen.
• Underlåtenhet att installera apparaten på rätt sätt kan göra alla garantier ogiltiga.

- Användning av denna apparat är inte tillåten för personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas av en person med ansvar för deras säkerhet. Barn ska alltid övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

- Om elsladden skadas måste den bytas av tillverkaren, dennes serviceombud eller liknande kvalificerad person för att undvika faror.

- Den här apparaten kan användas av barn från åtta års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga om de har fått handledning eller instruktioner för säker användning och förstår de faror som är inblandade. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och skötsel ska inte utföras av barn utan uppsikt.

- Varning: Om ytan spricker ska apparaten stängas av för att undvika risk för elstöt, med avseende på hällytor av glaskeramik eller liknande material som skyddar strömförande delar.

- Använd inte ångrengörare.

- Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock får inte placeras på hållens yta eftersom de kan bli varma.

- Använd inte ångtvätt för att rengöra hällen.

- Stäng alltid av spishällen med dess egna reglage efter användning, och lita inte enbart på kärldetektorn.

- Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

- Risk för brand: använd inte spishällen som avställningsyta. FÖRSIKTIGHET: Matlagningsprocessen måste övervakas. Korta matlagningsprocesser måste övervakas kontinuerligt. WARNING: Matlagning med fett eller olja utan uppsikt på en håll kan vara farligt och leda till brand.

- WARNING: Apparaten och dess tillgängliga delar bli heta under användning.

Se till att inte vidröra heta ytor.

Barn under 8 år ska hållas borta om de inte kan övervakas kontinuerligt.

• VARNING: Matlagning med fett eller olja utan uppsikt på en häll kan vara farligt och leda till brand. Försök ALDRIG att släcka eld med vatten, stäng endast av apparaten och täck sedan över flamman med till exempel ett lock eller ett brandtäcke. FÖRSIKTIGHET: Matlagningsprocessen måste övervakas. Korta matlagningsprocesser måste övervakas kontinuerligt. Risk för brand: använd inte spishällen som avställningsyta.

- VARNING: Använd bara de hällskydd som utformats av apparatens tillverkare eller som indikeras av apparatens tillverkare i anvisningarna för användning som lämpliga, eller hällskydd som är inbyggda i apparaten. Användning av olämpliga skydd kan orsaka olyckor.

1.3 Användning och underhåll

1.3.1 Risk för elstöt

• Laga inte mat på en trasig eller sprucken häll. Om hällens yta skulle gå sönder eller spricka ska apparaten stängas av omedelbart vid huvudströmmen (väggbrytare), eller ska en kvalificerad tekniker kontaktas.
• Stäng av hällen med väggbrytaren före rengöring eller underhåll.
• Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till elstötar och dödsfall.

1.3.2 Hälsorisk

• Denna apparat efterlever säkerhetsstandarder med avseende på elektromagnetism.
• Personer med pacemaker eller andra elektriska implantat (som till exempel insulinpumpar) måste emellertid konsultera sin läkare eller implantatets tillverkare innan denna apparat används för att säkerställa att deras implantat inte påverkas av det elektromagnetiska fältet.
• Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till dödsfall.

1.3.3 Risker med het yta

• Under användningen kommer lättillgängliga delar av denna apparat bli så varma att de kan orsaka brännskador.
• Låt inte din kropp, dina kläder eller andra föremål, utöver lämpliga kärl för matlagning, vidröra induktionsglaset förrän ytan har svalnat.
• Håll barn borta.
• Kastrullers handtag kan bli varma. Försäkra dig om att kastrullens handtag inte är placerat direkt över en kokzon som är påslagen. Håll handtagen utom räckhåll för barn.
• Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till brännskador och skällning.

1.3.4 Risk för skärskador

- Hällskrapans rakbladsvassa blad exponeras när säkerhetsfodralet dras bort. Använd med extrem försiktighet och förvara säkert och utom räckhåll för barn.

- Underlåtenhet att vara försiktig kan leda till personskador och skärsår.

1.3.5 Viktiga säkerhetsanvisningar

• Lämna aldrig apparaten obevakad när den används. Om en kastrull kokar över kan rökande och flottiga rester antändas.
• Använd aldrig apparaten som en arbets- eller förvaringsyta.
• Lämna aldrig objekt eller redskap på apparaten.
• Placera aldrig avmagnetiserbara föremål (som kreditkort, minneskort) eller elektronik (som datorer, mp3-spelare) i närheten av apparaten eftersom de kan påverkas av det elektromagnetiska fältet.
• Använd aldrig apparaten i syfte att värma upp rummet.
• Stäng alltid av hällen och tillagningszonerna i enlighet med denna bruksanvisning (det vill säga med pekstyrningen). Förlita dig inte på att kärldetektionsfunktionen ska stänga av tillagningszonen när du avlägsnar kärlen.
• Låt inte barn leka med apparaten eller sitta, stå eller klättra på den.
• Förvara inte föremål som är intressanta för barn i skåpen över apparaten. Barn som klättrar på hällen kan skadas allvarligt.

Lämna inte barn ensamma eller utan uppsikt i området där apparaten används.

Barn eller personer med en funktionsnedsättning som begränsar deras förmåga att använda apparaten ska anvisas om apparatens användning av en ansvarig och kompetent person. Personen som anvisar ska vara trygg i förvissningen att de kan använda apparaten utan risk för dem själva eller omgivningen.

Reparera eller byt inte någon del av apparaten om inte detta specifikt rekommenderas i bruksanvisningen. Allt annat underhåll ska utföras av en kvalificerad tekniker.

Placera eller släpp inte tunga föremål på hällen.

Stå inte på hällen.

Använd inte grytor med skrovlig yta, och dra inte kärl över induktionsglasytan eftersom detta kan repa glaset.

Använd inte stålull eller annan nötande rengöringsutrustning när hällen rengörs eftersom detta kan skada induktionsglaset.

Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som till exempel: – personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer: – gårdshus, av kunder på hotell, motell och andra bostadsmiljöer: – bed and breakfast.

VARNING: Apparaten och dess tillgängliga delar blir heta under användning.

Se till att inte vidröra heta ytor.

Barn under 8 år ska hållas borta om de inte kan övervakas kontinuerligt.

Grattis till köpet av din nya induktionshäll.

Vi rekommenderar att du lägger lite tid på att läsa denna bruks-/installationsanvisning för att helt förstå hur du ska installera och använda den på rätt sätt.

Läs installationsavsnittet för information om installationen.

Läs alla säkerhetsanvisningar noggrant innan användning och förvara denna bruks-/installationsanvisning på en bra plats för framtida referens.

1. På/Av-knapp
2. Boost
3. Flexibel styrning av områden
4. Skjutreglage effekt/timer
5. Timer-knapp
6. Knapplås
7. Reglage för val av värmezon

2.3 Arbetsprincip

Induktion är en teknik för säker, avancerad, effektiv och ekonomisk matlagning. Den fungerar genom att elektromagnetiska vibrationer alstrar värme direkt i kärlet, istället för indirekt genom uppvärmning av glasytan. Glaset blir bara varmt eftersom kärlet efterhand värmer upp det.

2.4 Innan du använder din nya induktionshäll

• Läs denna vägledning och var särskilt uppmärksam på avsnittet "Säkerhetsvarningar".
• Avlägsna eventuell skyddsfilm som fortfarande sitter på din induktionshäll.

2.5 Teknisk specifikation

Matlagningshäll	CDTP644SC/E1
Kokzoner	4 zoner
Matningsspänning	220-240 V~ 50 Hz eller 60 Hz
Installerad elektrisk effekt	7 400 W
Produktstorlek L×B×H (mm)	590 X 520 X 62
Inbyggnadsmått A×B (mm)	560 X 490

Vikt och mätt är ungefärliga. Eftersom vi ständigt strävar efter att förbättra våra produkter kan vi ändra specifikationer eller konstruktion utan att meddela detta i förväg

3. Drift av produkten

3.1 Touchkontroller

• Styrningen reagerar på din beröring, så du behöver inte trycka hårt. • Tryck med fingerdynan, inte fingerspetsen.
• Du kommer att höra ett pip varje gång ett kommando registreras.
• Se till att kontrollpanelen alltid är ren och torr och att inga föremål (till exempel redskap eller handdukar) täcker den. Till och med en tunn vattenfilm kan göra panelen svår att använda.

- Använd bara kärl som har en botten som är lämplig för en induktionshäll. Titta efter induktionssymbolen på förpackningen eller på botten av kokkärlet.

• Du kan kontrollera om ditt kärl är lämpligt genom att genomföra ett magnettest. Håll magneten mot kokkärlets botten. Om den fastnar är kokkärlet lämpligt för induktionshäll.
• Om du inte har någon magnet:
• Häll lite vatten i kärlet du vill kontrollera.
• Om symbolen ⬆ inte blinkar på displayen och vattnet värms upp är kärlet lämpligt.

- Kärl i följande material är inte lämpliga: rent rostfritt stål, aluminium eller koppar utan magnetisk botten, glas, trä, porslin, keramik och lergods.

Använd inte kärl med skrovlig eller rundad botten.

Se till att kärlets botten är rak, ligger an jämnt mot glaset och har samma storlek som tillagningszonen. Använd kärl vars diameter är lika stor som grafiken för den zon du valt. Om du använder ett kärl som är aningen bredare kommer energieffektiviteten att maximeras. Om du använder ett mindre kärl kan effektiviteten bli lägre än förväntat. Kokkärl som är mindre än 140 mm kan inte detekteras av hållen. Centrera alltid kärlet över tillagningszonen.

Lyft alltid av kokkärlet från induktionshällen – dra inte av det (glasytan kan repas).

3.3 Hur du använder induktionshällen

3.3.1 Starta tillagning

Tryck på PÅ/AV-knappen. När hällen aktiverats hörs ett pip, och alla displayer visar "-" eller "-" - -, vilket betyder att hällen är i standbyläge.
Placera ett lämpligt kärl på den tillagningszon du vill använda.• Se till att kärlets botten och hållens yta är rena och torra.
Om du rör vid reglaget för val av värmezon blinkar indikatorn bredvid knappen.
Välj en värmeinställning genom att trycka på skjutreglaget• Om du inte väljer en värmeinställning inom 1 minut stängs induktionshällen av automatiskt. För att starta den igen börjar du om från steg 1.• Du kan när som helst under matlagningen ändra värmeinställningen.

Om displayen blinkar alternerande med värmeinställningen

betyder det:

• att du inte har placerat ett kärl på rätt tillagningszon eller
• att kärlet du använder inte är lämpligt för induktion eller
• att kärlet är för litet eller inte är korrekt centrerat på tillagningszonen.

Ingen uppvärmning sker förrän ett lämpligt kärl är placerat på tillagningszonen.

Displayen "U" försvinner automatiskt efter 1 minut om inget lämpligt kärl ställs på den.

3.3.2 Avsluta tillagningen

Tryck på knappen för den värmezon du vill stänga av
Stäng av kokzonen genom att föra skjutreglaget till "|".Se till att displayen visar "0".
Stäng av hela hällen genom att trycka på PÅ/AV-knappen.
Var försiktig med varma ytorSymbolen H visas på värmezonen när den är för varm för att röra. Indikationen kommer att försvinna när ytan har svalnat till en säker temperatur. Den kan också användas i energisparande syfte – använd zonen som fortfarande är varm om du vill värma upp fler kärl.

3.3.3 Använda Boost-funktionen

Aktivera Boost-funktionen
Tryck på reglaget för val av värmezon.
Tryck på Boost-reglaget ⓑ, zonindikatorn visar "P" och effekten när Max.
Avbryt Boost-funktionen
Tryck på reglaget för val av värmezon för att avbryta Boost-funktionen
Om du trycker på Boost-reglaget ⓑ för att avbryta Boost-funktionen, kommer kokzonen att återgå till sin ursprungliga inställning.

- Funktionen kan fungera i vilken kokzon som helst.

- Kokzonen återgår till sin ursprungliga inställning efter 5 minuter.

- Om den ursprungliga värmeinställningen är lika med 0, återgår den till 9 efter 5 minuter.

3.3.4 FLEXIBELT OMRÅDE

• Detta område kan användas som en enda zon eller som två olika zoner, beroende på dina behov och kan aktiveras när som helst.
• Flexibel induktionszon är utformad av två oberoende induktorer som kan styras separat.

Som stor zon

1. För att aktivera den flexibla zonen som en enda stor zon, tryck på knappen för flexibelt område.

1. Som en stor zon föreslår vi att den används enligt följande:

Kokkärl: Kökskärl med en diameter på 250 mm eller 280 mm (med fyrkantig eller oval botten)

Vi rekommenderar att endast använda de tre tillagningssätten som nämns ovan. Andra sätt kan påverka uppvärmningen av apparaten.

Som två oberoende zoner

För att använda det flexibla området som två olika zoner kan du välja mellan två uppvärmningsalternativ. (a) Placera ett kokkärl på det flexibla området, högst upp till höger eller längst ner till höger.

(b) Placera två kokkärl på båda sidor i det flexibla området.

Uppmärksamma: Se till att kokkärlet är större än 120 mm.

3.3.5 Låsa reglagen

• Du kan låsa kontrollerna för att förhindra oavsiktlig användning (till exempel av barn som sätter på kokzonerna av misstag).
• När reglagen är låsta är alla reglage utom PÅ/AV-knappen inaktiverade.

För att låsa kontrollerna
Tryck på låsknappen	Timerindikatorn visar "Lo"
För att låsa upp kontrollerna
Tryck och håll inne låsknappen en stund.

När hällen är i låst läge är alla kontroller inaktiva förutom PÅ/AV ①-knappen. Du kan alltid stänga av hällen med PÅ/AV ①-knappen i en nödsituation, men då måste du låsa upp hällen först vid nästa användningstillfälle.

3.3.6 Timer-knapp

Du kan använda timern på två olika sätt:

a) Du kan ställa in den för att ge en påminnelse. Med denna inställning kommer timern inte att stänga av någon tillagningszon när tiden löpt ut. b) Du kan ställa in den så att en eller flera kokzoner stängs av när den inställda tiden har gått ut. Den maximala tiden för timern är 99 min.

a) Använda timern som minutpåminnelse

Om du inte väljer någon tillagningszon

Se till att hällen är påslagen.Obs! Du kan använda minutpåminnelsen om minst en zon är aktiv.
Tryck på timer-knappen, "10" visas i timerdisplayen och "0" blinkar.
Ställ in tiden genom att trycka på skjutreglaget (t.ex. 5)
Tryck på timer-knappen igen, "1" blinkar
Ställ in tiden genom att trycka på skjutreglaget (t.ex. 9), nu är den inställda timern 95 minuter.
När tiden är inställd kommer nedräkningen att börja omedelbart. På displayen visas den återstående tiden
Summern hörs i 30 sekunder och timerindikatorn visar "- -" när den inställda tiden löpt ut.	-- √

b) Ställa in timern så att den stänger av en tillagningszon

Ställ in en zon
Tryck på knappen för den värmezon du vill ställa in timern för.
Tryck snabbt på timer-knappen, "10" visas i timerdisplayen och "0" blinkar.
Ställ in tiden genom att trycka på skjutreglaget (t.ex. 5)
Tryck på timer-knappen igen, "1" blinkar.
Ställ in tiden genom att trycka på skjutreglaget (t.ex. 9), nu är den inställda timern 95 minuter.
När tiden är inställd kommer nedräkningen att börja omedelbart. På displayen visas den återstående tiden.OBS! Den röda punkten bredvid effektnivåindikatorn kommer att tändas vilket indikerar att zonen är vald.
När matlagningstimern löper ut stängs motsvarande kokzon av automatiskt.

Andra tillagningszoner kommer att fortsätta vara igång om de var påslagna innan.

Bilderna som visas ovan är endast avsedda som referens. Det är den slutliga produkten som gäller.

ställ in fler zoner:
Stegen för att ställa in fler zoner liknar stegen för att ställa in en zon;När du ställer in tiden för flera kokzoner samtidigt visas decimalpunkterna för de aktuella kokzonerna.Minutdisplayen visar minitimern. Punkten för motsvarande zon blinkar.Det visas som nedan: (inställd på 15 minuter) (inställd på 45 minuter)
När nedräkningstimern löper ut stängs motsvarande zon av.Därefter visas den nya minitimern och punkten förmotsvarande zon blinkar.Visas som till höger:		[cw6x] (inställd på 30 minuter)
Tryck på reglaget för val av värmezon, motsvarande timer visas i timerindikatorn.

c) Avbryta timern

Tryck på knappen för den värmezon du vill avbryta in timern för
När du trycker på timer-knappen blinkar indikatorn
Tryck på skjutreglaget för att ställa in timern på "00", timern är avbruten

3.3.7 Standardiserade arbetstider

Den automatiska avstängningen är en säkerhetsfunktion för din induktionshäll. Den stängs av automatiskt om du glömmer att stänga av vid matlagningen. Standardarbetstiderna för olika effektnivåer visas i tabellen nedan:

Effektnivå	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Standardiserade arbetstid (timmar)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

Om kärlet avlägsnas kan hällen automatiskt sluta värma upp och stängs av efter 2 minuter.

Människor med pacemaker bör konsultera sin läkare innan de använder denna enhet.

4. Riktlinjer för tillagning

Var försiktig när du steker – olja och fett värms upp mycket snabbt (särskilt om du använder PowerBoost). Vid mycket höga temperaturer självantänder olja och fett (detta kan vara mycket farligt och orsaka brand).

4.1 Tillagningstips

• När maten kokar upp minskar du temperaturinställningen.
• Om du använder lock minskar du tillagningstiden och sparar energi genom att hålla kvar värmen.
• Minimera mängden vätska eller fett för att minska tillagningstiderna.
• Börja tillagningen med hög effekt och sänk effekten när maten är genomvarm.

4.1.1 Sjudning, koka ris

• Sjudning inträffar när temperaturen är cirka 85 °C (bubblorna frigörs då och då från botten och stiger till ytan). Detta är nyckeln till läckra soppor och möra grytor eftersom smakerna utvecklas utan att maten överkokas. Den här metoden bör användas även för att tillaga äggbaserade/mjölredda såser.
• Vid viss matlagning (inklusive att koka ris med absorberingsmetoden) kan värmen behöva vara något högre än den lägsta inställningen (på så sätt säkerställer du att maten tillagas korrekt inom rekommenderad tid).

4.1.2 Bryna biff

Tillagning av saftiga välsmakande biffar:

1. Låt köttet vila i rumstemperatur cirka 20 minuter innan tillagning.
2. Värm upp en tjockbottnad stekpanna.
3. Pensla biffens båda sidor med olja. Droppa lite olja i den varma stekpannan och lägg i biffen.
4. Vänd bara på steken en gång under tillagningen. Exakt tillagningstid varierar beroende på biffens tjocklek och hur väl tillagad du vill ha den. Tillagningstiden kan variera från cirka 2–8 minuter per sida. Tryck på biffen för att bedöma hur tillagad den är – ju fastare den känns desto mer genomstekt är den.
5. Låt biffen vila på en varm tallrik i några minuter så att den blir mör.

4.1.3 Fräsa mat

1. Använd en wok med platt botten som är kompatibel med induktion, eller en stor stekpanna.
2. Lägg fram alla ingredienser och all utrustning. Fräs maten snabbt. Om du ska fräsa mycket mat bör du dela upp ingredienserna i flera mindre portioner.
3. Förvärm stekpannan en kort stund och häll i två matskedar olja.
4. Börja alltid tillaga köttet först (lägg det tillagade köttet åt sidan för varmhållning).
5. Fräs grönsakerna under omrörning. När de är varma men fortfarande krispiga sänker du värmeinställningen på värmezonen, lägger i köttet i stekpannan och tillsätter såsen.
6. Blanda ingredienserna försiktigt och försäkra dig om att de är genomvarma.
7. Servera omedelbart.

4.2 Detektion av små föremål

Om ett icke-magnetiskt kärl (till exempel av aluminium), ett kärl i olämplig storlek, eller andra små föremål (till exempel kniv, gaffel, nyckel) har lämnats kvar på hällen kommer den automatiskt att gå in i standbyläge efter 1 minut. Fläkten kommer att fortsätta att kyla ner hällen i ytterligare en 1 minut.

5. Värmeinställningar

Inställningarna nedan är endast riktlinjer. Den exakta inställningen beror på flera faktorer, bland annat ditt köksredskap och hur mycket du ska tillaga. Prova dig fram med induktionshällen för att hitta de inställningar som passar dig bäst.

Värmeinställning	Lämpligt för
1-2	värmning på svag värme av små mängder matsmälta choklad, smör och mat som snabbt blir brändförsiktig sjudninglångsam uppvärmning
3-4	återuppvärmningsnabb sjudningkoka ris
5-6	pannkakor
7-8	sautéeringkoka pasta
9	fräsningbrynakoka upp soppakoka vatten

6. Skötsel och rengöring

Vad? Hur? Viktigt!
Vardagssmuts på glaset (fingeravtryck, märken, rester av mat eller utspillda vätskor som inte innehåller socker)	1. Stäng av strömmen till hällen.2. Applicera rengöringsmedel för häll medan glasytan fortfarande är varm (inte het!)3. Skölj och torka med en ren trasa eller pappershandduk.4. Slå på strömmen till hällen igen.	När strömmen till hällen är avstängd kommer ingen indikation på "het yta" att visas, men tillagningszonen kan fortfarande vara varm! Var mycket försiktig!Hårda tvättsvampar, vissa nylontvättsvampar och hårda/ slipande rengöringsmedel kan repa glaset. Läs alltid produktens etikett för att säkerställa att medlet eller utrustningen är lämplig.Lämna inte rester av rengöringsmedel på hällen (glaset kan fläckas).
Mat som kokat över, smälta produkter eller varma utspillda vätskor som innehåller socker	Avlägsna spillet omedelbart med en filékniv, palettkniv eller ett rakblad lämpligt för induktionshällar, men var försiktig så att du inte bränner dig på en varm tillagningszon:1. Stäng av strömmen till hällen på väggen.2. Håll bladet eller verktyget i 30° vinkel och skrapa bort spillet till en kall del av hällen.3. Torka bort smutsen eller spillet med en disktrasa eller pappersduk.4. Följ steg 2 till 4 i "Vardagssmuts på glaset" ovan.	• Avlägsna fläckar från smälta produkter eller utspillda vätskor som innehåller socker så snabbt som möjligt.Om fläckarna lämnas på hällen kan de bli svårt att få bort, de kan till och med skada glasytan permanent.• Risk för skärskador: hållskrapans rakbladsvassa blad exponeras när säkerhetsfodralet dras bort.Använd med extrem försiktighet och förvara säkert och utom räckhåll för barn.
Spill på touch-reglage	1. Stäng av strömmen till hällen.2. Fukta spillet3. Torka rent kontrollpanelen med en fuktig svamp eller trasa.4. Torka området helt torrt med en pappersduk.5. Slå på strömmen till hällen igen.	• Hällen kan pipa och stänga av sig själv och touch-reglagen kanske inte fungerar om det finns vätska på dem. Se till att du torkar rent touch-reglagen innan du sätter på hällen igen.

7. Råd och tips

Problem Möjliga	orsaker Gör så här
Induktionshällen kan inte sättas på.	Ingen ström.	Se till att induktionshällen är ansluten till strömförsörjningen och att den är påslagen.Kontrollera om ett strömavbrott pågår i ditt hem eller bostadsområde.Ring en behörig tekniker om du kontrollerat allt och problemet kvarstår.
Touch-reglagen svarar inte.	Reglagen är låsta.	Lås upp kontrollerna. Se avsnittet "Använda din induktionshäll" för anvisningar.
Pekstyrningen är svår att använda.	Orsaken kan vara att det finns en tunn vattenfilm över reglagen eller så använder du fingertoppen för att trycka.	Försäkra dig om att touch-reglagen är torra och att du trycker med fingerdynan på kontrollerna.
Glaset är repigt.	Kokkärl med skrovlig botten.Olämplig och nötande utrustning och rengöringsmedel används.	Använd kokkärl med plan och jämn botten. Se "Välja rätt kärl".Se "Skötsel och rengöring".
Vissa kokkärl ger ifrån sig klickande eller knastrande ljud.	Detta kan bero på kokkärlets konstruktion (lager av olika metaller som vibrerar på olika vis).	Detta är normalt för kokkärlet och är inte en indikation på ett fel.
Induktionshällen ger ifrån sig ett lågt surrande ljud när den används med höga effektinställningar.	Detta beror på induktionstekniken.	Detta är normalt, men ljudet ska bli tystare eller försvinna helt när du sänker effektinställningen.
Fläktljud från induktionshällen.	En kylfläkt som är inbyggd i din induktionshäll förhindrar att elektroniken blir överhettad. Den kan fortsätta att vara igång också efter att du stängt av induktionshällen.	Detta är normalt och kräver inga åtgärder. Stäng inte av strömmen till induktionshällen på väggen när fläkten är igång.
Kokkärlen blir inte varma och syns inte på displayen.	Induktionshällen kan inte detektera kärlet eftersom det inte är lämpligt för induktion. Induktionshällen kan inte detektera kärlet eftersom det är för litet för tillagningszonen eller inte är centrerat på rätt sätt.	Använd bara kärl som är lämpliga för en induktionshäll. Se avsnittet "Välja rätt kärl". Centrera kärlet och se till att dess botten matchar tillagningszonens storlek.
Induktionshällen eller en kokzon har stängts av på ett oväntat sätt, ett ljud hörs och en felkod visas (vanligtvis med en eller två siffror som alternerar i timerdisplayen).	Tekniskt fel.	Anteckna felkodens bokstäver och siffror, stäng av strömmen till induktionshällen på väggen och kontakta en behörig tekniker.

8. Feldisplay och inspektion

Induktionshällen är utrustad med en funktion för självdiagnostisering. Med detta test kan teknikern kontrollera funktionen hos flera komponenter utan att ta isär eller demontera hällen från arbetsytan.

Felsökning

1) Felkod uppstår när kunden använder hällen. Användning och lösning.

Felkod	Problem	Lösning
Ingen automatisk återställning
E1	Fel på temperaturgivare för keramikplattan - öppen krets.	Kontrollera anslutningen eller byt ut temperaturgivaren för keramikplattan.
E2	Fel på temperaturgivare för keramikplattan - kortslutning.
Eb	Fel på temperaturgivare för keramikplattan
E3 Hög	temperatur för keramikplattans givare.	Vänta tills temperaturen på keramikplattan återgår till det normala.Tryck på "PÅ/AV"-knappen för att starta om enheten.
E4	Fel på temperaturgivaren i IGBT - öppen krets.	Byt ut strömkortet.
E5	Fel på temperaturgivaren i IGBT - kortslutning
E6 Hög temperatur i IGBT.		Vänta tills temperaturen i IGBT återgår till det normala.Tryck på "PÅ/AV"-knappen för att starta om enheten. Kontrollera om fläkten går som den ska, om inte, byt ut fläkten.
E7	Matningsspänningen är lägre än märkspänningen.	Inspektera om strömförsörjningen ser normal ut.
E8	Matningsspänningen är över märkspänningen.	Sätt på om strömförsörjningen ser normal ut.
U1 Kommunikationsfel.		Sätt tillbaka anslutningen mellan displaykortet och strömkortet.Byt ut strömkortet eller displaykortet.

2) Specifika fel och lösningar

Fel	Problem	Lösning A	Lösning B
Lysdioden tänds inte när enheten är ansluten.	Det finns ingen ström.	Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget och att uttaget fungerar som det ska.
	Ingen anslutning mellan det extra strömkortet och displaykortet.	Kontrollera anslutningen.
	Det extra strömkortet är skadat.	Byt ut det extra strömkortet.
	Displaykortet är skadat.	Byt ut displaykortet.
Vissa knappar fungerar inte, eller så fungerar inte LED-displayen normalt.	Displaykortet är skadat.	Byt ut displaykortet.
Indikatorn för Cooking Mode tänds, men uppvärmningen startar inte.	Hällen är mycket het.	Omgivningstemperaturen kan vara för hög.Luftintag eller luftventil kan vara blockerade.
	Det är något fel på fläkten.	Kontrollera att fläkten går jämnt, om inte, byt ut fläkten.
	Strömkortet är skadat.	Byt ut strömkortet.
Uppvärmningen stannar plötsligt under användning och "u" blinkar på displayen.	Fel typ av kokkärl.	Använd korrekt kokkärl (se bruksanvisningen.)	Kretsen för kärldetektering är skadad, byt ut strömkortet.
	Kärlets diameter är för litet.
	Spisen har överhettats.	Enheten är överhettad. Vänta tills temperaturen återgår till det normala. Tryck på "PÅ/AV"-knappen för att starta om enheten.
Värmezoner på samma sida (t.ex. den första och den andra zonen) visar "u".	Ingen anslutning mellan strömkortet och displaykortet.	Kontrollera anslutningen.
	Displaykortet för kommu- nikationsdelen är skadat.	Byt ut displaykortet.
	Huvudkortet är skadat.	Byt ut strömkortet.
Fläktmotor låter onormalt.	Fläktmotorn är skadad.	Byt ut fläkten.

Ovanstående är bedömning och inspektion av vanliga fel.

För att undvika risker och skador på induktionshällen ska du inte demontera enheten själv.

9. Installation

Ta ut ett hål i bänkskivan i enlighet med måtten i ritningen.

För installation och användning ska ett utrymme på minst 5 cm lämnas runt hålet. Se till att bänkskivans tjocklek är minst 30 mm. Välj ett värmebeständigt och isolerat material till arbetsytan. För att undvika elektriska stötar och stora deformationer orsakade av värmestrålningen från kokplattan får fibrösa eller hygroskopiska material (som obehandlat trä) inte användas, såvida de inte är impregnerade.

Som visas nedan:

Obs! Säkerhetsavståndet mellan hällens sidor och arbetsytans inre ytor ska vara minst 3 mm.

Se alltid till att induktionshällen har god ventilation och att luftinlopp och -utlopp inte blockeras. Se till att induktionshällen är i gott driftskick. Som visas nedan:

Obs! Säkerhetsavståndet mellan hällen och skåpet ovanför hällen ska vara minst 760 mm.

A (mm)	B (mm)	C (mm)	D	E
760	50 min.	20 min.	Luftintag	Luftutlopp 5 mm

VARNING: Säkerställ adekvat ventilation

Se till att induktionshällen har god ventilation och att luftinlopp och -utlopp inte blockeras. För att förhindra oavsiktlig beröring av hällens överhettade undersida, eller för att undvika oväntade elektriska stötar under arbete/underhåll, måste en träinsats monteras med skruvar. Insatsen ska placeras på ett avstånd av minst 50 mm från hällens botten. Följ kraven nedan.

Det finns ventilationshål på utsidan av hällen. DU MÅSTE se till att dessa hål inte blockeras av bänkskivan när du sätter hällen på plats.

• Observera att limmet som används för att fästa plast- eller trämaterial på möbeln måste tåla en temperatur på minst 150 °C. Detta för att förhindra att panelen lossnar.
• Bakväggen samt intilliggande och omgivande ytor måste kunna motstå en temperatur på 90 °C.

9.2 Innan du installerar hällen, se till att

• Bänkskivan är fyrkantig/jämn och att inga bärande konstruktionsdelar är i vägen för utrymmeskraven.
• Bänkskivan är tillverkad av ett värmebeständigt och isolerat material.
• Hällen har en inbyggd kylfläkt, om hällen installeras över en ugn.
• Installationen följer alla utrymmeskrav och frigångar och andra tillämpliga standarder och förordningar.
• En lämplig isolerande brytare som gör det möjligt att bryta huvudströmmen helt byggs in i det permanenta kablaget, monteras och positioneras så att den följer lokala lagar och bestämmelser med avseende på elektriska installationer.
• Den isolerande brytaren måste vara av en godkänd typ och ge en 3 mm luftspalt mellan alla poler (eller i alla aktiva [fas]ledare om lokala elnormer tillåter denna variation av kraven).
• Den isolerande brytaren är lätt tillgänglig för kunden som får hällen installerad.
• Du konsulterar lokala byggregler och normer om du är osäker gällande installationen.
• Du använder värmebeständiga och lättrengjorda ytskikt (som till exempel kakel) på de väggytor som omger hällen.

9.3 Efter installation av hällen, se till att

• nätsladden inte kan nås genom köksskåp eller lådor
• att luftflödet från rummet genom skåpet till hällens underdel är tillräckligt
• en värmeskyddsbarriär är monterad under hällen om den är installerad över en låda eller ett skåpsutrymme
• den isolerande brytaren är lättåtkomlig.

9.4 Innan placering av installationsfästena

Enheten ska placeras på en stabil och jämn yta (använd förpackningen). Utöva inte kraft på den styrning som sticker ut från hällen.

9.5 Justera fästenas position

Fixera hällen i bänkskivan genom att skruva de fyra fästena i hällens botten (se bilden) efter installationen. Justera fästets position för att passa olika tjocklekar på bordsskivan.

Fästena får under inga omständigheter vidröra bänkskivans innerytor efter monteringen (se bild).

1. Induktionshällen måste installeras av behörig personal eller tekniker. Vi kan erbjuda behörig personal åt er. Utför inte installationen själv.
2. Hällen ska inte installeras direkt över en diskmaskin, kyl, frys, tvättmaskin eller torktumlare eftersom luftfuktigheten kan skada hällens elektronik
3. Induktionshällen ska installeras på ett sådant sätt att värmestrålningen inte äventyrar dess pålitlighet.
4. Väggen och utrymmet över hällen ska tåla värme.
5. Även laminatskivor och lim måste vara värmebeständiga.
6. Använd inte ångrengörare.

9.7 Ansluta hällen till huvudströmmen

Denna häll får endast anslutas till elnätet av en behörig person. Innan hällen ansluts till elnätet ska du kontrollera att:

1. husets elsystem är lämpligt för den effekt som hällen använder;
2. spänningen motsvarar det värde som visas på typskylten;
3. strömförsörjningens kablage klarar den last som specificeras på typskylten.

Använd inga adaptrar, reducerare eller grenuttag när hällen ansluts till huvudströmmen, eftersom dessa kan överhettas och börja brinna.

Strömförsörjningskabeln får inte vidröra några heta delar och måste positioneras så att dess temperatur inte i något skede överstiger 75 °C.

Konsultera en elektriker för att bedöma om husets elsystem utan modifieringar är lämpligt. Eventuella förändringar i husets elsystem får bara göras av en behörig elektriker.

Om den valda apparaten har totalt fyra eller fler värmezoner, kan den anslutas direkt till elnätet via en enfasig elanslutning, enligt bilden/schemat nedan.

• Om kabeln är skadad eller ska bytas måste detta genomföras av en efterförsäljningsrepresentant med särskilda verktyg så att olyckor kan undvikas.
• Om apparaten ska anslutas direkt till huvudströmmen måste en allpolig kretsbrytare installeras med en minimiöppning på 3 mm mellan kontakterna.
• Installatören måste säkerställa att korrekta elektriska anslutningar har gjorts och att dessa efterlever tillämpliga säkerhetsförordningar.
• Kabeln får inte böjas eller klämmas.
• Kabeln måste kontrolleras regelbundet och får bara bytas av en behörig tekniker.

Efter att hällen har installerats får bottenytan och nätsladden inte vara åtkomlig.

BORTSKAFFANDE: Släng inte denna produkt som osorterat kommunalt avfall. Det är nödvändigt att samla in sådant avfall separat för särskild behandling.

Den här apparaten är märkt i enlighet med det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att denna apparat kasseras på rätt sätt hjälper du till att förhindra eventuella skador på miljön och människors hälsa, vilket annars kan bli följden om den avfallshanteras på fel sätt.

Symbolen på produkten anger att denna produkt inte får behandlas som hushållsavfall. Ta med produkten till en återvinningsstation och avfallshantera den som elektriskt/elektroniskt avfall.

Denna enhet ska avfallshanteras som specialavfall. Kontakta lokala myndigheter, återvinningsstation eller återförsäljaren om du vill ha mer information om hur produkten ska avfallshanteras.

För mer detaljerad information om behandling, återvinning och återanvändning av denna produkt kan du kontakta ditt lokala stadskontor, din avfallshanteringstjänst eller den butik där du köpte produkten.

Uppgifter om låg energiförbrukning enligt kommissionens förordning (EU) 2023/826.

Tillstånd	Strömförbrukning	Period efter vilken utrustningen automatiskt när tillståndet
Standbyläge med visning av information eller status	0,5 W 20 Min.

Produktinformation för elektriska hushållshållar i enlighet med kommissionens förordning (EU) nummer 66/2014
		Position	Symbol	Värde	Enhet
Modellidentifikation				CDTP6445C/E1
Hälltyp:				Elektrisk håll
Antal tillagningszoner och/eller -ytor	zoner
	ytor			2
Uppvärmningsteknik(tillagningszoner och tillagningsytormed induktion, tillagningszoner medstråningsvärme, solida plattor)	Tillagningszonermed induktion
	Tillagningsytor medinduktion			X
	tillagningszoner medstråningsvärme
	solida plattor
För cirkelformade tillagningszoner eller -ytor:diameter för den användbara tillagningsytan per elektrisktuppvärmd tillagningszon, avrundad bil närmsta 5 mm		Bak vänster	∅		cm
		Bak mitten	∅		cm
		Bak höger	∅		cm
		Mitten vänster	∅		cm
		Mitten mitten	∅		cm
		Höger mitten	∅		cm
		Vänster fram	∅		cm
		Mitten fram	∅		cm
		Höger fram	∅		cm
För ej cirkelformade tillagningszoner eller -ytor:längd och bredd för den användbara tillagningsytanper elektriskt uppvärmd tillagningszon eller -yta,avrundad till närmsta 5 mm		Vänster yta	LB	39,018,0	cm	Bak vänster	LB	19,518,0	cm
						Vänster fram	LB	19,518,0	cm
						Mitten vänster	LB	19,518,0	cm
		Höger yta	LB	39,018,0	cm	Bak vänster	LB	19,518,0	cm
						Vänster fram	LB	19,518,0	cm
						Mitten vänster	LB	19,518,0	cm
		Mitten mitten	LB		cm
		Mitten fram	LB		cm
		Bak mitten	LB		cm
		Bak höger	LB		cm
		Höger mitten	LB		cm
		Höger fram	LB		cm
Energianvändning för tillagningszon eller -yta beräknad per kg		Vänster yta	EC elektriskmatlagning	184,3 Wh/kg		Bak vänster	ECelektriskmatlagning	179,3 Wh/kg
						Vänster fram	ECelektriskmatlagning	199,0 Wh/kg
						Mitten vänster	ECelektriskmatlagning	174,5 Wh/kg
		Höger yta	EC elektriskmatlagning	185,9 Wh/kg		Bak vänster	ECelektriskmatlagning	179,5 Wh/kg
						Vänster fram	ECelektriskmatlagning	197,6 Wh/kg
						Mitten vänster	ECelektriskmatlagning	180,6 Wh/kg
		Mitten mitten	EC elektriskmatlagning		Wh/kg
		Mitten fram	EC elektriskmatlagning		Wh/kg
		Bak mitten	EC elektriskmatlagning		Wh/kg
		Bak höger	EC elektriskmatlagning		Wh/kg
		Höger mitten	EC elektriskmatlagning		Wh/kg
		Höger fram	EC elektriskmatlagning		Wh/kg
Energianvändning för hållen beräknad per kg			EC elektrisk håll	185,1	Wh/kg
Använd standard: SS-EN 60350-2 Elektriska hushållsapparater för matlagning – Del 2: Hällar – Funktionsprovning
Tips för energibesparing:• För att få ut maximal effektivitet av hållen ska karlet placeras i tillagningszonens centrum.• Om du använder lock minskar du tillagningsstiden och sparar energi genom att hålla kvar vämen.• Minimera mängden vätska eller fett för att minska tillagningslderna.• Börja tillagningen med hög effekt och sänk effekten när maten är genomvarm.• Använd kärl vars diameter är lika stor som grafiken för den zon du valt.
Denna information ska betraktas som en del av apparatens bruksanvisning.

1. Förord

a) Så här används timern som minutur

- Efter användning stänger du av kokplattan med kontrollen. Lita inte på stekpannedetektorn.

- Apparaten ska inte användas med en extern timer eller separat fjärrkontroll.

- Brandfara: Föremål får inte förvaras på tillagningsytorna. FÖRSIKTIGHET: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kortvarig tillagningsprocess måste övervakas kontinuerligt. VARNING: Matlagning utan tillsyn på en häll med fett eller olja kan vara farlig och leda till brand.

3. Bruk av produktet

3.1 Berøringskontroller

(b) Sett to stekepanner på begge sider av den fleksible sonen.

4.1.2 Tørrsteking av biff

Slik tilbereder du saftige, smakfulle biffer: