KDD90VXE - Fläkt SMEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KDD90VXE SMEG

smeg

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

INDICE

ES

CONSEJOS Y SUGERENCIAS.... 3

CARACTERÍSTICAS 4

INSTALACIÓN 6

USO....16

MANTENIMIENTO 18

ÍNDICE

PT

CONSELHOS E SUGESTÕES....20

CARACTERÍSTICAS 21

INSTALAÇÃO....23

UTILIZAÇÃO 33

MANUTENÇÃO 35

УКАЗАТЕЛЬ

RU

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 37

ХАРАКТЕРИСТИКИ 38

УСТАНОВКА....40

ЭКСПЛУАТАЦИЯ....50

УХОД....52

INNEHÅLL

SE

REKOMMENDATIONER OCH TIPS 54

EGENSKAPER....55

INSTALLATION....57

ANVÄNDING....67

UNDERHÅLL....69

INDHOLD

DK

RÅD OG ANVISNINGER....71

APPARATBESKRIVELSE 72

INSTALLATION....74

BRUG 84

VEDLIGEHOLDELSE 86

⚠️ Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten.

Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.

INSTALLATION

• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation.
• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti köksfäkten.
• För Klass I-apparater, kontrollera att matningsnätet ger effektiv jordning.
• Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm. Anslutningsröret skall hållas så kort som möjligt.
• Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pannor, eldstäder etc.).
• Om fläkten används tillsammans med icke-elektriska spisar (t.ex. gassipar) måste tillräcklig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbränningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft för att garantera inflöde av friskluft. Korrekt är riskfri användning säkerställas när det maximala undertyck i lokalen inte överstiger 0,04 mbar
• I händelse av skada på kabeln, måste den bytas av tillverkaren eller av den tekniska serviceavdelning, för att undvika risker.
• Om installationsanvisningarna för maltagningsanordningen med gas anger att ett större avständ än det ovan angivna är nödvändigt måste det beaktas. Man måste föja alla regler om luftutsläpp.

ANVÄNDNING

• Köksfläkten är uteslutande avsedd för hemanvändning, för att eliminera köksos.
• Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än det avsedda.
• Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift.
• Justera gaslägan så att flammoma endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp längs dess sidor.
• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan fatta eld.
• Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i korrekt användning.
• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handikappade personer utan övervakning.
• Tillaga inga flamberade maträtter under köksfläkten, då det finns risk för eldsvåda
• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om inte de är kontrollerade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ansvariga för deras säkerhet.
• Bam ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
• "WARNING: De åtkomliga delarna kan bli mycket varma om de används med matlagningsapparater."

UNDERHÅLL

• Stäng av apparaten eller skilj den från matningsnätet innan något underhållsarbete utförs.
• Rengör och/eller byt filtren med angivet intervall (Risk för eldsvåda).
• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Komponenter

Ref.	Antal	Produktkomponenter
1	1	Köksfläktsstomme komplett med: Reglage, Belysning, Filter
2	1	Motorenhet
3	1	Elenhet
4	1	Frontram
Ref.	Antal	Installationskomponenter
7.1	2	Fastsättningskonsol på väggplåten
7.2	2	Fastsättningskonsol på stödplanet
7.3	2	Sidokonsol
12a	16	Skruvar 3,5 x 9,5
12b	6	Skruvar M4 x 8
12c	6	Skruvar 4 x 15
	Antal	Dokumentation
	1	Bruksanvisning

Den här apparaten kan användas i kombination med en gashäll med följande egenskaper:

• Max. effekt 12,4 kW
- 5 brännare placerade som på följande figur

Den här köksfläkten är förbredd för att installeras invändigt köksmöbeln i:

• Utsugande version: Extern avledning.
• Filtrerande version: Intern återcirkulering.

Följd av installationsmoment

• Borrning av stödplan och montering av köksfläkt
• Anslutningar
• Funktionskontroll
  • Bortskaffande av förpackningsmaterial

Borrning i stödplan

Varning

När en gång stödplanet har borrats är det möjligt att installera köksfläktsstommen på två sätt:

• Sätta i köksfläktsstommen nerifrån (X = 106 mm).
• Sätta i köksfläktsstommen uppifrån (X = 113 mm).

VIKTIGT

Min. avståndet emellan det borrade hålet för spishällen och det för utsugningsapparaten ska vara minst 3-5 cm beroende på moståndet av materialet använt för den övre delen.

- Köksfläkten är förberedd för frontmontering av motorenheten.

- Om köksmöbelns placering är annorlunda är det nödvändigt att se till att montera motorenheten på baksidan, pluggen som redan är fästad på baksidan av köksfläktsstommen ska demonteras och återmonteras framtilt, återplacera även kabeln med kabelförskruvning för anslutning av motorn genom att använda det avlånga hålet förberett på varje sida (A).

Innan du fortsätter ska motorenhten fästas på kökfläktsstommen (Se avsnitt Fastsättning av motorenhet).

• Sätt i köksfläktsstommen underifrån i stödplanet som tidigare har borrats.

• Med hjälp av ett stöd lyft köksfläktsstommen tills fronten inte kommer ut ur stödplanet.

• Sätt i konsolerna 7.2, som anges på figuren, i de tillhörande avlånga hålen och fäst dem med de medföljande skruvarna 12a.

• Centrera köksfläktsstommen i förhållande till spishällens avlånga hål.
• Fäst köksfläktsstommen med 2 medföljande skruvar 12c och ta bort stöden.

Varning:

Om på grund av spishällens material det inte är möjligt att skruva fast skruvarna 12c, använd en liten mängd silicon för konsollerna 7.2 på stödplanet och låt det torka ordentligt innnan du forstätter med installationen.

- Sätt i konsolerna 7.2, såsom anges på figuren, i de tillhörande avlånga hålen och fäst dem med de medföljande skruvarna 12a.

- Köksfläkten är förbe-redd för frontmonte-ring av motorenheten.

- Om köksmöbelns placering är annorlunda är det nödvändigt att se till att montera motorenheten på baksidan, pluggen som redan är fästad på baksidan av köksfläktsstommen ska demonteras och återmonteras framtill, återplacera även kabeln med kabelförskruvning för anslutning av motorn genom att använda det avlånga hålet förberett på varje sida (A).

• Sätt i köksfäktsstommen i den tidigare borrade spishällen.
• Ćentrera köksfläktsstommen i förhållande till spishällens avlånga hål.
• Fäst köksfläktsstommen med de medföljande 2 skruvarna 12c.

Varning:

Om på grund av spishällens material det inte är möjligt att skruva fast skruvarna 12c, använd en liten mängd silicon för konsollerna 7.2 på stödplanet och låt det torka innan du forstätter med installationen.

• Fäst konsolerna 7.1 på framsidan av köksfläktsstommen med de medföljande skruvarna 12a.
• Innan du slutligen drar åt konsolerna utför regleringar som möjliggör för konsolerna att stödja sig på basen av det undre stödplanet och undika deformation av de övre konsolerna 7.2 som angivet på figuren.

- Med hjälp av ett vattenpass, nivellera vertikalt köksfläktsstommen och fäst den med de 2 medföljande skruvarna 12c på det undre stödplanet.

• Fäst definitivt skruvarna 12a.

• Skruva fast konsolerna 7.3 på köksfläktsstommen med de medföljande skruvarna 12b utan att dra åt dem.
• Skruva fast den andra delen av konsolerna 7.3 med de medföljande skruvarna 12c på möbelns sidoväggar eller den undre delen av spishällen.

- Fäst definitivt skruvarna 12c och 12b.

• Installation av motorenhet (1) i fram eller bakläge ska bestämmas baserat på köksmöbelns placering, och genom att kontrollera pluggens korrekta läge.
• Därefter, baserat på var hålet för luftutsläppet på möbeln har borrats, är det möjligt att vrida motorenheten på 90° i 90° för att tillåta luftutsläppet på alla fyra sidor motsvarande de på möbeln (2).
• Demontera motorenheten från stödet genom att loss de 2 skruvarna (A).
• Anslut kontakten som kommer från köksfläktsstommen till motorenheten.
• Återmontera motorenheten på stödet med de 2 tidigare avlägsnade skruvarna.
• Skruva därefter fast motorenheten på köksfläktsstommen med de medföljande skruvarna 12a och 12b som anges på figuren.

• Anslut elkablarna som kommer ut från den högra undre delen på köksfläktsstommen till kontakterna på elenheten.
• Varje kabelkontakt har sin motsvarande på elenheten, se därför till att inte fela på anslutningarna.

• Fäst elenheten på köksfläktsstommen med de medföljande skruvarna 12a.
• Läget angivet på figuren är bara ett alternativ, vid behov kan den även monteras på vänster sida av köksfläktsstommen eller helt enkelt släppa den fri på botten av skåpet om det inte finns några strukturella eller säkerhetshinder.

⚠ Varning.: Installera inte produkten med kopplingsdosan i kontakt med golvet.

ANSLUTNING AV VERSION MED FRÅNLUFTKANAL

Vid installation av versionen med frånluftkanal, anslut köksfläkten till skorstenen med slang eller rör, ø 150 eller 120 mm. Installatören kan fritt välja mellan de båda dimensionerna.

• För att installera en frånluftkanal ø 120 mm, sätt en reducerfläns 9 på köksfläktens luftutsläpp.
• Fixera röret med hjälp av lämpliga rörklämmor (medföljer ej).
  • Ta bort eventuella filter med aktivt kol.

LUFTUTSLÄPP FILTRERANDE VERSION

• Anslut flänsen till luftutsläppshålet med en hård eller flexibel slang med ø120 eller 150 mm.
• För anslutningen med ø120 mm rör, sätt i reduktionsflänsen 9 på köksfläktsstommens utsläpp.
• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material medföljer inte.
• Fäst riktningsgallret 8 på utsläppet med de 2 medföljande skruvarna 12e (2,9 x 9,5).
• Säkerställ att luktfiltren med aktivt kol är isatta (Se avsnitt Underhåll av filter med aktivt kol).

ELEKTRISK ANSLUTNING

- Anslut köksfläkten till eluttaget och installera en tvåpolig brytare med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna.

• Lyft köksfläktsstommens rörliga del (Se avsnitt användning) enbart någon centimeter.
• För att låsa rörelsen räcker det med ett tryck nedåt på köksfläktsstommens rörliga del som du håller på att lyfta.

Varning: Blockera aldrig skjutluckan under öppnings- och stängningsfasen, förutom under montering av ramen.

• Avlägsna svampskydden på glasets hörn.
• Ta frontramen och sätt i den uppifrån och se till att dess flikar förs in i de avlånga hålen förberedda på köksfläktsstommen och skjut den till vänster.

Varning..: Alla filkar måste vara isatta.

• Slå på frontramen från höger mot vänster med hjälp av ett verktyg (Hammare) tills stoppet.
  För att inte förstöra den kan man använda en (trädbit med rätt storlek) mellan hammaren och frontramen.
• Se avsnittet användning för att föra köksfläktsstommens rörliga del till standardläge.

Varning...: Hantera var- samt

• Öppna luckan på kökfläkten (Se avsnitt användning).
• Avlägsna de 2 tejpremsorna som håller panelen på plats enbart under transporten.

A

B

C

D

8.8.

E

F

G

H

Kontrollpanel

Knap p	Funktion	Lysdiodknapp
A	Knappen fungerar enbart med öppen lucka.Stänger av/ Slår på utsugningsmotorn på den första hastigheten
	Genom att hålla knappen intryckt i cirka 5 sekunder, när alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), Aktiveras / Avaktiveras fjärrkontrollen.	IR+Punkt (2 Blinkningar)-Larm aktiverat.IR+Punkt (1 Blinkning)-Larm avaktiverat.
B	Kort tryck = Tänder och släcker belysningen med max. intensitet.
	Tryck i 2 sekunder = Tänder/släcker innerbelysningen.
C	Knappen fungerar enbart med öppen lucka.Aktiverar / avaktiverar funktionen 24h som slår på motorn på den första hastigheten i 10 minuter varje timma i 24 timmar.Vid slutet återgår köksfläkten till Off.	Visar en animering.
D	Fungerar enbart med öppen lucka = sänker driftshastigheten.Hastigheterna P1 - P2 är de 2 intensiva hastigheterna som är inställda så här:P1 = 5 minuter och P2 = 10 minuterVid slutet återgår motorn till den andra hastigheten.	Visar den inställda hastigheten1-2-3-P1-P2
E	Fungerar enbart med öppen lucka = ökar driftshastigheten.Hastigheterna P1 - P2 är de 2 intensiva hastigheterna som är inställda så här:P1 = 5 minuter och P2 = 10 minuterVid slutet återgår motorn till den andra hastigheten.
	Fungerar med såväl med stängd som öppen lucka.Tryckt i 2 sekunder = Aktiverar/deaktiverar den Filterlarm med aktivt kol med avstängd motor och utan pågående filterlarm.
F	Fungerar enbart med öppen lucka.Aktiverar/ Avaktiverar Delay, automatisk avstängning försenad 15', av motorn.När denna funktion aktiveras piloteras motorn till den första hastigheten. Om funktionen avaktiveras före den förutsedda tiden, förblir motorn på den första hastigheten.	Visar L
G	Fungerar med såväl stängd som öppen lucka.Tryckt i 2 sekunder = Med pågående filterlarm utförs Reset av filterlarmet. Dessa meddelanden är enbart synliga med avstängd motor.	VisarSignalerar nödvändigheten att diska metallfettfiltren. Larmet träder i funktion efter 100 timmar av effektivt arbete av köksfläkten.VisarSignalerar nödvändigheten att byta filtren med aktivt kol och att även metallfettfiltren måste diskas. Larmet träder i funktion efter 200 timmar av effektivt arbete av köksfläkten.
H	Stängd lucka:Öppnar luckan + Motor och belysning = On
	Öppen luckaStänger luckan + Motor och belysning = Off

FJÄRRKONTROLL (EXTRA TILLBEHÖR)

Den här apparaten kan kontrolleras med en fjärrkontroll, driven med alkaliska zink-kol batterier på 1,5 V av standardtyp LR03-AAA (medföljer ej).

• Lägg inte fjärrkontrollen i närheten av värmekällor.
• Kasta inte batterier i naturen, lägg dem i de speciella behållarna.

Fjärrkontrollens kontrollpanel

OBS! Fjärrkontrollens mottagare är iniitialt avaktiverad, för att aktivera den se avsnitt Användning funktion knapp G.

↑	Motor	Stängd lucka:Öppnar luckan, slår på motorn på den första hastigheten och tänder belysningen med max. intensitet.
		Öppen lucka:Kort tryck: On/Off motorTryckt i 2 sekunder: Stänger luckan och stänger av motorn + belysning = Off
-		Enbart med öppen lucka:Sänker motorhastigheten vid varje tryck.
+		Enbart med öppen lucka:Ökar motorhastigheten vid varje tryck.
i	Intensiv	Enbart med öppen lucka:Aktiverar intensivfunktionen
♀	Delay	Enbart med öppen lucka:Aktiverar Delayfunktionen
☀	Belysning	Enbart med öppen lucka:Kort tryck: On / Off belysningTryckt i 2 sekunder: On / Off innerbelysning

Rengöring av Comfortpanel

• Öppna Comfortpanelen genom att dra den i den övre delen.
• Haka av säkerhetskabeln genom att öppna fjäderhaken.
• Haka av panelen från köksfläktsstommen.
• Comfortpanelen får absolut inte diskas i diskmaskin.
• Rengör den utvändigt med en fuktig trasa och neutralt diskmedel.
• Rengör den även invändigt med en fuktig trasa och neutralt rengöringsmedel; använd inte våta trasor eller svampar, inte heller vattenstålar; använd inte slipmedel.
• När rengöringen är slutförd haka på panelen och fjäderhaken på köksfläktsstommen och stäng den.

Metallfettfilter

Filtren kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas när tänds eller minst varannan månad cirka eller oftare vid speciellt intensiv användning.

Återställning av larmsignal

• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.
• Tryck på knappen G i 2 sekunder.

Rengöring av filter

• Öppna luckan (se avsnitt användning).
• Öppna Comfortpanelen genom att dra i den.
• Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt.
• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmonteringen. (En eventuell färgförändring på filtrets övre yta, som kan inträffa med tiden, reducerar absolut inte filtrets effektivitet.)
• Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder mot den synliga utsidan.
• Stäng Comfortpanelen på nytt.

Kan även diskas i diskmaskin ska diskas när 68 visas eller åtminstone var 4 månad eller oftare, för en speciellt intensiv användning, och garanterar funktionen upptill 5 diskningar före byte. Larmsignalen, om tidigare aktiverad, inträffar enbart när insugningsmotorn är aktiverad.

Aktivering av larmsignal

• På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter.
• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.
  • Tryck på knapp E i 2 sekunder:

- 2 blinkningar med bokstäverna “C” - Larm för mättat luktfilter med aktivt kol AKTIVERAT

- 1 blinkning med bokstäverna “C” - Larm för mättat luktfilter med aktivt kol DEAKTIVERAT

BYTE AV LUKTFILTER MED AKTIVT KOL

Återställning av larmsignal

• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.
• Tryck på knappen G i 2 sekunder.

Byte av filter

• Avlägsna comfortpanelen.
• Avlägsna metallfettfiltren.
• Avlägsna filterstoppen i metall från fettfiltret och fortsätt med rengöringen av det mättade luktfiltret med aktivt kol.
• Återmontera det rengjorda luktfiltret med aktivt kol och haka fast det igen med filterstoppen i metall på fettfiltret.
• Montera metallfettfiltren på nytt.
  • Stäng Comfortpanelen på nytt.

Belysning

Varning: Denna apparat är utrustad med ett vitt LED-ljus av klass 1M enligt normen EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max. avgiven optisk effekt@439nm: 7μW. Titta inte direkt med optiska instrument (kikare, förstoringsglas....).

- För byte kontakta servicecenter. ("För inköpet vänd dig till ett servicecentra").