KDD90VXE - Okap SMEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KDD90VXE SMEG

smeg

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

دليل التركيب

SPIS TREŚCI

PL

UWAGI | SUGESTIE....3
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE 6
INSTALACJA....8
UŻYTKOWANIE 18
KONSERWACJA 20

INNHOLD

NO

ANBEFALINGER OG FORSLAG 22
EGENSKAPER 25
INSTALLASJON....27
BRUK 37
VEDLIKEHOLD 39

SISÄLTÖ

FI

OHJEET JA SUOSITUKSET 41
MITAT JA OSAT 44
ASENNUS 46
KÄYTTÖ 56
HUOLTO 58

الفهرس

SA

ارشادات و اقتراحات 60
الخصائص 63
التركي__ب 65
الاستخدام 75
عملية الصينية 77

Instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli niniejszego urządzenia. Dlatego też w niektórych jej miejscach można znaleźć opisy, które nie dotyczą tego konkretnego urządzenia.

MONTAŻ

• Producent nie ponosi odpowiedzialności przez ewentualne szkody spowodowane przez nieprawidłową instalację lub użytkowanie.
• Minimalna bezpieczna odległość od powierzchni gotowania do krawędzi okapu powinna wynosić, co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą zostać zainstalowane niżej; patrz odpowiedni rozdział zawierający wymiary dla pracy oraz instalacji).
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu.
• Dla urządzeń Klasy I należy sprawdzić, czy sieć elektryczna wyposażona jest w odpowiednie uziemienie.

Podłączyć wyciąg do komina dymnego przy pomocy rury o średnicy minimalnej 120 mm. Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza.

• Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających spaliny (np. z kotłów, kominków itp.).
• Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi (np. gazowymi), należy zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi spalin z komina. Kuchnia musi mieć otwór wentylacyjny bezpośrednio na zewnątrz tak, aby zapewnić dopływ świeżego powietrza. Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami

nieelektrycznymi, podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 0,04 mbar tak, aby zapobiec powrotowi spalin.

- Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu.

• Jeśli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę zastosowana większej odległości, niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę. Należy przestrzegać wszystkich norm dotyczących odprowadzania powietrza.
• Używać wyłącznie śrub oraz osprzętu typu odpowiedniego dla danego okapu. Ostrzeżenie: brak śrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją może być przyczyną porażenia prądem.
• Przyłączyć okap do sieci zasilającej, montując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu styków co najmniej 3 mm.
• Niniejszy okap może być używany w połączeniu z kuchenką gazową o następującej charakterystyce:
  • Moc maksymalna 12,4 kW
• 5 palników, tak jak to pokazano na ilustracji

UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do eliminacji zapachów kuchennych.
• Nie wolno nigdy używać okapu do celów innych niż te, do których został zaprojektowany.
• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego ognia o dużej intensywności pod działającym okapem.
• Należy dokonać regulacji intensywności płomienia w taki sposób, aby znajdował się wyłącznie pod naczyniem do gotowania i nie wydostawał się z jego boków.
• Nie zostawiać naczyń do smażenia bez nadzoru podczas użycia: przegrzany olej może się zapalić.
• Nie zapalać potraw pod okapem: może to być przyczyną pożaru.
• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo

oraz bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania, powinni oni zostać jednak poinstruowani i skontrolowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że są one nadzorowane.

- „UWAGA: części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

KONSERWACJA

• Wyłączyć urządzenie lub odłączyć je od źródła zasilania elektrycznego przed przystąpieniem do wszelkich prac związanych z czyszczeniem i konserwacją.
• Umyć i/lub wymienić filtry po określonym okresie czasu (zagrożenie pożarowe).
• Filtry przeciw-tłuszczowe należy myć, co 2 miesiące lub częściej w razie użytkowania intensywnego, można je myć w zmywarce.
• Filtry z węgla aktywnego nie są one przeznaczone do mycia ani regeneracji i należy je wymieniać co około 4 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie.
• "Istnieje ryzyko pożaru, jeżeli czyszczenie nie będzie przeprowadzana zgodnie ze wskazówkami".
• Zaleca się czyszczenie okapu przy pomocy wilgotnej ściereczki i neutralnego płynu do mycia.

Symbol 📀 znajdujący się na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Niepotrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na temat utylizacji tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Części urządzenia

Nr	Ilość	Części urządzenia
1	1	Osłona okapu razem z: kontrolkami, oświetleniem, filtrami
2	1	Silnik
3	1	Moduł elektryczny
4	1	Rama główna
Nr	Ilość	Elementy montażowe
7.1	2	Podpórki mocujące osłone przeciwbryzgową
7.2	2	Podpórki mocujące płytę grzejną
7.3	2	Podpórki boczne
12a	16	Śruby 3.5 x 9.5
12b	6	Śruby M4 x 8
12c	6	Śruby 4 x 15
	Ilość	Dokumentacja
	1	Instrukcja obsługi

Okap ten jest zaprojektowany w celu użytkowania w pomieszczeniach kuchennych w:

• Wersji wyciągu: Wyciąganie oparów na zewnątrz.
• Wersji recyrkulacyjnej: Recyrkulacja wewnętrzna oparów.

Kolejność wykonywanych czynności - Montaż

• Przewiercanie powierzchni bazowej i montaż okapu
• Podłączenia
• Sprawdzenie działania
• Utylizacja opakowania

Przewiercanie powierzchni wspornikowej

WAŻNE

Minimalna odległość pomiędzy otworem na płytę grzejną a otworem na okap musi wynosić przynajmniej 3-5 cm w zależności od wytrzymałości użytego materiału płyty grzejnej.

- Okap jest wbudowany, gotowy do instalacji silnika.

- Jeśli szafka kuchenna zaprojektowana została w inny sposób a silnik musi zostać wmontowany od tyłu, wtyczka zainstalowana uprzednio w tylnej części obudowy okapu musi zostać usunięta i zastąpiona wtyczką z przodu. Przewód silnika z torowiska na przewody należy także przenieść używając slota znajdującego się po obydwu stronach (A). Przed rozpoczęciem działania silnik musi zostać zamontowany w obudowie okapu (patrz paragraf Montaż silnika).

• Włożyć daszek okapu od dołu w blat wspierający, przewiercony tak jak opisane powyżej.
• Korzystając ze wspornika podnosić daszek okapu dopóki przednia jej część nie wyjdzie z blatu.
• Włożyć podpórki 7.2, tak jak na rysunku w dołączone sloty i zamocować je wkrętami 12a dołączonymi do zestawu.
• Wyśrodkować obudowę okapu biorąc pod uwagę wejście na płytę grzejną.
• Używając 2 dołączonych wkrętów 12c zamocować obudowę okapu na blacie i usuńąć wsporniki.

Ostrzeżenie:

Jeśli powierzchnia nad płytą grzejną wykonana jest z materiału, który nie pozwala na włożenie wkrętów 12c należy użyć niewielkiej ilości sylikonu w celu przyklejenia podpórek 7.2 na powierzchni a następnie zanim przejdzie się do następnego kroku montażu należy pozwolić jej całkowicie wyschnąć.

- Przesuń uchwyty 7,2, jak pokazano na rysunku, w gniazdach i zabezpieczyć je za pomocą dostarczonych śrub 12a.

- Kaptur jest gotowy do montażu z przodu grupy silnika.

- Jeżeli układ mebli w kuchni jest inny i trzeba dostarczyć do instalacji Grupy silnika z tyłu, należy usunąć zaślepkę już dołączony do tyłu ciała kapturem i ponownie do przodu, również wymienić kabel z dławikiem do podłączenia silnika przy użyciu "gniazdo umieszczone na każdym boku (A).

• Umieść ciało okapu w uprzednio wywiercone.
• Centrum kaptur niż ciało Gniazdo z Hob.
• Bezpieczne z 2 śruby 12c dostarczane organizmowi kaptur.

Ostrzeżenie:

Jeżeli ze względu na materiał płyty jest możliwe przykręcenie śruby 12c użyć mała ilość silikonu do klejenia wsporników do 7,2 piętrze i pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed kontynuowaniem "instalacji.

• Przykręcić podpórki 7.1 do przedniej strony daszku okapu używając dołączonych wkrętów 12a.
• Przed całkowitym dokręceniem podpórek należy dokonać wszelkich regulacji i dopasowań, aby mogły podtrzymywać dolną część i aby uniknąć deformacji podpórek górnych 7.2 tak, jak pokazuje rysunek.

- Za pomocą poziomicy ustawić daszek okapu w pozycji pionowej i zamontować go do dolnej powierzchni używając 2 wkrętów 12c dołączonych do zestawu.

- Dokręcić wkręty 12a całkowicie.

• Przykrecić podpórki 7.3 do obudowy okapu używając dołączonych wkrętów 12b bez dokręcania ich do końca.
• Używając dołączonych wkrętów 12c zamocować drugą część podpórek 7.3 albo na ściance bocznej jednostki albo na dolnej części płyty grzejnej.

- Dokręcić wkręty 12c i 12b do końca.

• Sposób montażu silnika (1) z przodu lub z tyłu zależnie od pozycji szafki kuchennej, należy upewnić się, że wtyczka została ustawiona właściwie.

• Następnie, zależnie od tego, gdzie na jednostce został utworzony otwór wylotowy powietrza silnik może być obracany o 90o pozwalając powietrzu wychodzić na cztery różne strony, w zależności od umiejscowienia otworu w urządzeniu (2).

• Podłączyć złącze z daszku okapu do silnika.

• Przykręcić silnik do daszku okapu używając wkrętów 12a i 12b dołączonych do zestawu tak, jak pokazano na rysunku.

• Podłączyć przewody elektryczne, które wychodzą z prawej dolnej części daszku okapu do złącza jednostki elektrycznej.
• Złącze każdego z kabli posiada analogiczne złącze do jednostki elektrycznej, więc należy uważać, aby nie popełnić błędy podczas podłączania.

• Zamontować jednostkę elektryczną w daszku okapu używając dołączonych do zestawu wkrętów 12a.
• Pozycja pokazana na rysunku jest tylko przykładem, równie dobrze jednostka może być umieszczona po lewej stronie daszku okapu a nawet zostawiona osobno na podstawie (jeśli nie będzie problemów strukturalnych lub z bezpieczeństwem).

⚠ Ostrzeżenie: Nie montować produktu w taki sposób, że skrzynka z przewodami znajduje się na podłodze.

WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCIĄGIEM

Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem należy go podłączyć do rury wylotowej za pomocą sztywnej lub giętkiej rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.

• Do połączenia z rurą, ø120 mm założyć kołnierz redukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu.
• Zamocuj rurę z odpowiednimi opaskami. Nie znajdują się na wyposażeniu.
• Wyjmij ewentualne węglowe filtry zapachowe.

WYLOT POWIETRZA – WERSJA RECYRKULACYJNA

• Podłączyć kołnierz do otworu wylotowego powietrza używając sztywnej lub elastycznej rury o średnicy 120 lub 150 mm.
• Używając rury o średnicy 120 mm należy włożyć kołnierz redukcyjny 9 w otwór wylotowy obudowy okapu.
• Dokręcić rurę używając odpowiednich zacisków. Materiały potrzebne do tej operacji nie są dołączone do zestawu.
• Zamontować kratkę uchylną 8 na otworze wylotowym używając 2 wkrętów 12e (2.9 x 9.5) dołączonych do zestawu..
• Upewnić się, że aktywne filtry węglowe są zamontowane (patrz paragraf dotyczący konserwacji aktywnych filtrów węglowych).

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

- Podłączyć okap do sieci elektrycznej za pośrednictwem dwubiegunowego włącznika o minimalnej rozwartości styków wynoszącej 3 mm.

• Podnieść ruchomą część daszku okapu (patrz paragraf Użytkowanie) na kilka centymetrów).
• Aby zatrzymać wznoszenie należy po prostu docisnąć ruchomą część podczas jej wznoszenia się.

Ostrzeżenie: Nie należy nigdy blokować drzwiczek przesuwnych podczas otwierania i zamykania, za wyjątkiem sytuacji gdzie montuje się ramę.

- Usunąć gąbki ochronne znajdujące się na rogach szyby.

- Włożyć ramę przednią od góry upewniając się, że jej zakładki weszły w odpowiednie sloty na okapie, jeśli tak należy je przesunąć w lewo.

Ostrzeżenie: Wszystkie zakładki muszą zostać włożone w sloty.

- W celu wyrównania szyby z ramą należy użyć młotka i delikatnie dobić ją do powierzchni ramy od strony prawej do lewej.

Aby zapobiec uszkodzeniom pomiędzy młotek a ramę można włożyć kawałek drewna lub innego podobnego przedmiotu

- Wskazówki jak przywrócić ruchomą obudowę do pozycji wyjściowej proszę odnieść się do paragrafu Użytkowanie.

• Otworzyć drzwiczki okapu (patrz UŻYTKOWANIE).
• Usunąć 2 paski taśmy klejącej przyklejonej do panelu podczas transportu.

Panel sterowania

Przycisk	Funkcja	Przycisk LED
A	Przycisk działa tylko przy klapce otwartejWłączenie/wyłączenie silnika z pierwszą prędkością.
	Przez naciśnięcie przycisku na około 5 sekund w momencie, gdy urządzenie jest wyłączone (silnik + oświetlenie) aktywuje/dezaktywuje się zdalne sterowanie.	IR+kropka (2 mignięcia)—pilot aktywny.IR+kropka (1 mignięcie)—pilot nieaktywny.
B	Naciśnięcie krótkie = Włączenie/wyłączenie oświetlenia z maksymalną jasnością.
	Naciśnięcie na 2 sekundy = Włączenie/wyłączenie oświetlenia dyskretnego.
C	Przycisk działa tylko przy klapce otwartejAktywuje i dezaktywuje funkcję 24h, która włącza silnik z pierwszą prędkością na 10 minut co godzinę, przez całą dobę.Na koniec okap powraca do trybu wyłączonego.	Wyświetla animację.
D	Działa tylko przy klapce otwartej = redukcja prędkości. Prędkości P1 – P2 są to prędkości intensywne:P1 = 5 minut oraz P2 = 7 minutNa koniec okap powraca do prędkości drugiej.	Wyświetla bieżącą prędkość:P2 – P1 – 3 – 2 – 1
E	Działa tylko przy klapce otwartej = zwiększenie prędkości. Prędkości P1 – P2 są to prędkości intensywne:P1 = 5 minut oraz P2 = 7 minutNa koniec okap powraca do prędkości drugiej.	Wyświetla bieżącą prędkość:1 – 2 – 3 – P1 – P2
	Funkcja działa przy klapce zamkniętej i otwartej.Naciśnięcie na 2 sekundy – włączenie/wyłącznie alarmu filtrów węglowych, przy wyłączonym silniku oraz bez aktywnych alarmów filtrów.	2 mignięcia C = alarm filtrów węglowych aktywny.2 mignięcia C = alarm filtra węglowego wyłączony.
F	Funkcja działa tylko przy klapce otwartejAktywacja/dezaktywacja wyłączenia silnika opóźnionego o 15 minut.Po uruchomieniu tej funkcji silnik będzie pracował z pierwszą prędkością. Jeżeli funkcja ta zostanie wyłączona przed czasem, silnik pracuje na pierwszej prędkości.	Wyświetla L
G	Funkcja działa przy klapce zamkniętej i otwartej.Naciśnięcie na 2 sekundy = przy aktywnym alarmie filtrów, krótkie naciśnięcie przycisku spowoduje reset alarmu Sygnalizacje te wi-DOCZNE są tylko po wyłączeniu pracy silnika.	WyświetlaInformuje o konieczności wyczyszczenia metalowych filtrów przeciw-tłuszczowych. Alarm załącza się po 100 godzinach rzeczywistej pracy okapuWyświetlaInformuje o konieczności wymiany filtrów z węgla aktywnego i o konieczności wyczyszczenia metalowych filtrów przeciw-tłuszczowych. Alarm załącza się po 200 godzinach rzeczywistej pracy okapu.
H	Klapka zamkniętaOtwarcie klapki + silnik i oświetlenie = wł.
	Klapka otwartaZamknięcie klapki + silnik i oświetlenie = wył.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNIE)

Urządzeniem można sterować za pomocą pilota zasilanego alkalicznymi bateriami 1.5 V typu LR03-AAA (nie dołączone).

• Nie należy pozostawiać pilota w pobliżu źródeł ciepła.
• Zużyte baterie należy usunąć zgodnie z wymogami ochrony środowiska.

Pilot

Ostrzeżenie: Po zakupie urządzenia pilot jest dezaktywowany. Aby go aktywować należy postępować według paragrafu Użytkowanie.

➊	Silnik	Przy drzwiczkach zamkniętych:Otwiera drzwiczki, uruchamia okap na prędkości pierwszej i włączamaksymalnie intensywne oświetlenie.
		Przy drzwiczkach zamkniętych:Krótkie wciśnięcie: Włącza/wyłącza okapPrzytrzymanie przez 2 sekundy: Zamka drzwiczki i wyłącza okap i oświetlenie
-		Jedynie przy drzwiczkach otwartych:Zmniejsza prędkość pracy za każdym razem, gdy przycisk jest wciskany.
+		Jedynie przy drzwiczkach otwartych:Zwiększa prędkość pracy za każdym razem, gdy przycisk jest wciskany.
➊	Intensywny	Jedynie przy drzwiczkach otwartych:Uruchamia funkcję intensywną.
➌	Opóźnienie	Jedynie przy drzwiczkach otwartych:Aktywuje funkcję opóźnienia.
➌	Oświetlenie	Jedynie przy drzwiczkach otwartych:Krótkie wciśnięcie: Włącza/wyłącza oświetleniePrzytrzymanie przez 2 sekundy: Włącza/wyłącza oświetleniewewnętrzne

Czyszczenie panelu dolnego

• Otworzyć panel dolny przez pociągnięcie jego górnej części.
• Zdjąć łańcuch zabezpieczający otwierając zaczep sprężyny.
• Odpiąć panel od obudowy okapu.
• Panel dolny nie może być myty w zmywarce.
• Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię używając wilgotnej ściereczki i łagodnego detergentu.
• Wyczyścić wewnętrzną powierzchnię używając wilgotnej ściereczki i łagodnego detergentu; nie używać mokrych ścierek lub gąbek, strumienia wody; nie używać również substancji ściernych.
• Po zakończeniu czyszczenia zamontować panel i zaczep sprężyny na panelu okapu i zamknąć go.

Metalowe filtry przeciwtłuszczowe

Filtry można myć także w zmywarce, należy to zrobić, gdy za- świeci się E lub przynajmniej raz na 2 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie.

Resetowanie sygnału alarmowego

• Wyłączyć oświetlenie i silnik wyciągu.
• Nacisnąć przycisk G na 2 sekundy.

Czyszczenie filtrów

• Otworzyć klapkę (patrz paragraf Użytkowanie).
• Otworzyć panel Comfort, pociągając go.
• Wyjąć filtry jeden po drugim, przesuwając je do tyłu i pociąga- jąc równocześnie w dół.
• Umyć filtry, nie zginając ich i wysuszyć przed ponownym założeniem. (Ewentualne zmiany koloru powierzchni filtra, który może się z czasem zmienić, nie wpływają na jego efektywność).
• Zakładając filtry, należy uważać, by uchwyt pozostał po widocznej, zewnętrznej stronie.
  • Zamknąć panel Comfort.

Mogą być myte w zmywarce do naczyń, gdy pojawi się [3], raz na 4 miesiące lub częściej (w przypadku intensywnego użytkowania okapu). Jej poprawne funkcjonowanie zagwarantowane jest do maksymalnie 5 myć, po czym filtr należy wymienić. Sygnalizacja alarmu włącza się tylko wtedy, gdy został aktywowany silnik wyciągu.

Aktywacja sygnalizacji alarmu

• W okapach w wersji filtrującej sygnalizację alarmu nasycenia filtrów należy aktywować w chwili montażu lub później.
• Wyłączyć oświetlenie i silnik wyciągu.
• Nacisnąć przycisk E na 2 sekundy:
• 2 mignięcia litery „C” – alarm nasycenia filtra węglowego aktywnego WŁĄCZONY.
• 1 mignięcie litery „C” – alarm nasycenia filtra węglowego aktywnego WYŁĄCZONY.

WYMIANA FILTRA ANTYZAPACHOWEGO Z WĘGLA AKTYWNEGO

Resetowanie sygnału alarmowego

• Wyłączyć oświetlenie i silnik wyciągu.
• Nacisnąć przycisk G na 2 sekundy.

Wymiana filtra

• Wyjąć panel Comfort.
• Wyjąć metalowe filtry przeciwtłuszczowe.
• Usunąć metalową blokadę filtra przeciwtłuszczowego i przystąpić do czyszczenia filtra antyzapachowego z węgła aktywnego.
• Zamontować czysty filtr antyzapachowy z węgla aktywnego, mocując go przy pomocy metalowych blokad do filtra przeciw-tłuszczowego.
• Założyć metalowe filtry przeciw-tłuszczowe.
• Zamknąć panel.

Oświetlenie

- W celu wymiany diody należy skontaktować się z technicznym działem Obsługi Klienta. („W celu nabycia diody należy skontaktować się z technicznym działem Obsługi Klienta").