RA 27 IX - Kylskåp INDESIT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING RA 27 IX INDESIT

KYLSKÂP MED TVÀ DÜRRAR Innehälisfôrteckning

Installation, 62 F NL E Placering och anslutning Omhängning av dôrr Français, 1 English,11 Espanol, 21 Beskrivning av apparaten, 63 Oversiktsvy P DK SF Start och användning, 64-65 Portuges, 31 Dansk, 41 Suomi, 51 Start av apparaten Regjlering av temperaturen Använd kylen pà bästa sätt NO Använd frysen pä bästa sätt Svenska, 61 Norsk, 71 Underhäll och skôtsel, 66

Koppla frän strômmen Rengèr apparaten Undvik môgel och dälig lukt

RA 27 IX Frosta av apparaten Byte av lampan

Säkerhetsfôreskrifter och räd, 67 Säkerhet i allmänhet

Spara energi och värna om miljôn

Fel och ätgärder, 68

! Det är viktigt att férvara denna bruksanvisning sà att den alltid finns till hands. Vid férsäljning, ôverlâtelse eller flytt ska du fürsäkra dig om att bruksanvisningen fôljer med apparaten fér att informera den nya ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsfüreskrifter.

! Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angäende installation, användning och säkerhet anges.

Placering och anslutning

Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig

2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn och kondensatorn avger värme och kräver en god ventilation fôr att fungera pâ ett korrekt sätt och med làg elférbrukning.

8. Lämna ett avständ pà minst 10 cm mellan apparatens ôvre del och eventuella ovanstäende môbler och minst 5 cm mellan sidostycken och sidostäende môbler eller väggar.

4. Apparaten ska stà pâ ett längt avständ frân värmekällor (direkt solljus, elspis):

5. Se till att det upprätthälls ett optimalt avständ mellan apparaten och den bakomliggande väggen genom att montera de distanser som finns i installationssatsen. Fôlj anvisningarna i instruktionsbladet.

1. Installera apparaten pà ett plant och stabilt golv.

2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du kompensera genom att skruva pâ de frâmre stôdfôtterna.

Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst 3 timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten sätts i vägguttaget ska du fürst kontrollera att:

+ _Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande standard

+ Vägguttaget tâl maskinens max. effektbelastning som anges pà märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster (t.ex. 150 W).

+ Matningsspänningen är inom de värden som anges pà märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220 - 240 V)

+ Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt l'annat fall ska du lâta en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten (se Kundservice). Använd inte fôrlängningssladdar och grenuttag

! När apparaten är installerad ska elkabeln och vägguttaget vara lättätkomliga.

! Kabeln ska inte bôjas eller pressas samman.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och fâr endast bytas ut av auktoriserade tekniker(se Kundservice)

! Fôretaget avsäger sig allt ansvar om dessa fôreskrifter inte respekteras.

Beskrivning av (invesir apparaten

Anvisningarna angäende användning gäller fr flera olika modeller och därfôr kan delar i figuren skilja sig ât i fôrhällande till din inkôpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns pà fôljande sidor.

Utrymme fôr INFRYSNING och

FÔRVARING TEMPERATURVREDET Utdragbar hylla med

Start och användning

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna fôljas (se Installation)

{Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbehôren rengôras med ljjummet vatten och bikarbonat.

1. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och fôrsäkra dig om att lampan fôr den inre belysningen tänds.

2. Vrid TEMPERATURVREDET till ett medelvärde. Efter nâgra timmar kan livsmedlen ställas in i kylen.

Reglering av temperaturen

Temperaturen inuti kylutrymmet regleras automatiskt, beroende pà termostatvredets läge.

Vi râder dig dock att använda ett mellanläge.

Für att ôka utrymmet och fôr en fôrbättring ur praktisk och estetisk synvinkel, är den kylande delen fôr apparaten placerad inuti kylutrymmets bakre vägg. Under driften täcks denna vägg med frost eller vattendroppar, beroende pà om kompressorn är igäng eller i pausläge. Oroa dig inte fôr detta! Kylskäpet fungerar pà ett normalt sätt.

Om vredet für KYLENS FUNKTION ër inställd pà hôga värden med stor mängd livsmedel och en hôg omgivningstemperatur kan apparaten fungera kontinuerligt och ge en ôverdriven frostbildning och elférbrukning: Vrid vredet till lägre värden (en automatisk avfrostning utfôrs).

HYLLOR: Täckta eller galler. Hyllorna kan dras ut och regleras i hôjd med därtill avsedda skenor (se figur) fr placering av stôrre behällare eller livsmedel. Fôr att reglera hôjden behôver inte hyllan dras ut fullständigt.

l statiska apparater cirkulerar luften pà ett naturligt sätt: Den kallaste luften tenderar att sjunka eftersom den är tyngst. Fôrdela livsmedien pà féljande sätt:

Mat Placering i kylskäpet

à k Ovanfôr lädorna fôr frukt och Kôtt och rensad fisk gränsaker

à Ovanfôr lädorna fôr frukt och Färskost grônsaker Tillagad mat Pä vilken hylla som helst

choklad Pä vilken hylla som helst

Frukt och grônsaker | 1 lädorna fôr frukt och grônsaker

Agg 1 därtill avsedd dôrrhylla

Smôr och margarin 1 därtill avsedd dôrrhylla

Flaskor, läskburkar,

mjëlk 1 därtill avsedd dôrrhylla

TEMPERATURINDIKATOR*: Fôr att fastställa det kallaste omrädet i kylen.

1. Kontrollera att indikatorn visar OK (se figur).

2.Om texten OK inte visas betyder det att temperaturen är fôr hôg: Vrid vredet für KYLENS FUNKTION till ett hôgre läge (kallare) och vänta cirka 10 timmar tills temperaturen har stabiliserats

3. Kontrollera indikatorn igen: Reglera pà nytt om det är nôdvändigt. Om stora mängder livsmedel har ställts in eller om dôrren fôr kylen har ôppnats ofta är det normalt att indikatorn inte visar OK. Vänta minst 10 timmar innan vredet für KYLENS FUNKTION vrids till ett hôgre läge.

* Finns endast pâ vissa modeler.

Använd kylen pâ bästa sätt

+ _Vrid pà TEMPERATURVREDET für att reglera temperaturen (se Beskrivning).

+ Ställ endast in kall eller ljummen mat och undvik att ställa in varm mat (se Säkerhetsfôreskrifter och räd)

+ _Kom ihâg att tillagade livsmedel inte häller längre än ra livsmedel.

+ Ställinte in vätskor i behällare utan lock: Detta ôkar fuktigheten inuti kylen och kondens bildas.

1. Efter inkôpet av matvarorna ska du ta bort alla yttre emballage bestäende av papper/kartong eller andra fôrpackningsmaterial, som kan medfôra att bakterier eller smuts kommer in i kylskäpet.

2. Skydda matvarorna, (särskilt de med kort hällbarhet och de som avger en stark arom), sà att de inte kommer i Kontakt med varandra, pà detta sätt eliminerar du bâde risken att mikroorganismer/ bakterier samt speciella odôrer sprids inuti kylskäpet

8. Placera matvarorna sà att luften kan cirkulera fritt mellan dem

4. Häll rent inuti kylen, och se till att inte använda rengôringsmedel som är frätande eller innehäller slipmedel

5. Ta bort de livsmedel som ôverskridit datumet für hällbarhet

6. Für att bevara livsmedel med kort hällbarhet pà bästa

sätt ( färskostar, rà fisk, kôtt, etc.) ska de placeras i den kallaste zonen, dvs. ovanfôr grônsakslädorna, där temperaturvisaren finns.

Använd frysen pà bästa sätt

e_Frysinte in livsmedel som häller pà att tina eller har tinat. Sädana livsmedel mäste tillagas fôr att konsumeras (inom 24 timmar).

+ _Färska livsmedel ska inte placeras sà att de kommer i Kontakt med redan infrysta livsmedel. Färska livsmedel ska placeras i det ôvre utrymmet für INFRYSNING och FÜRVARING där temperaturen sjunker under -18 °C och garanterar en snabb infrysning.

+ _Lägg aldrig in igenkorkade eller hermetiskt tillslutna glasflaskor i frysen. De kan gà sônder.

+ Max. mängd livsmedel som kan frysas in dagligen anges pà märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster (t.ex.: 4 kg/24h).

# Undvik att 6ppna dôrren under infrysningen

? Vid strômavbrott eller vid fel ska dôrren fôr frysen inte ôppnas: Pà detta sätt kan kylda och frysta livsmedel férvaras utan problem under cirka 9 - 14 timmar.

? Om omgivningstemperaturen är lägre än 14 °C under en längre tid, näs inte nôdvändig temperatur fôr att garantera en läng fürvaring i frysutrymmet och férvaringstiden blir därfôr kortare.

Downloaded from www.vandenborre.be

Underhäll och skôtsel

Koppla frân strômmen

Vid rengôring och underhäll ska apparaten kopplas frân elnätet, genom att dra ur stickkontakten ur vägguttaget Det àr inte tillräckligt att vrida temperaturvredet till läget @ (avstängd apparat) fôr att eliminera all typ av elektrisk kontakt.

+ De yttre och inre delarna samt tätningslisten av gummi kan rengôüras med en svamp indränkt med ljummet vatten och natriumbikarbonat eller mild tväl. Använd inte lôsningsmedel, slipmedel, blekmedel eller ammoniak.

+ De utdragbara tillbehôren kan blôtläggas i varmt vatten och tväl eller handdiskmedel. Skôlj och torka dem fôrsiktigt.

+ _Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig Dammet kan tas bort fôrsiktig med hjälp av dammsugarrôret efter att apparaten har stängts av och stickkontakten har dragits ut. Ställ in dammsugaren pà medeleffekt.

Undvik môgel och dälig lukt

+ _Apparaten àr tillverkad av hygieniska material som inte ôverfër lukt. Fr att bibehälla denna effekt är det nédvändigt att maten alltid täcks ôver och fôrsluts ordentligt. Detta fôrhindra dessutom att fläckar bildas.

+ Om du vill stänga av apparaten under en längre tid ska den rengôras invändigt. Lämna sedan dérrarna ôppna

{ Fôlj anvisningarna nedan

Päskynda inte processen med andra anordningar eller verktyg än den medlevererade skrapan. | annat fall kan kylsystemet skadas.

Frosta av kylutrymmet

Kylen är utrustad med automatisk avfrostning: Vattnet leds mot den bakre väggen genom ett därtill avsett dräneringshäl (se figur) där värmen som produceras av kompressorn gôr att vattnet avdunstar. Det enda du behôver gôüra är att regelbundet rengüra dräneringshälet sà att vattnet kan rinna ut utan problem.

Frosta av frysutrymmet

Ta regelbundet bort frost med den medlevererade skrapan. Om frostskiktet är tiockare än 5 mm mäste frysutrymmet frostas av manuellt:

. Vrid TEMPERATURVREDET till läge @.

2. Linda in kylda och frysta livsmedel med papper och placera dem pà en sval plats.

8. Lämna dôrren ôppen tills frosten har smält fullständigt. Ställ in behällare med ljummet vatten fôr att underlätta avfrostningen.

4. Rengôr och torka frysutrymmet noggrant innan apparaten âter slàs pà

5. Vänta cirka 2 timmar innan varorna läggs in i frysskäpet sà att det râder optimala fôrvaringsfôrhällanden

Stickkontakten ska dras ut ur vägguttaget när lampan i kylutrymmet byts ut. Fôlj anvisningarna nedan.

Ta bort skyddet fôr att komma ät lampan, se figuren.

Byt ut lampan mot en likadan med den effekt som anges pà skyddet (15 W eller 25 W).

! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsfôreskrifter. Dessa fôreskrifter ingär i bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor uppmärksamhet.

Ç € Denna apparat är i enlighet med féljande EU- direktiv: - 78/23/CÈE frän 19/02/73 (Lägspänningsdirektiv) och féljande ändringar. - 89/336/CEE frân 03/05/89 (Elektromagnetisk = kompatibilitet) och féljande ändringar. - 2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

*_Apparaten är avsedd für en ej yrkesmässig användning i hemmet.

*_Apparaten ska användas für att fôrvara och frysa mat.

Apparaten ska endast användas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

Apparaten fàr inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet är skyddat) eftersom det är mycket farligt att lâta den utsättas für väder och vind.

Ta inte i apparaten med bara fôtter eller med vâta eller fuktiga händer eller fôtter.

Ta inte pà de inre kyldelarna: Det finns risk fôr kôldskador och andra skador.

+ Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur vägguttaget. Dra inte i sladden

Stickkontakten ska dras ut innan rengôrings- och underhällsmoment utfôrs. Det är inte tillräckligt att vrida TEMPERATURVREDET till läget @ (avstängd apparat) für att eliminera all typ av elektrisk kontakt.

Ingrip aldrig pà inre mekanismer fôr att fôrsôka reparera apparaten vid funktionsfel

Använd aldrig andra anordningar eller verktyg än den medlevererade därtill avsedda skrapan inuti utrymmena.

+ Stoppainte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur frysen

Tillät inte att barn leker med apparaten. Barn fàr inte sätta sig pà lädorna eller hänga sig i dôrren.

+ Emballagematerialet ska inte användas som leksaker fôr barn.

+ Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala fôreskrifter, sà att emballaget kan âteranvändas.

+ Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE - hantering av fôrbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att gammal hushäliselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet. Fôrbrukad utrustning mâste samlas ihop separat für att optimera materialâtervinnandet samt att reducera negativ inverkan pà miljôn och människors hälsa. Symbolen av en ôverkryssad soptunna pâminner dig om din skyldighet att hantera den férbrukade utrustningen separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala âterforsäljare fôr ytterligare information gällande hantering av férbrukad elektronisk utrustning.

Spara energi och värna om miljôn

+_Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning. Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera den i närheten av värmekällor.

+ Oppna dérrarna sä lite som môjligt när du ställer in eller tar ut livsmedel ur apparaten Varje gäng som dôrrarna 6ppnas fôrbrukas en stor mängd energi

+ Fyllinte apparaten med für mycket livsmedel: Fôr en god fürvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om cirkuleringen fôrhindras arbetar kompressorn oavbrutet

+ Ställinte in varma livsmedel: En hôjning av den inre temperaturen tvingar kompressorn att arbete hârt och mycket energi slôsas bort.

+ _Frosta av apparaten när is bildas (se Underhäll). Ett tjockt islager gôr det svärare fôr kylan att sprida sig till livsmedien och detta gôr att energiforbrukningen ôkar.

e Se till att tätningslisterna alltid är rena och i ett gott skick sà att det sluter àt ordentligt mot dôrrarna och inte släpper ut kylan (se Underhäll).

Downloaded from www.vandenborre.be

Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det

inte rr sig om ett problem som kan ätgärdas pà ett enkelt sätt med hjälp av fôljande lista.

Fel: Lampan fôr den inre belysningen

Kylen och frysen kyler däligt.

Livsmedien fryser i kylen.

Motorn är kontinuerligt i drift.

Apparaten ger ifrän sig mycket buller.

Nâgra av kylskäpets yttre delar häller en hôg temperatur

Det finns frost eller vattendroppar nedtill pâ kyIskäpsväggen

Det finns vatten pà kylens botten.

Môjliga orsaker/Àtgärd:

+ Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget (eller inte tillräckligt instucken fôr att ge kontakt), i annat fall kan det saknas strôm i huset

Dôrrarna stänger inte ordentligt eller sà är packningarna skadade. Dôrrarna ôppnas väldigt ofta.

TEMPERATURVREDET ër inte i korrekt läge.

Kylskäpet eller frysen har fyllts für mycket.

Rumstemperaturen där apparaten är placerad är lägre än 14 °C.

+ TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge + Livsmedlen är i kontakt med den bakre väggen.

+ Dôrren är inte ordentligt stängd eller har ôppnats ideligen + Omgivningstemperaturen är mycket hôg + _Frostlagret är tjockare än 2 - 3 mm (se Underhäil)

+ Apparaten stàr inte fullständigt plant (se Installation)

+ _Apparaten har installerats mellan môbler eller fôremäl som vibrerar och avger buller.

+ Deninre kylgasen avger ett lätt buller âven när kompressorn äàr stillastäende: Detta är normait.

+ Den hôga temperaturen krävs fôr att undvika att det bildas kondens pà nâgra av apparatens delar.

+ Detta är helt normalt fôr apparaten.

+ Dräneringshälet fôr vattnet är igensatt (se Underhäll).

Downloaded from www.vandenborre.be

Innan du kontaktar kundservice: + _Kontrollera om du kan âtgärda felet pàâ egen hand (se Fel och ätgärder). Sv + Om apparaten inte fungerar och felet inte kan âtgärdas trots alla kontroller kan du ringa till närmaste

sitter i kylutrymmet nedan till vänster. Eee Jam pr FRS er

es MMM Made in Taly 13918

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillät inte att reservdelar som inte är original monteras.

+ _ Dersom appratet skal släs av for en lengre periode bar man gjare rent pà innsiden og la darene stà äpne.

Mulige ärsaker/ Losninger: