RA 27 IX - Køleskab INDESIT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING RA 27 IX INDESIT

Beskrivelse af apparatet, 43 Komplet oversigt

Setting the temperature

Optimal anvendelse af kgleskabet Optimal anvendelse af fryseren

Vedligeholdelse, 46 Afbrydelse af strammen Rengaring af apparatet Undgà mug og därlige lugte Afrimning af apparatet Udskiftning af pære

Forholdsregler og gode räd, 47 Generelt om sikkerheden

Spar pà forbruget og værn om miljet Feilfinding og afhjælpning, 48

Downloaded from www.vandenborre.be

! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, sà den altid kan Omvendt doräbning konsulteres. Hvis kgle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen falger med apparatet, sâ den nye ejer har mulighed for at fà oplysninger om funktion og forholdsregler.

! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.

Placering og tilslutning

Placér apparatet pä et ikke-fugtigt sted med god

2. Undgä at blokere de bageste ventilationsriste.

8. Lad der være en afstand pà mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle käkkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstädende kakkenelementer/vægge.

4. Apparatet skal placeres pâ afstand af varmekilder (direkte sollys, et elektrisk komfur)

5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op ad den bageste væg, kan man montere de medfalgende 3 afstandsstykker. Se den medfalgende vejledning for installation.

1. Installér apparatet pâ en plan og härd overflade.

2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets stilling ved at skrue pâ de forreste ben.

Elektrisk tilslutning

Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal 4 vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden

stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig:

+_at stikkontakten har jordforbindelse og i avrigt overholder reglerne,

+ _at stikkontakten kan modstà den maksimale belastning fra apparatet, som er angivet pâ skiltet i kalerummet nederst til venstre (f.eks. 150 W);

+_at stramspændingen ligger inden for de angivne værdier pà skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220- 240 V):

+_at stikkontakten passer til apparatets stik.

1 modsat fald skal man fà udskiftet stikket af en autoriseret tekniker (se Servicecenter). Anvend ikke forlængerledninger eller flerdobbelte stik.

! Nèr apparatet er installeret, skal der være let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten

! Kablet mà ikke bajes eller trykkes sammen:

! Kablet skal jævnligt kontrolleres og mà udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere (se Servicecenter).

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, säfremt disser regler ikke overholdes.

42 Downloaded from www.vandenborre.be

Beskrivelse af (i)invesir apparatet

Komplet oversigt ER Brugerveiledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner pà figuren er anderledes end pà det kabte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner pà de efterfalgende sider.

FRYSE- 0g OPBEVARINGSRUM knappen til REGULERING AF -— Udtrækkeligt TEMPERATUREN hylderum med lg til ÆG Udtrækkeligt HYLDE+ hylderum DIVERSE Skuffe til FRUGT og GRONT Hylderum til

FLASKER INDSTILLINGSBEN°®

! Inden apparatet tændes, skal man folge installationsinstruktionerne (se Installation).

! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt renggre rum og tilbehgr i lunken vand med bicarbonat.

1. Sæt stikket i stikkontakten og kontrollér, at den invendige lampe tænder.

2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over pà en middel værdi. Efter nogle timer vil det være muligt at lægge madvarer i kaleskabet

Regulering af temperaturen

Det anbefales dog, at der indstilles pà en af de mellemliggende positioner.

Af pladsmæssige og udseendemæssige ärsager er apparatets “kgleelement” placeret pà indersiden af bagvæggen i kalerummet. Denne væg dækkes med rim under brug, eller af vanddräber, alt efter om kompressoren er i brug eller ej. Det skal man ikke bekymre sig om! Kgleskabet fungerer helt normalt. Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN pà en hgj værdi med mange madvarer i kaleskabet og en haj omgivende temperatur er apparatet kontinuerligt i funktion og sarger farst og fremmest for at modvirke dannelse af rim og et for hajt el-forbrug. Undgä det ved at dreje knappen over pà en lavere værdi (der foretages en automatisk afrimning).

HYLDER: Hele eller riste. Hylderne kan trækkes ud og justeres i hajden takket være glideskinnerne (se figuren), sà man kan placere starre beholdere eller madvarer i kglerummet. For justering i hajden er det ikke nadvendigt at trække hylden helt ud.

l statiske apparater, cirkulerer luften naturligt. Den koldeste luft stiger til vejrs, da den er tungest. Madvarerne skal placeres pà falgende mâde:

Type madvare Placering i kaleskabet

Rent kod og fisk ! skuffen til frugt og gront

Frisk ost ! skuffen til frugt og gront

Tilberedte madvarer | Pà en vilkärlig hylde

Polse, indpakket brad, chokolade

lkasserne til frugt og gront

Æg l det tilharende hylderum

Flasker, drikkevarer, mælk

l det tilharende hylderum

l det tilharende hylderum

TEMPERATURMÂLER*: For at finde frem til det koldeste omrâde i kaleskabet. 1. Kontrollér, at mäleren tydeligt viser OK (se figuren).

2.Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at temperaturen er for hgj. Drej knappen K@LESKABSFUNKTION over pà en hgjere værdi (koldere), og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen er stabiliseret.

3. Kontrollér mäleren igen. Foretag, om nadvendigt, endnu en justering af temperaturen. Hvis der er mange madvarer i kgleskabet, eller hvis dgren til kaleskabet âbnes ofte, er det normalt, at mäleren ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden knappen K@LESKABSFUNKTION igen drejes over pà en hajere værdi.

* Findes kun pà nogle modeler.

Optimal anvendelse af koleskabet

+ _Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN til at indstille temperaturen (se Beskrivelse).

+ _Læg kun kolde eller lunkne madvarer i kaleskabet, ikke varme (se Forholdsregler og gode räd).

+ Husk pà, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig lige sà længe som rà madvarer.

+ Hældikke flydende væsker i beholdere uden läg. Det kan medfgre en stigning i fugtigheden med efterfalgende kondensdannelse.

Levnedsmiddelhygiejne

1. Efter indkgb af madvarer, skal man fjerne enhver form for emballage af papir/pap eller anden indpakning, der kan bringe bakterier eller snavs ind i kaleskabet.

2. Beskyt madvarerne (specielt dem der let fordærves, og dem der har en kraftig lugt), säledes at de ikke kommer i kontakt med hinanden, og man säledes fjerner muligheden for forurening med bakterier, samt lugt i kaleskabet.

3. Læg maden pà en sädan mâde, at luften kan cirkulere mellem de forskellige madvarer uden hindring.

4. Hold kgleskabets indre rent; brug aldrig oxiderende eller slibende produkter.

5. Fjern madvarer fra kgleskabet, nàr de har overskredet sidste opbevaringsdato.

6. For at forbedre opbevaringen, skal let-fordærvelige madvarer (blade oste, rà fisk, Kad, etc...) placeres i det koldeste omräde, d.v.s. over grantsagsskufferne, hvor temperaturviseren findes.

Optimal anvendelse af fryseren

+ Man mà ikke genfryse madvarer, som er ved at ts op eller har været tget op. Sädanne madvarer skal tilberedes far de spises (inden 24 timer).

<_Friske madvarer, der skal nedfryses, mà ikke komme i kontakt med de madvarer, der allerede er frosset ned. Placér dem i stedet over risten i fryseren i kontakt med væggene (sidevægge eller bagvæg), hvor temperaturen kommer under -18°C og sikrer en optimal nedfrysning.

+ Lægikke glasflasker i fryseren, der indeholder væske, er lukket med prop eller er hermetisk lukkede, da de kan sprænge.

+ Den maksimale mængde af madvarer, der kan nedfryses pà en dag, er angivet pà skiltet, der er placeret i kalerummet nederst til venstre (for eksempel: Kg/24h 4).

! Under nedfrysningen skal man undgä at àbne dgren.

!Itilfælde af stramañfbrydelse eller fejlfunktion, mà man ikke âbne dgren til fryseren. Pà denne mâde opbevares de dybfrosne varer uden ændringer i cirka 9-14 timer.

!'Hvis der i længere tid er en omgivende temperatur pà under 14°C, kan man ikke opnà den ngdvendige temperatur til langtidsopbevaring i fryserrummet og derfor mindskes opbevaringsperioden

Downloaded from www.vandenborre.be

Afbrydelse af strommen

Under renggring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra stramforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten.

Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering af temperaturen over pà position @ (apparatet slukker) for at afbryde stramforsyningen.

Rengoring af apparatet

+ De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan renggres med en svamp opblgdt i lunken vand og natrium-bicarbonat eller neutral sæbe. Undgà at anvende oplgsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak.

+ _Tilbehgret kan tages ud og lægges i et kar med varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tar tilbehgret omhyggeligt.

+ Bagsiden af apparatet samler let stav, som kan fjernes forsigtigt med en stavsuger indstillet til lav sugeevne, efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten.

Undgä mug og därlige lugte

*_Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. Pà denne mâde undgär man ogsà pletter.

+ Hvis man gnsker at slukke apparatet i længere tid, skal det farst renggres indvendigt og dare og läger skal stà äbne

Afrimning af apparatet

! Folg nedenstäende fremgangsmäde.

Forsag ikke at fremskynde processen ved hjælp af genstande eller værktaj ud over den medfalgende skraber, idet det kan beskadige kglekredslgbet.

Afrimning af kolerummet

Kgleskabet er udstyret med automatisk afrimning. Vandet bortledes i den bageste del gennem aftapningshullet (se figuren), hvor det fordampes af varmen, der produceres af kompressoren. Det eneste vedligeholdelsesindgreb, der skal udfgres, bestär i at rengare aflabshullet, säledes at vandet kan passere.

Afrimning af fryserummet

Fjern jævnligt isen med den medfalgende skraber. Hvis isen er mere end 5 mm tyk, skal man udfgre en manuel afrimning

. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over pà @.

2. Pak dybfrosne varer og frostvarer ind, og læg dem pà et friskt sted

8. Lad daren stà âben indtil isen er helt smeltet. Processen gares hurtigere, hvis man sætter nogle beholdere med lunken vand ind i kalerummet.

4. Renger og tar omhyggeligt fryserummet inden apparatet tændes igen.

5. Inden madvarer lægges i fryseren, skal man vente

cirka 2 timer, sà de optimale opbevaringsforhold

Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i kalerummets lampe udskiftes. Falge instruktionerne herunder.

Pæren tages ud ved at fjerne beskyttelsesdækslet som vist pà figuren Udskift den med en pære af samme styrke som angivet pà dækslet (15 W eller 25 W).

Downloaded from www.vandenborre.be

Forholdsregler og gode räd (Dinvesir

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmæssige ärsager, og de skal læses omhyggeligt.

CÇ € Dette apparat er i overensstemmelse med falgende Europæiske Direktiver: - 73/23/EQF af 19/02/73 (Lav spænding) og

senere ændringer, - 89/336/EQF af 03/05/89 (Elektromagnetisk

kompatibilitet) og senere ændringer.

m— _2002/96/CE Generelt om sikkerheden

+ _Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i hjemmet.

+ Apparatet mà skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne personer og i henhold til instruktionerne angivet i denne veiledning.

+ _Apparatet mà ikke installeres udenfor, heller ikke pà et istandsat sted, idet det er farligt at udsætte det for regn og uveir.

+ Rarikke ved apparatet med bare fadder eller med vàde hænder eller fadder.

+ Undgä at rare ved de indvendige kagleelementer. Der er fare for brandsär eller sär.

*_Tagikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, men grib derimod fat om stikket.

+ _Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udfgres vedligeholdelse eller renggring. Det er ikke tilstrækkeligt, at dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over pà position @ (apparatet slukker) for at afbryde stramforsyningen.

«+ _ltilfælde af fejlfunktion mà man aldrig forsage selv at reparere de indvendige dele.

+ Anvendikke andre genstande eller værktaj end den medfalgende skraber invendigt i rummene.

+ Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i munden.

+ Lad ikke barn lege med apparatet. De mà under ingen omstændigheder sætter sig pà skufferne eller hænge sig i daren.

+ Emballagen mä ikke anvendes af barnene til leg.

Spotgebitelé by mili kontaktovat paisluëné mistni üugady nebo svého prodejce ohledni informaci tÿkajicich se sprâvné likvidace starého zagizeni.

Spar pà forbruget og værn om miljset

Installér apparatet pà et friskt og godt ventileret sted, beskyt det mod direkte solsträler og undgà at placere det ved siden af varmekilder.

Nâr madvarer lægges i eller tages ud, skal man sarge for hurtigst muligt at lukke dgren igen.

Hver gang daren äbnes, medfgrer det et betydeligt energispild.

Fyld ikke for mange madvarer i kaleskabet eller fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden kunne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forhindres, arbejder kompressoren vedvarende.

Fyld ikke varme madvarer i kgleskabet. Derved stiger den indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde härdt, hvilket er spild af energi og stram.

Apparatet skal afrimes, när der dannes is (se Vedligeholdelse). Et tykt lag is gar det sværere at overfgre kulden til madvarerne og det medfgrer et aget energiforbrug

Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, sà de slutter tæt til daren og ikke lader kulden slippe ud (se Vedligeholdelse).

Downloaded from www.vandenborre.be

Feilfinding og afhjælpning

Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan lases ved hjælp af nedenstäende skema.

Den invendige lampe tænder ikke.

Kole- og fryserummene sænker ikke temperaturen tilstrækkeligt.

Madvarerne i kolerummet fryses.

Motoren er hele tiden i gang.

Apparatet afgiver meget stoi.

Temperaturen pà koleskabets yderside er hoj.

Temperaturen pà koleskabets yderside er hoj.

Der er vand pà bunden af koleskabet.

Mulige ärsager / Losning:

+ Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i - eller der er muligvis stramafbrydelse.

+ _Dgrene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er adelagt.

+ Dgrene äâbnes ofte.

+ _Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte position.

* Kgle- eller fryserummet er fyldt for meget.

+ _Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den korrekte position. + Madvarerne er i Kontakt med den bageste væg

+ Daren ikke er lukket korrekt, eller den har være äbnet gentagne gange.

+ _ Den omgivende temperatur er meget hgj.

+ _Isens tykkelse er starre end 2-3 mm (se Vedligeholdelse).

*_Apparatet er ikke installeret plant (se Installation)

+ _Apparatet er installeret mellem to kakkenelementer eller elementer, der vibrerer og udsender staj.

+ Den invendige kalegas producerer en svag sta, ogsà när kompressoren ikke kgrer. Det er ikke en fejlfunktion, men helt normal.

+ Temperaturen pà kaleskabets yderside er hgj + Det er kgleskabets normale funktionsmäde.

*_Aftapningshullet til vand er blokeret (se Vedligeholdelse).

Inden Servicecentret kontaktes:

+ _Kontrollér, om du selv kan lgse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning). ok

+ Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.

La apparatet stà langt fra varmekilder (direkte sollys, elektriske komfyrer).

1. Installer apparatet pâ et gulv som er rett og hard.

2. Dersom gulvet ikke er helt vannrett kan man kompensere, og stille apparatet i vater, ved à skru pà de fremre fattene

Tilkopling til stromnettet

+_at kontakten er tilpasset stapslet pà apparatet. 1 motsatt fall mä kontakten byttes av en autorisert fagmann (se Teknisk assistanse); unngä bruk av skjateledninger og multippelkontakter.

? Nèr apparatet er ferdig installert mà el-ledningen og stikkontakten være lett tilgjengelige.

! Ledningen mà ikke bayes eller komme i klem

! Ledningen mà kontrolleres jevnlig og mä kun byttes ut av autorisert fagmann (se Teknisk assistanse).

Ferdiglaget mat Hvor som helst pä hyllene

Kjottpälegg, mykt brod til toast, sjokolade

Hvor som helst pä hyllene

Flasker med væske inni som er hermetisk lukket eller har kork pä, mà ikke plasser fryseren, fordi de kan sprenges.

+ Maksimumsmengden med mat er angitt pà informasjonsskiltet om appratets egenskaper som finnes nede til venstre i kjglerommet (for eksempel: Kg/24h 4)

? Under innfrysingen mà man unngä à àpne daren.

! Dersom det oppstär strambrudd eller feil mà ikke daren

Fâ tilgang til lyspæren ved à fjerne dekslet, som vist i figuren.

+ Man mä ikke bergre apparatet nàr man er barbeint, eller med vâte eller fuktige hender eller fatter.

Avlgpsäpningen er tilstoppet (se Vedlikehold).