CX4492T - Mikrovågsugn Atag - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CX4492T Atag

Ha det kompletta typnumret till hands när du tar kontakt med serviceavdelningen.

Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.

Handleiding

Combimagnetron

Mode d'emploi

Four à micro-ondes

Bedienungsanleitung

Mikrowellenofen

Symboler som används

Belangrij k om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information

Använda denna bruksanvisning 8

Säker användning 8

Innan du börjar 14

Ställa in språk och klocka....14

Automatisk avstängning (klocka) 14

Typer av uppvärmning 15

Förklaring av vred och knappar 17

Meny-knappen 17

Symboler i textdisplayen....21

Så här fungerar en mikrovågsugn. 22

Använda mikrovågsläge 23

Inställning mikrovågsläget. 23

Guide till nivåer av mikrovågseff ekt 24

Guide över mikrovågskokkärl 25

Matlagningsguide för mikrovågsugn 27

Använda ugnsläget....33

Inställning ugnsläge 33

Inställning varmluft 35

Matlagningsguide 35

Inställning Varmluft + Övervärme 36

Matlagningsguide 36

Övervärme + bottenvärme 37

Matlagningsguide 37

Inställning grill 38

Matlagningsguide 38

Inställning Övervärme + Fläkt 39

Matlagningsguide 39

Inställning Varmluft + Bottenvärme. 40

Matlagningsguide 40

Inställning Intensiv. 41

Matlagningsguide 41

Inställning multinivåtillagning 42

Matlagningsguide 42

Inställning ECO-varmluft. 43

Matlagningsguide 43

Använda mikrovågsugnen + hetluftsläge 44

Välj mikrovågsugn + hetluftsläge 44

Matlagningsguide 45

Använda mikrovågsugnen + grilläge 46

Välj funktionen mikro + grill....46

Matlagningsguide 47

Ställa in tillagningstid 48

Ställ in fördröjd start 49

Använda automenyläge 50

Inställning Autotillagning....50

Använda automenyläge 51

Använda upptiningsläge 64

Inställning upptining 64

Guide till upptiningsläge 65

testrätter 66

Använda aqua rengöringsläge 67

Barnspärr 69

Förvaring och reparation av mikrovågsugnen. 70

Felsökning....71

Felkoder 72

Tekniska specifikationer 73

3 4 1 5 6 AUTO 2 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 START STOP HENS C kg-w

1. AV
2. AUTO MENYLÄGE
3. UGN
4. UPPTINING
5. MIKROVÅGSLÄGE
6. MIKROVÅG + VARMLUFT
7. MIKROVÅG + GRILL
8. LÄGESVÄLJAREN
9. SKÄRM

10. TILLBAKA

11. MENY

12. TILLAGNINGSTID
13. TEMP INSTÄLLNING
14. VIKT INSTÄLLNING
15. NÄSTA
16. MULTI-FUNKTIONSVÄLJARE
17. START
18. STOPP/AVBRYT
    10+11. BARNSPÄRR

Kontrollpanel Övre värmeelement Plan 5 Plan 4 Ugnsplan Plan 3 Plan 2 Mikrovågsugn plan 1 Säkerhetsstängning Lucka Luckhandtag

Obs

• Hyllplanen är numrerade nerifrån och upp.
• Plan 4 och 5 används i huvudsak för grillfunktion.
• Plan 1 används i huvudsak för mikrovågsfunktionen i kombination med keramikfatet.
• Vänligen se Matlagningsguiden i denna bruksanvisning för bäst lämpade hyllplan till olika rätter.

Ugnslampa

För att spara ström stängs ugnslampan av efter en stund. Tryck på MENY-knappen för att tända lampan igen.

Följande tillbehör medföljer din mikrovågsugn:

1 Keramikfat (Användbar för mikrovågsläge)

2 Bakplåtar (Använd INTE för mikrovågsläge.)

Grillinsats Grill insert Keramikfat

3 Grillinsats till keramikfat (Användbar för snabbmeny och grilläge)

4 Ugnsgaller (Använd INTE för mikrovågsläge.)

Obs

Vänligen se Matlagningsguiden i denna bruksanvisning för bäst lämpade tillbehör till olika rätter.

Tack för ditt köp av en ATAG mikrovågsugn.

Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur du använder och tar hand om din nya mikrovågsugn. Installationsanvisningarna fi nns med separat.

Innan du använder din mikrovågsugn läser du säkerhetsanvisningarna och all information i denna bruksanvisning först, och sparar sedan den för framtida bruk.

SÄKER ANVÄNDNING

Säker användning

• WARNING: apparaten och dess tillbehör kan bli varma under användning. Rör inte vid heta delar. Håll barn yngre än 8 år borta från apparaten om du inte kan övervaka dem hela tiden.
• Utrustningen kan användas av barn äldre än 8 år, samt av personer med fysiska, sensoriska eller inlärningssvårigheter eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas och instrueras i en säker användning av apparaten samt förstår relaterade faror. Låt inte barn leka med apparaten. Låt inte barn rengöra eller underhålla apparaten utan tillsyn.
• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Använd den enbart för tillagning.
• Håll kabeln borta från varma ytor.
• Täck inte över ventilationsöppningarna.
• Apparaten är inte avsedd att manövreras med hjälp av en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.
• Angående elsäkerhet får apparaten inte rengöras med högtryckstvätt eller ångtvättar.
• WARNING: värm aldrig tillslutna burkar. Det skapas tryck i burken som kan få den att explodera.
• När du tillagar något som innehåller alkohol kan höga temperaturer få alkoholen att avdunsta. Ångan kan fatta eld om den kommer i kontakt med heta delar.
• Använd inte apparaten för förvaring av brandfarliga material eller material som lätt deformeras.

Barn

- Se till att maten alltid värms upp ordentligt. Tiden som detta tar beror på många faktorer, bland annat mängd och typ av mat. Bakterier i livsmedel förstörs endast om maten värms till en temperatur högre än 70°C och i mer än 10 minuter. Låt maten tillagas längre om du inte är säker på om maten har värmts helt igenom.

- Använd inte slipande rengöringsmedel eller metallskrapor för att rengöra glasluckan. Detta repar ytan vilket kan orsaka att glaset går sönder.

- Använd grytvantar eller grytlappar när du tar ut rätter och tillbehör ur apparaten.

- Om det kommer rök stänger du av apparaten eller kopplar ur den och håller luckan stängd för att kväva eventuella lågor.

- Använd endast den temperatursond som rekommenderas för denna ugn (för apparater med möjlighet att använda en temperatursond).

- Ta bort allt överfl ödigt spill och alla köksredskap innan rengöring med pyrolytisk självrengöringsfunktion.

- Om reglagen måste ställas in på en högre position för rengöringen än för normal tillagning (pyrolytisk) kan ytorna bli varmare än vanligt och barn bör således hållas borta.

- WARNING: Apparaten ska stängas av innan du byter ut lampan för att undvika risken för elstötar.

- WARNING: Om kontrollpaneln (glaset) spricker stänger av apparaten för att undvika risk för elstötar.

- WARNING: Obevakad matlagning med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand.

- Försök ALDRIG att släcka en brand med vatten, utan stäng istället av apparaten och håll luckan stängd.

- WARNING: Brandrisk! förvara inte lättantändliga material i ugnen.

- Låt inte barn leka med apparaten. Låt inte barn rengöra eller underhålla apparaten utan tillsyn.

- Förvara inget av intresse för barn i skåp ovanför eller bakom apparaten.

Säker användning av mikro/kombi-mikro

- WARNING: WARNING: Det är farligt för obehöriga personer att utföra reparationer som innefattar att öppna apparatens hölje. Höljet skyddar mot utsläpp av mikro-energi.

- WARNING: Om luckan eller tätningen är skadad ska du inte använda mikrovågsugnen förrän den har reparerats av en kvalifi cerad person.

- WARNING: innehållet i nappfl askor och burkar med barnmat ska skakas om och röras om. Kontrollera temperaturen före konsumtion för att förhindra skållning.

- WARNING: försök inte att använda mikrovågsugnen med luckan öppen. Mikrovågsstrålning kan vara farligt.

- Apparaten får endast användas i hemmet.

- Använd inte apparaten i fuktiga områden eller nära kranar.

- Mikrovågsugnen är isolerad. Värmeöverföring sker emellertid alltid, och apparatens ytterhölje värms upp. Sådan uppvärmning ligger väl inom normen.

- Använd endast bestick och porslin som lämpar sig för mikrovågsugn (var försiktig med guld- eller silverfärgad bård).

- Placera en plastsked i koppen om du vill koka en vätska (t.ex. vatten). Vätska kan koka utan att det bubblar. Så fort du tar koppen ur mikrovågsugnen kan vätskan plötsligt börja koka häftigt och stänka ur koppen, vilket kan skålla dig.

- Mikrovågsugnen är endast säker om luckan stängs ordentligt! Placera aldrig föremål mellan mikrovågsugnsluckan och se till att luckan och lucktätningen alltid är rena.

- Använd endast mikrovågsugn för upptining, beredning och uppvärmning av livsmedel och inte till exempel för torkning av kläder eller papper. De kan fatta eld.

- Slå aldrig på mikrovågsugnen om den är tom eftersom den kan ta skada då.

- Ta bort metallband från plastpåsar och använd skålar och fat som är mikrovågsugnssäkra.

• Titta alltid först på förpackningen hur livsmedel ska placeras i mikrovågsugn. I allmänhet kan vätskor eller livsmedel i lufttätt emballage endast värmas efter att du stuckit några hål i förpackningen. Detta beror på att trycket byggs upp under värmning.
• Vätskor och andra livsmedel får inte värmas i lufttäta förpackningar eftersom de kan explodera.
• Håll ett öga på mikrovågsugnen vid uppvärmning av livsmedel i plast- eller pappersförpackningar med tanke på möjligheten att de förbränns.
• Värm aldrig längre än nödvändigt, och kom ihåg att maten fortsätter att tillagas efter att den tagits från värmen.
• Stick hål på skinnet på kött, kyckling eller fi sk med en gaff el eller annat spetsigt föremål. Så förhindrar du stänk.
• Mikrovågsugnen ska rengöras regelbundet och alla matavlagringar ska avlägsnas. Rester av smulor och fukt absorberar mikrovågor och ökar tillagningstiden. Matrester kan även skada insidan vilket kan resultera i farliga situationer.

En mikrovågsugn är inte lämplig för:

• Att konservera mat
• Tillaga ägg med skal eller värma hårdkokta ägg, eftersom de splittras när tryck byggs upp
• Uppvärmning av frityrolja

Säker användning av ugn/ångugn

• Håll barn på säkert avständ från ugnen när du bakar och lagar mat. Ugnen blir varm under användning. Rör inte elementen eller insidan tills ugnen har svalnat helt.

• Utsidan av ugnen kan bli varm om den används under en längre tidsperiod vid höga temperaturer. Om ugnen används med max-temperatur under lång tid (vid grillning till exempel) kan glaspanelen i ugnsdörren bli varm. Var försiktig om det fi nns barn i närheten.

• Ugnen är helt isolerad. Trots detta fi nns alltid någon överföring av värme och som följd värms utsidan av ugnen upp. Sådan uppvärmning ligger väl inom normen.

• Ugnen har en fl äkt som kyler ner ugnshöljet. Fläkten kan köras en stund efter att ugnen är avstängd.
• Se till att apparaten är avstängd innan du byter glödlampa, så undviker du risken för elstötar.
• Vila inga tillbehör på den öppna ugnsluckan.
• Stäng ugnsluckan under tillagning.
• Öppna luckan försiktigt, het ånga sipprar ut.
• Förvara inte lättantändliga material i ugnen.
• Frysta livsmedel som t.ex. pizza ska tillagas på det gallerhyllan.
  Om en bakplåt används kan den bli deformerat på grund av de stora temperaturskillnaderna.
• Täck aldrig botten av ugnen med aluminiumfolie. Folien blockerar värmefl ödet, vilket kan resultera i sämre tillagningsresultat.
  Det kan även skada emaljen på botten av ugnen.
• Mindre mängder kräver kortare tillagningstid. När du använder tillagningstid som anges i recept fi nns det risk att du bränner vid.
• Häll aldrig kallt vatten på varm ugnsbotten. Detta kan skada emaljen.
• Fruktsafter kan skapa fl äckar på ugnsbotten som är svåra att få bort. Vid tillagning av fuktiga bakverk (såsom äppelpaj) använder du en bakform/grillpanna/bakplåt som droppbricka.
• Utspillda livsmedel som innehåller socker eller fruktjuice, såsom sviskonjuice eller rabarber, kan skada färgen på emaljen. Det rekommenderas att rengöra ugnen omedelbart efter den har svalnat.
  Obs: vattnet i ångugnens insatspanna är fortfarande varmt!
• Värme- och ångresistenta bakformar ska användas i ångugnen. Silikonbakformar är inte lämpliga när man kombinerar varmluft och ånga.
• Använd inte bakformar som har rost någonstans. Även små fl äckar kan leda till rost i ugnsutrymmet.

Installation

• Kontrollera apparaten efter transportskador. Anslut inte en skadad apparat.
• Denna apparat får endast anslutas av en registrerad installatör!
• Defekta delar får endast bytas ut mot originaldelar. Tillverkaren kan endast garantera att originaldelar uppfyller säkerhetskraven.
• För att undvika farliga situationer ska en skadad anslutningskabel bytas ut enbart av tillverkaren, tillverkarens serviceorganisation eller av kvalifi cerade personer.
• Anslutningen måste stämma överens med nationella och lokala bestämmelser.
• Vägguttag och stickpropp ska alltid vara åtkomliga.
• Om du vill göra en fast anslutning ska du se till att en fl erpolig brytare med ett avstånd mellan kontakterna på 3 mm installeras i matningskabeln.
• Utrustningen får inte anslutas till nätverket via ett multiuttag eller en förlängningskabel. Detta eftersom en säker användning av utrustningen då inte kan garanteras.
• WARNING: Öppna aldrig apparatens hölje. Höljet får endast öppnas av en behörig tekniker.
• Koppla bort apparaten från elnätet innan du påbörjar något reparationsarbete.
• Fristående mikrovågsugnar får inte placeras i skåp.

Om säkerhetsanvisningarna och varningarna inte följs kan inte tillverkaren hållas ansvarig för eventuella följdskador.

Om du bestämmer dig för att sluta använda apparaten på grund av ett fel rekommenderar vi att du skär av kabeln efter att du tagit ut stickkontakten ur vägguttaget. Ta apparaten till din kommuns avfallsanläggning.

Ställa in språk och klocka

När strömmen ansluts för första gången måste du ställa in språk och klocka.

1 Vrid på MULTI-LÄGESVÄLJAREN för att ställa in språk. Tryck Start för att bekräfta.

-12:00

2 Du har nu ställt in rätt tid. '12:an' blinkar.

3 Exempel: för att ställa in 1:30. Vrid MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN till inställning av timmar.

4 Tryck Start för att bekräfta. 00 börjar blinka.

5 Vrid Vrid på MULTILÄGESVÄLJARE för att ställa in minuterna. Tryck Start för att avsluta inställningen av klockan. '30' slutar blinka.

6 Displayen visar tiden. Ugnen är nu klar för användning. Om du senare vill ändra tiden kan du trycka på meny-knappen och välja "Tid" genom att vrida på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN. Följ sedan steg 2-6 enligt beskrivning på denna sidan.

Automatisk avstängning (klocka)

Om ugnens vred inte används under mer än 30 minuter stängs displayen av automatiskt för att spara energi. Genom att trycka valfri tangent, slås skärmen på igen.

Om så önskas kan denna funktion stängas av (se sidan 17: "autoavstängning").

I följande tabell sammanfattas de olika värmelägen och inställningar som fi nns på din ugn. Använd Matlagningsguiden på efterföljande sidor för att bestämma lämpligt läge och inställning för alla dina recept.

MIKROVÅGSLÄGE

	Mikrovågsenergi används för att tillaga och tina upp livsmedel. Det ger snabb och eff aktiv tillagning utan att förändra färg eller form på maten.Eff ektnivå och tillagningstid ställs in manuellt för att passa olika rätter.
UGNSLÄGE
	Inställning VarmluftMaten värms av varmluft från bakre delen av ugnen. Inställningen ger en jämn värme och är perfekt för bakning.Föreslagen temperatur: 180 °C
	Inställning Varmluft + ÖvervärmeVarmluft och övre värme kombineras vilket gör inställningen perfekt för att bryna och få till en krispig yta. Rekommenderas särskilt för kött.Föreslagen temperatur: 180 °C
	Övervärme + bottenvärmeVärme kommer från övre och nedre värmeelementet. Denna inställning är lämplig för bakning och stekning.Föreslagen temperatur: 200 °C
	Inställning grillMat värms upp av övre värmeelement.Föreslagen temperatur: 220 °C
	Inställning Övervärme + FläktDen värme som alstras av översta värmeelementen sprids ut av fl äkten.Detta läge kan användas för att grilla kött och fi skFöreslagen temperatur: 220 °C
	Inställning Varmluft + BottenvärmeVarmluft och nedre värmeelement kombineras så att maten bryns och får en krispig yta.Föreslagen temperatur: 180 °C
	Inställning IntensivDetta läge aktiverar alla värmeelement – över, under och varmluftsgnens fl äkt, växelvis. Värmen fördelas jämnt i ugnen.Detta läge är lämpligt när man har stora mängder mat, som behöver värmetillförsel, t.ex. stora gratänger och pajer.Föreslagen temperatur: 180 °C
	Inställning MultinivåtillagningMultinivåtillagning fi nns tillgänglig när du vill laga till en större mängd Då kan hela ugsutrymmet användas.Till exempel, tillagning av två brickor av kex.VarmhållningMaten kommer att hållas varm med hjälp av värmen som kommer från nedre värmeelementet. (Håll inte maten varm längre än 2 timmar. Varm mat blir förstörd snabbare.)Temperatur: 70 °C
	Inställning ECO-varmluftDetta läge använder optimerat värmesystem så att du sparar energi under tillagningen av dina rätter. Tillagningstiden ökas något, men du kan uppnå jämna tillagningsresultat utan att bränna vid dina rätter.Föreslagen temperatur: 180 °CObsEnergieffektivitetsklassen för läget ECO-varmluft för uppvärmning ska fastställas i enlighet med EN50304.
KOMBI-FUNKTIONER
	Mikrovågsugn+VarmluftFunktionen lämpar sig för alla typer av kött och fågel samt grytor och gratänger, sockerkakor och lätta fruktkakor, pajer och smulpajer, rostbiff och kyckling.
	Mikrovågsugn + GrillDenna funktion är lämplig för alla typer av färdiglagad mat som ska värmas upp och brynas (t.ex. ugnspasta) samt livsmedel som kräver kort tillagningstid och brynd yta.Dessutom kan läget användas för större portioner mat som gagnas av en brynd och knaprig yta (t.ex. kycklingbitar).
AUTO MENYLÄGE
AUTO	65 förprogrammerade autotillagningsinställningar kan väljas för din bekvämlighet. Tid och temperatur ställs in automatiskt.Du väljer bara program, vikt på rätten och startar processen autotillagning.
UPPTININGSLÄGE
	Välj mellan fem förprogrammerade snabba upptiningsinställningar för upptining. Upptiningstid och eff ektnivå ställs in automatiskt. Välj helt enkelt program och vikt och starta upptiningen.

KOMBI-FUNKTIONER
	Mikrovågsugn+VarmluftFunktionen lämpar sig för alla typer av kött och fågel samt grytor och gratänger, sockerkakor och lätta fruktkakor, pajer och smulpajer, rostbiff och kyckling.
	Mikrovågsugn + GrillDenna funktion är lämplig för alla typer av färdiglagad mat som ska värmas upp och brynas (t.ex. ugnspasta) samt livsmedel som kräver kort tillagningstid och brynd yta.Dessutom kan läget användas för större portioner mat som gagnas av en brynd och knaprig yta (t.ex. kycklingbitar).
AUTO MENYLÄGE
	65 förprogrammerade autotillagningsinställningar kan väljas för din bekvämlighet. Tid och temperatur ställs in automatiskt.Du väljer bara program, vikt på rätten och startar processen autotillagning.
UPPTININGSLÄGE
	Välj mellan fem förprogrammerade snabba upptiningsinställningar för upptining. Upptiningstid och eff ektnivå ställs in automatiskt. Välj helt enkelt program och vikt och starta upptiningen.

Meny-knappen

Efter att du tryckt på meny-knappen kan du välja flera olika inställningar med hjälp av MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN. Välj en inställning, tryck på nästa för att bekräfta och du kan igen välja flera olika inställningar med hjälp av MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN. I tabellen nedan kan du se inställningarna du kan välja.

MENY:

			START
	Tid	Tim/Minuter(se sidan 14)	Tiden justeras
MENU	Språk	Nederländska	Språk justeras
		Engelska
		Tyska
		Franska
		Danska
		Svenska
		Norska
		Spanska
	Knappljud	På	Knappljud justeras
		Av
	Kontrast	1	Kontrast justeras2
		3
	Rengöring Aqua	rengöring Aqua rengöring
	Rätter	Lägga till (se sidan 61 - 62)	-
		Radera (se sidan 63)
	Automatiskavstängning (klocka)	Ja	Autoavstängning sätts på(se sidan 14)
		Nej	Autoavstängning sätts på(se sidan 14)

BARNSPÄRR:

Tryck samtidigt	Barnspärren ställs in (låssymbollampan är tänd)	Tryck samtidigt igen	Barnspärren lossas (låssymbollampan är släckt)

TILLAGNINGSTID:

Tillagningstid blinkar	Ställ in tillagningstiden	Bekräfta. Tillagningstiden slutar blinka	Om du trycker på 'temperatur' eller 'vikt'-knappen börjar de funktionerna att blinka och kan justeras (om tillgängliga)

FÖRDRÖJD START:

Tryck under tre sekunder		[HCG3]	[OAK8]
Fördröjd start blinkar	Ställ in fördröjd start	Bekräfta. Fördröjd start slutar blinka	Om du trycker på 'tillagningstid', 'temperatur' eller 'vikt'-knappen börjar de funktionerna att blinka och kan justeras (om tillgängliga)

TEMPERATUR:

Temperatur blinkar Ändra temperatur		Bekräfta. Temperatur slutar blinka	Om du trycker på 'tillagningstid', 'fördröjd start' eller 'vikt'-knappen börjar de funktionerna att blinka och kan justeras (om tillgängliga)

VIKT/WATT:

Vikt/Watt blinkar Ändra vikt/watt	Bekräfta. Vikt/wattslutar blinka	Om du trycker på 'tillagningstid' eller 'temperatur'-knappen börjar de funktionerna att blinka och kan justeras (om tillgängliga)

AUTO MENY LÄGE

Om du valt ett läge med lägesreglaget kan du välja och ändra ett flertal inställningar genom att vrida på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN.

AUTO	Auto MENY läge	Välj en kategori och tryck på 'nästa' för att bekräfta	Matvara	Se sidan 50 - 63 för mer information

UGNSLÄGE:

=	Ugn	Inställning Varmluft	Tryck (och håll inne) för att justera eller lägga till: Tillagningstid Temperatur Fördröjd start	Vrid för att ändra	Tryck för att bekräfta
		Inställning Varmluft + Övervärme
		Övervärme + Bottenvärme
		Inställning grill
		Inställning Övervärme + Fläkt
		Inställning Varmluft + Bottenvärme
		Inställning Intensiv
		Inställning Multinivåtillagning
		Varmhållning
		Inställning ECO-varmluft

UPPTININGSLÄGE:

			[7x7c]
	Upptining	Kött	Tryck för att justera eller lägga till:• Vikt	Vrid för att ändra	Tryck för att bekräfta
		Fågel
		Fisk
		Bröd/kaka
		Frukt

MIKROVÅGSLÄGE:

		Tryck för att justera eller lägga till:• Tillagningstid• Födröjd start• Watt

MIKROVÅG + VARMLUFT LÄGE:

		[23KW]
	Mikrovågsugn + Varmluft	Tryck för att justera eller lägga till:• Tillagningstid• Fördröjd start• Temperatur• Watt	Vrid för att ändra	Tryck för att bekräfta

MIKROVÅG + GRILL LÄGE:

	Mikrovågsugn + Grill	Tryck för att justera eller lägga till:• Tillagningstid• Fördröjd start• Temperatur• Watt	Vrid för att ändra	Tryck för att bekräfta

Symboler i textdisplayen

När du väljer autotillagningsmeny genom att vrida på Lägesreglaget eller genom att trycka på menyknappen visas text och symboler på displayen. I tabellen nedan förklaras symbolerna.

Symboler i textdisplayen Knappar/reglage Förklaring
		Vrid för att välja('rulla' genom menyn)
		Bekräfta
		Vrid för att välja('rulla' genom menyn)
		Bekräfta
		Gå tillbaka ett steg
		Gå tillbaka ett steg
		Starta (inte 'rulla' mer)

Mikrovågor är högfrekventa elektromagnetiska vågor, den energi som frigörs gör det möjligt att tillaga eller värma upp mat utan att vare sig form eller färg ändras.

Du kan använda din mikrovågsugn till:

• Mikrovågsläge
  • Kombi-funktioner

Tillagningsprincip

1. Mikrovågorna som genereras i mikrovågsugnen fördelas jämnt med hjälp av ett fördelningssystem. Maten tillagas således jämnt.
2. Mikrovågorna absorberas av maten upp till ett djup av omkring 2,5 cm. Tillagningen fortsätter sedan allteftersom värmen fördelas inuti maten.

3. Tillagningstid varierar efter kärl som används och efter matens egenskaper:

4. Mängd och täthet

5. Vattenhalt
6. Initial temperatur (kyld eller ej)

Viktigt

Eftersom centrum i maten tillagas genom värmeavledning fortsätter tillagningen även efter att du tagit ut maten ur ugnen.

Tiden som maten ska låtas stå som anges i recept och i detta häfte ska därför respekteras för att säkerställa

• Maten tillagas jämnt helt igenom;
• Samma temperatur genom maten.

Mikrovågor är högfrekventa elektromagnetiska vågor. Vid tillagning med mikrovågor penetrerar mikrovågsenergi livsmedel, attraheras och absorberas av dess vatten-, fett- och sockerinnehåll. Mikrovågorna gör att molekylerna i maten rör sig snabbt. De snabba rörelserna hos dessa molekyler skapar friktion och den alstrade värmen tillagar maten. VIKTIGT: använd keramikfatet på hyllplan 1

Inställning mikrovågsläget

1 Vrid lägesväljaren till mikrovågsposition.

2 Justera om du vill ändra tillagningstid och/eller eff ektnivå. Se sidan 18 - 19.

START

3 Tryck Start. Kombi mikrovågsugnen startar.

Guide till nivåer av mikrovågseff ekt

EFFEKTINIVÅ PROCENT (%) UTEFFEKT (W) ANMÄRKNING
HÖG 100 900 För uppvärmning av vätska.		För uppvärmning och tillagning av mat.
HÖG LÅG 83 750
MEDEL HÖG 67 600		För uppvärmning och tillagning av mat.
MEDEL 50 450		För tillagning av kött och uppvärmning av känsliga livsmedel.
MEDEL LÅG 33 300
UPPTINING 20 180 För upptining och lång tillagning.
LÅG 11 100		För upptining av känsliga livsmedel.

Guide över mikrovågskokkärl

Kokkärl som används för mikrovågsläge måste tillåta mikrovågor att passera och penetrera livsmedel. Metaller som rostfritt stål, aluminium och koppar refl ekterar mikrovågor. Använd därför inte kokkärl av metalliska material. Köksredskap och kärl märkta med mikrovågsugnssäker är alltid säkra att använda. För ytterligare information om lämpliga kokkärl, se följande guide och använd alltid keramikfatet på hyllplan 1 när du använder mikrovågsläget.

KOKKÄRL MIKROVÅGSSÄKERT KOMMENTARER
Aluminiumfolie	X	Kan användas i små mängder för att skydda områden mot överkokning. Gnistbildning kan uppstå om folie är för nära ugnsväggen eller om för mycket folie används.
Porslin och keramik		Porslin, keramik, glaserat lergods och benporslin är vanligtvis lämpligt, om inte det är dekorerat med en metall.
Engångsförpackningar i polyester, kartong		Vissa frysta livsmedel är förpackade i sådana förpackningar.
Snabbmatsförpackningar• Polystyrenmuggar• Papperspåsar eller tidningar• Återvunnet papper eller metall	X X	Kan användas för att värma mat. Överhettning kan orsaka att polystyren smälter.Kan fatta eld.Kan orsaka gnistbildning.
Glasformar• Ugns/ uppläggningsfat• Tunna glaskärl• Glasburkar		Kan användas om de inte dekorerats med metall. Kan användas för att värma mat eller vätska. Känsligt glas kan gå sönder eller spricka om det värms upp plötsligt.Locket måste tas av. Endast lämplig för värmning.
Metall• Rätter• Fryspåse med band	X X	Kan orsaka gnistbildning eller eld.
KOKKÄRL MIKROVÅ	AGSSÄKERT KOMMENTARER
PapperTallrikar, koppar, servetter och kökspapperÅtervunnet papper	✓X	För korta tillagningstider och uppvärmning. Även för att absorbera överfl ödig vätska.Kan orsaka gnistbildning.
PlastKärl	✓	Särskilt om värmebeständig termoplast. En del andra plastmaterial kan deformeras eller missfärgas vid höga temperaturer.Använd inte melamineplast.Kan användas för att kvarhålla fukt.Bör inte vidröra maten. Var försiktig när du avlägsnar det eftersom het ånga kommer ut.
Plastfolie	✓
Fryspåsar	✓X	Endast om kokbar eller ugnssäker.Bör inte vara lufttät. Stick hål med gaff el vid behov.
Bakplåtspapper eller smörpapper	✓	Kan användas för att kvarhålla fukt och förehindra stänk.

Obs

"Gnistbildning" är mikrovågsterm för gnistor i ugnen.

√ : Rekommenderas

√X : Var försiktig

X : Osäker

Matlagningsguide för mikrovågsugn

ALLMÄNNA RIKTLINJER

Mat lämplig för tillagning i mikrovågsugn

Många typer av mat är lämpliga för tillagning i mikrovågsugn, bland annat färska eller frysta grönsaker, frukt, pasta, ris, korn, bönor, fisk och kött. Såser, vaniljsås, soppor, puddingar, konserver och chutneys kan också tillagas i en mikrovågsugn.

Övertäckning under tillagning

Mat bör täckas över under tillagning eftersom vattnet avdunstar till ånga och bidrar till tillagningsprocessen. Mat kan täckas över på olika sätt, till exempel med ett keramikfat, plasthölje eller mikrovågslämplig plastfolie.

Låt-stå-tider

Efter tillagning är det viktigt att låta maten stå den rekommenderade låt-stå-tiden så att temperaturen jämna ut sig i maten.

TILLAGNINGSGUIDE ÖVER FRYSTA GRÖNSAKER

Använd en lämplig pyrexglasskål med lock. Tillaga under lock på minimitid (se tabellen). Fortsätt tillagningen för att få det resultat du önskar. Rör om två gånger under tillagningen och en gång efter tillagningen. Tillsätt salt, örter eller smör efter tillagningen. Håll övertäckt under låt-stå-tiden.

Mat	Mängd (g)	Eff ekt (W)	Tid (min)	Låt-stå-tid (min)	Anvisningar
Spenat 150 600 5 - 6 2	-3 Tillsätt	15 ml (1 msk)			kallt vatten.
Broccoli 300 600 8 - 9 2	-3 Tillsätt	30 ml (2 msk)			kallt vatten.
Ärtor 300 600 7 - 8 2 - 3	Tillsätt 15 ml (1 msk)				kallt vatten.
Gröna bönor 300 600 7 12 - 8 12 2 - 3 Tillsätt 30 ml (2 msk)					kallt vatten.
Blandade grönsaker (morätter/ärtor/majs)	300 600 7 - 8 2	-3 Tillsätt 15 ml (1 msk)			kallt vatten.
Blandade grönsaker (kinesisk stil)	300 600 7 12 - 8 12 2 - 3 Tillsätt 15 ml (1 msk)				kallt vatten.

TILLAGNINGSGUIDE ÖVER FÄRSKA GRÖNSAKER

Använd en lämplig pyrexglasskål med lock. Lägg till 30 - 45 ml kallt vatten (2 - 3 msk) för varje 250 g om inte annan mängd vatten rekommenderas (se tabellen). Tillaga under lock på minimitid (se tabellen). Fortsätt tillagningen för att få det resultat du önskar. Rör om en gång under och efter tillagningen. Tillsätt salt, örter eller smör efter tillagningen. Täck över och låt stå 3 minuter.

Tips : Dela färska grönsaker i jämnstora bitar. Ju mindre de är desto snabbare tillagas de.

Obs: Alla färska grönsaker bör tillagas full mikrovågseffekt (900 W).

Mat	Mängd (g)	Tid (min.)	Låt-stå-tid (min)	Anvisningar
Broccoli 250	500	4 - 55 - 6	3 Förbered jämnstora buketter. Placera stjälkarna mot mitten.
Bryssel- kål 250 5	- 6 3 Tillsätt	60 - 75 ml	(5 -6 msk) kallt vatten.
Morötter 250 5 - 6	3 Dela morötter i jämnstora bitar.
Blomkål 250	500	5 - 67 - 8	3 Förbered jämnstora buketter. Skär stora buketter på hälften. Placera stjälkarna mot mitten.
Zucchinin 250 3 -	4 3 Skiva zucchinin. Lägg till 30 ml			(2 msk) vatten eller en klick smör. Tillaga tills den precis är mör.
Aubergine 250 3 -	4 3 Skär aubergine i tunna skivor och			stänk 1 msk citronsaft över.
Purjolök	250 3 - 4	3 Skär purjon i tjocka skivor.
Svamp	125250	1 - 22 - 3	3 Förbered små hela eller delade svampar. Tillsätt inget vatten. Stänk över citronsaft. Krydda med salt och peppar. Häll av vätskan innan servering.
Lök	250 4 - 5	3 Dela lök i skivor eller halvor.		Tillsätt bara 15 ml (1 msk) vatten.
Paprika	250 4 - 5	3 Dela paprika i små bitar.
Potatis	250500	4 - 57 - 8	3 Väg skalad potatis och skär dem i jämnstora halvor eller fjärdedelar.
Kålrabbi 250 5 - 6	3 Dela kålrabbi i mindre tärningar.

TILLAGNINGSGUIDE ÖVER RIS OCH PASTA

Ris

Använd en stor pyrexglasskål med lock. (Observera att ris fördubblas i storlek vid tillagning.) Tillaga övertäckt. Rör om efter tillagning innan låt-stå. Tillsätt salt eller örter och smör. Observera att riset kanske inte absorberat allt vatten efter tillagningen.

Pasta

Använd en stor pyrexglasskål. Tillsätt kokande vatten, en nypa salt och rör om väl. Tillaga utan lock Rör om då och då under och efter tillagningen. Täck över när du låter den stå och håll av vattnet ordentligt efteråt.

Mat	Mängd (g)	Eff ekt (W)	Tid (min)	Låt-stå-tid (min)	Anvisningar
Vitt ris(ångkokt)	250375	900	16 - 1818 - 20	5	Tillsätt 500 ml kallt vatten.Lägg till 750 ml kallt vatten.
Råris(ångkokt)	250375	900	20 - 2222 - 24	5	Tillsätt 500 ml kallt vatten.Lägg till 750 ml kallt vatten.
Blandat ris(Ris + vildris)	250 900	17 - 19	5 Tillsätt 500	ml kallt vatten.
Blandat spannmål(Ris + spannmål)	250 900	18 - 20	5 Tillsätt 4 dl	kallt vatten.
Pasta 250 900 10 -	11 5 Tillsätt 1 liter kallt vatten.

ÅTERUPPVÄRMNING

Mikrovågsugnen återuppvärmer maten på en bråkdel av den tid en konventionell ugn vanligtvis tar.

Placering och övertäckning

Undvik att värma upp stora bitar som stekar - de tenderar att överkokas och bli torra innan de är varma i mitten. Du får bättre resultat om du värmer mindre mängder. Håll maten övertäckt under uppvärmning så torkar den inte.

Eff ektnivåer

Olika eff ektnivåer kan användas för återuppvärmning av livsmedel.

Det är i allmänhet bättre att använda en lägre eff ektnivå för stora mängder känsliga livsmedel eller livsmedel som värms upp snabbt, såsom köttfärspaj.

Omrörning

Rör om ordentligt eller vänd maten under uppvärmningen för bästa resultat. Rör om igen före servering om möjligt. Omrörning är särskilt viktigt vid uppvärmning av vätska.

Tider för uppvärmning och låt-stå

När du åter värmer upp mat för första gången kan det vara till hjälp att skriva upp tiden det tar – för framtida bruk. Undvik överhettning. Om du är osäker är en kortare tillagningstid att föredra. Sedan kan extra tid läggas till vid behov. Se alltid till att den uppvärmda maten är het helt igenom. Låt maten stå en stund efter uppvärmning så temperaturen jämnar ut sig. Rekommenderad tid att låta stå efter uppvärmning är 2 - 4 minuter.

Uppvärmning av vätska och mat

Var särskilt försiktig när du värmer vätskor. För att förhindra eruptiv kokning och eventuell skållning, placera en sked eller EN glaspinne i drycken. Rör om under uppvärmning, och rör alltid om efter uppvärmning. Låt alltid stå under minst 20 sekunder efter att ugnen stängts av så att temperaturen jämnas ut.

Mat	Mängd (g)	Eff ekt (W)	Tid (min.)	Låt-stå-tid (min)	Anvisningar
Dryck	250ml(1 mugg)500ml(2muggar)	900	112 - 2 2 - 3	1 - 2	Häll i en keramisk kopp och värm utan lock. Placera på mitten av keramikfatet. Rör i försiktigt innan och efter låt-stå-tiden.
Soppa (kall)	250 g 900	3 - 4 2	- 3		Töm ut den på djup keramiktallrik. Täck med plastlock. Rör om efter uppvärmning. Rör om igen före servering.
Gryta (kall)	350 g 600	5 - 6 2	- 3		Töm ut den på djup keramiktallrik. Täck med plastlock. Rör om efter uppvärmning. Rör om igen före servering.
Pasta med sås (kall)	350 g 600	5 - 6 2	- 3		Töm ut den på djup keramiktallrik. Täck med plastlock. Rör om efter uppvärmning. Rör om igen före servering.
Måltid på tallrik (kall)	350 g450 g	600	5 - 66 - 7	3	Lägg en måltid bestående av 2-3 kylda bitar på keramikfat. Täck med plastfolie för mikrovågsugn.

ÅTERUPPVÄRMNING AV BARNMAT

Barnmat

Extra försiktighet bör också iakttas vid återuppvärmning av barnmat. Lägg maten i djup keramiktallrik. Täck med plastlock. Rör om efter uppvärmning. Låt stå under 2 - 3 minuter före servering. Rör om igen och kontrollera temperaturen. Rekommenderad serveringstemperatur är 30 till 40 °C.

Mjölkersättning för spädbarn

Häll mjölken i steriliserad glasflaska. Värm upp utan lock. Värm aldrig en nappflaska med nappen på, eftersom fl askan kan explodera om den överhettas. Skaka om ordentligt innan låt-stå-tiden och igen före servering. Kontrollera alltid temperaturen noga på barnmat eller mjölkersättning/välling innan servering. Rekommenderad serveringstemperatur är 37 °C.

Uppvärmning av barnmat och mjölk

Använd eff ektnivåerna och tiderna i tabellen som riktlinjer för uppvärmning.

Mat	Mängd (g)	Eff ekt (W)	Tid (min, sek)	Låt-stå-tid (min)	Anvisningar
Barnmat: 190 g 600			30-40 sek	2 - 3	Töm ut på djup keramiktallrik. Tillaga övertäckt. Rör om efter tillagning. Låt stå 2-3 minuter. Rör om väl och kontrollera temperaturen före servering.
Barngröt (fi ber+mjölk+frukt)	190 g 600	20-30	sek 2 - 3		Töm ut på djup keramiktallrik. Tillaga övertäckt. Rör om efter tillagning. Låt stå 2-3 minuter. Rör om väl och kontrollera temperaturen före servering.
Mjölkersättning för spädbarn	100 ml 200 ml	300	30-40sek 50 sek till 1 min	2 - 3	Rör om eller skaka väl och häll i steriliserad fl aska. Placera på mitten av den roterande tallriken. Tillaga utan lock Skaka väl och låt stå minst 3 minuter. Rör om väl och kontrollera temperaturen före servering.

UPPTINING

Mikrovågor är ett utmärkt sätt att tina upp fryst mat. Mikrovågor tinar försiktigt upp fryst mat på kort tid. Det kan vara till stor fördel om oväntade gäster plötsligt dyker upp.

Fryst fågel måste tinas ordentligt innan tillagning. Ta bort eventuella metallband och ta ut den från eventuell förpackning så upptinad vätska kan rinna av.

Lägg fryst mat på fat utan lock. Vänd efter halva tiden, häll av eventuell vätska och ta bort eventuella krås så snart möjligt.

Kontrollera maten emellanåt så den inte kännas varm.

Om mindre och tunnare delar av maten börjar bli varma kan de skyddas genom att linda mycket små remsor av aluminiumfolie runt dem under upptiningen.

Om fågel börjar bli varm på ytan, tryck på STOPP/AVBRYT och låt den stå under 20 minuter innan du fortsätter.

Låt fi sk, kött och fågel stå för att slutföra upptiningen.

Tiden de ska stå för komplett upptining beror på mängd. Vänligen se tabellen på följande sida.

Tips

Platta livsmedel tinas fortare än tjocka, och mindre mängder behöver mindre tid än större. Kom ihåg detta när du fryser in och tinar upp mat.

För upptining av fryst mat med temperatur på omkring 18 till 20 °C, använd följande tabell som riktlinjer.

Fryst mat bör tinas upp med upptiningseff ekt (180 W).

Mat	Mängd (g)	Tid (min)	Låt-stå-tid (min)	Anvisningar
Kött
Köttfärs	250	6 - 7	15 - 30 Lägg köttet på keramikfatet.
	500	8 - 12		Skydda tunnare kanter med aluminiumfolie.
Skivor griskött	250	7 - 8		Vänd efter halva upptiningstiden.
Fågel
Kyckling	500	12 - 14	15 - 60 Lägg först kycklingdelarna med skinnsidan ned, hel kyckling med bröstsidan ned, på keramikfat.
delar	(2 st)
Hel	1200	28 - 32		Skydda tunnare delar som vingar och kanter med aluminiumfolie. Vänd efter halva upptiningstiden.
kyckling
Fisk
Fiskfi léer	200	6 - 7	10 - 25 Lägg fryst fi sk på mitten av keramikfatet. Lägg tunnare delar under tjockare delar. Skydda kanter på fi léerna och stjärt på hel fi sk med aluminiumfolie. Vänd efter halva upptiningstiden.
Hel fi sk	400	11 - 13
Frukt
Bär 300 6 - 7 5 - 10 Bred ut frukt på runt fat med stor				diameter.
Bröd
Brödbullar	2 st	1 - 1 12	5 - 20 Lägg bullar i cirkel eller bröd horisontellt på kökspapper på keramiktallrik. Vänd efter halva upptiningstiden.
(ca.) 50 g/st)	4 st	2 12 - 3
Rostat bröd/	250	4 - 4 12
toast	500	7 - 9

10 inställningar fi nns i detta läge. Se Matlagningsguiden på sidan 35 - 43 för att bestämma lämplig inställning.

Inställning ugnsläge

1 Vrid Lägesväljaren till UGNS läget.

önskat ugnsläge. Ugnsläge och rekommenderad temperatur kommer att visas. (Standard: Varmluftsläge).

	Varmluft
	Varmluft + Övre värme
	Övre värme + Bottenvärme
	Grill
	Övre värme+fl äkt
	Varmluft + Bottenvärme
	Intensiv
	Multi-nivå-tillagning
	Varmhållning
	ECO-varmluft

3 För att ändra temperatur, tryck på TEMP INSTÄLLNING och vrid MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN till önskad temperatur.

4 För att ställa in tillagningstid, tryck på TILLAGNINGSTID och vrid på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för önskad tillagningstid.

START

5 Tryck Start.

Obs

1) Under tillagning kan inställningarna för tillagningstid och temperatur ändras.
2) I ugnslägeinställningar slås varmluftsvärme och övre och nedre värmeelement på och av under tillagningen så att temperaturen regleras.

Inställning varmluft

Maten värms med varm luft från två fl äktar och värmeelement som sitter i den bakre delen av ugnen. Inställningen ger en jämn värme och är perfekt för bakning.

PLACERAplåtarna på plan 2 och 3. * Temperaturinställning: 40 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för stekning. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen i varmluftsläge.

Matvara Hyllplan	Temperatur (°C)	Tid (h) Tillbehör
Hasselnötskaka, fyrkantig form	2 160 -	170 1:00 - 1:10 Ugnsgaller
Citronkaka ringformad eller skålform	2 150 -	160 0:50 - 1:00 Ugnsgaller
Sockerkaka 2 150 - 160	0:25 - 0:35	Ugnsgaller
Fruktbas 2 150 - 170	0:25 - 0:35	Ugnsgaller
Platt streusel-fruktkaka (jästdeg)	3 150 -	170 0:30 - 0:40 Bakplåt
Croissanter 2 170 - 180	0:10 - 0:20	Bakplåt
Bullar 2 180 - 190	0:10 - 0:15	Bakplåt
Småkakor	3 160 -	180 0:10 - 0:20 Bakplåt
Frysta ugnspommes	3 200 -	220 0:15 - 0:20 Bakplåt

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Inställning Varmluft + Övervärme

Varmluft och övre värme kombineras vilket gör inställningen perfekt för att bryna och få till en krispig yta. Inställningen rekommenderas särskilt för tillagning av kött.

När du tillagar kött, placera gallret på plan 3 och bakplåt på plan 2 för att fånga upp saft som droppar.

* Temperaturinställning: 40 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för att steka/rosta.

Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen med läget varmluft + övre värme.

Placera kött på ugnsgaller, följ råd om hyllplan i tabellen och använd bakplåt som oljebricka på plan 2.

Matvara Hyllplan	Temperatur (°C)	Tid (h) Tillbehör
Rostbiff stekt / 1 kg medium	3 + 2 170	- 190 1:00 - 1:30		Ugnsgaller + bakplåt
Fläskbog/ rulle 1 kg 3	+ 2 180 - 200	1:30 - 2:00		Ugnsgaller + bakplåt
Lamm stek/ lammben 0,8 kg	3 + 2 190	- 210 0:50 - 1:20		Ugnsgaller + bakplåt
Kyckling hel kyckling 1,2 kg	3 + 2 200	- 220 0:50 - 1:10		Ugnsgaller + bakplåt
Fisk hel forell 2 st/ 0,5 kg	3 + 2 180	- 200 0:30 - 0:40		Ugnsgaller + bakplåt
Ankbröst 0,3 kg 3 + 2	180 - 200 0:25	- 0:35		Ugnsgaller + bakplåt

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Övervärme + bottenvärme

Värme kommer från övre och nedre värmeelementet. Denna inställning är lämplig för traditionell bakning och stekning.

Bakplåt eller ugnsgaller placeras normalt på plan 2 eller 3.

* Temperaturinställning: 40 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för stekning. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen med läget övervärme + bottenvärme.

Matvara Hyllplan Temperatur (°C) Tid (h) Tillbehör
Lasagne 3 200 - 220 0:20 - 0:25 Ugnsgaller
Grönsaksgratäng 3 180 - 200 0:20 - 0:30 Ugnsgaller
Potatisgratäng 3 180 - 200 0:40 - 1:00 Ugnsgaller
Fryst pizza baguetter 3 160 - 180 0:10 - 0:15 Bakplåt
Tigerkaka 2 160 - 180 0:50 - 1:10 Ugnsgaller
Limpa 2 150 - 170 0:50 - 1:00 Ugnsgaller
Muffi ns 2 180 - 200 0:20 - 0:30 Ugnsgaller
Småkakor 3 180 - 200 0:10 - 0:20 Bakplåt

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Inställning grill

Mat värms upp av övre värmeelement.

För grillning placeras ugnsgaller vanligtvis på plan 5 eller ugnsgaller med bakplåt på plan 5 och plan 2.

* Temperaturinställning: 150 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för stekning. Sätt grilltemperaturen på 220 °C, förvärm under 5 minuter.

Matvara Hyllplan		Tid (h) 1asidan	Tid (h) 2asidan	Tillbehör
Kebabspett 5 + 2 0:08	- 0:10 0:06 -	0:08 Ugnsgaller	+ bakplåt
Skivor griskött 5 + 2 0:07	- 0:09 0:05	- 0:07 Ugnsgaller	+ bakplåt
Korv 5 + 2 0:06 - 0:08	0:05 - 0:07	Ugnsgaller
Kycklingdelar 5 + 2 0:20	- 0:25 0:15	- 0:20 Ugnsgaller	+ bakplåt
Laxkotletter 5 + 2 0:08	- 0:12 0:06 -	0:10 Ugnsgaller	+ bakplåt
Skivade grönsaker 5	0:15 - 0:20 -	Bakplåt
Rostat bröd 5 0:02 -	0:03 0:01 - 0:02	Ugnsgaller
Ostsmörgås	5 0:03 -	0:05 -	Ugnsgaller

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Inställning Övervärme + Fläkt

Den värme som alstras av översta värmeelementet sprids ut av fl äkten. Detta läge kan användas för att grilla kött, fisk, fågel och grönsaker. Du behöver inte vända maten, och den kommer att få krispig konsistens.

För grillning placeras ugnsgaller eller bakplåt vanligtvis på plan 4.

* Temperaturinställning: 40 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för stekning. Sätt grilltemperaturen på 220 °C, förvärm under 5 minuter.

Matvara Hyllplan Tid (h) Tillbehör
Korv 4 0:08 - 0:10 Ugnsgaller
Klyftpotatis 4 0:20 - 0:25 Ugnsgaller
Frysta pommes frites	4 0:15 - 0:20 Bakplåt
Frysta kroketter 4 0:20 - 0:25 Bakplåt
Frysta nuggets 4 0:15 - 0:20 Bakplåt
Laxkotletter 4 + 2 0:15 - 0:20 Ugnsgaller + bakplåt
Fiskfi lé 4 + 2 0:12 - 0:17 Ugnsgaller + bakplåt
Hel fi sk 4 + 2 0:15 - 0:20 Ugnsgaller + bakplåt
Kycklingdelar	4 + 2 0:30 - 0:40 Ugnsgaller + bakplåt

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Inställning Varmluft + Bottenvärme

Varmluft och nedre värmeelement kombineras för att värma mat. Inställningen är bra till att sprödbaka och bryna.

Bakplåt eller ugnsgaller placeras normalt på plan 2.

* Temperaturinställning: 40 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för stekning. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen med läget varmluft + bottenvärme.

Matvara Hyllplan Temperatur (°C) Tid (h) Tillbehör
Hemlagad pizza 2 200 - 220 0:20 - 0:25 Bakplåt
Kall förbakad quiche / paj	2 180 - 200 0:10 - 0:15 Ugnsgaller
Fryst självjäsande pizza	2 180 - 200 0:15 - 0:20 Bakplåt
Fryst pizza 2 200 - 220 0:15 - 0:20 Ugnsgaller
Kall pizza 2 180 - 200 0:08 - 0:15 Bakplåt
Äppelpaj 2 160 - 180 0:70 - 0:80 Ugnsgaller
Smördeg, äppelfyllning	2 180 - 200 0:10 - 0:15 Bakplåt

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Inställning Intensiv

Detta läge aktiverar alla värmeelement – överst, nederst och varmluftsugnens fl äkt, växelvis. Värmen fördelas jämnt i ugnen. Detta läge är lämpligt när man har stora mängder mat, som behöver värmetillförsel, t.ex. stora gratänger och pajer.

Bakplåt eller ugnsgaller placeras normalt på plan 2.

* Temperaturinställning: 40 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för stekning.

Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen med läget multinivåtillagning.

Matvara Hyllplan	Temperatur (°C)	Tid (h) Tillbehör
Lasagne 2 kg 2 180 - 200	0:20 - 0:30	Ugnsgaller
Grönsaksgratäng 2 kg 2	160 - 180	0:40 - 0:60 Ugnsgaller
Potatisgratäng 2 kg 2	160 - 180	1:00 - 1:30 Ugnsgaller
Rostbiff stekt/2 kg medium	3 + 2	160 - 180	1:00 - 1:30	Ugnsgaller +bakplåt
Hel anka/2 kg 3 + 2	180 - 200	1:00 - 1:30		Ugnsgaller +bakplåt
2 hela kycklingar/1,2 kg vardera	3 + 2	200 - 220	1:00 - 1:30	Ugnsgaller +bakplåt

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Du behöver inte vända men du kan uppnå bättre resultat om du vänder maten efter halva tiden.

Inställning multinivåtillagning

Detta läge är lämpligt för tillagning på två olika plan samtidigt. Läget fungerar genom cirkulation av uppvärmd luft. Då kan hela ugsutrymmet användas. Till exempel tillagning av två plåtar kakor.

Tillagningstiden ökas jämfört med tillagning på 1 plan men du kan laga flera rätter samtidigt.

För multinivåtillagning placeras normalt 2 bakplåtar eller 1 bakplåt och ugnsgaller på plan 2 och 5.

* Temperaturinställning: 40 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för stekning.

Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen med läget multinivåtillagning.

Matvara Hyllplan	Temperatur (°C)	Tid (h) Tillbehör
Små kakor 2 + 5 150	- 160 0:20 - 0:30	2 bakplåtar
Minipajer 2 + 5 160	- 180 0:20 - 0:30	2 bakplåtar
Croissanter 2 + 5 160	- 180 0:20 - 0:30	2 bakplåtar
Smördeg 2 + 5 180	- 200 0:30 - 0:40	2 bakplåtar
Småkakor 2 + 5 170	- 190 0:15 - 0:20	2 bakplåtar
Lasagne 2 + 5 160	- 180 0:30 - 0:40			Ugnsgaller +bakplåt
Frysta pommes frites	2 + 5 180	- 200 0:30 - 0:40	2 bakplåtar
Frysta nuggets	2 + 5 180	- 200 0:20 - 0:30	2 bakplåtar
Fryst pizza	2 + 5 200	- 220 0:20 - 0:30		Ugnsgaller +bakplåt

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Inställning ECO-varmluft

Detta läge använder optimerat värmesystem så att du sparar energi under tillagningen av dina rätter. Tillagningstiden ökas något, men du kan uppnå jämna tillagningsresultat.

Bakplåt eller ugnsgaller placeras normalt på plan 3.

* Temperaturinställning: 40 - 250 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för stekning. Vi rekommenderar att man värmer upp ugnen i ECO-varmluftsläge.

Matvara Hyllplan	Temperatur (°C)	Tid (h) Tillbehör
Sockerkaka 2 150 - 1	60 0:30 - 0:40	Ugnsgaller
Liten kaka 3 150 - 170	0:20 - 0:30	Bakplåt
Muffi ns 3 160 - 180	0:30 - 0:40	Ugnsgaller
Rostbiff stekt/1 kg medium	3 + 2 170	- 190 1:00 - 1:30		Ugnsgaller +bakplåt
Potatisgratäng	3 160 - 1	80 1:00 - 1:30	Ugnsgaller

Obs

Förvärmning rekommenderas.

Energispartips

• Om tillagningstiden är längre än 30 minuter kan du stänga av ugnen 5 till 10 minuter före tillagningens slut för att spara energi. Tillagningsprocessen slutförs av restvärmen.
• Öppna inte luckan ofta under tillagningen så behåller du temperaturen i utrymmet spar energi och tid.

Mikrovågsugn+varmluft

I läget kombineras varmluft och mikrovågsugn och därför minskas tillagningstiden samtidigt som maten får en brynd och knaprig yta. Funktionen lämpar sig för alla typer av kött och fågel samt grytor och gratänger, sockerkakor och lätta fruktkakor, pajer och smulpajer, rostbiff och kyckling.

Välj mikrovågsugn + hetluftsläge

1 Vrid lägesväljaren till mikrovågsposition.

2 Justera om du vill ändra tillagningstid och/eller eff ektnivå. Se sidan 18 - 19.

För mikro + varmluft placeras normalt keramikfat med grillinsats på plan 3.

* Inställning mikrovågseff ekter: 100 - 600 W

* Temperaturinställning: 40 - 230 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd eff ekt med temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för tillagning. Förvärmning behövs inte.

Matvara Hyllplan		Eff ekt (W)	Temperatur (°C)	Tid 1 ^st (min)	Tid 2 ^st (min)	Tillbehör
Hel kyckling 1,2 kg	3 450	180 - 200	25 - 30 15 - 25			Keramikfat + grillinsats
Rostbiff /lamm (medium)	3 300	180 - 200	15 - 20 15 - 20			Keramikfat + grillinsats
Fryst lasagne/pastagratäng	3 450	180 - 200	20 - 25 -			Keramikfat + grillinsats
Potatisgratäng 3	450 180 - 2	00 10 - 15	-			Keramikfat + grillinsats
Färsk fruktfl an 3	100 160 - 1	80 40 - 50	Keramikfat

Mikrovågsugn + Grill

Detta läge kombinerar strålningsvärme som kommer från grillen med den snabba mikrovågstillagningen.

Tillagningstiden kommer att minska och resultaten får en brynd och knaprig yta. Denna funktion är lämplig för alla typer av färdiglagad mat som ska värmas upp och brynas (t.ex. ugnspasta) samt livsmedel som kräver kort tillagningstid och brynd yta. Dessutom kan läget användas för större portioner mat som gagnas av en brynd och knaprig yta (t.ex. kycklingbitar).

För att bryna båda sidor av maten vänder du på den halvvägs genom tilagningen.

1 Vrid lägesväljaren till mikrovågsposition.

2 Justera om du vill ändra tillagningstid och/eller eff ektnivå. Se sidan 18 - 19.

För grill + mikro placeras normalt keramikfat med grillinsats på plan 4.

* Inställning mikrovågseff ekter: 100 - 600 W

* Temperaturinställning: 40 - 200 °C

*Var god se till att glasformar lämpar sig för tillagningstemperaturer på 40 - 250 °C.

Matlagningsguide

Använd eff ekt med temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer för tillagning. Förvärmning behövs inte.

Matvara Hyllplan	Eff ekt (W)	Temperatur (°C)	Tid 1 ^st (min)	Tid 2 ^st (min)	Tillbehör
Bakad potatis 4 600 180 - 200 10 - 15 -					Keramikfat + grillinsats
Grillade tomater 4 300 160 - 180 05 - 10 -					Keramikfat + grillinsats
Grönsaksgratäng 4 450 180 - 200 10 - 20 -					Keramikfat + grillinsats
Stekt fi sk 4 300 180 - 200 04 - 08 04 - 06					Keramikfat + grillinsats
Kycklingdelar 4 300 180 - 200 10 - 15 10 - 15					Keramikfat + grillinsats

= A/10

1 Välj önskat läge och funktion (och temperatur om så önskas). Tryck Tillagningstid.

20:00 m

2 Standard tillagningstid och 'tillagningstid-symbolen' blinkar.

3 Vrid MULTIFUNKTIONSVÄLJAREN för att ställa in önskad tillagningstid och tryck på Tillagningstidför att avsluta inställningen av tillagningstiden.

4 Tryck Start. Ugnen startar genast.

Exempel: Ställa in fördröjd starttid (2 timmar) i ugnsläge

=

1 Vrid lägesväljaren till mikrovågsposition. Tryck och håll inne Tillagningstid under 3 sekunder.

12:30m

2 Aktuell tid och 'fördröjd starttid-symbol' blinkar.

3 Vrid MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att ställa in önskad fördröjd starttid (2 timmar i detta exempel) och Tillagningstid för att bekräfta.

2:00h 88:00 88:00 88:00

4 På displayen ser du fördröjd starttid som räknar ner. Du kan även läsa 'Programmet startar om' på displayen. Kombi mikrovågsugn startar automatiskt efter två timmar.

Auto menyläge tillåter dig att välja mellan tolv förprogrammerade inställningar för bekväm tillagning, stekning eller bakning av dina favoriträtter. Tillagningstid och effekt ställs in automatiskt. Välj bara en av 65 inställningar och välj vikt för att påbörja tillagning.

Inställning Autotillagning

AUTO

1 Vrid LÄGESVÄLJAREN till AUTO MENY position.

2 Vrid MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja en autotillagningsfunktion. Tryck Nästa för att bekräfta inställningen.

- Se tabellen på sidan 51 - 60 för beskrivning av de 65 automenyinställningarna.

3 Vrid på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja önskad maträtt.

START

4 Tryck på Start för att bekräfta inställningen och starta autotillagningsprogrammet.

Obs

• Vissa automenyer är kontinuerliga. Ugnen piper för att varna dig.
• Inställd ugnstemperatur under användning av automeny visas.
• Temperaturer och tider kan inte ändras under tillagningen.

Använda automenyläge

Följande tabeller visar 65 autoprogram för matlagning, stekning och bakning. De innehåller mängder, viktintervall och lämpliga rekommendationer. Tillagningslägen och tider har förprogrammerats för din bekvämlighet. Du kan hänvisa till dessa riktlinjer för matlagning. Sätt alltid in mat i kall ugn. Använd alltid grytlappar när du tar ut maten.

Autotillagningsprogrammet delas in i 10 kategorier:

1. Återuppvärma
2. Fryst
3. Bakverk
4. Rätter
5. Fisk
6. Kött
7. Fågel
8. Smårätter
9. Snabb tillagning
10. Användarens rätter

Kategorier 1-9 är förprogrammerade, kategori 10 innehåller dina egna programmerade rätter (se sidan 51 - 63).

Viktigt

De fl esta automenyinställningarna använder sig av mikrovågsenergi för uppvärmning av mat. Därför måste riktlinjer för kokkärl och andra säkerhetsföreskrifter gällande mikrovågsugn följas strikt när du använder detta läge.

1. Återuppvärma

Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hyllplan		Rekommendation
1 Dryck		0.250.5	Keramikfat 1		Häll vätskan i keramikmuggar och värm utan lock. Placera 2 muggar bredvid varandra på keramikfatet. Låt dem stå i mikrovågsugnen. Rör om ordentligt efter att de stått 1-2 min. Var försiktig med att ta ut varma kopparna.(se säkerhetsinstruktioner för återuppvärmning av vätskor.)
2	Måltid på tallrik	0.3-0.40.4-0.5	Keramikfat 1		Placera på en keramiktallrik och täck med plastfolie för mikrovågsugn. Programmet lämpar sig för måltider med 3 komponenter (t.ex. kött med sås, grönsaker och t.ex. potatis, ris eller pasta). Låt stå 3 minuter efter tillagning.
Nej	Matvara Vikt Till	behör Hyllplan	Rekommendation
3	Djupfrystmåltid	0.3-0.40.4-0.5	Keramikfat 1		Ta en fryst måltid ochkontrollera om maträtten ärlämplig för mikrovågsugn. Stickhål på plastfolien. Ställ denfrysta maträtten i mitten. Dettaprogram lämpar sig för frystafärdiga produkter bestående av3 delar (t.ex. kött med sås.grönsaker och sidorätt som skålmed potatis, ris eller pasta). Låtstå 3 minuter efter tillagning.
4	Soppa	0.2-0.30.4-0.5	Keramikfat 1		Häll i en djup keramiktallrik ellerskål och täck med plastlockunder uppvärmning. Placerasoppa i mitten. Rör om nogainnan och efter 2-3 min låt stå.
5	Gryta	0.2-0.30.4-0.5	Keramikfat 1		Häll i en djup keramiktallrikeller skål och täck medplastlock under uppvärmning.Placera soppa i mitten.Rör om noga innan och efter2-3 min låt stå.

1. Fryst

Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hylplan Rekommendation
1	Frysta fiskpin-nar	0.3-0.5	Bakplåt	3	Lägg frysta potatiskroketter jämnt på bakplåt. Om du vill kan du fortfarande justera tillagningstiden.
2	Fryst fiskgra-täng	0.4-0.6	Grill+keramik bricka	3	Lägg fryst fiskgratäng i lämplig pyrexglas- eller keramikform. Låt stå 2-3 minuter efter uppvärmning. Läget lämpar sig för fryst fisk gratänger som lasagne, cannelloni eller makaroner.
3	Fryst lasagne	0.4-0.6	Grill+keramik bricka	3	Lägg frysta lasagne i lämplig pyrexglas- eller keramikform. Låt stå 2-3 minuter efter uppvärmning.
4	Frysta pommes frites	0.4-0.5	Bakplåt	3	Sprid ut frysta ugnspommes på bakplåt.
Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hylplan Rekommendation
5	Fryst pizza	0.3-0.40.4-0.5	Bakplåt 3		Lägg fryst pizza på mitten av gallret.
6	Fryst potatis	0.4-0.6	Bakplåt 3		Lägg frysta potatiskroketter jämnt på bakplåt av metall.
7	Frysta kroketter	0.4-0.6	Bakplåt 3		Lägg frysta potatiskroketter jämnt på bakplåt av metall.
8	Frysta grönsaker	0.3-0.40.4-0.5	Keramikfat 1		Lägg frysta grönsaker, som broccoli, skivor av morot, blomkål och ärtor, i en glasskål med lock. Lägg till 1-2 msk vatten. Placera soppa i mitten. Tillaga övertäckt. Låt stå 2-3 minuter och rör om efter tillagning.
9	Fryst potatis	0.2-0.4	Bakplåt 3		Lägg frysta potatiskroketter jämnt på bakplåt av metall.
10	Fryst fi skgra-täng	0.2-0.5	Grill+keramikbricka 3		Lägg fryst fi skgratäng i lämplig pyrexglas- eller keramikform. Låt stå 2-3 minuter efter uppvärmning. Detta program lämpar sig för fryst pasta gratänger som lasagne, cannelloni eller makaroner.
11	Frysta pizza-snacks	0.2-0.3	Grill+keramikbricka 5		Lägg marinerad fl äskstek på grillinsats med keramikfat.
12	Frysta vårrullar	0.2-0.4	Bakplåt 3		Lägg frysta potatiskroketter jämnt på bakplåt av metall.

1. Bakverk

Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hyllplan		Rekommendation
1	Äppelpaj	1.2-1.4 Ugnsgaller 2		Placera äppelpaj i rund metallform. Placera på ugnsgaller. Viktintervallen innefattar äpple och så vidare.
2	Bas för fruktpaj	0.3-0.5 Ugnsgaller 3		Placera smet i metallform på ugnsgaller.
3	Brownies	0.5-0.7 Ugnsgaller 3		Placera degen i rund pyrexglasform och keramikfat på ugnsgaller.

Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hyllplan Rekommendation
4	Croissanter 0.2-0.4	Bakplåt 3			Använd bakplåtspapper.Lägg croissanter bredvid varandra på bakplåt.
5	Holländsk smörpaj	0.5-0.7 Ugnsgaller 2			Lägg färsk deg i en rund 22 cm metallbakform.Placera på ugnsgaller.
6	Holländsk limpkaka	0.7-0.8 Ugnsgaller 3			Lägg färsk deg i lagom stor rektangulär bakform i metall (25 cm lång). Placera formen på längden mot luckan, på ugnsgaller.
7	Muffi ns 0.5-0.6 Ugnsgaller 3				Lägg muffi nsdegen i metallmuffi nsform för 12 muffi ns. Ställ in formen mitt på gallret.
8	Växande jästdeg	0.3-0.6 Ugnsgaller 3			Gör jästdeg för pizza, kaka eller bröd. Lägg i en stor rund värmeresistent form och täck med plastfolie.
9	Sockerkaka 0.3-0.6 Ugnsgaller 2				Lägg 300 g smet i en rund bakform i metall på 18 cm i diameter, 400 g i en på 24 cm och 500 g i en på 26 cm. Ställ in formen mitt på gallret.
10	Vitt bröd 0.7-0.8 Ugnsgaller 3				Lägg färsk deg i lagom stor rektangulär bakform i metall (25 cm lång). Placera formen på längden mot luckan, på ugnsgaller.

1. Rätter

Nej	Matvara	Vikt	Tillbehör	Hyllplan	Rekommendation
1	Hemmalagad pizza	0.6-1.0	Bakplåt 2		Lägg pizza på plåten.Viktintervallen inkluderar topping som sås, grönsaker, skinka och ost.
2	Lasagne	0.8-1.1	Ugnsgaller	3	Lägg färdig lasagne i lagom stor ugnsfast form. Placera maten i mitten av ugnen.
3	Potatisgratäng	0.7-1.0	Ugnsgaller	3	Lägg avrunnen gelatin i liten pyrex-glasskål. Placera på ugnsgaller. Låt stå 2 - 3 minuter efter tillagning.

Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hyllplan	Rekommendation
4 Grönsaksgratäng 0.4-	0.8 Ugnsgaller 3		Förbered grönsaksgratängeni en ugnsfast rund form.Placera maten i mitten avugnen. Låt stå 2 - 3 minuterefter tillagning.
5	Smördeg,äpplefyllning	0.3-0.5 Bakplåt 2	Använd bakplåtspapper.Lägg 4 st. bredvid varandra på bakplåt.
6	Smördeg,fi skfyllning	0.2-0.6 Bakplåt 2	Använd bakplåtspapper. Lägg4 st. bredvid varandra påbakplåt.
7	Smördeg,köttfärsfyllning	0.2-0.6 Bakplåt 2	Använd bakplåtspapper. Lägg4 st. bredvid varandra påbakplåt.
8 Quiche 0.7-0.9 Ugnsgaller 2			Vi rekommenderar att manvärmer upp ugnen medvarmluft till 190 °C nedrevärmeläge + konvektionslägetills signal hörs. Användbakplåtspapper. Placeramaten i mitten av ugnen.

1. Fisk

Nej	Matvara Vikt		Tillbehör Hyllplan Rekommendation
1	Fisk-fi lé, tunn	0.3-0.6	Ugnsgaller + bakplåt	5+2	Marinera fi skfi lé (1 cm) och lägg bredvid varandra på ugnsgaller. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
2	Fisk-fi lé	0.3-0.6	Ugnsgaller+bakplåt	5+2	Marinera fi skfi lé (2 cm) och lägg bredvid varandra på ugnsgaller. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
3	Lax-skiva, 3 cm	0.3-0.6	Ugnsgaller+bakplåt	5+2	Marinera laxkotletter och lägg bredvid varandra på ugnsgaller. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
4	Räkor	0.2-0.5	Ugnsgaller+bakplåt	5+2	Lägg räkorna jämnt på bakplåten.

Nej	Matvara Vikt Tillbehör	Hyllplan Rekommendation
5	Helfi sk	0.4-0.8 Ugnsgaller+bakplåt 3+2		Pensla den hela fi sken med olja och örter och kryddor. Lägg fi sken på stekgallret. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen. Programmet lämpar sig för hela fi skar, som öring, gös eller guldsparid.

6. Kött

Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hyllplan Rekommendation
1	Nötstek, tunn	0.3-0.6 Ugnsgaller+bakplåt		5+2	Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen till 250 °C med grillläge under 5 minuter. Placera köttskivorna bredvid varandra på mitten av ugnsgaller. Vänd så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
2	Nötstek, tjock	0.6-0.8 Ugnsgaller+bakplåt		5+2	Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen till 250 °C med grillläge under 5 minuter. Placera köttskivorna bredvid varandra på mitten av ugnsgaller. Vänd så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
3	Lammkot-letter	0.3-0.6 Ugnsgaller+bakplåt		5+2	Marinera lammkotletterna. Placera lammkotletter på ugnsgaller. Vänd när ugnen piper och tryck på startknappen för att fortsätta tillagningsprocessen.
4	Lamm-ben	1.0-1.2 Ugnsgaller+bakplåt		3+2	Lägg fl äskköttet, penslat med olja och kryddor, med feta sidan nedåt på grillinsatsen. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på start för att fortsätta tillagningsprocessen.
Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hyl	plan Rekommendation
5	Rostbiff, blodig-halvblo-dig	1.1-1.3 Ugnsgaller+bakplåt 3+2			Pensla köttet med olja och kryddor (enbart peppar, salta hellre efter stekning). Placera lammkotletter på ugnsgaller. Vänd när ugnen piper och tryck på startknappen för att fortsätta tillagningsprocessen. Efter stekning och under väntetiden bör det lindas in i aluminiumfolie och stå 5-10 minuter.
6	Rostbiff, halvblo-dig - genomstekt	1.1-1.3 Ugnsgaller+bakplåt 3+2			Pensla köttet med olja och kryddor (enbart peppar, salta hellre efter stekning). Placera lammkotletter på ugnsgaller. Vänd när ugnen piper och tryck på startknappen för att fortsätta tillagningsprocessen. Efter stekning och underväntetiden bör det lindas in i aluminiumfolie och stå 5-10 minuter.
7	Rostbiff, långsamt tillagad	1.1-1.3 Ugnsgaller+bakplåt 3+2			Pensla köttet med olja och kryddor (enbart peppar, salta hellre efter stekning). Placera lammkotletter på ugnsgaller. Vänd när ugnen piper och tryck på startknappen för att fortsätta tillagningsprocessen. Efter stekning och underäntetiden bör det lindas in i aluminiumfolie och stå 5-10 minuter.
8	Fläsk-stek	0.7-0.9 Ugnsgaller+bakplåt 3+2			Lägg fl äskköttet, penslat med olja och kryddor, med feta sidan ned på grillinsatsen med multipanna. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på start för att fortsätta tillagningsprocessen.

1. Fågel

Nej	Matvara Vikt Till	behör Hyll	plan Rekommendation
1	Kyckling-delar	0.5-0.71.0-1.2	Ugnsgaller+bakplåt 5+2		Pensla kalla kycklingdelar med olja och kryddor. Placera lammkotletter på ugnsgaller. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
2	Kycklings-pett	0.6-0.8	Ugnsgaller+bakplåt 5+2		Pensla kycklingspetten med olja och kryddor (Max storlek på kycklingbitarna är 3 x 3 cm). Lägg i mitten av grillinsatsen. Vrid dom så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
3	Kyckling, kyckling-klubba	0.5-0.7	Ugnsgaller+bakplåt 5+2		Marinera laxkotletter och lägg bredvid varandra på ugnsgaller. Vrid dom så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
4	Kyckling-bröst	0.4-0.60.6-0.8	Ugnsgaller+bakplåt 5+2		Marinera laxkotletter och lägg bredvid varandra på ugnsgaller. Vrid dom så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen.
5	Ankbröst 0.3-0.5	Ugnsgaller	+bakplåt 5+2		Förbered ankbröst, lägg på stekgallret med den feta sidan upp.
6	Kalkon-ben	0.8-0.9	Ugnsgaller+bakplåt 3+2		Lägg fl äskköttet, penslat med olja och kryddor, med feta sidan ned på grillinsatsen med multipanna. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på start för att fortsätta tillagningsprocessen.
7	Hel kyck-ling	1.0-1.11.2-1.3	Ugnsgaller+bakplåt 3+2		Pensla kall kyckling med olja och kryddor och lägg med bröstet ned på grillgaller. Vänd när ugnen piper och tryck på startknappen för att fortsätta tillagningsprocessen. Låt stå 5 minuter efter tillagning.

1. Smårätter

Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hyllplan Rekommendation
1	Färskagrönsaker	0.3-0.40.5-0.6	Keramikfat 1		Väg grönsakerna efter dutvättat, rensat och skurit demi lika stora bitar. Lägg dem ien glasskål med lock. Häll i45 ml vatten (3 matskedar).Placera soppa i mitten.Tillaga övertäckt. Låt stå2-3 minuter och rör om eftertillagning.
2	Skaladpotatis	0.5-0.60.7-0.8	Keramikfat 1		Väg potatisen efter duskalat, tvättat, och skuritdem i lika stora bitar. Läggdem i en glasskål med lock.Häll på 45-60 ml(3-4 matskedar) vatten.Placera soppa i mitten. Låtstå 2-3 minuter och rör omefter tillagning.
3	Bakadpotatis	0.4-0.8 Bakplåt 3			Använd mellanstora till storapotatisar. Tvätta och rensapotatisen. Pensla med enblandning av olivolja, örter,salt och peppar. Läggpotatisen sida vid sida imultipannan.
4	Potatisklyftor 0.4-0.6 Bakplåt 3				Tvätta och rensa potatisen.Skala potatis och dela ifjärdedelar, eller användsmå potatisar. Krydda medsalt och peppar. Lägg utde färska räkorna jämnt påbakplåten.
5	Stektagrönsaker	0.2-0.5 Bakplåt 5			Lägg grönsaker, som skivadzucchini, paprikabitar,skivad aubergine, svampoch körsbärstomater i djupbakplåt. Pensla med enblandning av olivolja, örteroch kryddor.
6 V	Vitt ris 0.3-0.4 Keramikfat 1				Väg ångbehandlat vitt ris och lägg till dubbelt så mycket kallt vatten. Till exempel: när du tillagar 0,3 kg ris, lägg till 600ml kallt vatten. Använd pyrex-glasskål med lock. Placera soppa i mitten. Tillaga övertäckt. Låt stå 5 minuter och rör om efter tillagning.

9. Snabb tillagning

Nej	Matvara Vikt Tillbehör Hyllplan Rekommendation
1	Bakade potatis-halvor	0.4-0.60.6-0.8	Keramikbricka+insättningsfack	4	Skär potatis i halvor. Lägg dem i en cirkel på galler med snittytan mot grillen. Låt stå 2-3 minuter efter tillagning.
2 F	äskstek 0.8-1.0		Keramikbricka+insättningsfack	3	Lägg marinerad fl äskstek på grillinsats med keramikfat. Vänd när det piper och starta igen.
3	Kyckling-delar	0.5-0.71.0-1.2	Grill+keramikbricka 5		Pensla kalla kycklingdelar med olja och kryddor. Lägg på grillinsats med keramikfat med skinnsidan ned. Rör om så fort ugnen piper. Låt stå 2-3 minuter efter tillagning.
4	Hel kyck-ling	1.0-1.11.2-1.3	Grill+keramikbricka 3		Pensla kyld kyckling med olja och kryddor. Lägg med bröstsidan nedåt på mitten av grillgallret med keramkfat, hyllplan 2. Rör om så fort ugnen piper. Tryck på startknappen för att fortsätta processen. Låt stå 5 minuter efter tillagning.

Lägga till din egen rätt

Du kan programmera 10 egna rätter och spara under 'användarens rätter'.

MENU

1 Tryck Meny och vrid MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja önskad maträtt.

2 Tryck Nästa för att bekräfta. Vrid på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja 'Add' (Lägga till).

3 Tryck Nästa för att bekräfta. I displayen syns 'Välj namn'. Ange första bokstaven på namnet på din rätt genom att vrida på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN. Tryck på Nästa och knappa in nästa tecken osv. Om du har angett hela namnet ska du vänta tills "två pilar" syns efter namnet och tryck på Nästa för att bekräfta.

4 På displayen syns 'Välj funktion' och därefter de olika ugnslägena. Vrid MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN till önskat ugnsläge.

5 Justera om du vill tillagningstid och/eller temperatur (om tillgängligt). Se sidan 18.

START

6 Om alla inställningar är klara, tryck på Start för att bekräfta. På skärmen syns 'Saved (Sparad)'

• När du programmerar din egen rätt kan du gå tillbaka genom att trycka på Back (Tillbaka).
• Du kan inte ändra inställningar för de tillagda rätterna efter att du tryckt på Start. Du får radera din rätt (se sidan 63) och lägga till den igen med de nya inställningarna.

Lägg till din egen programmerade rätt

AUTO

1 Vrid lägesväljaren till AUTO position.

2 Vrid på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja 'User Dishes' (Användar rätter). Tryck Nästa för att bekräfta inställningen.

3 Vrid på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja din egen rätt. Tryck på Start för att starta tillagningen av dina rätter.

Radera din egen programmerade rätt

MENU

1 Tryck Meny och vrid MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja 'Dishes' (maträtter).

2 Tryck Nästa för att bekräfta. Vrid på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja 'Delete' (Tag bort).

3 Tryck Nästa för att bekräfta. Vrid på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja dina egna rätter.

4 Tryck Nästa för att bekräfta. Vrid på MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja 'Delete' (Tag bort).

5 Vrid på Start för att radera din egen programmerade rätt.

Inställning upptining

Välj mellan fem förprogrammerade mikrovågsinställningar för upptining. Upptiningstid och eff ektnivå ställs in automatiskt.

Öppna ugnsluckan. Placera fryst mat i mitten av keramikfatet. Hyllplan 1. Stäng luckan.

1 Vrid lägesväljaren till Defrost läge. Vrid MULTI-

FUNKTIONSVÄLJAREN till önskat upptiningsföremål (se tabellen på sidan 65 för beskrivning av de 5 upptiningsinställningarna).

kg-W

- Ugnen piper halvvägs genom upptiningen för att påminna dig om att vända maten.

Viktigt

- Använd enbart kärl som är mikrovågs-säkra.

- Du kan även manuellt tina upp mat. För att göra så, välj mikrovågsfunktion med eff ektnivå på 180 W (se sidan 31 - 32).

Guide till upptiningsläge

I följande tabell presenteras de olika auto upptiningsprogrammen, mängder, låt-stå-tider och lämpliga rekommendationer. Programmen använder endast mikrovågsenergi. Avlägsna allt förpackningsmaterial innan upptining. Lägg kött, fågel och fi sk på keramikfatet.

Viktigt

Upptiningsläge använder mikrovågsenergi för att värma mat. Därför måste riktlinjer för kokkärl och andra säkerhetsföreskrifter gällande mikrovågsugn följas strikt när du använder detta läge.

Nej	Matvara	Portion (kg)	Tillbehör	Låt-stå-tid (min)	Rekommendation
1	Kött 0.2-2.0		Keramik-fat	20 -120	Skydda alltid kanterna med aluminiumfolie. Vänd köttet så snart ugnen piper. Programmet lämpar sig för nötkött, lamm, fl äsk, biff ar, kotletter, köttfärs.
2	Fågel 0.2-2.0		Keramik-fat	20 -120	Skydda ben och vingspetsar med aluminiumfolie. Vänd fågeln så fort ugnen piper. Programmet lämpar sig för hel kyckling såväl som för kycklingdelar.
3	Fisk 0.2-2.0		Keramik-fat	20-110	Skydda alltid stjärten på hel fi sk med aluminiumfolie. Vänd fi sken så fort ugnen piper. Programmet lämpar sig för hel fi sk såväl som för fi skfi léer.
4	Bröd/kaka	0.1-1.0	Keramik-fat	10-60	Lägg brödet horisontellt, längs luckan, på en bit kökspapper på keramikfatet. Vänd när ugnen piper. Lägg kaka på keramikfat och vänd om möjligt när ugnen piper. (Ugnen fortsätter att vara igång och stannar när du öppnar luckan.) Programmet lämpar sig för all typ av bröd, skivat eller helt, såväl som för bullar och baguetter. Lägg bullar sida vid sida. Programmet lämpar sig för all typ av jästkaka, småkaka, ostkaka och smördeg. Programmet lämpar sig för all typ av jästkaka, småkaka, ostkaka och smördeg. Den är utan choklad topping.
5	Frukt 0.1-0.8		Keramik-fat	5-30	Sprid ut frukt jämnt på keramikfat. Programmet lämpar sig för all typ av frukt.

Enligt standarden EN 60350

1. Bakning

Rekommendationerna för bakning avser uppvärmd ugn. Sätt in bakplåten med den lutande sidan mot luckan.

Typ av mat Rätt & Beskrivning Hyl plan			Matlagnings-läge	Temp. °C	Matlagningstid min.
Små kakor	Bakplåt	3	Över + bot-tenvärme	150 - 170 20	- 30
		3 Varmluft 150 - 170 20	-25
	Bakplåt + Bakplåt**	2 + 5	Multi-nivå-tillagning	150 - 160 20	- 30
Sockerkaka utan fett	Bakform med avtagbar kant på stort galler (mörk beläggning, ø 26 cm)	2	Över + bot-tenvärme	160 - 180 20	- 30
		2 Varmluft 150 - 160 30	- 35
Mörbakelse Bakplåt		3	Över + bot-tenvärme	150 - 160 20	- 30
		3 Varmluft 150 - 160 20	- 30
Äppelpaj Bakplåt		3	Över + bot-tenvärme	150 - 160 40	- 50
		2 Varmluft 150 - 160 45	- 55
Äppelpaj	Stekgaller + 2 bakformar med avtagbar kant * (mörk beläggning ø 20 cm)	2 Diagonalt placerad	Varmluft + bot-tenvärme	170 - 190 70	- 90

* Två bakformar med avtagbar kant placeras på gallret, vänster bak och höger fram.
** Två kakor arrangeras i mitten ovanpå varandra.

2. Grillning

Förvärm tom ugn under 5 minuter med grillfunktionen.

Typ av mat Rätt & Beskrivning Hyllplan			Matlagnings-läge	Temp. °C	Matlagningstid min.
Vitt rostat bröd	Ugnsgaller 5 Grill	270			1^st1 - 2 2:a1 - 2
Hamburgare av nötkött (12 st)	Ugnsgaller + Bakplåt (för att fånga dropp)	5 Grill	270		1^st10 - 15 2:a10 - 15

Aqua rengöringsfunktionen gör att du kan rengöra din ugn på bara 15 minuter.

1 Vrid lägesväljaren till "Off" (Från) position. Häll ut ca 100 ml vatten på ugnens golv.

MENU

2 Tryck Meny och vrid MULTI-FUNKTIONSVÄLJAREN för att välja 'Cleaning' (rengöring).

3 Tryck Nästa för att välja 'Aqua clean'. Tryck Start.

och mikrovågsugnen startar automatiskt.

5 När processen är klar: Öppna luckan och torka av insidan av matlagningsutrymmet med en torr trasa.

Viktigt

• Använd bara funktionen när mikrovågsugnen svalnat helt till rumstemperatur.
  • ANVÄND INTE destillerat vatten.
• ANVÄND INTE högtrycksvattenrengöringsmedel eller ångtvättarjet för att rengöra mikrovågsugnen.

Efter inaktivering av aqua rengöring

Tips

• Var försiktig när du öppnar ugnsdörren innan aqua rengöringen är slut; vattnet på botten är varmt.
• Lämna aldrig kvarvarande vatten i ugnen under längre tid, till exempel över natten.
• Öppna uqnsdörren och torka bort kvarvarande vatten med en svamp.
• Med rengöringsmedel - blöt svamp, mjuk borste eller nylonskrubb, torka av ugnens insida. Envisa fl äckar kan avläqsnas med en nylon-skurboll.
• Kalkavlagringar kan tas bort med en trasa indränkt i ättika.
• Torka rent med vatten och torka med mjuk trasa (glöm inte att torka av under ugnens tätning).
• Om ugnen är svårt smutsad kan proceduren upprepas efter att ugnen har svalnat.
• Om ugnen är svårt smutsad med fett, till exempel efter stekning eller grillning, rekommenderas att du gnuggar den svåra smutsen med diskmedel innan du aktiverar ugnsrengöringsfunktionen.
• Låt ugnsdörren stå på glänt ca 15 ° vinkel efter rengöringen så att insidans emaljytor torkar ordentligt.

Med ugnens barnspärr kan du låsa kontrollpanelen för att skydda ugnen mot oavsiktlig användning.

För att låsa ugnen

1 Tryck på timerknappen igen och håll den intryckt i minst 3 sekunder.

2 En lässymbol visas på displayen vilket anger att alla funktioner är låsta.

För att låsa upp ugnen

1 Tryck på timerknappen igen och håll den intryckt i minst 3 sekunder.

2 Låssymbolen försvinner från displayen vilket anger att alla funktioner är upplåsta.

Rengör din ugn regelbundet för att undvika att fett och matpartiklar byggs upp, särskilt på ytor inuti och utanpå ugnen samt på lucka och tätning.

1. Rengör ytor utanpå med mjuk trasa och varmt såpvatten. Skölj och torka.
2. Ta bort eventuella fläckar på insidan med trasa med diskmedel. Skölj och torka.
3. För att lossa härdade matrester och ta bort lukter, placera en kopp med utspädd citronsaft på botten i den tomma ugnen och värma under tio minuter med maximal eff ekt.
4. Tvätta insidan.

Viktigt

• Var särskilt försiktig med att INTE spilla vatten i ventilerna.
• Använd ALDRIG slipande produkter eller kemiska lösningsmedel.
• Se ALLTID till att lucktätningarna är rena för att förhindra att partiklar byggs upp så att luckan kan stängas ordentligt

FÖRVARING OCH REPARATION AV MIKROVÅGSUGNEN

Reparationer ska utföras av kvalifi cerad tekniker.

Om ugnen kräver service, ta ut stickkontakten och kontakta ATAG kundservice.

När du ringer, ha följande information till hands:

• Modell- och serienummer (fi nns på insidan av ugnens lucka).
  • Garantiinformation
  • Tydlig beskrivning av problemet

Om ugnen måste förvaras tillfälligt, välj ett rent, torrt ställe då damm och fukt kan orsaka skada.

Om du har problem med din ugn, försök med följande förslag. De kan spara dig tid och besvär med ett onödigt service-besök.

• Se till att timern har ställts in korrekt och att du tryckte på START.
  • Stäng luckan ordentligt.
• Se till att ingen säkring gått eller någon kretsbrytare utlösts.

- Maten är antingen överkokt eller dåligt tillagad.

• Se till att lämplig tillagningstid användes.
• Se till att lämplig eff ektnivå användes.

▶ Gnistor och sprickbildning (gnistbildning) förekommer inne i mikrovågsugnen.

• Kontrollera att du använder rätt köksredskap utan metallbeslag.
• Se till att inga gaffl ar eller andra redskap av metall har lämnats kvar inuti ugnen.
• Om du använder aluminiumfolie, se till att det inte ligger för nära innerväggarna.

▶ Ugnen orsakar störningar på radio eller tv.

• Lätta störningar på tv eller radio kan uppstå när ugnen är i drift.
  För att minimera eff ekten kan du försöka att installera ugnen borta från tv, radio och antenner.

▶ Elektroniska störningar gör att SKÄRMEN återställs.

- Dra ur kontakten och anslut den igen. Ställ in tiden igen.

▶ Kondens förekommer inne i ugnen.

- Det är normalt. Torka bara av efter tillagning.

Fläkten fortsätter att vara igång efter att ugnen har stängts av.

- Det är normalt. Kylfl äkten kan fortsätta att fungera upp till tre minuter efter att ugnen har stängts av.

▶ Luftflöde observeras runt lucka och ytterhölje.

- Det är normalt.

▶ Ljusreflektion runt lucka och ytterhölje.

- Det är normalt.

- Ånga kommer ut runt om lucka eller från ventiler.

- Det är normalt.

▶ Ett klickande ljud uppstår när ugnen är i drift, speciellt i upptiningsläge.

- Det är normalt.

Felkod Allmänna funktioner
	TEMP SENSOR ÖPPEN FELDetta uppstår på grund av en defekt sensor, felplacerade kablar, en defekt PCB och när A/D-värde som MICOM känner av faller under 10.
	TEMP SENSOR KORT FELDetta uppstår på grund av en defekt sensor, felplacerade kablar, en defekt PCB och när A/D-värde som MICOM känner av stiger över 252.
	TEMP SENSOR MÅLTEMPDetta händer när förvärmning inte avslutas inom 30 minuter.
	ONORMAL TEMP SENSORFELDet inträff ar när temperaturen i ugnsutrymmet är över 250 °C i 10 minuter.
	MIKRO ONORMAL TEMP SENSORFELDet inträff ar när temperaturen i ugnsutrymmet är över 210 °C i mikrovågsläget.
	KNAPP KORT FELFelet uppstår när en knapp trycks och hålls inne under 10 sekunder.Det kan hända när vatten sugs in i kontrollpanelens insida eller dammpartiklar fastnar på PEKPLATTAN.
	NAK FELSIGNALNak-signal inträff ar vid inledande uppstart under mer än 10 sekunder.
	KOMMUNIKATIONSFELDet inträff ar när ingen kommunikation fi nns mellan huvud- och under-PCB i mer än 10 sekunder.
	EEPROM ÖPPET FELDet inträff ar när EEPROM-kommunikation är felaktig under inledande uppstart.
	EEPROM LÄS & SKRIVFELEeprom användning förekommer inte.

Om något av dessa fel uppstår, vänligen ta kontakt med ATAG Kundtjänst.

Modell CX4411T	CX4492T
Strömkälla 230 V ~ 50 Hz
StrömförbrukningMaximal eff ektMikrovågslägeGrillägeVarmluftsläge	3200 W1650 W2500 W2400 W
Uteff ekt 100 W/900 W (IEC - 705)
Driftfrekvens 2450 MHz
Magnetron OM75P (21)
Kylmetod Kylfl äkt motor
DimensionerAnge storlek:Inbyggd storlek:	W 595 x H 454 x D 569,4W 555 x H 445 x D 548,8
Volym 50 l
ViktNettoFrakt	42,0 kg46,5 kg

Emballaget för denna apparat är återvinningsbart och har tillverkats av:

• kartong
• papper
  • polyetenfi Im (PE)
  • CFC-fritt polystyren (PS hårdskum)
  • polypropylentejp (PP).

Kassera dessa material på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med myndigheternas föreskrifter.

Apparaten är märkt med en överkryssad soptunna för att påminna om att apparaten måste kasseras separat för att undvika negativa effekter på miljön och folkhälsan. Detta innebär att vid slutet av dess livslängd måste du lämna in den vid särskild insamling av avfall som drivs av din lokala myndighet eller återförsäljare.

Särskild bearbetning möjliggör återvinning av materialet som används vid tillverkningen av denna apparat, vilket ger en betydlig besparing vad gäller råmaterial och energi.

CE

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar att våra produkter uppfyller kraven i relevanta europeiska direktiv, beslut och förordningar och de krav som anges i de standarder som nämns.