HWS-1402H-E - Värmepump TOSHIBA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HWS-1402H-E TOSHIBA

Läs denna installationshandbok noga innan luft-till-vatten-värmepumpen installeras.

• Denna handbok beskriver installationen av utomhusenheten.
• Installationen av hydroenheten beskrivs i den installationshandbok som medföljer den enheten.

ANVÄNDNING AV NYTT KÖLDMEDEL

Denna luft-till-vatten-värmepump är ny och använder ett nytt köldmedel som heter HFC (R410A) istället för det konventionella köldmedlet R22, för att förhindra skador på ozonlagret.

Innehåll

1 TILLBEHÖR OCH KÖLDMEDEL 69
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 70
3 NYTT KÖLDMEDEL I LUFT-TILL-VATTEN-VÄRMEPUMPEN 71
4 VAL AV INSTALLATION 73
5 RÖRLEDNING FÖR KÖLDMEDEL 78
6 LUFTNING 81
7 ELINSTALLATION 83
8 JORDNING 85
9 SLUTBEHANDLING 85
10 TESTKÖRNING 85
11 ÅRLIGT UNDERHÅLL 85
12 ÅTGÄRDER SOM UTFÖRS LOKALT 86
13 FELSÖKNING 87
14 BILAGA 88

1 TILLBEHÖR OCH KÖLDMEDEL

■ Tillbehör

Tillbehörsnamn	Antal	Utseende	Användning
Installationshandbok för utomhusenhet	1	Denna bruksanvisning	(Lämna över denna direkt till kunden.)
Tömningsnippel	1
Vattentätt gummilock	5
Skyddsbussning	1		För att skydda kablar (rörskydd)
Skyddsmaterial för genomföring	1		För att skydda genomföring (rörskydd)

■ Rörledning för köldmedel

• Rörsats för konventionellt köldmedel kan inte användas.
• Använd kopparrör med en minsta tjocklek av 0,8 mm för ∅9,5 mm.
  Använd kopparrör med en minsta tjocklek av 1,0 mm för ∅15,9 mm.
• Flänsmutter och flänsar är också annorlunda jämfört med när vanligt köldmedel används.
  Ta den flänsmutter som sitter på luft-till-vatten-värmepumpen och använd den.

2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Se till att alla lokala, nationella och internationella bestämmelser uppfylls.
• Läsa dessa "SÄKERHETSFÖRESKRIFTER" noga före installationen.
• Säkerhetsföreskrifterna nedan inkluderar de punkter som är viktiga att tänka på gällande säkerheten. Tillämpa dem utan undantag.
• Testkör systemet efter installationen för att se om allt fungerar.
  Följ ägarens bruksanvisning för att förklara för kunden hur enheten ska användas och underhållas.
• Stäng av huvudströmbrytaren innan underhåll utförs på enheten.
• Be kunden att spara installationshandboken tillsammans med bruksanvisningen.

WARNING

- Be en auktoriserad återförsäljare eller behörig installationstekniker att installera/underhålla luft-till-vattenvärmepumpen.

Felaktig installation kan orsaka läckande vatten, elstötar eller brand.

- Se till att jordkabel ansluts (jordningsledare).

Otilräcklig jordning orsakar en elstöt.

Anslut inte jordkablar till gasrör, vattenledningar, åskledare eller jordkablar för telefonledningar.

- Stäng av huvudströmbrytaren innan elarbeten utförs.

Kontrollera att alla strömbrytare är frånslagna. Underlåtenhet att göra detta kan orsaka elstöt.

Använd en egen strömkrets för luft-till-vatten-värmepumpen. Använd märkspänningen.

- Koppla in anslutningskabeln på rätt sätt.

Om anslutningskabeln kopplas in på fel sätt kan elektriska delar skadas.

- När luft-till-vatten-värmepumpen flyttas för installation på en annan plats, ska du vara noga med att inga andra gaser än det specificerade köldmedlet kommer in i kylsystemet.

Om luft eller annan gas blandas med köldmedlet blir gastrycket i kylsystemet onormalt högt och kan slutligen får rören att spricka och orsaka personskada.

- Ändra inte denna enhet genom att ta bort skyddsanordningar eller genom att koppla förbi någon av förreglingsbrytarna.

- Undersök enheten noga när den emballerats av och leta efter eventuella skador.

- Installera inte enheten på en plats som kan förstärka enhetens vibrationer.

- Var försiktig vid hanteringen (med vassa kanter) så att ingen skadas.

- Utför installationen på rätt sätt i enlighet med installationshandboken.

Felaktig installation kan orsaka läckande vatten, elstötar eller brand.

- När luft-till-vatten-värmepumpens hydroenhet installeras i ett litet rum ska lämpliga åtgärder vidtas så att inte koncentrationen av läckande köldmedel i rummet överskrider godkänd nivå.

- Dra åt flänsmuttern med en momentnyckel på angivet sätt.

Om flänsmuttern dras åt för hårt kan den spricka efter ett tag, vilket kan innebära läckande köldmedel.

- Använd tjocka handskar vid installationen för att undvika skador.

- Installera luft-till-vatten-värmepumpen på en plats där den sitter ordentligt fast och där underlaget kan stötta dess vikt.

- Tillämpa angivet installationsförfarande för att säkra enheten mot jordbävningar.

Om inte luft-till-vatten-värmepumpen installeras på rätt sätt kan den ramla ned och orsaka personskada.

- Om köldmedel läckt ut under installationen ska rummet omedelbart vädras.

Om det läckande köldmedlet kommer i kontakt med eld kan skadlig gas utvecklas.

- Kontrollera att inte köldmedlet läcker ut när installationen är klar.

Om köldmedel läcker ut i ett rum och kommer i kontakt med en antändningskälla som t ex en spis, kan skadlig gas utvecklas.

- Elektrisk installation måste utföras av en behörig elektriker i enlighet med installationshandboken. Se till att luft-till-vatten-värmepumpen använder en egen strömkrets.

Otilräcklig kapacitet i strömkretsen eller felaktig installation kan orsaka brand.

- Använd specificerade kablar och fäst dem ordentligt i kopplingsplintarna.

Detta förebygger skador på plintarna om kablarna utsätts för externa belastningar.

WARNING

- Om luft-till-vatten-värmepumpen inte kyler eller värmer vattnet effektivt, ska du kontakta återförsäljaren där du köpte värmepumpen eftersom läckande köldmedel är den troliga orsaken.

Be servicepersonalen om information vid reparationsarbeten som kräver påfyllning av köldmedel.

Det köldmedel som används i luft-till-vatten-värmepumpen är ofarligt.

Normalt sett förekommer inget läckage. Om köldmedel läcker ut i ett rum och ett element eller en öppen spis tar eld, kan skadlig gas dock utvecklas.

Försäkra dig om att en läcka blivit ordentligt reparerad när du ber servicepersonal om hjälp vid läckande köldmedel.

- Den lokala elfirmans bestämmelser för kabeldragning ska följas när strömförsörjningen dras fram till enheten.

Felaktig jordning kan orsaka elstöt.

- Installera inte luft-till-vatten-värmepumpen på en plats där den kan utsättas för brännbar gas.

Om brännbar gas läcker ut och stannar runt enheten kan en brand uppstå.

- Installera köldmedlets rör ordentligt innan luft-till-vatten-värmepumpen tas i bruk.

Om kompressorn körs med ventilen öppen och utan köldmedlets rör, suger kompressorn luft och kylsystemet utsätts för högt tryck. Det kan orsaka sprickor och personskada.

- När köldmedlet ska återvinnas (uppsamling av köldmedel från röret till kompressorn) ska kompressorn stängas av innan köldmedlets rör kopplas loss.

Om köldmedlets rör kopplas loss medan kompressorn arbetar med öppen ventil, suger kompressorn luft och kylsystemet utsätts för högt tryck. Det kan orsaka sprickor och personskada.

SE UPP

Nytt köldmedel vid installation av luft-till-vatten-värmepump

• DENNA LUFT-TILL-VATTEN-VÄRMEPUMP ANVÄNDER DET NYA HFC-KÖLDMEDLET (R410A) SOM INTE FÖRSTÖR OZONLAGRET.
• Köldmedel R410A påverkas av vatten, oxidhinnor och olja. Trycket är ungefär 1,6 gånger högre än med köldmedel R22. Tillsammans med det nya köldmedlet har också köldmedelsoljan bytts ut. Se därför till att inte vatten, damm, gammalt köldmedel eller köldmedelsolja kommer in i kylsystemet.
• För att förhindra att fel köldmedel eller köldmedelsolja fylls på har storleken på huvudenhetens påfyllningskopplingar och på installationsverktygen ändrats i förhållande till kopplingarna för det konventionella köldmedlet.
• Det krävs med andra ord speciella verktyg för det nya köldmedlet (R410A).
• Använd nya och rena rör som konstruerats för R410A i systemet och skydda dem mot inträngande vatten eller damm.

Koppla bort enheten från huvudströmmen

• Denna enhet måste vara ansluten till huvudströmmen via en brytare som har minst 3 mm avstånd mellan kontakterna.
• Installationssäkringen på 25 A (alla typer av säkringar kan användas) måste användas på denna enhets strömförsörjningsledning.

3 NYTT KÖLDMEDEL I LUFT-TILL-VATTEN-VÄRMEPUMPEN

- Köldmedel R410A är mer känsligt för föroreningar som t ex vatten, oxidhinnor, oljor och fetter. Tillsammans med det nya köldmedlet har också köldmedelsoljan bytts ut.

Var försiktig så att inte vatten, damm, konventionellt köldmedel och/eller köldmedelsolja kommer in i kylsystemet och det nya köldmedlet i luft-till-vatten-värmepumpen.

- För att förhindra att olika typer av köldmedel och köldmedelsolja blandas, har storleken på huvudenhetens påfyllningskopplingar och på installationsverktygen ändrats i förhållande till kopplingarna för det konventionella köldmedlet. Följande exklusive verktyg krävs med andra ord för det nya köldmedlet R410A.

■ Obligatoriska verktyg/utrustning och användningsanvisningar

Förbered de verktyg och den utrustning som anges i följande tabell innan installationsarbetet påbörjas.

Endast de nya verktygen och den nya utrustningen får användas.

Teckenförklaring

△: Nyligen framtagen (används bara för R410A. Får inte användas för köldmedel R22 eller R407C m.m.)

◎ : Konventionella verktyg/utrustning finns

Verktyg/utrustning	Användning	Så här används verktyget/utrustningen
Manometer	Utsug/påfyllning av köldmedel samt funktionskontroll	Nyligen framtaget endast för R410A
Påfyllningsrör		Nyligen framtaget endast för R410A
Påfyllningsbehållare	Kan inte användas	Oanvändbar (använd måttet för köldmedelspåfyllning istället)
Gasdetektor	Kontroll av gasläcka	Nyligen framtagen
Vakuumpump med backflödesförebyggande funktion	Vakuumtorkning	Oanvändbar
Vakuumpump med backflödesförebyggande funktion	Vakuumtorkning	R22 (konventionella verktyg)
Flänsverktyg	Flänsning av rör	Användbart om måtten anpassas.
Bockningsstöd	Böja rör	R22 (konventionella verktyg)
Utrustning för köldmedelsåtervinning	Återvinna köldmedel	Endast för R410A
Momentnyckel	Åtdragning av flänsmuttrar	Endast för 12,7 mm och 15,9 mm
Rörkap	Kapa rör	R22 (konventionella verktyg)
Köldmedelsbehållare	Påfyllning av köldmedel	Endast för R410ASärskiljs genom köldmedlets namn på behållaren.
Svets och kvävgasbehållare	Svetsa rör	R22 (konventionella verktyg)
Mätt för köldmedelspåfyllning	Påfyllning av köldmedel	R22 (konventionella verktyg)

■ Rörledning för köldmedel

Nytt köldmedel (R410A)

När den konventionella rörsatsen används

- När du använder den konventionella rörsatsen som saknar indikation om köldmedelstyper, ska du se till att använda den med väggtjocklek 0,8 mm för ∅6,4 mm, ∅9,5 mm och ∅12,7 mm, samt en väggtjocklek på 1,0 mm för ∅15,9 mm. Använd aldrig den konventionella rörsatsen med en väggtjocklek som är tunnare än detta, eftersom den då inte klarar av systemets tryck.

När vanliga kopparrör används

- Använd vanliga kopparrör med en väggtjocklek på 0,8 mm för ∅6,4 mm, ∅9,5 mm och ∅12,7 mm, samt en väggtjocklek på 1,0 mm för ∅15,9 mm.

Använd aldrig kopparrör med tunnare väggtjocklekar.

Flänsmuttrar och flänsning

• Flänsmuttrarna och flänsningen är annorlunda jämfört med vid vanligt köldmedel.
  Använd de flänsmuttrar som medföljer luft-till-vatten-värmepumpen eller de som hör till R410A.
• Läs "RÖRLEDNING FÖR KÖLDMEDEL" noga innan flänsningen påbörjas

4 VAL AV INSTALLATION

■ Före installationen

Var noga med följande punkter före installation.

Köldmedelsrörets längd

Längd på hydro-/utomhusenheternas köldmedelsrör	Kommentar
3 m till 30 m	Påfyllning av köldmedel lokalt behövs inte.

* Anslut inte ett köldmedelsrör som är kortare än 3 m. Det kan orsaka fel på kompressor eller andra enheter.

■ Täthetstest

1. Innan du påbörjar ett täthetstest ska spindelventilerna på gassidan och vätskesidan dras åt ytterligare.
2. Utför täthetstestet genom att trycksätta röret upp till arbetstryck (4,15 Mpa) med kvävgas genom serviceventilen.
3. Evakuera kvävgasen när täthetstestet är utfört.

Luftning

• Använd en vakuumpump för luftning.
• Använd inte köldmedel som fyllts på i utomhusenheten för luftning (köldmedlet för luftning finns inte i utomhusenheten).

Elektrisk kabeldragning

Anslut strömkablar och anslutningskablar till hydro-/utomhusenheterna med kabelklämmor, så att de inte kommer i kontakt med skåpet el. dyl.

Jordning

WARNING

Kontrollera att installationen jordas ordentligt.

Felaktig jordning kan ge upphov till elstöt. Be den återförsäljare som installerat luft-till-vatten-värmepumpen eller ett professionellt installationsföretag att visa dig hur man kontrollerar jordningen.

• Ordentlig jordning kan förebygga elektrisk laddning på utomhusenhetens utsida till följd av frekvensomvandlarens (invertern) höga frekvens, samt förhindra elstötar. Du kan få en elektrisk stöt om inte utomhusenheten är ordentligt jordad.
• Se till att jordkabel ansluts (jordningsledare). Otilräcklig jordning orsakar en elstöt. Anslut inte jordkablar till gasrör, vattenledningar, åskledare eller jordkablar för telefonledningar.

Testkörning

• Gör en testkörning när vattenrören har satts ihop och systemet fyllts med korrekt mängd vatten.
• Starta jordfelsbrytaren minst 12 timmar innan en testkörning görs för att skydda kompressorn vid start.

SE UPP

Felaktigt utförande kan orsaka fel eller klagomål från kunder.

■ Installationsplats

WARNING

Installera utomhusenheten på en plats som håller för enhetens vikt.

Om platsen inte är tillräckligt stark kan enheten ramla ner och orsaka personskada.

SE UPP

Installera inte utomhusenheten på en plats där den kan utsättas för brännbar gas.

Om brännbar gas samlas runt utomhusenheten kan en brand uppstå.

Installera utomhusenheten på en plats som uppfyller följande villkor, efter att kundens medgivande erhållits:

• En väl ventilerad plats utan hinder vid luftintag och utblås.
• En plats som inte är utsatt för regn eller direkt solljus
• En plats som inte förstärker utomhusenhetens driftsljud eller vibrationer.
• En plats som inte har problem med dräneringen när vatten släpps ut.

Installera inte utomhusenheten på följande platser:

• En plats med salthaltig luft (kustområde) eller svavelhaltig gas som t ex områden vid varma källor (speciellt underhåll behövs.)
• En plats där enheten kan utsättas för olja, oljedimma, oljehaltig rök eller frätande gas.
• En plats där organiska lösningsmedel används.
• En plats där högfrekvent utrustning (inklusive inverterutrustning, privata kraftgeneratorer, medicinsk apparatur och kommunikationsutrustning) används (installation på en sådan plats kan orsaka felande funktion hos luft-till-vatten-värmepumpen, onormal kontroll eller problem till följd av sådan utrustnings störningar).
• En plats där utomhusenhetens utblåsningsluft riktas mot grannhusets fönster.
• En plats där utomhusenhetens driftsljud är störande
• När utomhusenheten installeras på en upphöjd plats ska dess fötter skruvas fast väl.
• En plats där tömningsvattnet inte orsakar problem.

SE UPP

1. Installera utomhusenheten på en plats där utblåsningsluften inte blockeras.
2. När en utomhusenhet installeras på en plats där den alltid utsätts för hårda vindar, t ex vid kusten eller högt upp på en byggnad, kan en normal fläktfunktion uppnås med hjälp av ett ventilationsrör eller ett vindskydd.
3. När utomhusenheten installeras på en plats som konstant utsätts för hårda vindar, t ex på en våning högt upp eller på taket av en byggnad, ska du referera till följande exempel på vindavvisande åtgärder:

1) Installera enheten så att dess utblås är vänt mot byggnadens vägg. Håll ett avständ på 500 mm eller mer mellan enheten och väggen.

2) Uppskatta vindriktningen under den säsong då luft-till-vatten-värmepumpen används och installera enheten så att utblåset är vänt vinkelrätt mot vindriktningen.

- När en luft-till-vatten-värmepump används vid låga yttertemperaturer (-5°C eller kallare) i COOL-läget (svalt), ska du förbereda ett ventilationsrör eller ett vindskydd så att enheten inte påverkas av vinden.

■ Nödvändigt installationsutrymme

(enhet: mm)

Hinder på baksidan

▼ Inga hinder på ovansidan

1. Hinder på både höger och vänster sida

1. Serieinstallation av två enheter eller fler

Hindrets höjd ska vara lägre än utomhusenhetens höjd.

▼Hinder också på ovansidan

▼ Inga hinder på ovansidan

1. Serieinstallation av två enheter eller fler

▼Hinder också på ovansidan

Hinder både på fram- och baksidan

Inga hinder på ovansidan eller på höger och vänster sida.

Hindren på både fram- och baksidan ska vara lägre än utomhusenhetens höjd.

▼ Standardinstallation

2. Serieinstallation av två enheter eller fler

Serieinstallation på fram- och baksidorna

Inga hinder på ovansidan eller på höger och vänster sida.

Hindren på både fram- och baksidor ska vara lägre än utomhusenheternas höjd.

▼ Standardinstallation

• Innan installationen påbörjas ska du kontrollera platsens styrka och planhet, så att inte onormala ljud uppstår.
• Använd denna bild som mall och skruva fast undersidan ordentligt med förankringsbultarna. (förankringsbult, mutter: M10 x 4 par)

• Placera grundplattan och vibrationshämmande gummin på det sätt som bilden nedan visar, för att ge stöd för de monteringsben som sitter på utomhusenhetens undersida.
  * Tänk på rören när du installerar en grund för en utomhusenhet som har rören nedåt.

Ställ in förankringsbultens marginal till 15 mm eller mindre.

• Om vatten släpps ut genom tömningsslangen ska följande tömningsnippel och det vattentäta gummilocket monteras. Använd en tömningsslang (innerdiameter: 16 mm) som säljs i handeln. Täta också skruvarna noga med silikon så att inte vatten droppar ned. Vissa förhållanden orsakar dagg eller droppande vatten.
• När utkastat vatten ska samlas upp i sin helhet måste ett spillfat eller liknande installeras på platsen.

Tömningsnippel

Vattentätt gummilock (5 st)

■ Referens

Om uppvärmning sker löpande under en längre tid när temperaturen utomhus ligger på 0°C eller lägre, kan det bli svårt att tömma ut kondenserat vatten på grund av att det fryser på bottenplattan. Det kan orsaka problem med skåpet eller fläkten.

Du rekommenderas då att installera en värmare för att hålla din luft-till-vatten-värmepump frostfri och säker. Kontakta återförsäljaren för ytterligare information.

5 RÖRLEDNING FÖR KÖLDMEDEL

■ Knacka bort rörskyddet

Urknackningsförfarande

• Anslutningsrören till hydro-/utomhusenheterna kan anslutas i 4 riktningar.
  Slå bort urknackningsdelen på rörskyddet där rör och kablar ska dras genom bottenplattan.
• Lossa rörskyddet och slå bort urknackningsdelen med handtaget på en skruvmejsel. Det är lätta att knacka upp ett hål.
• När hålet knackats upp tar du bort graderna på hålets kanter. Montera sedan den medföljande skyddsbussningen och skyddsmaterialet för genomföringen för att skydda kablar och rör. Montera rörskydden efter att rören anslutits. Skär bort slitsarna under rörskydden för att underlätta monteringen.

Montera rörskyddet när rören anslutits. Rörskyddet monteras enkelt genom att slitsarna i rörskyddets undre del skärs bort.

* Använd kraftiga arbetshandskar när du utför installationen.

Medföljande skyddsbussning

■ Tillvalsdetaljer (lokal anskaffning)

	Tillbehörsnamn	Antal
A	Rörledning för köldmedelVätskesidan: ∅9,5 mmGassidan : ∅15,9 mm	En av varje
B	Rörisolering(polyetylenskum, 10 mm tjockt)	1
C	Kitt, PVC-tejp	En av varje

■ Anslutning av köldmedelsrör

SE UPP

NOTERA DE 4 VIKTIGA PUNKTERNA NEDAN GÄLLANDE RÖRINSTALLATION

1. Håll damm och fukt på avständ från anslutningsrörens insida.
2. Dra åt kopplingen mellan rör och enhet ordentligt.
3. Evakuera luften i anslutningsrören med hjälp av en VAKUUMPUMP.
4. Sök efter läckande gas i kopplingarna.

▼ Rörkoppling

Vätskesidan		Gassidan
Ytterdiameter	Tjocklek	Ytterdiameter	Tjocklek
∅9,5 mm	0,8 mm	∅15,9 mm	1,0 mm

Flänsning

1. Kapa röret med en rörkap. Avlägsna grader som kan orsaka gasläcka.

2. Sätt en flänsmutter i röret och flänsa sedan röret.

Använd de flänsmuttrar som levererades tillsammans med luft-till-vatten-värmepumpen eller de som hör till R410A.

Sätt en flänsmutter i röret och flänsa röret.

Eftersom flänsstorlekarna för R410A skiljer sig gentemot flänsarna för R22, rekommenderas du att använda de nya verktyg som tillverkats för R410A.

De konventionella verktygen kan dock användas om man justerar kopparrörets utsticksmarginal.

▼ Utsticksmarginal vid flänsning: B (enhet: mm) Styv (kopplingstyp)

Kopparrörets ytterdiam.	R410A-verktyg används	Konventionellt verktyg används
	R410A	1,0 till 1,5
9,5	0 till 0,5
15,9

▼ Flänsmutterbredd: H och fläns lika stora: A. Flänsmutterbredd: H

(mm)

Kopparrörets ytterdiam.	∅6,4	∅9,5	∅12,7	∅15,9	∅19,0
För R410A	17	22	26	29	36

Flänstolerans: A

A +0, -0,4
(mm)

Kopparrörets ytterdiam.	∅6,4	∅9,5	∅12,7	∅15,9	∅19,0
För R410A	9,1	13,2	16,6	19,7	24,0

Låt inte köldmedelsoljan komma i kontakt med flänsytan.

* Vid flänsning för R410A med det konventionella flänsverktyget ska det sträckas ut ungefär 0,5 mm längre än för R22 för att anpassas efter den angivna flänsstorleken.

Kopparrörmätaren är användbar för justering av utsticksmarginalen.

■ Åtdragning av kopplingen

1. Centrera de anslutande rören efter varandra och dra åt flänsmuttern helt med fingrarna. Håll fast muttern med en fast nyckel så som bilden visar och dra åt den med en momentnyckel.
2. Gör på det sätt som bilden visar och använd två nycklar för att lossa eller dra åt ventilens flänsmutter på gassidan. Om du använder en enda nyckel kan inte flänsmuttern dras åt med önskat moment. Du kan däremot använda en enda nyckel för att lossa ventilens flänsmutter på vätskesidan.

(enhet: N•m)

Kopparrörets ytterdiam.	Åtdragningsmoment
9,5 mm (diam.)	33 till 42 (3,3 till 4,2 kg•fm)
15,9 mm (diam.)	68 till 82 (6,8 till 8,2 kg•fm)

Ventil på gassidan

SE UPP

1. Använd inte nyckeln för lock eller hatt. Ventilen kan gå sönder.
2. Om man drar åt för hårt kan muttern under vissa installationsförhållanden gå sönder.

- Sök efter läckor i kopplingarna med hjälp av kvävgas efter installationen.

- Trycker för R410A är högre än för R22 (ungefär 1,6 gånger).

Dra därför åt de flänsade rörkopplingarna som ansluter hydro-/utomhusenheterna till angivet åtdragningsmoment.

Otäta kopplingarna medför inte bara läckande gas, utan också fel i kylsystemet.

Låt inte köldmedelsoljan komma i kontakt med flänsytan.

■ Köldmedelsrörets längd

Köldmedelsrör

H: max. ±30 m (över/under)

L: max. 30 m, min. 3 m

30 m påfyllningsfri

6 LUFTNING

■ Täthetstest

Innan du påbörjar ett täthetstest ska spindelventilerna på gassidan och vätskesidan dras åt ytterligare.

Utför täthetstestet genom att trycksätta röret upp till arbetstryck (4,15 Mpa) med kvävgas genom serviceventilen.

Evakuera kvävgasen när täthetstestet är utfört.

■ Luftning

Respektera vår miljö och använd en "Vakuumpump" vid luftning

(trycka ut den luft som finns i anslutningsrören) när systemet installeras.

• Släpp inte ut köldmedelsgasen i atmosfären för att bevara miljön.
• Använd en vakuumpump för att pressa ut den luft (kväve m.m.) som finns i systemet. Om det finns luft kvar försämras effektiviteten.

Använd en vakuumpump med backventil så att inte oljan i pumpen rinner ut i luft-till-vatten-värmepumpens rör när pumpen stannar (om olja från vakuumpumpen kommer in i en luft-till-vatten-värmepump som R410A, kan det orsaka problem med kylningen).

Vakuumpump

graph TD
    A["Anslut laddningsslangen efter att manometerventilen stängts så som visas på bilden."] --> B["Anslut laddningsslangens koppling med ett utstick som trycker på ventilkärnan (inställningsnål) i systemets laddningskoppling."]
    B --> C["Öppna handtaget Low (Låg) helt."]
    C --> D["Starta vakuumpumpen (*1)"]
    D --> E["Lossa flänsmuttern på mätventilen (gassidan) något för att kontrollera luftflödet. (*2)"]
    E --> F["Dra åt flänsmuttern igen."]
    F --> G["Utför vakuumsugningen tills kombinationsmanometern visar -101 kPa (-76 cmHg). (*1)"]
    G --> H["Stäng handtaget Low (Låg) helt."]
    H --> I["Stäng av vakuumpumpen."]
    I --> J["Låt vakuumpumpen vara avstängd i 1-2 minuter och kontrollera att kombinationsmanometern inte återgår."]
    J --> K["Öppna ventilskafet eller ventilhandtaget helt (först på vätskesidan och sedan på gassidan)."]

graph TD
    A["(forts.)"] --> B["Ta bort laddningsslangen från laddningskopplingen."]
    B --> C["Dra åt ventiler och lock på laddningskopplingen."]

*1 Använd vakuumpumpen, vakuumpumpadaptern och manometern korrekt, och hänvisa till de handböcker som levereras tillsammans med respektive verktyg innan du använder dem. Kontrollera att vakuumpumpens olja är påfylld upp till angiven linje på oljemätaren.
*2 Om luft inte trycks ut ska du åter kontrollera att utloppsslangens anslutning sitter fast ordentligt i laddningskopplingen, eftersom den har ett utstick som trycker på ventilkärnan.

Öppna ventilen

Kontrollera konstruktionen noga och öppna eller stäng ventilen.

▼ Vätskesidan

Öppna ventilen med en 4 mm insexnyckel.

▼ Gassidan

Handtagsposition

- När ventilen öppnats och skruvmejseln vridits fram till stoppet, får inte ett vridmoment över 5 N•m appliceras. Om ett för stort moment appliceras kan ventilen skadas.

Att tänka på vid hantering av ventilen

• Öppna ventilskraftet tills det träffar stoppet. Ytterligare kraft behöver inte appliceras.
• Dra åt locket ordentligt med en momentnyckel.
• Åtdragsmoment för lock

Ventilstorlek	∅9,5 mm	33 till 42 N•m (3,3 till 4,2 kg•fm)
	∅15,9 mm	20 till 25 N•m (2,0 till 2,5 kg•fm)
Laddningskoppling		14 till 18 N•m (1,4 till 1,8 kg•fm)

■ Påfyllning av köldmedel

Denna modell är en påfyllningsfri typ som inte behöver påfyllning av köldmedel vid köldmedelsrör på upp till 30 m längd.

Förfarande vid köldmedelspåfyllning

1. När köldmedelsröret sugits ur stänger du ventilerna och fyller på köldmedlet. Luft-till-vatten-värmepumpen ska fortfarande vara avstängd.
2. Om det inte går att fylla på specificerad mängd köldmedel ska önskad mängd fyllas på via påfyllningskopplingen på gassidans ventil medan kylning pågår.

Krav vid påfyllning av köldmedel

Fyll på flytande köldmedel.

När köldmedel i gasform fylls på varierar köldmedlets sammansättning, vilket kan ge en onormal drift.

Extra mängd köldmedel

Mängden köldmedel behöver inte minskas när köldmedlets rör är 30 meter (eller kortare).

7 ELINSTALLATION

WARNING

1. Använd specificerade kablar och fäst dem ordentligt så att inte externa krafter kan skada anslutningsplintarna.
   Felaktig anslutning eller fixering kan resultera i brand m.m.
2. Se till att jordkabel ansluts (jordningsledare).
   Otilräcklig jordning orsakar en elstöt.
   Anslut inte jordkablar till gasrör, vattenledningar, åskledare eller jordkablar för telefonledningar.
3. Enheten ska installeras i enlighet med nationella bestämmelser för elektriska installationer.
   Om strömkretsen har för dålig kapacitet eller om installationen utförts felaktigt, kan det resultera i en elstöt eller brand.

SE UPP

• Fel anslutning av kablarna kan bränna sönder vissa elektriska komponenter.
• Använd de kabelklämmor som sitter på produkten.
• Skada eller repa inte sönder den strömförande ledaren och den inre isoleringen på nätkablar och kablar mellan de olika delarna när de skalas.

• Använd nätkablar och andra kablar i angiven tjocklek, av specificerad typ och med obligatoriska skydd.

• Lossa panelen så ser du elektriska komponenter på framsidan.

• Ett metallrör kan installeras genom hålet för kabeldragning. Om hålet inte passar det kabelrör som ska användas kan det borras upp till önskad storlek.
• Fäst nätkablar och anslutningskablar till hydro-/utomhusenheterna med kabelband utmed anslutningsröret, så att de inte kommer i kontakt med kompressorn eller utloppsröret (kompressorn och utloppsröret blir varma).

Sätt också fast dessa kablar med fixeringsplattan på rörventilen och med de kabelklämmor som finns i elkomponentlådan.

■ Kablar mellan hydroenhet och utomhusenhet

De streckade linjerna anger kablar som dras på plats.

graph LR
    A["Ineffekt 230 V 50 Hz"] --> B["Jordfelsb rytare 30 mA"]
    B --> C["Utomhusenhet"]
    C --> D["1"]
    C --> E["2"]
    C --> F["3"]
    C --> G["4"]
    C --> H["5"]
    C --> I["6"]
    C --> J["7"]
    C --> K["8"]
    C --> L["9"]
    C --> M["10"]
    C --> N["11"]
    C --> O["12"]
    C --> P["13"]
    C --> Q["14"]
    C --> R["15"]
    C --> S["16"]
    C --> T["17"]
    C --> U["18"]
    C --> V["19"]
    C --> W["20"]
    C --> X["21"]
    C --> Y["22"]
    C --> Z["23"]

• Anslut kablarna för hydro-/utomhusenheterna till samma plintnummer på respektive enhets uttagsplint.
  Felaktig anslutning kan orsaka ett fel.

Anslut en nätkabel till luft-till-vatten-värmepumpen på det sätt som anges nedan.

Modell HWS-	802H-E	1102H-E	1402H-E
Strömförsörjning	230 V~, 50 Hz
Maximal belastningsström	20,8 A	22,8 A
Installationssä kring	25 A (alla typer kan användas)
Nätkabel	H07 RN-F eller 60245 IEC 66 (2,5 mm2 eller mer)
Anslutningska blar till hydro-/utomhusenhet	H07 RN-F eller 60245 IEC 66 (1,5 mm2 eller mer)

1. Koppla in anslutningskabeln i de plintar som identifieras av respektive nummer på hydro- och utomhusenheternas uttagsplintar.
   H07 RN-F eller 60245 IEC 66 (1,5 mm² eller mer)
2. När anslutningskabeln ansluts till utomhusenhetens plint får det inte tränga in vatten i utomhusenheten.
3. Isolera oskyddade kablar (ledare) med eltejp. Se till att de inte kommer i kontakt med elektriska komponenter eller delar av metall.
4. Använd inga skarvade kablar mellan enheterna. Använd kablar som är långa nog utan att behöva skarvas.

Skalningslängd för anslutningskabel

SE UPP

• Installationssäkringen måste användas för denna utomhusenhets strömkrets.
• Felaktig/bristfällig anslutning av kablarna kan orsaka en elektrisk brand eller rökutveckling.
• Ordna med en egen strömkrets för luft-till-vattenvärmepumpen.
• Denna produkt kan anslutas till nätströmmen. Anslutning till den fasta elkretsen: En brytare som bryter alla polerna och har ett avständ mellan kontakterna på minst 3 mm ska finnas i den fasta elkretsen.

8 JORDNING

WARNING

- Se till att jordkabel ansluts (jordningsledare).

Otilräcklig jordning orsakar en elstöt.

Anslut jordledningen i enlighet med gällande tekniska standard.

Anslutning av en jordledning är nödvändig för att förhindra elektriska stötar samt för att minska buller och elektrisk laddning på utomhusenhetens yta, vilket kan uppstå till följd av den höga frekvens som utomhusenhetens frekvensomvandlare (inverter) arbetar med.

Om du skulle röra vid utomhusenheten utan någon jordledning ansluten skulle du få en elektrisk stöt.

9 SLUTBEHANDLING

När köldmedelsröret och kablarna mellan enheterna anslutits ska du täcka dem med skyddande tejp och klämma fast dem på väggen med vanliga konsoler eller liknande (köps i handeln).

Se till att inte nätkablar och anslutningkablar mellan hydro-/utomhusenheterna kommer i kontakt med ventilen på gassidan, eller med de rör som saknar isolering.

10 TESTKÖRNING

• Testkörningen av utomhusenheten kan bara utföras om hela luft-till-vatten-värmepumpens system har installerats (hydroenhet, värmesystem eller/och övriga delar).
• Ytterligare information om testkörningen finns i hydroenhetens installationshandbok.

11ÅRLIGT UNDERHÅLL

- Rengöring och underhåll av hydro-/utomhusenheterna rekommenderas starkt för luft-till-vatten-system som används regelbundet.

Generellt gäller att en hydroenhet som används i ungefär 8 timmar per dag behöver rengöras minst en gång av 3:e månad. Rengöring och underhåll ska utföras av en behörig person.

Underlåtenhet att rengöra hydro-/utomhusenheterna regelbundet kan medföra sämre effektivitet, isbildning, vattenläckage och till och med kompressorhaveri.

12ÅTGÄRDER SOM UTFÖRS LOKALT

■ Återvinning av köldmedel

- Använd switchen SW801 för köldmedelsåtervinning på utomhusenhetens kretskort för att ta hand om köldmedlet när hydro- eller utomhusenheten ska flyttas.

Förfarande

1. Töm hydroenheten på vatten.
2. Starta luft-till-vatten-värmepumpen.
3. Ställ in SW804 på utomhusenhetens kretskort på OFF och håll SW801 intryckt i minst en sekund. Luft-till-vatten-värmepumpens forcerade kylningsläge aktiveras i upp till 10 minuter. Använd ventilen for att återvinna köldmedlet under denna period.
4. När allt köldmedel samlats upp stänger du ventilen och håller SW801 intryckt i minst en sekund för att stoppa driften.
5. Stäng av strömmen.

! FARA

Var beredd på en elektrisk stöt eftersom kretskortet är strömförande.

13 FELSÖKNING

Du kan utföra en felanalys för utomhusenheten med LED-lamporna på utomhusenheten, tillsammans med en kontroll av de koder som visas på hydroenhetens fjärrkontroll.

Använd LED-lamporna och koderna för diverse kontroller. Information om de koder som visas på hydroenhetens fjärrkontroll finns i hydroenhetens installationshandbok.

Kontroll av aktuell felstatus

1. Kontrollera att DIP-switch SW803 är inställd på OFF.
2. Skriv ner tillständen för LED800 till LED804 (visningsläge 1).
3. Håll SW800 intryckt i minst en sekund. LEDlampornas status ändras till visningsläge 2.
4. Kontrollera koden vars visningsläge 1 motsvarar LED-lampornas status som du antecknat, och att visningsläge 2 motsvarar aktuell och blinkande status för LED800 till LED804 i följande tabell, för att fastställa orsaken.

Kontroll av historisk felstatus även om denna status inte längre är aktuell.

1. Ställ in del 1 av DIP-switch SW803 på ON.
2. Skriv ner tillständen för LED800 till LED804 (visningsläge 1).
3. Håll SW800 intryckt i minst en sekund. LEDlampornas status ändras till visningsläge 2.
4. Leta efter ett fel vars visningsläge 1 motsvarar LEDlampornas status som du antecknat, och att visningsläge 2 motsvarar aktuell och blinkande status för LED800 till LED804 i följande tabell, för att fastställa felet.
5. Ett fel på en utvändig lufttermometer (TO) kan bara kontrolleras när ett fel uppstått.

Nr.	Orsak	Visningsläge 1					Visningsläge 2
		D800	D801	D802	D803	D804	D800	D801	D802	D803	D804
1	Normal	●	●	●	●	●	●	●	●	●	●
2	Fel på tömningssensor (TD)	○	○	●	●	○	●	●	○	●	●
3	Fel på värmeväxlarens sensor (TE)	○	○	●	●	○	●	○	○	●	●
4	Fel på värmeväxlarens sensor (TL)	○	○	●	●	○	○	○	○	●	●
5	Fel på utomhustermometern (TO)	○	○	●	●	○	●	●	●	○	●
6	Fel på sugsensor (TS)	○	○	●	●	○	●	●	○	○	●
7	Fel på kylarsensor (TH)	○	○	●	●	○	○	●	○	○	●
8	Fel på anslutning av utomhustermometer (TE/TS)	○	○	●	●	○	○	○	○	○	●
9	EEPROM-fel utomhus	○	○	●	●	○	○	○	○	○	○
10	Kompressorlås	●	●	○	●	○	○	●	●	●	●
11	Kompressorlås	●	●	○	●	○	●	○	●	●	●
12	Strömfel i kretsen	●	●	○	●	○	○	○	●	●	●
13	Termostat för kompressor aktiverad	●	●	○	●	○	●	●	○	●	●
14	Modelldata inte inställda (på servicekretskort)	●	○	○	●	○	●	○	●	○	●
15	Fel på MCU-MCU-kommunikation	●	○	○	●	○	○	●	○	○	○
16	Fel på tömningstemperatur	○	○	○	●	○	○	○	●	●	●
17	Onormal effekt (öppen fas identifierad eller onormal spänning)	○	○	○	●	○	○	●	○	●	●
18	Kylare överhettad	○	○	○	●	○	○	○	○	●	●
19	Gasläcka identifierad	○	○	○	●	○	○	○	○	○	●
20	Fel på 4-vägs backventil	○	○	○	●	○	○	○	●	●	○
21	Högtrycksutsläpp	○	○	○	●	○	●	●	○	●	○
22	Fel på fläktmotor utomhus	○	○	○	●	○	●	○	○	●	○
23	Kompressormotorns kortslutningsskydd	○	○	○	●	○	●	○	●	○	○
24	Kretsfel identifierat i enradig visning	○	○	○	●	○	○	●	○	○	○

* LED-lampor och DIP-switchar sitter längst ner till vänster på utomhusenhetens kretskort.

14BILAGA

Plombering av rör

När hydroenheten eller utomhusenheten plockas bort eller öppnas under en längre tid ska rören plomberas på följande sätt:

• Annars kan rost bildas när fukt och främmande material till följd av dagg tränger in i rören.
• Rosten kan inte tvättas bort utan nya rör måste köpas.

Placering	Tidsperiod	Plomberingssätt
Utomhus	månad eller mer	Pressning
	Mindre än 1 månad	Pressning eller tejpning
Hydroenheter	Varje gång

• Vi är mycket rädda om naturen och välkomnar WEEE-direktiv 2002/96/EG (Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter).
• Denna produkt uppfyller kraven i EU-direktiv 2002/96/EG. Den måste återvinnas separat och får inte kastas tillsammans med de kommunala hushållssoporna.
• Målet med EU-direktiv 2002/96/EG är att ta hand om den ökande mängden kasserade elektriska och elektroniska komponenter, att öka återvinningen av denna utrustning ("EEE") och att begränsa den totala avfallsmängd EEE ("WEEE") som slutligen deponeras.
• Den överkryssade softunnan med hjul som finns på produkten betyder att produkten lyder under direktivets bestämmelser.
• Användaren ansvarar för att returnera produkten till passande återvinningscentral, vilket din kommun eller din distributör kan informera dig om.
  Om en ny produkt ska installeras är det kanske möjligt att be leverantören ta med sig den gamla WEEE:n direkt.
• Producenten, importören och distributören ansvarar för insamling och bearbetning av avfall, antingen direkt eller via ett återvinningsystem. I tabellen nedan kan du hitta vår distributör i respektive land.
• Vid brott mot direktivet fastställs påföljden i respektive land.
• Vi följer i allmänhet "CECED-tolkningen" och anser att WEEE gäller för bärbara enheter, avfuktare, WRAC (Window Room Air to Water Heat Pumps), delade system upp till 12 kW, samt kylskåp och frysar med stickkontakt.
• Skillnader kan dock förkomma i olika medlemsländers lagstiftningar. Om landets lagstiftning utesluter vissa produkter från WEEE-omfattningen måste landets lagstiftning följas, och WEEE-åtaganden behöver inte uppfyllas för produkter som hamnar utanför landets lagstadgade omfattning.
• Detta direktiv gäller inte för produkter som sålts utanför den europeiska gemenskapen. Om produkten sålts utanför EU behöver inte WEEE-åtagandena uppfyllas, utan lokala bestämmelser ska istället följas.
• Ytterligare information kan du få av ditt lokala kommunkontor, butiken/återförsäljaren/installatören som sålt produkten eller av producenten.

① Land

② Namn på företag som ansvarar för WEEE.

1	2
Österrike	AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petesgasse 45, A-8010 Graz, Österrike
Belgien	DOLPHIN NV, Fotografielaan 12, B-2610, Antwerpen, Belgien
Cypern	Carrier Hellas Airconditioning S.A.- 4g Andersen street-11525 Aten, Grekland
Danmark	GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600 Frederikssund, Danmark
Estland	Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsingfors, Finland
Finland	Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsingfors, Finland
Frankrike	Carrier S.A. Route de Thil BP 49 01122 Montiuel Cedex, Frankrike
Tyskland	Carrier GmbH & Co. KG Edisonstrasse 2 85716 Unterschleissheim, Tyskland
Grekland	Carrier Hellas Airconditioning S.A.- 4g Andersen street-11525 Aten, Grekland

1	2
Nederländerna	INTERCOOL Technics BV Nikkelstraat 39, Postbus 76 2980 AB Ridderkerk, Nederländerna
Irland	GT Phelan Unit 30 Southern Cross Business Park Bray Co Wicklow, Irland
Italien	Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 20058 Villasanta (Milano), Italien
Lettland	Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsingfors, Finland
Litauen	Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsingfors, Finland
Luxemburg	DOLPHIN NV Fotografi elaan 12, B-2610, Antwerpen, Belgien
Malta	CUTRICO Services Ltd, Cutrico Building Psala Street, Sta Venea HMR 16, Malta
Norge	Carrier AB - P.O.BOX 8946 - Aröds industriväg 32. S-402 73 Göteborg, Sverige
Polen	Carrier Polska Sp. Z.o.o. Postepu 14 02-676 Warszawa, Polen

1	2
Portugal	Carrier Portugal - AR Condicionado LDA Avenida do Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia I,Piso 1 Camaxide 2794-043, Portugal
Storbritannien	Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 7DB, Storbritannien
Tjeckien	AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Österrike
Slovakien	AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Österrike
Slovenien	AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Österrike
Spanien	Carrier Espana S.L. - Paseo Castellana 36-38, 28046, Madrid
Sverige	Carrier AB - P.O.BOX 8946 - Aröds industriväg 32. S-402 73 Göteborg, Sverige
Ungern	AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellschaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Österrike