AD 3056 - Aparat za vafle ADLER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Aparat za vafle
Marka	Adler
Model	AD 3056
Napajanje	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nominalna snaga	1400 W
Maksimalna snaga	2000 W
Indikator napajanja	Crvena
Indikator termostata	Zelena
Podešavanje temperature	Rotacioni dugme
Premaz ploča	Antilepljivi
Broj ploča	2 (donja i gornja)
Clip za zaključavanje	Da, za zatvaranje
Ručka	Za otvaranje poklopca
Materijal kućišta	Plastika
Površina za kuvanje	Antilepljive ploče
Čišćenje	Vlažnom krpom, bez abraziva
Zabranjeno potapanje	Da, ne potapljati
Kućna upotreba	Da, isključivo
Površinska temperatura	Visoka tokom rada
Prosečno vreme pečenja	5 do 15 minuta
Prethodno zagrevanje	Oko 10 minuta
Bezbednost dece	Upotreba pod nadzorom od 8 godina

Često postavljana pitanja - AD 3056 ADLER

Kako prvi put koristiti aparat za vafle Adler AD 3056?

Pre prve upotrebe, uklonite ambalažu i nalepnice. Očistite ploče vlažnom krpom, zatim ih osušite. Lagano nauljite ploče biljnim uljem, zatvorite uređaj i uključite ga. Pustite da se greje nekoliko minuta da bi se uklonio fabrički miris. Zatim ponovo očistite prema uputstvima.

Šta znače indikatorska svetla?

Crveno svetlo označava da je uređaj pod naponom. Zeleno svetlo (termostat) se pali kada je temperatura pečenja dostignuta i gasi se kada termostat održava temperaturu.

Mogu li koristiti metalni pribor na pločama?

Ne, koristite samo drveni ili plastični pribor kako ne biste oštetili antilepljivi premaz.

Šta učiniti ako se dim pojavi tokom prve upotrebe?

To je normalno pri prvom zagrevanju. Pustite uređaj da radi prazan nekoliko minuta da sagori ostatke proizvodnje. Uverite se da je prostorija provetrena.

Kako očistiti aparat za vafle posle upotrebe?

Isključite uređaj iz struje i sačekajte da se ohladi. Očistite ploče vlažnom krpom, zatim obrišite suvom. Za tvrdokorne ostatke, nauljite malo ulja i posle nekoliko minuta uklonite drvenom lopaticom. Nikada ne koristite abrazive ili metalne sunđere.

Da li se aparat za vafle ravnomerno zagreva?

Da, zahvaljujući termostatu koji održava konstantnu temperaturu. Zeleno svetlo se pali i gasi tokom pečenja kako bi regulisalo toplotu.

Koja je snaga uređaja?

Nominalna snaga je 1400 W, sa maksimalnom snagom od 2000 W. Priključite ga na odgovarajuću utičnicu od 220-240 V.

Mogu li ostaviti uređaj uključen bez nadzora?

Ne, zabranjeno je ostavljati uređaj uključen bez nadzora. Isključite ga nakon svake upotrebe.

Koliko vremena je potrebno za pečenje vafla?

Vreme pečenja varira od 5 do 15 minuta u zavisnosti od sastojaka i vaših preferencija. Zeleno svetlo označava da je temperatura spremna.

Šta učiniti ako je kabl za napajanje oštećen?

Ne koristite uređaj. Zamenite kabl u ovlašćenom servisu kako biste izbegli opasnost od strujnog udara.

KORISNIČKI PRIRUČNIK AD 3056 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 3056

(GB) uputstvo za upotrebu 3 (D) uputstvo za upotrebu 5 (F) uputstvo za upotrebu 7 (E) uputstvo za upotrebu 9 (P) uputstvo za upotrebu 11 (LT) naudojimo instrukcija 13 (LV) lietošanas instrukcija 15 (EST) kasutusjuhend 17 (CZ) návod k obsluze 28 (RO) instrucțiunea de deservire 19 (GR) οδηγίες χρήσεως 20 (SK) používateľská príručka 41 (MK) упатство за корисникот 2 (AR)

21

(H) felhasználói kézikönyv 22 (FIN) käyttöopas 48 (NL) handleiding 30 (HR) upute za uporabu 53 (RUS) инструкция по обслуживанию 34 (SLO) navodila za uporabo 32 (I) istruzioni per l'uso 43 (DK) brugsanvisning 39 (UA) інструкція з експлуатації 36 (SR) корисничко упутство 46 (S) instruktionsbok 51 (PL) instrukcja obsługi 62 (BG) инструкция за употреба 57

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application.
3. The applicable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.
4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.
5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.
6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis da bi se zamenio kako bi se izbegle opasne situacije.
8. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
9. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili blizu njih, niti na kuhinjske uređaje kao što su električna rerna ili plinski gorionik. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.
10. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine.
11. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
12. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja

diferencijalne struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom diferencijalne struje ne većom od 30 mA. Za to se obratite profesionalnom električaru.

1. Temperature dostupnih površina mogu biti visoke kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni prilikom vađenja pripremljenih jela, uklanjanja vruće masnoće ili drugih vrućih tečnosti. Budite oprezni, tokom upotrebe uređaja može biti prisutna vruća para.
3. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine, takođe i one koje nisu funkcionalne, mogu razviti visoke temperature. Uređaj treba dodirivati samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristiti zaštitu od toplote kao što su rukavice ili slično. Tokom ili nakon upotrebe, ne dodirujte pleh za pečenje ili vruću oblast na kućištu dok se temperatura ne spusti.
4. Uređaj mora da se ohladi pre nego što ga odložite.
5. Ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastičnih materijala ili druge zapaljive ili topljive predmete u uređaj.
6. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
7. Ne ubacujte porcije hrane koje zauzimaju celu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen iznad uređaja i ne sme dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod zidne utičnice.
9. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Posle rada, može se pomeriti samo ako je imao dovoljno vremena da se ohladi.

24. Otvorite uređaj držeći ručku.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. Indikator napajanja (crveni)
2. indikator spremnosti (zeleni) 4. dugme za regulaciju temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kartone i nalepnice sa kućišta i iz unutrašnjosti (između ploča).
2. Obrišite ploče prvo vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Nanesite malu količinu ulja na ploče i ostavite da odstoji nekoliko minuta (2).
4. Ostavite uređaj da radi nekoliko minuta kako biste se rešili mirisa proizvodnje. Uređaj može da emituje malo dima za to vreme. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Zatvoren uređaj priključite u uzemljenu utičnicu - lampica napajanja će zasvetleti (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj bi trebalo da dostigne potrebnu temperaturu - lampica spremnosti će zasvetleti (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljeni proizvod na donju ploču za pečenje.

Zatvorite uređaj.

1. Tokom rada lampica spremnosti (3) će se paliti i gasiti, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča.
2. Vreme rada je približno 50 minuta, u zavisnosti od sastojaka i ukusa. PAŽNJA: Tokom rada iz poklopca uređaja može izlaziti vrela para.
3. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Ne koristite metalni pribor ili oštre kuhinjske alate jer mogu oštetiti poseban neprijanjajući premaz ploča za grejanje.
4. Pre pečenja sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj da se ploča za grejanje zagreje na odgovarajuću temperaturu. Svetlost termostata (3) ukazuje na spremnost za pečenje.
5. Kada završite sa pečenjem, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Izvucite električni utikač nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre početka čišćenja.
2. Obrišite površine za pečenje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Najteže ostatke testa namažite uljem i ostavite tako. Nakon nekoliko minuta uklonite ostatke drvenom lopaticom nežno.
4. Nemojte koristiti metalne ili tvrde abrazivne alate za brisanje unutrašnjosti/spoljašnjosti tela mašine kako biste izbegli grebanje površine tepsije.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Da biste zaštitili životnu sredinu: molimo vas da odvojite kartonske kutije i plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kante za otpad. Korišćeni uređaj treba dostaviti na posebna mesta za prikupljanje zbog opasnih komponenti koje mogu uticati na životnu sredinu. Električni uređaji moraju se vratiti radi smanjenja ponovne upotrebe i iskorišćenja. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih odložiti na posebna mesta.

OPŠTE BEZBEDNOSNE UREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE VAŽNA UPUTSTVA U VEZI SA BEZBEDNOŠĆU KORIŠĆENJA SAČUVAJTE IH ZA BUDUĆNOST Na

U slučaju korišćenja uređaja u komercijalne svrhe, uslovi garancije se menjaju.

1. Pre prve upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se navedenih uputstava. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe ili nepropisnog rukovanja. 2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe osim za predviđenu namenu. 3. Uređaj priključite isključivo na utičnicu od 220-240V ~50/60Hz. Ne sme se koristiti u druge, nepredviđene svrhe. Iz predostrožnosti, ne bi trebalo priključivati druge uređaje na isti strujni krug. 4. Ako se u blizini nalaze deca, treba biti posebno oprezan pri korišćenju uređaja. Ovaj uređaj nije pogodan za igru dece, kao ni za odrasle koji nisu upoznati sa uputstvom za upotrebu. 5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NIKADA ne povlačite kabl. 7. Ne potapajte kabl, utičnicu ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Zaštitite uređaj od kiše, sunca itd. i vlage (npr. u kupatilu ili kamp-prikolici). 8. Redovno proveravajte kabl. Ako je kabl oštećen, treba ga zameniti u specijalizovanom servisu kako bi se izbegla potencijalna opasnost. 9. Ako je kabl ili drugi deo uređaja oštećen ili je uređaj pao

Ako uređaj nije pravilno postavljen ili ne radi ispravno, ne treba ga koristiti. Uređaj ne smeju popravljati neovlašćena lica zbog opasnosti od strujnog udara. Oštećen uređaj predati specijalizovanom servisu na kontrolu ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo specijalizovani servis. Nepravilno izvedena popravka može ugroziti život korisnika.

10. Uređaj postaviti na hladnu, ravnu površinu, dalje od uređaja koji emituju toplotu, kao što su: električni šporet, gasni šporet itd. 11. Uređaj ne koristiti u blizini lako zapaljivih materijala. 12. Kabl ne sme da visi preko ivice stola ili da dodiruje vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj ili adapter bez nadzora kada je priključen na električnu mrežu. 14. Preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) čija nazivna diferencijalna struja ne prelazi 30 mA radi dodatne zaštite. U tom slučaju obratite se stručnom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte bele površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature treba biti posebno oprezan prilikom vađenja gotovih jela, uklanjanja vruće masti ili drugih vrućih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti vruća para.
3. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba pažljivo koristiti. Dodirujte samo površine predviđene za to. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice i sl.).
4. Pre skladištenja sačekati da se uređaj ohladi.
5. U uređaj ne stavljati tekstil, papir, plastične predmete i druge lako zapaljive i topljive predmete. 20. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerima ili za odvojeno daljinsko upravljanje.
6. Ne stavljajte u uređaj prevelike porcije ili porcije koje zauzimaju previše prostora, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
7. Kabl za napajanje ne provlačiti preko uređaja, takođe ne sme da dođe u kontakt sa vrućim površinama ili da se nalazi u njihovoj visini. Uređaj ne postavljati ispod utičnice.
8. Uređaj u radu ne sme da se pomera ili prenosi. Nakon završenog rada, može se pomeriti tek nakon hlađenja.
9. Uređaj se sme otvarati samo pomoću ručke.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Kontrolna lampica napajanja (crvena)
2. Termostat-lampa (zelena) 4. Dugme za regulaciju temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite pakovanje i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze spolja i unutar uređaja - između ploča za pečenje.
2. Obrišite ploče za pečenje vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Lagano nauljite ploče za pečenje biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite uređaj i priključite ga na struju - lampica za napajanje (2) će zasvetleti.
4. Ostavite uključen uređaj jedan minut da biste se rešili fabričkog mirisa. U međuvremenu, uređaj može ispuštati malo dima. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema tački "Čišćenje" u ovom uputstvu.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode. 1. Priključite zatvoren uređaj na uzemljenu utičnicu - lampica za napajanje (2) će zasvetleti. 2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje na odgovarajuću temperaturu. Termostat lampica (3) će tada zasvetleti. 3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljen proizvod na donju ploču za pečenje. 4. Zatvorite uređaj. Zaključajte kopču za zaključavanje (4). Ne zatvarajte poklopac (1) nasilno. 5. Tokom rada uređaja, termostat lampica (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje. 6. Vreme obrade proizvoda je u proseku od 5 do 15 minuta i zavisi od korišćenih sastojaka i

ukusa. PAŽNJA! Tokom obrade proizvoda, vruća para može izlaziti ispod poklopca uređaja. 7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom kuhinjskom lopaticom. PAŽNJA! Ne koristite metalni pribor niti oštre kuhinjske alatke, jer mogu oštetiti poseban, neprijanjajući sloj ploča za pečenje. 8. Zatvorite uređaj pre nego što pripremite sledeću porciju proizvoda, kako bi se ploče za pečenje zagrejale na odgovarajuću temperaturu. Uključena termostat lampica (3) ukazuje na spremnost za pečenje. 9. Izvucite utikač iz utičnice nakon završenog pečenja i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi pre nego što počnete sa čišćenjem uređaja.
2. Očistite vlažnom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. Namažite teško uklonjive ostatke malo ulja i uklonite ih nakon nekoliko minuta drvenom lopaticom.
4. Ploče za pečenje se ne smeju čistiti oštrim, abrazivnim krpama ili sunđerom, niti se smeju koristiti sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatki, neprijanjajući sloj ploča.
5. Ne uranjajte uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

maks. snaga: 2000W

Kartonsku kutiju odložite u stari papir. Polietilensku kesu (PE) odložite u kontejner za plastiku. Istrošeni uređaj odnesite na recikliranje u zvanično sabirno mesto, jer sadrži opasne supstance koje mogu ugroziti životnu sredinu. Uređaj treba predati u obliku koji onemogućava dalju upotrebu. Ako sadrži baterije, izvadite ih i odložite odvojeno na sabirnom mestu. Uređaj se ne sme bacati u kućno smeće!!

FRANCUSKI

SIGURNOSNA UPUTSTVA

VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA. PAŽLJIVO IH PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU"

U slučaju korišćenja u komercijalne svrhe, uslovi garancije se menjaju. 1. Pročitajte ovo uputstvo pre prve upotrebe i pridržavajte se saveta za upotrebu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled upotrebe uređaja u svrhe za koje nije namenjen ili usled nepridržavanja pravila upotrebe. 2. Uređaj je namenjen za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim onih za koje je predviđen. 3. Uređaj se priključuje samo na utičnicu od 220-240V ~50/60Hz. Da bi se povećala sigurnost upotrebe, ne priključujte više električnih uređaja na isti strujni krug. 4. Prilikom upotrebe uređaja, posebno obratite pažnju ako su u blizini deca. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite upotrebu uređaja deci niti osobama koje ne poznaju ovaj proizvod. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za sigurnost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni rizika koji su povezani sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. 6. Nakon svake upotrebe, isključite utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. Ne povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.). Ne koristite ga ni u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažne prikolice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručni servis kako bi se izbegla opasnost.

opasnost.

1. Ne koristite uređaj ako je kabl za napajanje oštećen, ako je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer to predstavlja rizik od strujnog udara. Oštećen uređaj mora pregledati ili popraviti stručno lice. Sve popravke mora obaviti ovlašćeni servis. Nepravilno izvršena popravka može predstavljati značajnu opasnost za korisnika.
2. Uređaj treba postaviti na hladnu, stabilnu i ravnu površinu, dalje od kućnih aparata koji emituju toplotu (električni šporet, plinski gorionik itd.).
3. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
4. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola ili da dodiruje veoma vruće površine. 13. Zabranjeno je ostavljati uređaj ili adapter priključen na struju bez nadzora.
5. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za diferencijalnu struju nominalne vrednosti ne veće od 30 mA u električnu mrežu. Za to je potrebno kontaktirati specijalizovanog električara.
6. Temperatura dostupnih površina može biti visoka tokom rada uređaja. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
7. Zbog visoke temperature, posebno obratite pažnju kada vadite gotova jela, uklanjate vruću masnoću ili druge vruće tečnosti. Iz uređaja može izlaziti vrela para.
8. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Dodirujte samo površine koje su za to predviđene. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice itd.)
9. Pre skladištenja, sačekajte da se uređaj ohladi.
10. Ne stavljajte u uređaj proizvode od kartona, papira ili plastike, kao i druge zapaljive ili topljive predmete.
11. Uređaj se ne sme koristiti sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
12. Ne stavljajte u uređaj prevelike porcije ili hranu koja zauzima celu površinu, jer to može izazvati požar ili oštetiti uređaj.
13. Kabl za napajanje ne sme da se postavlja iznad uređaja i ne sme da dodiruje ili da se nalazi u blizini vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod električne utičnice.
14. Ne pomerajte i ne nosite uređaj dok radi. Kada završite sa radom, pomerite uređaj nakon što se ohladi.
15. Otvara se samo pomoću ručke.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. indikator napajanja (crveni)
2. indikator termostata (zeleni) 4. dugme za podešavanje temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu, nalepnice i dodatke koji se nalaze spolja i unutar uređaja – između ploča za pečenje.
2. Obrišite ploče za pečenje vlažnom krpom, a zatim ih osušite suvom krpom.
3. Lagano nauljite ploče za pečenje biljnim uljem ili drugom mašću, zatvorite i priključite uređaj – indikator napajanja (2) će se upaliti.
4. Ostavite uređaj priključen nekoliko minuta da se eliminiše fabrički miris. Za to vreme, uređaj može da ispušta malo dima. Ova pojava je normalna.
5. Očistite uređaj prema uputstvima navedenim u odeljku „Čišćenje“ ovog uputstva za upotrebu.

UPOTREBA UREĐAJA

Pripremite potrebne namirnice.

1. Priključite zatvoren uređaj na uzemljenu električnu utičnicu – indikator napajanja (2) će se upaliti.
2. Sačekajte oko 10 minuta da uređaj dostigne odgovarajuću temperaturu. Tada će se upaliti lampica termostata (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljeni proizvod na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zaključajte sigurnosnu kopču (4). Ne pritiskajte poklopac (1) dok ga zatvarate.
5. Tokom rada uređaja, lampica termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme obrade proizvoda u proseku traje od 5 do 15 minuta i zavisi od upotrebljenih sastojaka i ukusnih preferencija. PAŽNJA! Tokom obrade proizvoda, vrela para može izlaziti ispod poklopca uređaja.
7. Potpuno otvorite gornji poklopac uređaja (1) i izvadite gotove proizvode koristeći drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Ne koristite metalni pribor ili druge oštre predmete jer mogu oštetiti neprijanjajući sloj ploča za pečenje.
8. Pre pripreme sledeće porcije proizvoda, zatvorite uređaj kako bi se ploče za pečenje zagrejale do odgovarajuće temperature. Uključena lampica termostata (3) znači da je uređaj spreman za pečenje.
9. Kada je pečenje završeno, izvucite kabl iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja, izvucite kabl iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. U slučaju teško uklonjivih ostataka hrane, namažite ih malo jestivog ulja i uklonite nakon nekoliko minuta drvenom lopaticom.
4. Ne čistite ploče za pečenje abrazivnim krpama, sunđerima ili praškovima za čišćenje, jer mogu oštetiti glatki neprijanjajući sloj ploča.
5. Ne uranjati uređaj u vodu.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Zaštita životne sredine. Molimo vas da odvojeno odlažete kartonsku ambalažu i plastične kese (od polietilena). Korišćeni uređaj ne treba bacati u smeće, već ga predati na za to predviđeno mesto za sakupljanje, jer sadrži elemente koji mogu biti štetni po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji maksimalno ograničava moguću kasniju upotrebu. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i predati na drugo mesto za sakupljanje. Ne bacati uređaj u kantu za kućno smeće!!!

ŠPANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST KORISNIKA

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE I SAČUVATE ZA BUDUĆU UPOTREBU. Ako uređaj koristite u komercijalne svrhe, uslovi garancije se menjaju.

1. Pre upotrebe uređaja, pročitajte uputstva iz priručnika i pratite uputstva koja su u njemu navedena. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom upotrebom uređaja ili njegovim nepravilnim rukovanjem. 2. Uređaj služi isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim navedenih. 3. Uređaj mora biti priključen isključivo na utičnicu od 220-240V ~ 50/60Hz. Radi povećanja bezbednosti upotrebe, ne preporučuje se povezivanje više električnih uređaja na isti strujni krug. 4. Potreban je poseban oprez tokom upotrebe uređaja ako su deca u blizini. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem, niti da deca ili osobe koje nisu upoznate s uređajem koriste uređaj. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez iskustva i znanja, ako to čine pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost i koja je informisana o bezbednoj upotrebi uređaja i svesna je opasnosti povezanih s njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i to rade pod nadzorom. 6. Uvek, nakon svake upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ni u bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite ga dejstvu atmosferskih uslova (kiša, sunce itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, kamp kućice).
2. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje

Ako je oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj ako je kabl za napajanje oštećen ili ako je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji način i ne funkcioniše ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećen uređaj treba odneti u odgovarajući servis radi provere i popravke. Sve popravke smeju se vršiti samo u ovlašćenim servisima. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu i ravnu površinu, dalje od kuhinjskih uređaja koji se zagrevaju, kao što su električni šporet, plinski šporet itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme visiti sa ivice stola ili dodirivati vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj uključen bez nadzora, niti punjač priključen na električnu mrežu. 14. Radi veće zaštite, preporučuje se ugradnja diferencijalne sklopke (RCD) sa strujom diferencije ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom slučaju obratite se električaru. 15. Temperatura dostupnih površina može biti visoka kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja. 16. Zbog visoke temperature, budite posebno oprezni pri vađenju pripremljenih jela i pri uklanjanju vrućeg ulja ili drugih vrućih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti vruća para. 17. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Dodirujte samo površine predviđene za to. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice itd.). 18. Ostavite uređaj da se ohladi pre nego što ga odložite. 19. Zabranjeno je stavljati ispod uređaja kartonske, papirne, plastične i druge zapaljive i topljive predmete. 20. Uređaj nije namenjen za rad pomoću spoljašnjeg tajmera ili odvojenog sistema daljinskog upravljanja. 21. Zabranjeno je stavljati u uređaj prevelike porcije ili one koje zauzimaju celu njegovu površinu, jer to može izazvati požar i oštetiti uređaj. 22. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja, niti dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod utičnice. 23. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Posle upotrebe, pre pomeranja, sačekajte da se ohladi. 24. Otvarajte uređaj samo pomoću ručke.

OPIS UREĐAJA

1. 1. ručka 2. indikatorska lampica napajanja (crvena)
2. 3. indikatorska lampica termostata (zelena) 4. regulator temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze spolja ili ispod uređaja, između ploča za zagrevanje.
2. Očistite ploče za zagrevanje vlažnom krpom, a zatim ih obrišite suvom krpom.
3. Blago podmažite ploče za zagrevanje biljnim uljem ili drugom mašću, zatvorite uređaj i priključite ga na struju – upaliće se kontrolna lampica napajanja (2).
4. Ostavite uređaj uključen jedan sat kako bi nestao miris iz fabrike. Tom prilikom uređaj može emitovati malu količinu dima. To je normalna pojava.
5. Očistite uređaj prema uputstvima u odeljku „Čišćenje“ u ovim uputstvima.

UPOTREBA UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Priključite zatvoren uređaj na napajanje sa uzemljenjem – upaliće se kontrolna lampica napajanja (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje do odgovarajuće temperature. Tada će se upaliti kontrolna lampica termostata (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljen proizvod na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zatvorite uređaj pomoću reze (4). Ne zatvarajte gornji poklopac (1) silom.
5. Tokom rada uređaja kontrolna lampica termostata (3) će se paliti i gasiti – termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za zagrevanje.
6. Za pripremu potrebnih proizvoda potrebno je od 5 do 15 minuta, vreme zavisi od sastojaka i ličnog ukusa. PAŽNJA: Tokom pripreme proizvoda, iz uređaja može izlaziti vrela para.
7. Potpuno otvorite gornju ploču (1) uređaja i izvadite gotove proizvode drvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Nikada ne koristite metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke, jer mogu oštetiti posebnu, nelepljivu površinu ploča za zagrevanje.
8. Pre pripreme sledećih proizvoda, zatvorite uređaj kako bi se ploče za zagrevanje ponovo zagrejale do željene temperature. Kada se upali kontrolna lampica termostata (3), uređaj je spreman.
9. Kada završite, isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.

ČIŠĆENJE APARATA

1. Pre čišćenja aparata, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se aparat ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, a zatim suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. Da biste uklonili ostatke, koristite malo jestivog ulja i nakon nekoliko sati pažljivo ih uklonite drvenom lopaticom.
4. Zabranjeno je čišćenje grejnih ploča abrazivnim sunđerima, niti koristiti deterdžente za čišćenje jer mogu oštetiti glatki neprijanjajući sloj.
5. Ne potapajte aparat u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Briga o životnoj sredini. Molimo vas da kartonske kutije odnesete na reciklažu. Polietilenske kese treba baciti u žuti kontejner (za ambalažu). Istrošeni uređaj treba predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer delovi koji čine uređaj mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Uređaj treba vratiti kako bi se izbegla njegova ponovna upotreba. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno, na odgovarajuće mesto za odlaganje. Ne bacajte uređaj u kontejner za komunalni otpad!!

PORTUGALSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA TREBA PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU

U slučaju komercijalne upotrebe, uslovi garancije podležu izmenama.

1. Pre upotrebe uređaja treba pročitati servisni priručnik i uputstva koja su u njemu sadržana. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled upotrebe koja nije u skladu sa namenom ili nepravilnog rukovanja uređajem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe, koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj se sme priključiti isključivo na utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da bi se povećala sigurnost upotrebe, na strujno kolo ne bi trebalo istovremeno priključivati više električnih uređaja.
4. Posebne mere opreza treba preduzeti tokom upotrebe uređaja kada su deca u blizini. Deci ne treba dozvoliti da se igraju uređajem. Deci i osobama koje nisu upoznate sa uređajem ne treba dozvoliti da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim ili psihičkim sposobnostima ili osobe koje nisu upućene u pravila korišćenja, pod uslovom da se takvo korišćenje odvija pod nadzorom odgovorne osobe za sigurnost ili da su te osobe poučene o pravilima korišćenja uređaja i upozorene na opasnosti povezane sa takvom upotrebom. Deca se ne smeju igrati ovim uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se obavlja pod nadzorom odraslih.
5. Uvek nakon završetka upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NE povlačiti kabl za napajanje. 7. Ne potapati kabl, utikač niti ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlagati uređaj dejstvu atmosferskih uslova (kiša, sunce, itd.) niti ga koristiti u

U uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji drugi način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj treba odneti u odgovarajući stručni servis radi provere ili popravke. Sve vrste popravki smeju se obavljati samo u ovlašćenim servisima. Nepravilno izvedena popravka može biti uzrok ozbiljne opasnosti za korisnika. 10. Uređaj treba postaviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od kuhinjskih aparata koji se zagrevaju, kao što su električni šporet, gasni gorionik itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme visiti sa ivice stola niti dodirivati vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na struju. 14. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja diferencijalnog prekidača (RCD) u električno kolo, sa nazivnom strujom manjom od 30 mA. U tom slučaju preporučljivo je konsultovati električara.

1. Temperatura dostupnih površina može biti visoka kada je uređaj u radu. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni prilikom vađenja pripremljenih jela i izlivanja vrućeg ulja ili drugih vrućih tečnosti. Uređaj može proizvoditi vruću paru.
3. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Dodirujte samo površine predviđene za to. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice itd.)
4. Ostavite da se uređaj ohladi pre nego što ga odložite.
5. Zabranjeno je stavljati u uređaj kartonske, papirne, plastične i druge zapaljive i topljive predmete.
6. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom daljinskog upravljanja.
7. Zabranjeno je stavljati u uređaj prevelike porcije ili one koje zauzimaju celu njegovu površinu, jer to može izazvati požar i oštetiti uređaj.
8. Kabl za napajanje ne sme se postavljati preko uređaja, ne sme dodirivati niti biti blizu vrućih površina. Uređaj se ne sme postavljati neposredno ispod zidne utičnice.
9. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Pre pomeranja, ostavite da se ohladi.
10. Otvara se samo pomoću ručke.

OPIS APARATA

1. Poklopac 2. indikator rada (crveno)
2. indikator termostata (zeleno) 4.

Dugme za podešavanje temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu, nalepnice i druge predmete koji se nalaze spolja i unutar aparata - između ploča za zagrevanje.
2. Očistite ploče za zagrevanje vlažnom krpom, a zatim suvom krpom.
3. Lagano nauljite ploče za zagrevanje biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite aparat i priključite ga na struju - upaliće se indikator rada (2).
4. Ostavite aparat uključen nekoliko minuta da se oslobodi mirisa proizvodnje. Aparat tada može ispuštati malu količinu dima, što je normalno.
5. Očistite aparat prema tački "Čišćenje" u ovom uputstvu.

KORIŠĆENJE APARATA

Pripremite potrebne proizvode

1. Uključite zatvoren aparat u uzemljenu utičnicu - upaliće se indikator rada (2).
2. Sačekajte otprilike 10 minuta dok uređaj ne dostigne odgovarajuću temperaturu. Upaliće se indikator termostata (3).

termostata (3).

1. r.
2. Zatvorite uređaj. Zaključajte sigurnosnu bravu (4). Nemojte silom zatvarati gornji poklopac.
3. Dok uređaj radi, indikator termostata (3) će se paliti i gasiti – termostat održava ploče za zagrevanje na odgovarajućoj temperaturi.
4. Vreme pripreme proizvoda je od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od upotrebljenih sastojaka i željenog rezultata. PAŽNJA! Tokom pripreme proizvoda, iz poklopca uređaja može izlaziti vrela para.
5. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite pripremljene proizvode isključivo uz pomoć drvene ili plastične špatule. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke, jer to može oštetiti neprijanjajući sloj ploča za zagrevanje.
6. Pre pripreme sledećih porcija proizvoda, zatvorite uređaj kako bi ploče za zagrevanje dostigle odgovarajuću temperaturu. Kada se indikator termostata (3) upali, uređaj je spreman za upotrebu.
7. Nakon upotrebe, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Obrišite vlažnom krpom, a zatim osušite suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. U slučaju tvrdokornih ostataka, namažite ih uljem za kuvanje i nakon nekoliko trenutaka pažljivo ih uklonite drvenom špatulom.
4. Nemojte čistiti ploče za zagrevanje žičanim sunđerima ili abrazivnim sunđerima, niti deterdžentima u prahu, kako ne biste oštetili neprijanjajući sloj ploča.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V ~50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Zaštita životne sredine. Molimo vas da kartonsku ambalažu odložite u staru hartiju. Polietilenske kese (PE) treba odlagati u kontejnere za plastiku. Uređaj koji se više ne koristi treba odneti na odgovarajuće mesto za odlaganje jer opasne komponente koje se nalaze u njemu mogu biti opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba odložiti na način koji smanjuje njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako uređaj ima baterije, treba ih izvaditi i odložiti u poseban kontejner. Ne odlažite uređaj u kontejnere za komunalni otpad!!

LITVANSKI

OPŠTE BEZBEDNOSNE ODREDBE VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA BUDUĆNOST

Ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe, važe drugačiji uslovi garancije.

1. Pre početka korišćenja uređaja obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korišćenjem uređaja van njegove namene ili nepravilnim korišćenjem. 2. Uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne koristiti u druge svrhe koje ne odgovaraju njegovoj nameni. 3. Uređaj se može priključiti samo na 220-240V ~50/60Hz. Da bi se povećala bezbednost korišćenja, u jedno strujno kolo istovremeno ne priključivati više električnih uređaja. 4. Potreban je poseban oprez pri korišćenju uređaja kada su u blizini deca. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem. Ne dozvoliti deci ili osobama koje ne razumeju uređaj da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovim korišćenjem. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem. Ne dozvoliti deci da čiste i održavaju uređaj, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. 6. Pre čišćenja ili nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE POVLAČITI za kabl za napajanje. 7. Ne uranjati kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne ostavljati uređaj da bude izložen spoljnim uticajima (kiša, sunce i sl.), takođe ne koristiti u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažni kamp-kućice). 8. Povremeno proveravati stanje kabla za napajanje. Oštećeni kabl treba zameniti

specijalizovana pravila, da bi se izbegla moguća opasnost.

9. Ne naudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų naudotojui. 10. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan. 11. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų. 12. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais. 13. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros. 14. Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30mA . Šiuo atveju būtina kreiptis į kvalifikuotą elektriką.

1. Gali būti aukšta veikiančio įrenginio prieinamų paviršių temperatūra. Neliesti karštų įrenginio paviršių.
2. Dėl aukštos temperatūros, patiekalų išėmimo, karštų riebalų ar kitų karštų skysčių, pašalinimo metu reikia laikytis ypatingo atsargumo. Iš įrenginio gali sklisti karšti garai.
3. Įrenginys turi šildymo funkciją, įrenginys turi būti naudojamas atsargiai. Galima liesti, tik tam skirtus paviršius. Naudoti apsauginius drabužius (virtuvės pirštines ir t.t.).
4. Prieš andeliavimą palaukti kol įrenginys atvės.
5. Negalima talpinti įrenginyje kartono, popieriaus, plastmasės dirbinių ir kitų lengvai degių ir lydžių daiktų.
6. Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba su atskira nuotoline reguliavimo sistema.
7. Negalima dėti į įrenginį per didelių ir visą jo paviršių užimančių porcijų, todėl, kad tai gali sukelti gaisrą ir įrenginio pažeidimą.
8. Maitinimo laidas negali būti tiesiamas po įrenginiu, o taip pat neturėtų liesti arba būti nutiestas šalia karštų paviršių. Negalima statyti įrenginio prie elektros lizdo.
9. Įrenginio darbo metu negalima jo pernešti ar perstumti. Po darbo pabaigos galima juos perstumti, tik kai atvės.
10. Įrenginį atidaryti tik su rankenos pagalba.

ĮRENGIMO APRAŠAS

1. danga

2. Kontrolna lampica napajanja (crvena)

3. Kontrolna lampica termostata (zelena)

1. Ručica za podešavanje temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite svu ambalažu, sve nalepnice i dodatke koji se nalaze na spoljašnjosti i unutrašnjosti uređaja - između ploča za pečenje.
2. Obrišite ploče za pečenje vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Lagano premažite ploče za pečenje biljnim uljem ili drugim mastima, zatvorite uređaj i priključite ga na električnu struju - upaliće se kontrolna lampica napajanja (2).
4. Ostavite uključen uređaj nekoliko minuta da se ukloni fabrički miris. U tom periodu uređaj može ispuštati malu količinu dima. To je normalna pojava.
5. Očistite uređaj prema uputstvima u tački "Čišćenje" ovog priručnika.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite sveže proizvode.

1. Povežite zatvoren uređaj na uzemljenu utičnicu - upaliće se kontrolna lampica napajanja (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje do odgovarajuće temperature. Tada će se upaliti kontrolna lampica termostata (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljen proizvod na donji pleh za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zategnite stezaljku za zatvaranje (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada uređaja, kontrolna lampica termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat će održavati odgovarajuću temperaturu ploča za grejanje.

temperatura

1. Vreme pečenja proizvoda traje od 5 do 15 minuta i zavisi od upotrebljenih sastojaka i željenog ukusa. NAPOMENA! Tokom pečenja proizvoda, ispod poklopca uređaja mogu izlaziti vrući vazduh.
2. Potpuno otvoriti gornji poklopac (1) i izvaditi pripremljene proizvode samo pomoću drvene ili plastične lopatice. NAPOMENA! Ne koristiti metalni pribor za jelo i kuhinjski pribor, jer mogu oštetiti posebnu, nelepljivu površinu ploča za grejanje.
3. Pre nego što počnete pripremati sledeću seriju proizvoda, zatvorite uređaj kako bi se ploče za grejanje zagrejale do potrebne temperature. Svetlost lampice termostata (3) ukazuje na spremnost za pečenje.
4. Nakon završetka pečenja, izvadite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre nego što počnete čišćenje uređaja, izvadite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Očistite vlažnom, a zatim suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. Teže uklonjive ostatke hrane premažite malom količinom jestivog ulja i nakon nekoliko minuta nežno uklonite drvenom lopaticom.
4. Ne čistite ploče za grejanje abrazivnim sredstvima za čišćenje ili sunđerima, kao i ne koristite sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatku, neuporedivu površinu ploča.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~50/60Hz

Snaga: 1400W

Didžiausia galia: 2000W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti taip, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI UN SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un rīkojieties saskaņā ar tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā. 2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst instrukcijā norādītajiem. 3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240V ~ 50/60Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces. 4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām personām. 5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu, personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgas personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgas personas norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā. 6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada. 7. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabās, mitros kempinga namos). 8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām. 9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai citu apstākļu rezultātā, kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pašrocīgi, šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā.

Da bi proverili ili popravili uređaj, sve vrste popravki sme da obavlja samo ovlašćeno lice u ovlašćenim servisnim centrima. Nepravilni popravci mogu izazvati ozbiljne pretnje po zdravlje korisnika.

1. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja, kao što su: električni šporet, plinski gorionik itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala.
2. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola ili da bude u kontaktu sa vrućim površinama.
3. Ne ostavljajte uređaj priključen na napajanje bez nadzora. 14. Za dodatnu zaštitu, u strujnom krugu kupatila preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U vezi s tim, obratite se kvalifikovanom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruću površinu uređaja.
2. Zbog visoke temperature, budite posebno oprezni prilikom vađenja pripremljene hrane, čišćenja vrućih masnoća ili drugih vrućih tečnosti. Uređaj može ispuštati vruću paru.
3. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba koristiti pažljivo. Mogu se dodirivati površine koje su predviđene za tu svrhu. Koristite zaštitnu opremu (rukavice itd.)
4. Pre skladištenja sačekajte da se uređaj ohladi.
5. U uređaj se ne smeju stavljati predmeti od kartona, papira, plastike, kao ni lako zapaljivi i lako topljivi predmeti.
6. Uređaj nije predviđen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili posebnim sistemom daljinskog upravljanja.
7. Ne pokušavajte da u uređaj stavite prevelike porcije ili porcije koje zauzimaju ceo njegov volumen, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja, niti sme dodirivati ili biti u blizini vrućih površina. Ne postavljajte uređaj pored električne utičnice.
9. Ne pomerajte i ne premeštajte uređaj tokom rada. Nakon završetka rada, može se pomeriti tek nakon hlađenja.
10. Ierīci atvērt tikai ar roktura palīdzību. Pirms tam atbrīvot fiksatoru (4).

IERĪCES APRAKSTS

1. vāks
2. termostata lampiņa (zaļa)
3. barošanas indikatora lampiņa (sarkana)
4. aizvēršanas klipsis

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Noņemiet iepakojumu un visas uzlīmes un piktogrammas, kas atrodas ierīces ārpusē un iekšpusē - starp plāksnēm cepšanai.
2. Cepamās plāksnes noslaukiet ar mitru, un pēc tam ar sausu lupatiņu.
3. Viegli ieeļļojiet cepamās plāksnes ar augu eļļu vai citiem taukiem, aizveriet ierīci un pieslēdziet pie tīkla - iedegsies barošanas indikatora lampiņa (2).
4. Atstājiet ieslēgtu ierīci uz dažām minūtēm, lai atbrīvotos no rūpnīcas smaržas. Šajā laikā ierīce var nelielā daudzumā izdalīt dūmus. Tas ir normāli.
5. Iztīriet ierīci kā aprakstīts šīs instrukcijas sadaļā "Tīrīšana".

IERĪCES LIETOŠANA: Sagatavot nepieciešamos produktus.

1. Aizvērtu ierīci pievienojiet kontaktligzdai ar zemējumu - iedegsies barošanas indikatora lampiņa (2).
2. Nogaidiet aptuveni 10 minūtes, lai ierīce uzsiltu līdz atbilstošai temperatūrai. Iedegsies termostata kontroles lampiņa (3).
3. Pilnībā atveriet ierīci. Uzlieciet uz grīdas gatavoto izstrādājumu.
4. Aizveriet ierīci. Aizsietiet aizvēršanas klipsi (4). Neaizveriet vāku (1) ar spēku.
5. Ierīces darbības laikā termostata kontroles lampiņa (3) iedegsies un nodzisīs - termostats uztur atbilstošu cepamo plākšņu temperatūru.
6. Produktu apstrādes laiks ir vidēji no 5 līdz 15 minūtēm un ir atkarīgs no izmantotajām sastāvdaļām un garšas preferencēm. UZMANĪBU! Produktu apstrādes laikā no ierīces vāka var izdalīties karsts tvaiks.
7. Pilnībā atveriet ierīces augšējo vāku (1) un izņemiet gatavos produktus, izmantojot tikai koka vai plastmasas lāpstiņu. UZMANĪBU! Neizmantojiet metāla galda piederumus vai asus virtuves piederumus, jo tie var sabojāt īpašos nepiedegošos cepamo plākšņu pārklājumus.
8. Pirms nākamās produktu partijas gatavošanas aizveriet ierīci, lai cepamās plāksnes sakarstu līdz vajadzīgajai temperatūrai. Termostata lampiņas iedegšanās (3) norāda uz gatavību cepšanai. 9. Pēc cepšanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

IERĪCES TĪRĪŠANA

1. Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un pagaidiet, kamēr ierīce atdziest.
2. Tīriet ar mitru, pēc tam sausu lupatiņu (vai papīra dvieli).
3. Grūti noņemamas atliekas pasmērējiet ar nelielu daudzumu cepamās eļļas un pēc pāris minūtēm saudzīgi tās noņemiet ar koka lāpstiņu.
4. Nemazgājiet cepamās plāksnes ar asām, abrazīvām auduma lupatām vai sūkļiem, nelietojiet tīrīšanas pulverus, tādēļ, ka tie var sabojāt gludo, nepiedegošo plākšņu pārklājumu.
5. Ne sme se potapati u vodu.

SPECIFIKACIJE

Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Zaštita životne sredine. Kartonsku ambalažu predajte na reciklažu. Plastične kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za plastične proizvode. Istrošene električne uređaje predajte na odgovarajuća sabirna mesta. Uređaj sadrži opasne komponente koje mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi njegove ponovne upotrebe. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih odvojeno na sabirno mesto. Proizvod ne bacajte u kontejner za kućni otpad!

ESTONSKI

OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA. PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVA KOJA SE ODNOSE NA BEZBEDNU UPOTREBU UREĐAJA I SAČUVAJTE IH

Ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe, garancija se menja.

1. Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se svih uputstava koja se u njemu nalaze. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu nepravilnom upotrebom i pogrešnim rukovanjem uređajem. 2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite uređaj u svrhe koje nisu predviđene. 3. Uređaj se sme priključiti samo na utičnicu od 220-240V ~ 50/60Hz. Da bi se povećala bezbednost upotrebe, ne priključujte više električnih uređaja istovremeno u jedan strujni krug.
2. Budite posebno oprezni i pažljivi tokom upotrebe uređaja ako su u blizini deca. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, niti dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste. 5. PAŽNJA: Deca starija od 8 godina, osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim poteškoćama, kao i osobe bez dovoljno iskustva i znanja o korišćenju uređaja, smeju koristiti uređaj samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobili dovoljno uputstava za bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti koje mogu nastati pri korišćenju. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem. Ne dozvoljavajte deci da čiste ili održavaju uređaj, osim ako je dete starije od 8 godina i pod nadzorom.
3. Nakon upotrebe uređaja uvek izvucite utikač iz utičnice, držeći pri tome utičnicu. NIKADA ne povlačite kabl. 7. Ne stavljajte kabl, utikač ili uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Zaštitite uređaj od vremenskih uslova (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažne prostorije).
4. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se izbegla opasna situacija.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je uređaj pao ili je na bilo koji način oštećen ili ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer možete dobiti strujni udar. Oštećeni uređaj predajte ovlašćenom servisu da ga popravi. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvršena popravka uređaja može da izazove ozbiljnu opasnost za korisnika uređaja.
6. Nakon upotrebe, postavite uređaj na hladnu, čvrstu i ravnu površinu i pazite da u blizini nema izvora toplote kao što su: električni šporet, gasni šporet i sl. 11. Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala.
7. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola ili da dodiruje vruću površinu.
8. Ne ostavljajte uključen uređaj ili punjač u utičnici bez nadzora.
9. Radi bezbednosti, preporučuje se da se kao dodatna mera na električnu instalaciju koja napaja kupatilo ugradi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) nominalne struje ne veće od 30 mA. Za ovo pitanje obratite se kvalifikovanom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature, posebno treba biti oprezan prilikom vađenja vruće hrane, uklanjanja vruće masti ili drugih vrućih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti vruća para.
3. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Mogu se dodirivati samo površine predviđene za to. Koristite zaštitnu opremu (rukavice za pećnicu i sl.)
4. Pre odlaganja, sačekajte da se uređaj ohladi.
5. Ne stavljajte u uređaj kartonske, papirne, plastične proizvode ili druge lako zapaljive i topljive predmete.
6. Uređaj nije predviđen za rad sa spoljnim tajmerima ili sistemom za daljinsko upravljanje.
7. Ne stavljajte u uređaj prevelike porcije koje prekrivaju celu površinu, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
8. Kabl za napajanje ne bi trebalo postavljati preko uređaja i ne bi trebalo da dodiruje ili se nalazi u blizini vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod električne utičnice.
9. Arge lukake ega teisaldage seadet töö käigus. Pärast töö lõppemist võib seadet teisaldada alles pärast jahtumist.
10. Seadet tohib avada üksnes käepideme abil.

SEADME KIRJELDUS

1. kaas 2. toite indikaatortuli (punane)
2. termostaadi tuli (roheline) 4.

Temperatuuri reguleerimise nupp

ENNE ESMAKASUTAMIST

1. Eemaldage pakend ja kõik kleebised ja tarvikud, mis on seadme väljas- ja seespool - küteplaatide vahel.
2. Puhastage küpsetusplaate niiske, seejärel kuiva lapiga.
3. Määrige küpsetusplaate kergelt taimeõli või muu rasvaga, sulgege seade ja ühendage võrgukontakti - süttib toite indikaatortuli (2).
4. Jätke seade paariks minutiks sisse lülitatult, et eemaldada tehase lõhn. Selle aja kestel võib seadmest vajuda vähesel hulgal suitsu. See on tavaline nähtus.
5. Puhastage seadet vastavalt käesoleva kasutusjuhendi punktile "Puhastamine".

SEADME KASUTAMINE

Pripremite potrebne namirnice. 1. Povežite zatvoren uređaj na uzemljenu mrežnu utičnicu - indikator napajanja (2) će zasvetleti. 2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje na odgovarajuću temperaturu. Kada se to postigne, indikator termostata (3) će zasvetleti. 3. Otvorite uređaj potpuno. Stavite pripremljen proizvod na donju ploču za pečenje. 4. Zatvorite uređaj. Zatvarač (4) će se zatvoriti uz klik. Ne zatvarajte poklopac (1) silom. 5. Tokom rada uređaja, indikator termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča. 6. Vreme obrade proizvoda je u proseku 5 - 15 minuta i zavisi od korišćenih namirnica i ukusa. PAŽNJA! Tokom obrade namirnica, ispod poklopca uređaja može izlaziti vruća para. 7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite namirnice koristeći isključivo drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Ne koristite metalni pribor ili oštre predmete jer mogu oštetiti poseban neprijanjajući sloj ploča. 8. Pre početka pripreme sledeće serije namirnica, uređaj treba zatvoriti kako bi se ploče zagrejale na potrebnu temperaturu. Paljenje indikatora termostata (3) signalizira da je uređaj spreman za pečenje. 9. Nakon završetka pečenja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre početka čišćenja uređaja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Očistite vlažnom, zatim suvom krpom (ili sunđerom).
3. Teško uklonjive ostatke treba premazati malom količinom jestivog ulja i nakon nekoliko minuta ukloniti drvenom lopaticom.
4. Ne čistite ploče oštrim, abrazivnim krpama ili sunđerima i ne koristite sredstva za čišćenje u prahu jer mogu oštetiti glatku neprijanjajuću površinu ploča.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Vodite računa o zaštiti životne sredine. Kartonsku ambalažu odnesite u reciklažu. Plastične kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za plastiku. Istrošene uređaje odnesite na za to predviđena sakupljališta, jer opasne komponente u uređaju mogu biti štetne po životnu sredinu. Električne uređaje treba predati tako da se više ne mogu koristiti. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i predajte odvojeno na sakupljalište. Uređaj se ne sme bacati u kontejnere za komunalni otpad!!

1. Pre upotrebu uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se uputstava sadržanih u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja koji nije u skladu sa namenom ili nepravilnog rukovanja. 2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj u druge svrhe osim onih za koje je namenjen.
2. Uređaj mora biti priključen samo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Radi povećanja sigurnosti korisnika, na jedan strujni krug ne sme biti priključeno više električnih aparata istovremeno.
3. Budite veoma oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem i ne dozvoljavajte da ga koriste deca i osobe koje ne poznaju uređaj. 5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njegove upotrebe. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom odrasle osobe. 6. Uvek nakon upotrebe uređaja izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
4. Ne uranjajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite opremu dejstvu atmosferskih uslova (kiša, sunčevi zraci, itd.) i ne koristite je u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažni prostori). 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti novim u specijalizovanoj radionici kako bi se izbegla svaka opasnost. 9. Ne koristite uređaj ako je kabl za napajanje neispravan, ako je uređaj ispušten ili je na bilo koji način oštećen, ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer to može dovesti do strujnog udara. Neispravan uređaj predajte servisu radi pregleda i, ako je potrebno, popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost po korisnika. 10. Uređaj treba postaviti na stabilnu, ravnu površinu, dalje od kuhinjskih uređaja koji emituju toplotu, kao što su električni i gasni šporeti itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
5. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola niti da dodiruje vruće površine.
6. Nije dozvoljeno ostavljati uređaj uključen, niti adapter u utičnici, bez nadzora.
7. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja sa diferencijalnom strujom (RCD) u električno kolo, sa diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu obratite se stručnom električaru.

1. Temperatura dostupne radne površine aparata može biti visoka. Ne dodirujte vruću površinu uređaja.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni kada vadite gotove posude, uklanjate vruću masnoću ili druge vruće tečnosti. Aparat može ispuštati vruću paru.
3. Aparat je opremljen grejnim elementom. Aparat treba koristiti s oprezom. Površinu dodirujte samo u tu svrhu. Koristite zaštitnu opremu (rukavice, pribor, itd.)
4. Pre odlaganja, sačekajte da se aparat ohladi.
5. Zabranjeno je stavljati u aparat proizvode od kartona, papira, plastike i druge zapaljive materijale koji se tope.
6. Aparat nije namenjen za korišćenje sa spoljnim tajmerima ili sistemima za daljinsko upravljanje.
7. Nemojte pokušavati da unesete prevelike količine ili delove koji su uključeni u ceo volumen, što može izazvati požar i oštećenje aparata.
8. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen na aparat, i trebalo bi da ne dodiruje ili bude u blizini vrućih površina. Ne postavljajte aparat ispod električne utičnice.
9. Ne pomerajte ili nosite aparat tokom rada. Po završetku rada može se pomeriti samo nakon hlađenja.
10. Otvara se aparat samo pomoću ručke.

OPIS APARATA

1. kućište 2. lampa snage (crvena)
2. termostat lampa (zelena) 4. dugme za podešavanje temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu, sve nalepnice i dodatke koji su spolja i unutar aparata između ploča.
2. Obrišite ploče za roštilj vlažnom krpom, a zatim suvom krpom.
3. Lagano namažite ploče za roštilj biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite uređaj i priključite na struju - lampa snage (2) se pali.
4. Ostavite aparat uključen nekoliko minuta da se oslobodi fabričkog mirisa. Za to vreme uređaj može emitovati malu količinu dima. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema opisu "Čišćenje" u ovom uputstvu za upotrebu.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode. 1. Uređaj priključite na utičnicu sa uzemljenjem - lampa snage (2) se pali. 2. Sačekajte oko 10 minuta da se aparat zagreje na odgovarajuću temperaturu. Upaliće se kontrolna lampa termostata (3). 3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljeni proizvod na donju ploču. 4. Zatvorite uređaj. Zatvorite stezaljke za zaključavanje (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom. 5. Tokom rada aparata, indikatorska lampa termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za grejanje. 6. Vreme pripreme proizvoda je u proseku od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od upotrebljenih sastojaka i ukusa. NAPOMENA! Tokom obrade proizvoda, poklopac aparata može ispuštati vruću paru. 7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) aparata i izvadite gotove proizvode koristeći samo lopaticu od drveta ili plastike. NAPOMENA! Ne koristite metalne ili oštre kuhinjske alate, jer oni mogu oštetiti posebne ploče za grejanje sa neprijanjajućim premazom. 8. Pre pripreme sledeće serije proizvoda, morate zatvoriti aparat, jer se ploče za grejanje zagrevaju na ispravnu temperaturu. Lampa termostata (3) koja se pali označava spremnost za pečenje. 9. Nakon završetka procesa pečenja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite aparat da se ohladi.

ČIŠĆENJE APARATA

1. Pre čišćenja aparata, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se aparat ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, a zatim suvom krpom (ili papirnim ubrusom).
3. Da biste lakše uklonili ostatke, nanesite malu količinu ulja za kuvanje i nakon nekoliko minuta možete ih lako ukloniti drvenom lopaticom.
4. Ne čistite grejne ploče abrazivnim krpama, oštrim predmetima ili sunđerima, niti koristite sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatku, nelepljivu površinu ploča.
5. Ne potapajte aparat u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Vodeći računa o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu molimo da predate centrima za reciklažu. Polietilenske kese (PE) treba baciti u kontejnere za plastiku. Istrošen uređaj treba predati odgovarajućem mestu za odlaganje, jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu biti veoma opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno na mestu za odlaganje.

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNA UPUTSTVA KOJA SE TIČU BEZBEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I SAČUVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1. Pre početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale usled nenamenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.
2. Aparat je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne sme se koristiti u druge svrhe - koje nisu u skladu s njegovom namenom.
3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240V ~50/60Hz. U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u JDBC strujno kolo se ne smije istovremeno priključiti više električnih uređaja.
4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem. Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe. Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.
6. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati dejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti (kupatila, „vlažne" vikendice).
7. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba biti promijenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.
8. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.
9. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.
10. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.
11. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priključeni na utičnicu bez nadzora.
12. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instalirate zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijalnom strujom, koja nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

1. Temperatura površina uključenog uređaja može biti veoma visoka. Ne dirati vruće površine uređaja.

16. S obzirom na visoku temperaturu treba biti posebno oprezan za vrijeme vađenja jela i čišćenja od vruće masnoće i drugih vrućih tekućina. Uređaj može da pušta vruću paru. 17. Uređaj ima funkciju grijanja. S uređajem rukovati oprezno. Dodirujte isključivo površine koje su za to namijenjene. Koristite zaštitnu odjeću (kuhinjske rukavice i sl.). 18. Prije skladištenja treba pričekati da se uređaj ohladi. 19. U uređaj ne smiju se stavljati proizvodi napravljeni od papira, kartona ili plastike te proizvodi koji se mogu lako zapaliti ili otopiti.

1. U uređaj ne smiju se stavljati prevelike porcije niti porcije koje će zauzeti cijelu njegovu površinu jer se time može uzrokovati požar ili kvar uređaja.
2. Vodite računa da se napojni kabel ne stavlja pod uređaj, ne smije također da dodiruje vruće površine ili da se nalazi u njihovoj neposrednoj blizini. Ne stavljati uređaj ispod električne utičnice.
3. Ne pomjeravati ili prenositi uređaj dok radi. Poslije završenog rada može se pomjeriti samo ako se već ohladio.
4. Otvarati uređaj samo pomoću ručice.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. kontrolna lampica (crvena)

1. 3. lampica termostata (zelena) 4. Podešavanje temperature

PRIJE PRVOG KORIŠTENJA

1. Skinuti ambalažu, naljepnice i sve drugo što se nalazi unutar uređaja, kako vanjske strane tako i među grijaćim pločama.
2. Obrisati grijaće ploče najprije vlažnom, zatim suhom krpom.
3. Lagano premazati ploče biljnim uljem ili maslacem, zatvoriti uređaj, uključiti u struju - zapali se kontrolna lampica (2).
4. Ostaviti uključen uređaj na nekoliko minuta kako bi nestao fabrički miris. Uređaj može tada da pušta malo dima, što je u tom trenutku sasvim normalna pojava.
5. Uređaj čistiti u skladu s tačkom „Čišćenje“ iz ovog uputstva.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremiti potrebne namirnice. 1. Zatvoreni uređaj uključiti u mrežnu utičnicu sa uzemljenjem - upali se kontrolna lampica (2). 2. Sačekati oko 10 minuta, kako bi se uređaj zagrejao do željene temperature. Tada se upali kontrolna lampica termostata (3). 3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite na donju ploču pripremljeni proizvod za pečenje. 4. Zatvorite uređaj. Zatvorite klip (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom. 5. Za vreme rada uređaja kontrolna lampica termostata (3) paliće se i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu grejnih ploča. 6. Vreme pripreme u proseku iznosi od 5 do 15 minuta i zavisi od korišćenih proizvoda, kao i od vašeg ličnog ukusa i preferencija. PAŽNJA! Za vreme pripreme jela iz poklopca uređaja može izlaziti vruća para. 7. Širom otvoriti gornji poklopac (1) uređaja i gotovo jelo vaditi samo pomoću drvene ili plastične kašike ili lopatice. PAŽNJA! Zabranjeno je korišćenje metalnog pribora ili oštrog kuhinjskog alata jer se lako može oštetiti posebna površina grejnih ploča koja sprečava lepljenje hrane. 8. Pre dalje pripreme sledeće porcije zatvoriti uređaj kako bi grejne ploče postigle odgovarajuću temperaturu. Uređaj je spreman kad se upali lampica termostata (3). 9. Posle završetka pečenja izvaditi utikač iz mrežne utičnice i ostaviti uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja treba izvaditi utikač iz mrežne utičnice i sačekati dok se uređaj ne ohladi.
2. Čistiti vlažnom krpom (ili papirnatim peškirom).
3. Ostatke koje se teško vade premazati malom količinom masnoće, sačekati nekoliko minuta i oprezno izvaditi pomoću drvene kašike ili lopatice.
4. Ne čistiti grejne ploče oštrim sunđerima ili krpama s dodatkom metala, ne koristiti prašak za čišćenje jer se tako može oštetiti posebna površina ploča koja sprečava lepljenje.
5. Ne potapati uređaj u vodu.

TEHNIČKI PARAMETRI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Brinući o okolini, molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okolinu. Električni uređaj treba odneti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne sme bacati u kontejner za komunalni otpad!!

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte u skladu sa njim. Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe ili neadekvatnog rukovanja. 2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu predviđene. 3. Uređaj priključite isključivo na uzemljenu utičnicu od 220-240V ~ 50/60Hz.

Priključite ga na odgovarajuću utičnicu.

Radi povećanja sigurnosti, ne priključujte previše električnih uređaja na isto strujno kolo istovremeno. 4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, niti osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. 6. Nakon upotrebe, isključite utikač iz utičnice držeći utikač, a ne kabl. NE povlačite kabl. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatilo, vlažne kamp kućice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se otklonila opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom, ako je ispušten, oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte ovlašćenom servisu na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Uređaj postavite na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od kuhinjskih uređaja koji se zagrevaju, kao što su mikrotalasna peć, šporet itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl ne sme da visi preko ivice stola niti da dodiruje vruće površine. 13. Ne ostavljajte uključen uređaj ili napajanje bez nadzora. 14. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električno kolo. Ovo treba da uradi kvalifikovani električar.

1. Radne površine uređaja mogu biti vruće. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature budite veoma oprezni kada vadite gotovu hranu, kao i kada uklanjate vruću masnoću ili druge tečnosti. Uređaj može ispuštati vruću paru.
3. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba pažljivo koristiti. Dodirujte samo preporučene površine. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice, itd.)
4. Pre skladištenja uređaja, sačekajte da se ohladi.
5. Ne stavljajte u uređaj predmete od kartona, papira, plastike ili druge lako zapaljive materijale koji se tope.
6. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerom ili sistemom daljinskog upravljanja.
7. Ne preopterećujte uređaj niti ga punite preko kapaciteta, jer to može dovesti do požara i oštećenja uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja, niti sme dodirivati ili biti u blizini vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod električne utičnice.
9. Uređaj se ne sme pomerati ili premeštati tokom rada. Nakon završetka rada, može se premeštati tek kada se ohladi.

24. Uređaj se otvara samo pomoću ručice.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. indikatorska lampica za napajanje (crvena)
2. termostat indikatorska lampica (zelena) 4. dugme za podešavanje temperature

ELSO HASZNALAT ELOTT

1. Távolítsa el a csomagolást, valamint az összes matricát és csomagolási tartozékot, melyek a készülék külsejéről és belsejéből - a sütőlemezek közül.
2. Törölje a sütőlapokat nedves, majd száraz törlőkendővel.
3. Kenje a sütőlapokat növényi olajjal vagy más zsiradékkal, zárja be a készüléket és csatlakoztassa az áramhoz - felgyullad a hálózati ellenőrző lámpa (2).
4. Hagyja a készüléket néhány percig bekapcsolva, hogy megszabaduljon a gyári szagoktól. Ez időszakban a készülék kis mennyiségű füstöt bocsáthat ki. Ez normális jelenség.
5. Tisztítsa ki a készüléket ezen használati utasítás „Tisztítás” pontjának megfelelően.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Készítse elő a szükséges anyagokat.

1. Csatlakoztassa a zárt készüléket földelt hálózati aljzatba - felgyullad a hálózati ellenőrző lámpa (2).
2. Várjon kb. 10 percet, hogy a készülék elérje a megfelelő hőmérsékletet. Majd világít a termosztát ellenőrző lámpa (3).
3. Nyissa ki teljesen a készüléket. Tegye az alsó sütőedénybe az elkészített termékét.
4. Zárja be a készüléket. Pattintsa be a rögzítőzárat (4). Ne erővel zárja le a fedelet (1).
5. A készülék működése közben a termosztát ellenőrző lámpa (3) felgyullad és elalszik - a termosztát fenntartja a sütőlapok megfelelő hőmérsékletét.
6. A termékek átlagos sütési ideje 5-15 perc, ami függ a felhasznált összetevőktől és ízlésbeli preferenciától. FIGYELEM! A termékek sütés közben, a készülék fedele alatt forró gőzt bocsáthatnak ki.
7. Nyissa ki teljesen a készülék fedelét (1), vegye ki a termékeket, kizárólag fa- vagy műanyaglapát segítségével. FIGYELEM! Fém evőeszközöket vagy éles konyhai eszközöket nem szabad használni, mivel megsérthetik a sütőlapok speciális tapadásmentes bevonatát.
8. Pre nego što pripremite sledeću porciju proizvoda, zatvorite uređaj kako bi se ploče za pečenje zagrejale na odgovarajuću temperaturu. Paljenje kontrolne lampice termostata (3) označava spremnost za pečenje.
9. Nakon završetka pečenja, izvucite utikač iz mrežne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre početka čišćenja, potrebno je izvući utikač uređaja iz mrežne utičnice i sačekati da se uređaj ohladi.
2. Prvo očistite vlažnom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. Teže uklonjive ostatke namažite malom količinom jestivog ulja i nakon nekoliko minuta pažljivo ih uklonite drvenom kašikom.
4. Ploče za pečenje ne smeju se čistiti grubim, abrazivnim krpama ili sunđerom, takođe se ne sme koristiti abrazivni prah za čišćenje, jer to može oštetiti glatku, nelepljivu površinu ploča.
5. Uređaj ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Uređaj je izrađen u klasi zaštite I. Uređaj je usklađen sa sledećim direktivama: Niskonaponska oprema (LVD), Elektromagnetna kompatibilnost (EMC). Proizvod je označen CE oznakom na pločici sa podacima.

Radi zaštite životne sredine, molimo vas da odvojeno odlažete kartonske kutije i plastične kese i bacite ih u odgovarajući kontejner za otpad. Polovne uređaje treba odneti na određena sabirna mesta zbog opasnih elemenata i delova koji mogu uticati na životnu sredinu. Ne bacajte uređaj u običnu kantu za smeće.

Uputstvo za bezbednost. Važno je da učestvujete u bezbednosti pre upotrebe. Molimo vas da pažljivo pročitate i čuvate ga za dalje potrebe.

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi za komercijalne namene.

1. Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte i sačuvajte sva uputstva. Proizvođač nije odgovoran za oštećenja ili probleme nastale nepravilnom upotrebom uređaja. 2. Uređaj treba da se upotrebljava samo unutra. Ne upotrebljavajte uređaj za bilo kakve druge svrhe koje nisu kompatibilne sa osnovnom primenom. 3. Napajanje je 220-240V, ~50/60Hz sa uzemljenjem. Iz bezbednosnih razloga ne treba da se priključuju drugi uređaji na isti izvor električne energije. 4. Budite pažljivi kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvoljavajte deci ili drugim licima koja ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj može da se koristi od strane dece starije od 8 godina ili osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa

nedostatkom iskustva i znanja, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su obučeni za bezbednu upotrebu uređaja i svesni opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca ne treba da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne treba da se vrši od strane dece, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

6. Kada završite sa upotrebom uređaja, pre nego što izvučete priključak iz utičnice, držite utikač rukom. Nikada ne vučite kabl!!!

7. Nikada ne stavljajte kabl, priključak ili sam uređaj u vodu. Nikada ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne upotrebljavajte uređaj u vlažnim uslovima.

1. Povremeno proveravajte stanje električnog kabla. Ako je oštećen, odnesite uređaj u ovlašćeni servis radi zamene kabla kako bi se izbegle opasne situacije.

9. Nikada ne upotrebljavajte uređaj sa oštećenim kablom ili ako je pao ili oštećen na bilo koji način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite defekte; to može dovesti do električnog udara.

Uvek nosite uređaj u ovlašćeni servis na popravku. Popravke mogu da vrše isključivo profesionalna lica u ovlašćenom servisu, jer nepravilne popravke mogu da prouzrokuju opasne situacije za korisnika.

10. Nikada ne stavljajte uređaj na ili u blizinu zagrejanih ili vrućih površina ili kućnih uređaja kao što su električni ili gasni šporeti.

11. Nikada ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

12. Ne ostavljajte kabl da visi preko radne površine.

13. Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na struju. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko vreme, isključite ga iz struje, izvucite kabl iz utikača.

14.3 Za rad na aparatu za zaštitu, preporučuje se instaliranje električnog sistema dopunskog uređaja za razliku napona na struju (RCD) sa nominalnom strujom ne većom od 30 mA. Sa tim pravilom obratite se stručnom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina na aktiviranom uređaju može da bude visoka. Da ne se dodiruju vruće površine na uređaju.
2. S obzirom na visoku temperaturu, treba sa velikom pažnjom da se vade gotovi proizvodi, da se odstranjuje vrelo ulje ili druge vrele tečnosti. Uređaj može da se isprazni lako napred.
3. Uređaj poseduje grejni funkciju. Uređaj treba pažljivo da se koristi. Treba da se dodiruju samo površine za to određene. Da se koristi zaštitna oprema (kućni rukavice itd.)
4. Prazan uređaj treba da se isključi.
5. Ne smeju u uređaj da se stavljaju proizvodi sa kartonom, hartijom, plastikom ili drugim lako zapaljivim ili topljivim proizvodima. Uređaj nije namenjen za rad sa upotrebom na spoljni vremenski regulator ili poseban sistem za daljinsku regulaciju.
6. Ne smeju u uređaj da se stavljaju mnogo veliki ili preveliki komadi koji zauzimaju celu njegovu površinu, budući to može da izazove požar i uništavanje uređaja.
7. Priključni kabl ne sme da bude smešten nad uređajem, niti da dodiruje ili leži u blizini toplih površina. Da ne se smešta uređaj pored električnog gnezda.
8. Uređaj ne treba da se pomera ili prenosi u toku rada. Po završetku rada može da se prenosi po njegovom isključivanju.
9. Uređaj da se otvara samo sa pomoću prilagodljivog alata.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Lampica za kontrolno punjenje (crvena)
2. Termostatska lampica (zelena) 4. Dugme za regulaciju temperature

ПРД ПВATA YNOTPE6A

1. Да се отстранат лакот и сите налепници, кои се во внатрешноста на уредот - помоќи грејните плочи. 2. Да се приклучат грејните плочи првин со влива, а потоа со сува крпа. 3. Нежно да се намачкаат грејните плочи со било масло или друга маст, да се затвори уредот и да се поврзе со струја - ќе се запали ламбичката за контролно полнење (2). 4. Да се остави уредот вклучен на неколку минути, за да се изгуби фабричката миризба. За тоа време уредот може да испушти мала количина на пареа. Тоа е нормална појава. 5. Да се испуштираат согласноста „Инструкции“ во упатството за употреба.

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Да се потпомогнат потребните производи. 1. Затворениот уред да се вклучи во гнездо со приземјување - ќе се запали ламбичката за контролно полнење (2). 2. Да се почека 10 мин., додека уредот не ја достигне посакуваната температура. Тогаш ќе се запали контролната термостатска ламбичка (3). 3. Лесно отворете го уредот. Ставете го долиот производ за печење или готов производ. 4. Затворете го уредот. Притиснете ја затворачката штипка (4). Не ја дозатворајте покривката (1) со сила. 5. За време на работењето уредот контролната термостатска ламбичка (3) ќе се пали и гаси - термостатот ја одржува соодветната температура на грејните плочи. 6. Времето на третирање на производите средно изнесува 5 до 10 минути и зависи од искористените производи и посакуваниот вкус. ВНИМАНИЕ! Во текот на работењето од под покривката на уредот може да се појави лесна пареа. 7. Лесно да се отвори покривката (1) на уредот и да се извадат готовите производи исклучиво со помош на дрвена или пластична лаксица. ВНИМАНИЕ! Не смее да се користи метален прибор или остар кујнски алат, бидејќи тие можат да ја оштетат специјалната, нелеплива облога на грејните плочи. 8. Пред да се започне со полнењето со следната порција од производите, треба уредот да се затвори, за да грејните плочи останат на соодветната температура. Палењето на термостатската ламбичка (3) значи дека може да се пече. 9. По завршувањето на работата треба да се извади штекерот од гнездото и да се остави уредот да излади.

ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

1. Пред да се пристапи кон чистење на уредот треба да се исклучи од струја и да се почека додека уредот не излади.
2. Да се исчисти со користење на влажна, а потоа сува крпа (евентуално кујнска хартиена крпа).
3. Остатоците кои се тешки за вадење да се намачкаат со мала количина на масло за јадење и по неколку минути нежно да се отстранат со дрвена лаксица.
4. Не смее да се чистат грејните плочи со остар, крив и сунѓерлив алат за гребење, ниту да се употребува прав за чистење, бидејќи тие можат да ја оштетат облогата на плочата. 5. Да не се потопува уредот во вода.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на полнење: 220-240V\~50/60Hz

Мок: 1400W

Максимална мок: 2000W

Za da zaštitite životnu sredinu, odnesite uređaj na propisano mesto za odlaganje. Korisnik aparata treba da bude predan na sakupljanje otpada od strane nadležnih komponenti, koje mogu da utiču na životnu sredinu. Ne bacajte uređaj u običnu korpu za otpad.

GRČKI

OPŠTA PRAVILA BEZBEDNOSTI

1. Pre upotrebe uređaja, pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte ga se. Proizvođač ne odgovara za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe ili pogrešnog rukovanja uređajem. 2. Uređaj je namenjen za kućnu upotrebu. Zabranjena je upotreba u druge svrhe, za koje nije namenjen. 3. Uređaj se mora priključiti samo na napajanje od 220-240V ~50/60Hz. Radi vaše maksimalne bezbednosti, nemojte priključivati uređaj na strujni krug sa drugim električnim uređajima. 4. Posebno vodite računa prilikom upotrebe uređaja kada su u blizini deca. Deca ne smeju da koriste uređaj. Upotreba uređaja od strane dece ili osoba koje nisu upoznate sa rukovanjem nije dozvoljena. 5. Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima.

με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με τον χειρισμό της συσκευής, εκτός αν γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους και σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως. 6. Κατά τη χρήση, αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από το δίκτυο παροχής ρεύματος, κρατώντας τη βάση. Μην τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης. 7. Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο υγρό. Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην τη χρησιμοποιείτε σε μονάδες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, καμπίνα). 8. Τακτικά πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο από την ειδική υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. 9. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με καλώδιο που έχει περίπου οποιαδήποτε άλλη ζημία είτε δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Την ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Η λανθασμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τους χρήστες. 10. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κρύα και επίπεδη επιφάνεια, μακριά από εστίες όπως ηλεκτρική κουζίνα, φούρνος, κ.ά. 11. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. 12. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να κρέμεται από τραπέζι ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες. 13. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στο δίκτυο παροχής ρεύματος χωρίς επίβλεψη. 14. Με σκοπό να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία, προτείνεται να εγκαταστήσετε μέσα στο ηλεκτρικό κύκλωμα τη διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) με ονομαστικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Με σκοπό να το κάνετε, πρέπει να καλέσετε τον ειδικό ηλεκτρικό. 15. Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών της συσκευής σε λειτουργία μπορεί να είναι υψηλή. Μην αγγίζετε τη θερμή επιφάνεια της συσκευής. 16. Λόγω της υψηλής θερμοκρασίας θα πρέπει να προσέχετε κατά την αφαίρεση των έτοιμων φαγητών, αφήνοντας το καυτό λίπος ή άλλα ζεστά υγρά. Η συσκευή σας ενδέχεται να εκπέμψει καυτό ατμό. 17. Η συσκευή διαθέτει θερμαινόμενη επιφάνεια. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή. Αγγίξτε την επιφάνεια μόνο όταν χρειάζεται. Χρησιμοποιήστε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια, κ.λπ.) 18. Μην βάζετε τη συσκευή ή αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει. 19. Μην τοποθετείτε στη συσκευή προϊόντα από χαρτόνι, χαρτί, από πλαστικά και άλλα εύφλεκτα αντικείμενα ή άλλα εύκολα στο άναμμα αντικείμενα. 20. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειριστηρίου. 21. Απαγορεύεται να φορτώσετε στη συσκευή πολύ μεγάλες μερίδες ή κομμάτια που καταλαμβάνουν ολόκληρο το τμήμα του όγκου της, γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και βλάβη στη συσκευή. 22. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να τοποθετηθεί πάνω από τη συσκευή, και δεν

Ne sme da dodiruje ili bude blizu toplih površina. Ne postavljajte uređaj ispod utičnice.

1. Ne menjajte i ne premeštajte uređaj dok je uključen. Kada isključite uređaj, možete ga pomeriti samo kada je hladan.
2. Uređaj se može otvoriti samo pomoću ručke.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac
2. indikator termostata (zeleno)
3. indikator napajanja (crveno)
4. dugme za kontrolu temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu uređaja, kao i etikete i dodatke koji se nalaze unutar i izvan uređaja - pre nego što ga uključite.
2. Obrišite ploču za pečenje vlažnom krpom, a zatim suvom krpom.
3. Uklonite zaštitnu foliju sa ploče za pečenje ili je ostavite, uključite uređaj i povežite ga na struju - trebalo bi da se zagreje (2).
4. Uključite uređaj na kratko da biste se oslobodili mirisa iz fabrike. U tom trenutku, uređaj može da ispusti malu količinu dima. To je normalno.
5. Očistite opremu prema uputstvima u odeljku "Čišćenje" u ovom priručniku.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Uključite uređaj u struju - uključuje se indikator napajanja (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje na odgovarajuću temperaturu. Upaliće se kontrolna lampica termostata (3). 3. Otvorite uređaj. Stavite hranu u njega i pažljivo pripremljen proizvod.
3. Zatvorite uređaj. Pritisnite kopču za zatvaranje (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
4. Tokom rada uređaja, indikator termostata (3) će se povremeno paliti i gasiti - to znači da termostat održava optimalnu temperaturu ploča za pečenje.
5. Vreme obrade proizvoda je u proseku od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od sastojaka koji se koriste i ličnih preferencija. NAPOMENA! Tokom obrade proizvoda, iz poklopca uređaja može izlaziti para.
6. Otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite gotove proizvode koristeći isključivo drvene ili plastične špatule. NAPOMENA! Ne koristite metalne predmete ili kuhinjske vilice jer mogu oštetiti poseban neprijanjajući sloj ploča za pečenje.
7. Pre nego što izvadite gotove delove proizvoda, zatvorite uređaj kako bi ploče za pečenje dostigle odgovarajuću temperaturu. Indikator termostata (3) pokazuje da je uređaj spreman za upotrebu.
8. Kada završite sa pečenjem, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Očistite vlažnom krpom, a zatim suvom krpom (ili kuhinjskim papirom).
3. Ako su ostaci hrane tvrdokorni, nanesite malu količinu ulja za kuvanje na njih, ostavite nekoliko minuta, a zatim ih pažljivo uklonite drvenom špatulom.
4. Nemojte da punite rezervoar preko oznake maksimuma, niti da koristite deterdžente, jer pena može da ošteti unutrašnje delove aparata.
5. Nemojte da potapate uređaj u vodu.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Zaštita životne sredine: Kartonska ambalaža se može reciklirati. Molimo vas da je odložite u za to predviđene kontejnere.

Iskorišćeni uređaj odnesite na propisano mesto za odlaganje.

Stare uređaje treba odlagati u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada, kako bi se zaštitila životna sredina.

ČEŠKI

BEZBEDNOSNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA KOJA SE ODNOSE NA UPOTREBU I RAD UREĐAJA. MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE UPUTSTVA I SAČUVAJTE IH ZA BUDUĆU UPOTREBU.

Garancija ne važi ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe ili suprotno uputstvu. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte uputstvo i uvek postupajte u skladu sa navedenim uputstvima. Proizvođač ni distributer nisu odgovorni za eventualnu štetu nastalu usled nestručnog rukovanja ili upotrebe suprotne uputstvu.

2. Uređaj se može koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite ovaj proizvod u bilo koju svrhu za koju nije namenjen.

1. Za napajanje uređaja koristite priključak na napon 220-240V ~ 50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključivati više uređaja na jednu utičnicu.
2. Budite oprezni pri korišćenju proizvoda ako su u blizini deca. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Nikada ne ostavljajte proizvod bez nadzora ako su u njegovoj blizini deca ili osobe koje ne znaju kako da ga koriste.

5. UPOZORENjE: Ovaj proizvod mogu da koriste deca od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o proizvodu, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost i zdravlje. Ili ako su poučeni o bezbednom korišćenju proizvoda, svesni su opasnosti, razumeju način upotrebe proizvoda i njihove senzorne sposobnosti su dovoljne za razumevanje i bezbedno korišćenje proizvoda. Čišćenje i održavanje proizvoda ne smeju da obavljaju deca. Deca od 8 godina mogu da obavljaju čišćenje samo pod nadzorom odrasle osobe koja je mentalno i fizički sposobna da nadgleda dete.

1. Po završetku korišćenja ovog proizvoda, prvo ga isključite ako ima prekidač, zatim uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice. Pritom pridržavajte utičnicu slobodnom rukom. Nikada ne povlačite samo kabl za napajanje!

7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i ako je napajanje prekinuto samo na kratko vreme.

8. Nikada ne stavljajte i ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo proizvod u vodu. Ne izlažite proizvod ekstremnim atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost, kiša, sneg itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnom okruženju.

9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je proizvod pao sa visine i pretpostavljate da je oštećen, ili ako ne radi ispravno. Popravku uvek poverite stručnom ovlašćenom servisu kako biste sprečili povredu električnom strujom. Oštećeni proizvod uvek odmah isključite. Nestručna popravka može dovesti do povrede korisnika i gubitka garancije zbog postupanja korisnika suprotno bezbednosnim uputstvima.

10. Nikada ne postavljajte proizvod na ili u blizinu vrućih površina ili kuhinjskih uređaja, kao što su električne ili gasne rerne. Nikada ne prekrivajte proizvod tokom rada i ne stavljajte ništa na njega.

11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.

12. Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice podloge na kojoj je proizvod postavljen.

1. Po završetku korišćenja ovog proizvoda, prvo ga isključite ako ima prekidač, zatim uvek pažljivo izvucite utikač iz utičnice. Pritom pridržavajte utičnicu slobodnom rukom. Nikada ne povlačite samo kabl za napajanje!

14. Da biste obezbedili dodatnu zaštitu, preporučljivo je instalirati u električno kolo zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom pogledu, molimo vas, obratite se kvalifikovanom električaru.

1. Teplota pristupnih površina uključenog uređaja je visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature budite veoma oprezni prilikom vađenja gotovog jela, uklanjanja vruće masti ili drugih vrućih sastojaka. Iz uređaja može izlaziti vruća para.
3. Uređaj ima ugrađenu funkciju zagrevanja. Uređaj koristite oprezno. Dodirujte samo one površine koje su za to predviđene. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice i sl.).
4. Pre skladištenja sačekajte da se uređaj ohladi.
5. U uređaj ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastike i druge lako zapaljive ili topljive predmete.
6. Uređaj nije kompatibilan sa spoljnim tajmerima ili zasebnim daljinskim upravljačem.
7. U uređaj ne stavljajte prevelike količine hrane ili hranu koja ispunjava ceo unutrašnji prostor, jer može doći do požara ili oštećenja uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme biti provučen preko uređaja, niti sme dodirivati ili ležati blizu vruće površine. Uređaj ne postavljajte ispod električne utičnice.
9. Kada je uređaj uključen, ne pomerajte ga i ne prenosite. Po završetku rada, moguće ga je preneti tek nakon hlađenja.
10. Uređaj otvarajte samo pomoću ručice.

OPIS UREĐAJA

1. Poklop 2. Dioda napajanja (crvena) 3. Dioda termostata (zelena) 4.

Obrtni regulator temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite ambalažu i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze unutar i izvan pakovanja ili između ploča za zagrevanje.
2. Ploče obrišite prvo vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Ploče lagano namažite biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvorite uređaj i priključite ga u utičnicu – upaliće se kontrolna dioda napajanja (2).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da biste se rešili mirisa iz fabrike. U tom periodu uređaj može stvarati manju količinu dima. Ova pojava je sasvim normalna.
5. Uređaj čistite u skladu sa tačkom „Čišćenje“, koju ćete pronaći u ovom priručniku.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne sastojke.

1. Zatvoren uređaj priključite u utičnicu – upaliće se kontrolna dioda napajanja (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta da se uređaj zagreje na željenu temperaturu. Upaliće se kontrolna dioda termostata (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljen proizvod u donji posuda za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Osigurajte zatvarač (4). Ne zaključavajte poklopac (1) do kraja.
5. Tokom rada uređaja, kontrolna dioda termostata (3) će naizmenično svetleti i gasiti se – termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje.
6. Vreme termičke obrade sirovina iznosi od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od korišćenih sirovina i preferencija ukusa. PAŽNJA! Tokom termičke obrade sirovina, iz uređaja može izlaziti vrela para.
7. Otvorite gornji poklopac (1) uređaja do kraja i pomoću drvene ili plastične lopatice izvadite gotove sirovine. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke, jer mogu oštetiti specijalnu, neprijanjajuću površinu.
8. Pre pripreme sledećih sirovina, potrebno je zatvoriti uređaj kako bi se ploče za pečenje zagrejale na željenu temperaturu. Kada se upali dioda termostata (3), možete započeti pečenje.
9. Nakon završetka rada ili pre čišćenja, potrebno je isključiti uređaj iz utičnice i ostaviti ga da se ohladi. Ova radnja može potrajati neko vreme, jer se zagrejani uređaj hladi polako.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja, potrebno je isključiti uređaj iz utičnice i sačekati da se ohladi.
2. Za čišćenje prvo koristite vlažnu, a zatim suvu krpu (ili papirni ubrus).
3. Nečistoće koje se teže uklanjaju, prvo namažite malom količinom biljnog ulja i nakon nekoliko minuta ih uklonite drvenom lopaticom.
4. Ploče za pečenje nemojte čistiti oštrim ili grubim sunđerima, niti koristiti sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatku neprijanjajuću površinu ploča.
5. Uređaj ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 220-240V ~50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Zaštita životne sredine. Karton predajte na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj predajte na odgovarajuće reciklažno dvorište, jer neki delovi uređaja mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električni uređaj predajte tako da se ograniči njegovo ponovno korišćenje. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i predajte na odgovarajuće mesto za sakupljanje posebno. Uređaj ne bacajte u kante ili kontejnere za mešani otpad!!

BEZBEDNI USLOVI. VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST KORIŠĆENJA. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU. Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.

2. Proizvod je namenjen samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. 3. Odgovarajući napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo povezivati više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni pri korišćenju u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne znaju kako uređaj radi da ga koriste bez nadzora. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom. 6. Nakon što završite sa proizvodom, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!! 7. Nikada ne potapajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis i tamo ga popraviti kako bi se sprečile opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvršena popravka može stvoriti opasne situacije za korisnika. 10. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili pored kuhinjskih uređaja, kao što su električna rerna ili plinski gorionik. 11. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili da dodiruje vruće površine. 13. Ne ostavljajte proizvod priključen na utičnicu bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz mreže, izvucite utikač iz utičnice. 14. Da bi se pružila dodatna zaštita, preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom strujom ne većom od 30mA. U tom slučaju se obratite profesionalnom električaru.

1. Temperatura površine uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruću površinu uređaja.
2. Zbog visoke temperature budite oprezni pri vađenju gotovih jela, uklanjanju masnoće ili drugih vrućih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti vruća para.
3. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba pažljivo koristiti. Dodirujte površinu samo na predviđenim mestima. Koristite zaštitnu opremu (kuhinjske rukavice, itd.)
4. Pre skladištenja sačekajte da se uređaj ohladi.
5. U uređaj se ne sme stavljati papir, plastika i drugi zapaljivi i topljivi materijali.

1. Uređaj nije namenjen za korišćenje sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
2. Ne sme se puniti previše testa ili cela porcija, to može dovesti do požara i oštećenja uređaja.
3. Kabl se ne sme polagati preko uređaja, dodirivati uređaj ili ležati u blizini vruće površine. Uređaj ne postavljajte ispod utičnice.
4. Uređaj se ne sme pomerati ili premeštati tokom rada. Nakon završetka, može se pomeriti tek kada se ohladi.
5. Otvara se samo pomoću ručke.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. kontrolno svetlo za napajanje (crveno) 3. termostat lampica (zelena) 4.

Dugme za podešavanje temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite pakovanje i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze na spoljašnjosti i unutrašnjosti uređaja - i između ploča za pečenje.
2. Prvo obrišite ploču vlažnom krpom, a zatim suvom krpom.
3. Premažite ploču biljnim uljem ili drugim mastima, zatvorite uređaj i priključite ga na struju - lampica za napajanje će zasvetleti (2).
4. Ostavite uređaj da radi nekoliko minuta kako bi se oslobodio fabričkog mirisa. Tokom tog perioda, uređaj može ispuštati malu količinu dima. To je normalno.
5. Očistite uređaj kao što je opisano u odeljku „ČIŠĆENJE” u ovom priručniku.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode. 1. Povežite zatvoreni uređaj na uzemljenu utičnicu - crvena lampica za napajanje će zasvetleti (2). 2. Sačekajte oko 10 minuta dok uređaj ne dostigne željenu temperaturu. Lampica termostata će zasvetleti (3). 3. Otvorite uređaj potpuno. Stavite pripremljeni proizvod na dno ploče za pečenje. 4. Zatvorite uređaj. Zatvorite stezaljku za zaključavanje (4). Poklopac (1) ne zatvarajte silom. 5. Tokom rada uređaja, lampica termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava pravilnu temperaturu ploče za kuvanje. 6. Vreme pečenja proizvoda je u proseku od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od sastojaka i ukusa. PAŽNJA! Tokom pečenja, para može izlaziti ispod poklopca uređaja. 7. Potpuno otvorite poklopac (1) uređaja i uklonite gotove proizvode pomoću drvene ili plastične kašike. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke, jer se time može oštetiti poseban neprijanjajući sloj. 8. Pre pečenja sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj kako bi dostigao pravilnu temperaturu. Lampica termostata (3) će zasvetleti kada uređaj dostigne temperaturu. 9. Nakon pečenja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj potpuno ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. Teško uklonjive ostatke premažite malom količinom ulja za kuvanje, nakon nekoliko minuta pažljivo ih uklonite drvenom kašikom.
4. Ne čistite ploču oštrim, abrazivnim krpama, sunđerima ili sredstvima za čišćenje u prahu, jer to može oštetiti neprijanjajući sloj.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

SPECIFIKACIJE

Napon napajanja: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Ovog proizvoda ne treba odlagati sa običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod treba predati na za to predviđeno sakupljalište za recikliranje električnih ili elektronskih uređaja. Odvojenim sakupljanjem i recikliranjem otpadnih proizvoda pomažete u očuvanju prirodnih resursa i osiguravate da se proizvod odlaže na zdrav i ekološki prihvatljiv način.

SLOVENAČKI

BEZBEDNOSNE NAPOMENE. PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU I PAŽLJIVO GA SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

Zbog uslova garancije, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pročitajte uputstvo za upotrebu. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zloupotrebom proizvoda. 2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu koja nije u skladu sa njegovom namenom.

3. Napetost naprave je 220-240 V ~ 50/60 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi varnostnih razlogov. 4. Bodite previdni, ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo izdelka. 5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so jim podali navodila za varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. 6. Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne potegnite za napajalni kabel! 7. Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih. 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, se je potrebno obrniti na pooblaščenega serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja. Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno, lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika. 10. Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot so električna pečica ali plinski gorilnik. 11. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi. 12. Ne dovolite, da kabel visi čez rob. 13. Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije, brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice. 14. Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je, da se v električnem tokokrogu namesti zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iz področja elektrike.

1. Temperatura dostopnih površin delujoče naprave more biti visoka. Ne dotikajte vroče površine naprave.
2. Zaradi visoke temperature bi morali biti previdni pri odstranjevanju pripravljene jedi, odstranjevanju vroče masti ali druge vroče tekočine. Naprava lahko oddaja vročo paro.
3. Naprava ima funkcijo gretja. Napravo je treba uporabljati previdno. Dotikajte se površin, ki so namenjene za ta namen. Uporabljajte zaščitno obleko (kuhinjske rokavice, itd.)
4. Pred shranjevanjem počakati, dokler se naprava ohladi.
5. Nikoli ne postavljajte v napravo izdelke iz lepenke, papirja, plastike in drugih vnetljivih ter taljivih predmetov.
6. Naprava ni namenjena za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenim sistemom s pomočjo daljinskega upravljalnika.
7. Ne poskušajte v napravo naložiti preveliko količino ali se ukvarjati s celotnim delom obsega svoje količine, ker lahko pride do požara ali poškodbe naprave.
8. Napajalni kabel ni mogoče položiti nad napravo, in tudi ne sme dotikati ali pa ležati v bližini vročih površin. Ne postavljajte naprave pod električno vtičnico.
9. Ne premikajte ali premaknite naprave med delovanjem. Po zaključku dela se lahko premika samo po hlajenju.
10. Napravo odpirajte le z ročajem.

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite embalažo in vse nalepke in pripomočke, ki so na zunanji in notranji strani naprave - med grelne plošče.
2. Obrišite grelne plošče z vlažno, nato pa s suho krpo.
3. Narahlo namazite grelne plošče z rastlinskim oljem ali drugimi maščobami, zaprite napravo in priključite na električno omrežje - zasveti kontrolna lučka napajanja (2).
4. Napravo pustite vključeno za nekaj minut, da se znebite tovarniškega vonja. V tem času naprava lahko oddaja majhno količino dima. To je povsem normalen pojav.
5. Očistite napravo v skladu z določbo „Čišćenje" ta navodila za uporabo.

UPORABA NAPRAVE

Pripravite potrebne proizvode.

1. Zaprto napravo priključite na ozemljeno vtičnico - zasveti kontrolna lučka napajanja (2).
2. Počakajte približno 10 minut, da se naprava segreje na primerno temperaturo. Nato zasveti kontrolna lučka za termostat (3).
3. V celoti odprite napravo. Na spodnji pekač položite pripravljen izdelek.
4. Zaprite napravo. Zaprite zapah za zapiranje (4). Ne zaprite pokrova (1) na moč.
5. Med delovanjem naprave kontrolna lučka za termostat (3) zasveti in zbledi - termostat vzdržuje primerno temperaturo grelnih plošč.
6. Čas predelave proizvoda je v povprečju od 5 do 15 minut in je odvisen od uporabljenih sestavin in preference okusa. OPOMBA! Pri predelavi proizvodov iz pokrovčka naprave lahko uhaja vroča para.
7. Popolnoma odprite zgornji pokrov (1) naprave in odstranite končne izdelke z uporabo samo lesene ali plastične lopatice. OPOMBA! Ne uporabljajte kovinskih jedilnih priborov ali ostrih kuhinjskih orodij, ker se lahko poškoduje posebna, non-stick prevleka grelnih plošč.
8. Preden začnete s pripravo naslednje serije proizvoda, zaprite napravo, da se grelne plošče segrejejo na primerno temperaturo. Če lučka termostata zasveti (3), kaže pripravljenost za peko.
9. Po končani peki izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi.

ČIŠČENJE NAPRAVE

1. Pred čiščenjem naprave izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi.
2. Očistite z vlažno, nato suho krpo (ali papirnato brisačo).
3. Težko odstranljive ostanke premažite z manjšo količino jedilnega olja in po nekaj minutah jih nežno odstranite z leseno lopatico.
4. Grelnih plošč ne čistite z ostrimi, abrazivnimi krpami ali gobicami, ali uporabljajte čistilnega praška, ker se lahko poškoduje gladka, non-stick prevleka grelnih plošč.
5. Ne potapljajte naprave v vodo.

TEHNIČNI PODATKI

Napajalna napetost: 220-240V ~ 50/60Hz

Nazivna moč: 1400W

Največja moč: 2000W

Zaščita okolja. Prosimo, ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene naprave zavrzite v zbirne centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprav ne zavrzite v navaden koš za smeti.

PYCCKM

OBUHE YCJIOBNA BE30PACHOCTN. BAXHAR INHOPMALIN NO BE30PACHOCTN. BHIMATEJIbHO IPOUTNTE IN COXPAHNTE.

YcnoBna rapaHTn npyIe, cInu yCTpOJCTBO nCNoJIb3yeTcB B KOMMepuecknx ceJx.

1. До начала употребления устройства прочитать инструкцию и действовать по указаниям, содержащимся в ней. Производитель не несет ответственность за вред, причиненный употреблением устройства не в соответствии с его предназначением или его несоответствующим обслуживанием. 2. Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой целью, не в соответствии с его предназначением. 3. Устройство надо подключить только к гнезду 220-240В ~ 50/60Гц. Для безопасности употребления, когда сеть тока, не надо одновременно включать многие электрические устройства. 4. Надо соблюдать особую осторожность во время употребления устройства, когда вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не разрешайте ни детям, ни лицам, не знакомым с устройством, на употребление его. 5. Устройство не предназначено для употребления (в том числе детьми) с ограниченной физической способностью, способностью к ощущению или умственной способностью или отсутствием опыта или знакомства с устройством, разве что это происходит под надзором лица, ответственного за их безопасность, и в соответствии с инструкцией употребления устройства. 6. Всегда после окончания употребления, удалите штепсель из питающего гнезда.

Не пускајте кабл у гнездо. Не тањте за стебок кабла. 7. Не потапајте кабл, утикач, такође цео уређај у воду или другу течност. Не излажите уређај дејству атмосферских услова (киша, сунце и сл.), Не употребљавајте при условима повишене влажности (купатила, влажне летње кућице). 8. Периодично проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, треба да га замени стручна сервисна служба ради избегавања опасности. 9. Не употребљавајте уређај са оштећеним каблом за напајање или када је пао или је био оштећен на било који други начин или не ради исправно. Не вршите поправку уређаја сами, јер то прети опасности од струјног удара. Оштећени уређај предајте овлашћеном сервису ради провере или поправке. Све поправке смеју да врше само сервисне службе, које за то имају право. Неправилно изведена поправка може да проузрокује озбиљну опасност за корисника. 10. Треба поставити уређај на хладну, стабилну, равну површину, далеко од грејних тела као што су: електрична рингла, гасни горионик и сл. 11. Не употребљавати уређај у близини лако запаљивих материјала. 12. Кабл за напајање не сме да виси преко ивице стола или да долази у додир са врућим површинама. 13. Не остављајте уређај укључен у утичницу без надзора. 14. За додатну заштиту препоручује се уградња у струјно коло уређаја за заштиту од струјног удара (УЗО) са називном диференцијалном струјом не већом од 30 mA. За уградњу, молимо вас, обратите се квалификованом електричару.

1. Температура доступних површина уређаја може бити висока. Не додирујте вруће површине уређаја.
2. Због високе температуре морате бити опрезни при скидању готових јела, уклањања паре или других врућих течности. Уређај може да испушта пару.
3. Уређај има функцију загревања. Уређај треба користити са опрезом. Треба додиривати само површине предвиђене за ту сврху. Користите заштитну опрему (рукавице и сл.)
4. Уређај треба чувати ван домашаја деце.
5. Не стављајте у уређај картон, папир, пластику и друге лако запаљиве или топљиве предмете.
6. Уређај није предвиђен за рад са спољним тајмерима или системима за даљинско управљање.
7. Не покушавајте да ставите већу количину производа или да попуните цео његов унутрашњи простор, јер то може да доведе до пожара и оштећења уређаја.
8. Кабл за напајање не сме да се поставља на уређај, а такође не сме да долази у додир или да лежи у близини врућих површина. Не постављајте уређај испод утичнице.
9. Не перемещайте и не переносите устройство во время работы. После завершения работы можно его перемещать после того как оно остыло.
10. Устройство надо открывать только рукой.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1.Крышка 2. Индикатор питания (красный) 3. Индикатор термостата (зеленый) 4.

рука регулятора температуры

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Снимите все упаковочные материалы и этикетки, которые находятся на внешней стороне и внутри устройства - между нагревательным и плитами. 2.Протрите плиту влажной, а затем сухой тканью.
2. Слегка смажьте плиты растительным маслом или другим жиром, закройте устройство и подключите к сети - загорается индикатор питания (2).
3. Оставьте включенным устройство на несколько минут, чтобы избавиться от запаха. В то время, устройство может выделять небольшое количество дыма. Это нормально. 5.Очистите устройство в соответствии с разделом «Уход» данного руководства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подготовьте необходимые продукты.

1. Закрытое устройство, подключите к заземленной розетке - загорается индикатор питания (2). 2.Подождите около 10 минут, чтобы нагреть устройство до соответствующей температуры. Загорится индикатор термостата (3).
2. Откройте устройство рукой. Поместите готовые продукты на нижний противень
3. Zatvorite uređaj. Zatvorite zaštitnu blokadu (4). Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
4. Tokom rada indikator termostata (3) se pali i gasi - termostat održava potrebnu temperaturu zagrevanja ploče.
5. Vreme pripreme proizvoda iznosi u proseku od 5 do 15 minuta, u zavisnosti od upotrebljenih proizvoda i ukusnih preferencija.

NAPOMENA! Pri obradi proizvoda iz poklopca uređaja može se izdvajati vrela para.

7. PAŽNJA! Otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite gotov proizvod, koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu. NAPOMENA! Ne koristite metalne vilice ili oštre kuhinjske instrumente, jer oni mogu oštetiti specijalne neprijanjajuće premaze. 8. Pre pripreme sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj, kako biste mu omogućili da se zagreje do potrebne temperature. Paljenje indikatora termostata (3) ukazuje na spremnost za pečenje. 9. Nakon završetka pečenja, izvucite utikač iz utičnice i dajte uređaju da se ohladi.

ČIŠĆENJE

1. Pre čišćenja uređaja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se mašina ohladi. 2. Obrišite uređaj vlažnom, a zatim suvom tkaninom (ili papirnim ubrusom). 3. Pregorjele ostatke skinite malom količinom biljnog ulja, a zatim nakon nekoliko minuta, pažljivo ih uklonite drvenom lopaticom. 4. Ne koristite za čišćenje ploče hemijski aktivna ili abrazivna sredstva, kao ni oštre predmete, jer oni mogu oštetiti glatku, neprijanjajuću površinu ploče. 5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PARAMETRI

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nominalna snaga: 1400 W

Maksimalna snaga: 2000 W

EAC

Staro uređaj treba predati na odgovarajuće mesto za prikupljanje otpada, jer sadrži opasne komponente koje mogu biti opasne po okolinu. Električni uređaj treba predati na takav način da se ograniči njegovo ponovno korišćenje i upotreba. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati na odvojeno mesto za prikupljanje. Uređaj ne bacati u kontejner za komunalni otpad!

UKRAJINSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI. VAŽNE INFORMACIJE IZ TEHNIKE BEZBEDNOSTI. PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE.

1. Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima koja su u njemu sadržana. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu nepravilnom upotrebom uređaja, ako se on ne koristi u skladu sa njegovom namenom ili se nepravilno održava.
2. Uređaj služi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe koje ne odgovaraju njegovoj nameni.
3. Uređaj treba priključiti samo na utičnicu sa uzemljenjem 220-240V naizmenične struje

~ 50/60 Hz. Da bi se izbegle opasnosti pri korišćenju, u jednu utičnicu struje ne treba istovremeno uključivati više električnih uređaja. 4. Treba se pridržavati posebnih mera opreznosti pri korišćenju uređaja, kada se deca nalaze u blizini. Ne treba dozvoliti deci da se igraju sa uređajem, ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem. 5. Upozorenje. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, ako se to obavlja pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili uz davanje uputstava o bezbednom korišćenju uređaja i ako razumeju opasnost povezanu sa njegovim korišćenjem. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne sme da obavlja dete ako nije starije od 8 godina i ako nije pod nadzorom. 6. Prilikom isključivanja iz struje, izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Ne povlačiti za kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač, kao ni ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiši, suncu itd.), ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažni letnji dani). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćena servisna služba. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji drugi način ili ne radi ispravno. Ne vršite popravku uređaja samostalno, jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte odgovarajućoj servisnoj službi radi provere ili popravke. Sve popravke mogu vršiti samo servisne službe koje imaju pravo na to. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Treba postaviti uređaj na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od izvora toplote kao što su: električna peć, gasni šporet itd. 11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne sme visiti preko ivice stola ili dodirivati vruće površine. 13. Ne ostavljajte uređaj uključen u utičnicu bez nadzora. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja u mrežu uređaja za zaštitu od prenapona (UZO) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. Za ugradnju, obratite se kvalifikovanom električaru. 15. Temperatura dostupnih površina radnog uređaja može biti visoka. Ne

Ne dodirujte vruće površine uređaja.

1. Važan na visoku temperaturu, obratite posebnu pažnju na sušenje pripremljenih jela, uklanjanje vrućeg ulja ili drugih vrućih tečnosti. Vruća para može izaći iz posude.
2. Uređaj ima funkciju zagrevanja. Uređaj treba koristiti sa oprezom. Vi treba da dodirujete površine samo za predviđene svrhe. Koristite zaštitnu opremu (rukavice za vruće predmete).
3. Sačekajte, dok se uređaj ne ohladi, pre nego što ga odložite u skladište.
4. Ne stavljajte na uređaj karton, papir, plastiku i druge lako zapaljive predmete.
5. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim sistemima daljinskog upravljanja.
6. Ne stavljajte na uređaj velike porcije i/ili predmete koji zauzimaju celu površinu uređaja, jer to može dovesti do požara ili oštećenja uređaja.
7. Uređaj treba da bude postavljen na stabilnu površinu, a takođe ne treba da dodiruje ili leži blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod električne utičnice.
8. Ne pomerajte i ne prenosite uređaj tokom rada. Posle završetka rada možete ga premestiti tek nakon hlađenja.
9. Otvaraјte uređaj samo pomoću ručke.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac
2. Indikator kvara (crveni)
3. Lampa termostata (zelena)

Ručica za regulaciju temperature

PRE UPOTREBE

1. Uklonite pakovanje i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze van i unutar aparata.
2. Obrišite vlažnom krpom, a zatim suvom tkaninom.
3. Lako namastite tanjire za pečenje uljem ili drugim mastima, zatvorite uređaj i priključite ga na izvor napajanja – indikator napajanja (2) će se upaliti.
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta da biste se oslobodili mirisa. Pri prvom korišćenju može se pojaviti mala količina dima. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema odeljku "Čišćenje" u ovom uputstvu za upotrebu.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Priključite uređaj na uzemljenu utičnicu – upaliće se indikator napajanja (2). 2. Sačekajte približno 10 minuta dok se uređaj ne zagreje do potrebne temperature. Nakon toga upaliće se kontrolna lampica termostata (3). 3. Otvorite uređaj potpuno. Položite gotov proizvod na donju ploču za pečenje. 4. Zatvorite uređaj. Ne zaključavajte poklopac (1) nasilno. 5. Tokom rada uređaja pali se kontrolna lampica (3) termostata (3) – termostat održava pravilnu temperaturu ploča za grejanje. 6. Vreme obrade proizvoda je u proseku od 5 do 15 minuta i zavisi od upotrebljenih sastojaka i ukusa. NAPOMENA! Tokom obrade proizvoda vrela para izlazi ispod poklopca uređaja. 7. Otvorite gornji poklopac (1) potpuno i izvadite gotove proizvode koristeći samo drvene ili plastične lopatice. NAPOMENA! Ne koristite metalni pribor ili oštre predmete jer mogu oštetiti poseban neprijanjajući sloj. 8. Pre nego što pripremite sledeću seriju proizvoda, zatvorite uređaj da bi se ploče za grejanje zagrejale do potrebne temperature. Paljenje lampice termostata (3) označava spremnost za pečenje. 9. Nakon pečenja izvucite kabl za napajanje iz utičnice.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre čišćenja uređaja isključite kabl za napajanje i sačekajte dok se uređaj ne ohladi.
2. Čistite vlažnom krpom, a ne suvom (bez abrazivnog sredstva).
3. Koristite malu količinu biljnog ulja, nanesite na krpu, i posle nekoliko minuta obrišite suvom krpom.
4. Ne čistite površinu oštrim, abrazivnim tkaninama, sunđerom, ili ne koristite proizvode, jer oni mogu oštetiti glatki antikorozivni premaz. 5. Ne uranjajte uređaj u vodu.

U interesu životne sredine. Molimo vas, odložite kartonsku ambalažu na mesto za sakupljanje makulature. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošeni uređaj treba da bude upućen u odgovarajuću tačku sakupljanja, jer po prestanku rada uređaj može sadržati opasne materije koje mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj potpuno isključite, vratite ga tako da se ograniči njegovo ponovno korišćenje. Ako uređaj ima baterije, potrebno ih je izvaditi i odneti na odgovarajuće mesto.

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za eventualne štete nastale nepravilnom upotrebom.
2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom.
3. Radni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga, ne priključujte više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da pažljivo izvučete utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!!
5. Nikada ne uranjajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
6. Proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije.
7. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeno servisno osoblje. Nepravilno izvedena popravka može

dovesti do opasnih situacija po korisnika.

1. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće površine ili blizu njih, niti blizu kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili plinski gorionik.
2. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija.
3. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada prekidate upotrebu na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač iz utičnice. 14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo, sa strujom curenja ne većom od 30 mA. U tom slučaju kontaktirajte profesionalnog električara.

1. Temperature dostupnih površina mogu biti visoke dok uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine na uređaju.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni kada uklanjate pripremljena jela, uklanjate masnoću ili druge vruće tečnosti. Pazite da tokom upotrebe uređaja može biti prisutna vruća para.
3. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine, koje se razlikuju od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Uređaj smete dodirivati samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristite zaštitu za ruke kao što su rukavice ili slično.

Tokom ili nakon upotrebe, ne dodirujte ploču za pečenje ili vruću površinu na kućištu dok se temperatura ne spusti.

1. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
2. Ne postavljajte proizvode od kartona, papira, plastike ili druge zapaljive ili topljive predmete u uređaj.
3. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
4. Ne stavljajte posuđe koje koristi celu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
5. Priključni kabl
6. Nedozvoljena prodaja droga i alkohola;
7. Nedozvoljena prodaja cigareta;
8. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda;
9. Nedozvoljena prodaja alkohola i duvanskih proizvoda;
10. Nedozvoljena prodaja droga i alkohola;
11. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda;
12. Nedozvoljena prodaja alkohola i duvanskih proizvoda;
13. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
14. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
15. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
16. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
17. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
18. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
19. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
20. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
21. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
22. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
23. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
24. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
25. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
26. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
27. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
28. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
29. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
30. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
31. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
32. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
33. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
34. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
35. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
36. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
37. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
38. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
39. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
40. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
41. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
42. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
43. Nedozvoljena prodaja cigareta i alkohola;
44. Nedozvoljena prodaja duvanskih proizvoda i alkohola;
45. Ne pomerajte ili ne nosite uređaj tokom rada. Nakon rada, može se pomeriti samo ako ima dovoljno vremena da se ohladi.
46. Otvori uređaj držeći ručicu.

OPIS UREĐAJA

1. Sloj 2. Indikator struje (crvena)
2. Klarindikator (zelena) 4. Dugme za regulaciju temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kartone i etikete sa kućišta i iz unutrašnjosti (između ploča za kuvanje).
2. Obrišite ploče za kuvanje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti u posude, zatvorite i uključite uređaj, indikator napajanja se pali (2).
4. Pustite uređaj da radi nekoliko minuta kako biste uklonili miris proizvodnje. Uređaj može ispuštati malo dima tokom ovog vremena. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

Pripremite potrebne proizvode.

1. Uključite utikač u uzemljenu utičnicu - indikator napajanja se pali (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena, uređaj će dostići željenu temperaturu - indikator spremnosti svetli (3).
3. Otvorite uređaj. Stavite pripremljeni proizvod na donju ploču.
4. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To će obezbediti ravnomernu raspodelu testa na ploči. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada, indikator spremnosti (3) će se paliti i gasiti, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu na pločama za kuvanje.
6. Vreme rada je oko 5 do 15 minuta i zavisi od vrste korišćenih sastojaka i ukusa. PAŽNJA: Tokom rada, iz uređaja može izlaziti vrela para.
7. Otvorite poklopac (1) potpuno i uklonite gotove proizvode koristeći samo drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Nemojte koristiti oštre kuhinjske alatke, jer mogu oštetiti posebnu nelepljivu površinu.
8. Pre nego što napravite prvi proizvod, zatvorite uređaj dok se ploča za pečenje ne zagreje na odgovarajuću temperaturu. Svetlo termostata (3) ukazuje da je spremno za pečenje.
9. Kada završite sa pečenjem, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

UPUTSTVO ZA ČIŠĆENJE

1. Izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre početka čišćenja.
2. Prvo obrišite površine za pečenje vlažnom, a zatim suvom krpom (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Najteže je očistiti ostatke testa koji sadrže masnoću i ulje; ostavite ih tako nekoliko minuta, a zatim ih pažljivo uklonite drvenom lopaticom.
4. Nemojte koristiti metalne ili oštre alate za čišćenje unutrašnjosti/spoljašnjosti mašine kako biste izbegli grebanje površine tepsije.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna struja: 2000W

Radi zaštite životne sredine, molimo vas da papirnu ambalažu odložite u papirni otpad. Polietilenske kese (PE) bacite u plastičnu posudu. Istrošeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer sastojci u uređaju mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi ograničenja njegove ponovne upotrebe i upotrebe. Ako u uređaju postoje baterije, uklonite ih i vratite ih na mesto gde se odvojeno odlažu.

SLOVAČKI

BEZBEDNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆNOST

Uslovi garancije su drugačiji ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i pridržavajte se sledećih uputstava. Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu nastalu zloupotrebom. 2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom. 3. Radni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo priključiti više uređaja na jednu električnu utičnicu. 4. Budite oprezni kada radite sa decom. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

1. Nakon upotrebe proizvoda, uvek ne zaboravite da izvučete utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!
2. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako dođe do oštećenja kabla za napajanje, proizvod treba odneti na profesionalno mesto radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je na drugi način pao ili oštećen, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite oštećeni proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek isključite oštećeni uređaj i odnesite ga profesionalnom servisu radi popravke. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može stvoriti opasnu situaciju za korisnika. 10. Nikada ne postavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u blizinu uređaja kao što su električna rerna ili plinski gorionik.
3. Nikada ne koristite proizvod u blizini vatre. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine.
4. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i pri kratkom prekidu korišćenja, isključite ga iz struje, odvojite napajanje.
5. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo, pri čemu struja ne sme biti veća od 30 mA. U vezi s tim kontaktirajte profesionalnog električara.

1. Dostupne površinske temperature mogu biti visoke kada je uređaj u radu. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature, potrebno je biti oprezan pri vađenju pripremljenog posuđa, vađenju vruće masti ili drugih vrućih tečnosti. Pri korišćenju uređaja budite oprezni, jer može doći do prisustva vruće pare.
3. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine koje se razlikuju od funkcionalnih površina mogu stvarati visoke temperature. Uređaj dodirujte samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje i koristite termičku zaštitu kao što su rukavice ili slično. Tokom korišćenja ili nakon upotrebe, ne dodirujte pleh za pečenje ili vruću površinu kućišta pre nego što temperatura padne.
4. Uređaj mora da se ohladi pre skladištenja.
5. U uređaj ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastike ili druge zapaljive ili topljive predmete.
6. Uređaj nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerima ili zasebnim sistemom daljinskog upravljanja.
7. Nevkladajte časti potravín, ktoré používajú celý objem rúry, pretože môžu spôsobiť požiar a zničenie zariadenia.
8. Sieťový kábel nesmie byť umiestnený nad zariadením a nesmie sa dotýkať alebo byť umiestnený v blízkosti horúcich plôch. Zariadenie neumiestňujte do zásuvky.
9. Počas prevádzky nepohybujte ani neprenášajte zariadenie. Po operácii môže byť presunuté vtedy, ak má dostatok času na ochladenie.

24. Otvorte zariadenie držaním rukoväte.

POPIS ZARIADENIA

1. veko

1. Indikátor napájania (červený)
2. Indikátor pripravenosti (zelená)
3. Ovládací gombík teploty

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetky kartóny a štítky z krytu a zvnútra (medzi varnými platňami).
2. Najprv utrite horúce platne vlhkým a potom suchým handrou.
3. U šerpu sipite malo jestivog ulja ili druge biljne masti, zatvorite ga i priključite, svetli indikator napajanja (2).
4. Pustite uređaj da radi nekoliko minuta kako biste se rešili fabričkog mirisa. Uređaj može u tom periodu da emituje malo dima. To je normalno.
5. Očistite jedinicu prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Priključite zatvoreni konektor uređaja u uzemljenu utičnicu - svetli indikator napajanja (2).
2. Sačekajte približno 10 minuta. Nakon tog perioda uređaj bi trebalo da dostigne željenu temperaturu, što pokazuje indikator spremnosti za rad (3). 3. Otvorite uređaj potpuno. Pripremite proizvod na donju ploču za pečenje.
3. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To omogućava ravnomerno raspoređivanje testa na ploči. Ne pritiskajte poklopac (1) silom.
4. Tokom rada indikator spremnosti (3) se pali i gasi, što znači da termostat održava pravilnu temperaturu ploča za kuvanje.
5. Vreme rada je približno 5 do 15 minuta i zavisi od vrste upotrebljenih sastojaka i ličnih preferencija. UPOZORENJE: Tokom rada iz kućišta uređaja može izlaziti vrela para.
6. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotov proizvod pomoću drvene ili plastične lopatice. PAŽNJA! Ne koristite metalne alate ili oštar kuhinjski pribor, jer mogu oštetiti posebnu nelepljivu ploču za grejanje.
7. Pre pečenja sledeće serije proizvoda zatvorite uređaj na ploču za grejanje i zagrejte ga na pravilnu temperaturu. Indikator termostata (3) pokazuje spremnost za pečenje.
8. Po završetku pečenja izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Nakon upotrebe isključite električni utikač i pre čišćenja sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Najprv utrite povrchy na pečenie mokrou a potom vlhkou handrou (môžete tiež použiť papierový uterák).
3. Najťažšie nečistoty čistite olejom a nechajte to tak. Po niekoľkých minútach odstráňte spočiatku jemnou drevenou špachtľou.
4. Nepoužívajte žiadne kovové ani tvrdé brúsne nástroje, ktoré by ste mohli použiť na čistenie vnútornej / vonkajšej časti tela stroja, aby ste predišli poškriabaniu povrchu zásobníka.
5. Neponárajte do vody.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napätie: 220-240 V ~50/60 Hz

Výkon: 1400 W

Výkon max: 2000 W

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast. Opotrebovaný spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.

Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo k jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

TALIJANSKI

UVJETI SIGURNOSTI VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST UPORABE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU

Uvjeti jamstva su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek poštujte sljedeće upute. Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom uporabom.
2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne s njegovom namjenom.
3. Primenljivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije preporučljivo povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

6. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek zapamtite da nežno izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl za napajanje!!! 7. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u uslovima vlažnosti. 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod se mora odneti u profesionalni servis radi zamene kako bi se izbegle opasne situacije. 9. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke smeju da izvode samo ovlašćeni stručnjaci. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika. 10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih površina ili vrućih kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili gasni gorionik. 11. Nikada ne koristite proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine. 13. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i kada se upotreba prekine na kratko, isključite ga iz mreže, izvucite utikač. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujno kolo, sa strujom curenja ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru za ovo pitanje.

1. Temperature dostupnih površina mogu biti visoke kada je uređaj u radu. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature, obratite pažnju kada uklanjate pripremljeno posuđe, uklanjajući vruće masnoće ili druge vruće tečnosti. Budite oprezni, može biti prisustvo

vruće pare tokom upotrebe uređaja.

1. Ovaj električni aparat sadrži funkciju grejanja. Površine, uključujući i one koje nisu funkcionalne, mogu razviti visoke temperature. Oprema mora biti u kontaktu samo sa predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristiti termičke zaštitne rukavice ili slično.

Tokom ili nakon upotrebe, ne dodirujte tepsiju ili vruću površinu na kućištu dok se temperatura ne spusti.

1. Uređaj se mora ohladiti pre odlaganja.
2. Ne stavljajte proizvode od kartona, papira, plastičnih materijala ili druge zapaljive ili topljive predmete u uređaj.
3. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemima za daljinsko upravljanje.
4. Ne stavljajte porcije hrane koje zauzimaju celu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja.
5. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen preko uređaja i ne sme dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj blizu utičnice.
6. Ne pomerajte i ne nosite uređaj tokom rada. Nakon rada, može se pomeriti samo ako je imao dovoljno vremena za hlađenje.
7. Otvara se držeći ručku.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac 2. Indikator napajanja (crveni)
2. Indikator spremnosti (zeleni) 4. Regulator temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sav karton i nalepnice sa kućišta i unutrašnjosti (između ploča za pečenje).
2. Operite ploče za pečenje prvo vodom, a zatim obrišite vlažnom krpom i osušite.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili biljne masti na tacne, zatvorite i povežite, indikator napajanja će se upaliti (2).
4. Ostavite uređaj da radi nekoliko minuta kako bi se eliminisao miris proizvodnje. Uređaj može ispuštati malo dima u tom periodu. To je normalno.
5. Očistite jedinicu prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode. 1. Utikač uređaja zatvoren u utičnicu sa uzemljenjem - indikator napajanja se pali (2). 2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj bi trebalo da dostigne potrebnu temperaturu - indikator spremnosti će se upaliti (3). 3. Otvorite uređaj do kraja. Postavite pripremljeni proizvod na donju ploču. 4. Zatvorite uređaj. Pričvrstite kopču (4). To će obezbediti ravnomernu raspodelu testa na ploči. Ne zatvarajte poklopac (1) silom. 5. Tokom rada, indikator spremnosti (3) se pali i gasi, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za pečenje. 6. Vreme rada je oko 5-15 minuta i zavisi od vrste sastojaka i ličnog ukusa. PAŽNJA: tokom rada iz poklopca uređaja može izlaziti vruća para. 7. Otvorite poklopac (1) do kraja i uklonite gotove proizvode koristeći samo drvene ili plastične lopatice. PAŽNJA! Ne koristite metalne ili oštre kuhinjske alatke jer mogu oštetiti posebne ploče za grejanje sa neprijanjajućim premazom. 8. Pre pečenja sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj; ploča za grejanje se zagreva na odgovarajuću temperaturu. Svetlo termostata (3) ukazuje na spremnost za pečenje. 9. Po završetku pečenja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite da se jedinica ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Isključite električni utikač nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre početka čišćenja.
2. Očistite površine za pečenje prvo vodom, a zatim vlažnom krpom i osušite (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Tvrđe ostatke testa namažite uljem i ostavite tako. Nakon nekoliko minuta, uklonite ostatke drvenom lopaticom nežno.
4. Molimo vas da ne koristite metalne ili abrazivne tvrde alate za čišćenje unutrašnjosti/spoljašnjosti tela mašine kako biste izbegli grebanje površine tacne.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Prendersi cura dell'ambiente

Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta. Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST I UPOTREBU MOLIMO VAS DA PROČITATE I PREGLEDATE ZA BUDUĆE REFERENCE

Uslovi garancije su različiti, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte se bezbednosnih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog zloupotrebe. 2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod za bilo koju svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom primenom. 3. Važan napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno povezati više uređaja na jednu utičnicu. 4. Budite oprezni kada koristite ovaj uređaj. Ne dozvolite deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. 5. UPOTREBA: Ovaj uređaj mogu koristiti starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, i ako su dobili instrukcije o bezbednom korišćenju uređaja i da su svesni opasnosti koje su povezane sa njegovim radom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi trebalo da se vrši od strane dece, osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se sprovode pod nadzorom. 6. Nakon završetka sa korišćenjem proizvoda, uvek zaštitite da pažljivo izvadite utikač iz utičnice koja drži utičnicu rukom. Nikada ne vučite kabl za napajanje!!!
2. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. 8. Periodično proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti na profesionalnu servisnu lokaciju koja će ga zameniti

kako bi se izbegle opasne situacije.

9. Nemojte koristiti proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispunjen ili oštećen na neki drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do električnog udara. Oštećeni uređaj uvek odnesite na profesionalnu servisnu lokaciju kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašćeni serviseri. Nepravilna popravka može prouzrokovati opasne situacije za korisnika. 10. Nemojte stavljati proizvod u blizinu toplih ili vrućih površina ili kuhinjskih uređaja kao što su električna pećnica ili plinski plamenik. 11. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl preko ivice brojača ili dodiruje vruće površine. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite je iz mreže, isključite napajanje. 14. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje (RCD) u strujni krug, sa preostalom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru po ovom pitanju.

1. Dostupne površine temperature mogu biti veoma visoke kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine aparata.
2. Zbog visoke temperature treba biti oprezan pri uklanjanju pripremljenih posuđa, uklanjanju tople masti ili drugih vrelih tečnosti. Budite pažljivi, može doći do vruće pare tokom upotrebe aparata.
3. Ovaj električni aparat sadrži funkciju grejanja. Površine, koje se razlikuju od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Oprema treba da se koristi samo na predviđenim rukohvatima i površinama za hvatanje, i koristiti zaštitu od toplote kao što su rukavice ili slično. Za vreme ili nakon upotrebe, ne dodirujte peć ili vruće delove dok temperatura ne padne.
4. Uređaj mora da se ohladi pre nego što ga uklanjate.
5. Uređaj nemojte stavljati proizvode od kartona, papira, plastičnih materijala ili drugih zapaljivih ili toplih predmeta.
6. Uređaj nije dizajniran za rad sa spoljnim planerima ili zasebnim sistemom daljinskog upravljanja. 21. Ne stavljajte delove hrane koje koristite dok koristite vruću vodu, jer to može izazvati požar i uništenje uređaja. 22. Kabl za napajanje možda nije postavljen iznad uređaja i ne sme da se dodiruje ili se nalazi u blizini vrućih površina. Ne stavljajte uređaj pod mrežu ili tkaninu.
7. Ne pomerajte ili nosite uređaj tokom rada. Nakon operacije može se pomeriti samo ako ima dovoljno vremena za hlađenje. 24. Otvorite uređaj držeći ručicu.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac
2. Indikator spremnosti (zeleno)

2. Indikator napajanja (crveni) 4. Tipalo za kontrolu temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uključite sve kutne i unutrašnje (izmenjive) ploče. 2. Prvo obrišite ploču vlažnom, a zatim suvom vlažnom krpom.
2. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti na ploče, zatvorite ih i uključite, lampica indikatora napajanja će zasvetleti (2). 4. Držite aparat nekoliko minuta da biste dobili optimalan proizvod. Uređaj može emitovati dim u tom vremenu. To je normalno.
3. Uključite uređaj prema uputstvu "Uključivanje"

YCSINF DEBUNCE

Pripremite potrebne proizvode.

1. Zatvorite poklopac uređaja uključen u utičnicu - lampica indikatora napajanja će se ugasiti (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj treba da dostigne potrebnu temperaturu - lampica indikatora spremnosti će se upaliti (3).
3. U potpunosti otvorite uređaj. Stavite pripremljen proizvod na donju ploču za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To će izazvati ravnomernu raspodelu testa na tanjiru. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tokom rada lampica indikatora spremnosti (3) će se uključivati i isključivati, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu proizvoda.
6. Vreme rada je približno 5 do 15 minuta i zavisi od vrste upotrebljenih sastojaka i ukusa.

OPREZ: Tokom rada sa poklopcem uređaja može se emitovati vruća para. 7. Otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalne predmete ili oštre kućne alate jer oni mogu oštetiti specijalne ploče koje se ne lepe. 8. Prilikom kuvanja, posle svake serije, obrišite ploču tako da se prehrambena ploča zagreje do odgovarajuće temperature. Osvetljavanje termostata (3) ukazuje na spremnost za pečenje. 9. Kada završite pečenje, izvadite utikač iz utičnice i pustite uređaj da se ohladi.

UREĐAJ ZA PEČENJE

1. Isključite električni utikač nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre početka čišćenja.
2. Najpre obrišite površine za pečenje vlažnom, a zatim suvom vlažnom krpom (možete koristiti i pripomoć).
3. Nakon što ste uključili uređaj, ostavite ga tako. Nekoliko minuta kasnije, uklonite ostatke sa drvenim lopaticama.
4. Nemojte koristiti nikakav metalni ili tvrdi abrazivni alat da biste očistili unutrašnjost / spoljašnjost kućišta mašine, kako biste izbegli grebanje površine leka.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Za zaštitu životne sredine: Molimo Vas da odvojite kartonske kutije i plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kante za smeće. Korišćeni uređaj treba da bude isporučen na namenske sakupljačke tačke zbog oštrih komponenti, što može uticati na životnu sredinu. Nemojte odlagati ovaj uređaj u zajedničku korpu za otpatke.

1. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima, kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u ovakvim uslovima.
2. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, proizvod treba zameniti kod stručnog lica kako bi se izbegle opasne situacije.
3. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili je oštećen na drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može izazvati strujni udar. Uvek odnesite oštećeni uređaj stručnom licu radi popravke. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni serviseri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati opasne situacije po korisnika.
4. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili na kuhinjske uređaje, kao što su rerna ili plinski gorionik.
5. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.
6. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine.
7. Nikada ne ostavljajte uređaj priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako prekidate korišćenje na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite kabl. 14. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se stručnom električaru u vezi s tim.

1. Dostupne temperature površina mogu biti visoke. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature morate biti oprezni prilikom vađenja pripremljenih posuda, uklanjanja vruće masnoće ili drugih vrućih tečnosti. Budite oprezni, tokom rada uređaja može se pojaviti vruća para.
3. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine, uključujući i one koje nisu funkcionalne, mogu razviti visoke temperature. Uređaj se sme dodirivati samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristiti toplotnu zaštitu poput rukavica ili slično. Tokom rada ili nakon njega, ne dodirujte ploču za pečenje ili vruću površinu dok se temperatura ne spusti.
4. Uređaj se mora ohladiti pre skladištenja.
5. Ne stavljajte u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike ili drugih zapaljivih ili topljivih materijala.
6. Uređaj nije dizajniran za rad s vanjskim tajmerima ili zasebnim sustavom daljinskog upravljanja.
7. Ne stavljajte dijelove hrane koji zauzimaju cijeli volumen pećnice jer to može izazvati požar i uništenje uređaja. 22. Kabel za napajanje ne smije se postavljati iznad uređaja niti smije dodirivati ili biti blizu vrućih površina. Ne postavljajte uređaj na utičnicu.
8. Ne pomičite i ne prenosite uređaj tijekom rada. Nakon rada može se premjestiti samo ako ima dovoljno vremena za hlađenje. 24. Otvorite uređaj držeći ručku.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Indikator napajanja (crveni)
2. Indikator spremnosti (zeleni) 4. Gumb za temperaturu

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kutije i naljepnice s kućišta i unutrašnjosti (između ploča za kuhanje).
2. Obrišite ploče za kuhanje prvo vlažnom, a zatim suhom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti na podlogu, zatvorite i uključite napajanje, indikator napajanja će zasvijetliti (2).
4. Ostavite uređaj uključen nekoliko minuta kako biste uklonili miris. Uređaj može ispuštati malo dima tijekom tog vremena. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠTENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Priključite utikač u uzemljenu utičnicu - indikator napajanja svetli (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena, uređaj treba da dostigne potrebnu temperaturu - indikator spremnosti (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite pripremljeni proizvod na donju ploču.
4. Zatvorite uređaj. Pričvrstite kopču (4). To će obezbediti ravnomernu raspodelu testa po ploči. Ne zatvarajte poklopac (1) koristeći silu.
5. Indikator spremnosti (3) tokom rada se pali i gasi, što znači da termostat održava temperature na odgovarajući način.
6. Vreme pečenja je oko 5-15 minuta i zavisi od vrste korišćenih sastojaka i podešavanja ukusa. UPOZORENJE: Tokom rada, iz poklopca uređaja može izlaziti vrela para.
7. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode koristeći samo drvene ili plastične lopatica. PAŽNJA! Ne koristite metalne predmete ili oštre kuhinjske alatke, jer mogu oštetiti posebne neprijanjajuće prevlake.
8. Pre pripreme sledeće hrane, zatvorite uređaj na ploču za zagrevanje koja se zagreva na odgovarajuću temperaturu. Svetlo termostata (3) pokazuje da je spreman za pečenje.
9. Kada je pečenje završeno, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre čišćenja.
2. Obrišite površine za pečenje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Najvažnije je očistiti testo, masnoću i ulje i ostaviti tako. Nakon nekoliko minuta, uklonite to lagano komadom tkanine.
4. Ne koristite metalne ili oštre alate za struganje prilikom čišćenja unutrašnjosti/spoljašnjosti kućišta uređaja, kako ne biste oštetili površinu.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Molimo vas da vodite računa o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu odložite u reciklažu papira. Polietilenske kese (PE) treba odložiti u kontejner za reciklažu plastike. Istrošene uređaje treba odneti na odgovarajuće sakupljalište, jer opasne materije unutar uređaja mogu biti štetne po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati tako da je onemogućena njegova ponovna upotreba. Ako uređaj ima bateriju, bateriju treba izvaditi i odložiti odvojeno na sakupljalište.

USLOVI BEZBEDNOSTI VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU PROČITAJTE UPUTSTVO O BEZBEDNOSTI I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆU REFERENCU

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u svrhe koje nisu kompatibilne sa njegovom namenom.
3. Radni napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz bezbednosnih razloga nije preporučljivo povezivati više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesne su opasnosti povezanih sa njegovim funkcijama. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Kada završite sa korišćenjem proizvoda, uvek imajte na umu da pažljivo izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabl!!! 7. Nikada ne priključujte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
7. Uvek proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis radi zamene, kako bi se izbegle opasne situacije.
8. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom ili ako je ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod jer to može dovesti do električnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj u profesionalni servis radi popravke. Sve popravke sme obavljati samo ovlašćeno servisno osoblje. Nepravilno izvršena popravka može izazvati opasne situacije za korisnika.
9. Nikada ne koristite proizvod na vrućim površinama ili u blizini vrućih površina ili kuhinjskih uređaja kao što su električna rerna ili gasni gorionik.
10. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija. 12. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice radne površine ili dodiruje vruće površine.
11. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na napajanje bez nadzora. Čak i ako prekinete upotrebu na kratko, isključite ga iz mreže i izvucite utikač.
12. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja

uređaja za zaštitu od strujnog udara (RCD) u strujno kolo, sa preostalom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru po tom pitanju.

1. Dostupne površine mogu biti vruće dok uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine na uređaju.
2. Zbog visoke temperature, budite oprezni kada vadite pripremljena jela, uklanjate vruću masnoću ili druge vruće tečnosti. Budite oprezni, para može biti vruća kada koristite uređaj.
3. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju grejanja. Površine, koje se takođe razlikuju od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Uređaj treba dodirivati samo na predviđenim ručkama i površinama za hvatanje, i koristiti zaštitu od toplote kao što su rukavice ili slično. Tokom ili nakon upotrebe, ne dodirujte ploču za pečenje ili vruću oblast na kućištu dok se temperatura ne spusti.
4. Uređaj mora da se ohladi pre skladištenja.
5. Ne postavljajte proizvode od kartona, papira, plastike ili druge zapaljive ili topljive predmete na uređaj.
6. Uređaj nije konstruisan za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim daljinskim upravljačem.
7. Ne stavljajte delove hrane koji koriste celu zapreminu rerne, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen iznad uređaja i ne sme dodirivati ili biti u blizini vrućih površina. Ne postavljajte uređaj ispod zidne utičnice.
9. Ne pomerajte uređaj tokom rada. Nakon rada, uređaj se može pomeriti samo ako je imao dovoljno vremena da se ohladi.
10. Otvori uređaj držeći ručicu.

OPIS UREĐAJA

1. poklopac
2. Indikator napajanja (crvena)
3. Indikator spremnosti (zelena)
4. Dugme za podešavanje temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kartone i etikete sa kućišta i iz unutrašnjosti (između ploča za kuvanje).
2. Obrišite ploče za kuvanje prvo vlažnom krpom, a zatim suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili biljne masti na posude, zatvorite i uključite, indikator napajanja će zasvetleti (2).
4. Uključite uređaj na nekoliko minuta da biste se rešili mirisa proizvodnje. Uređaj može da ispušta malo dima tokom tog perioda. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju „Čišćenje”.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Uključite utikač u uzemljenu utičnicu – indikator napajanja se pali (2).
2. Sačekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena, uređaj treba da dostigne potrebnu temperaturu – indikator spremnosti se pali (3).
3. Potpuno otvorite uređaj. Stavite gotov proizvod na TACNU ZA PEČENJE.
4. Zatvorite uređaj. Zakačite kopču (4). To će obezbediti ravnomernu raspodelu testa na tanjiru. Ne zatvarajte poklopac (1) na silu.
5. Tokom rada, indikator spremnosti (3) će se paliti i gasiti, što znači da termostat održava temperaturu ploča na odgovarajući način.
6. Vreme rada je otprilike 5 do 15 minuta i zavisi od vrste korišćenih sastojaka i preferencije ukusa.

UPOZORENJE: Tokom rada, iz poklopca uređaja može izlaziti vrela para.

1. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke jer mogu oštetiti posebne grejne ploče.
2. Pre nego što stavite sledeći proizvod, zatvorite uređaj dok se ploča ne zagreje na odgovarajuću temperaturu. Svetlo termostata (3) ukazuje na spremnost za pečenje.
3. Kada završite sa pečenjem, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

UPUTSTVO ZA ČIŠĆENJE

1. Isključite utikač iz struje nakon upotrebe i sačekajte da se ohladi pre čišćenja.
2. Prvo obrišite spoljašnje površine vlažnom krpom, a zatim suvom (možete koristiti i papirni ubrus).
3. Teško se čisti, ostavlja masne mrlje od ulja i tako dalje. Nakon nekoliko minuta uklonite te mrlje drvenom lopaticom pažljivo.
4. Nemojte koristiti metalne ili abrazivne alate za čišćenje unutrašnjosti/spoljašnjosti uređaja kako biste izbegli ogrebotine na površini.
5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~ 50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

Mi brinemo o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu odložite u papir. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Stari uređaj treba odneti u odgovarajući reciklažni centar, jer opasne komponente u uređaju mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati u reciklažne centre.

HRVATSKI

SIGURNOSNI USLOVI VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI UPOTREBE MOLIMO VAS DA PROČITATE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

Uslovi garancije se razlikuju ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvek se pridržavajte sledećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zloupotrebom.
2. Proizvod se sme koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod za bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primenom.
3. Primenjivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni prilikom korišćenja u blizini dece. Nemojte dozvoliti deci da se igraju sa proizvodom. Ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su poučeni o bezbednom korišćenju uređaja i koji su svesni opasnosti povezanih sa njegovim radom. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju izvoditi deca, osim ako su starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod nadzorom.
5. Nakon što završite sa korišćenjem proizvoda, uvek imajte na umu da lagano izvučete utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne vuci te kabl za napajanje!
6. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima. Periodično proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti u profesionalni servis koji treba da ga zameni kako bi se izbegle opasne situacije.

Nikada nemojte koristiti proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispušten ili oštećen na neki drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvek odnesite na mesto profesionalnog servisiranja kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obaviti samo ovlašćeni serviseri. Neispravan popravak može uzrokovati opasne situacije za korisnika. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u kuhinjske uređaje kao što je električna pećnica ili plinski plamenik. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih materija. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice pulta ili dodiruje vruće površine. Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je upotreba prekinuta na kratko, isključite ga iz mreže, isključite napajanje. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se u strujnom krugu ugraditi uređaj za zaštitu od struje (RCD) sa preostalom strujom ne većom od 30 mA. Obratite se profesionalnom električaru u ovom slučaju.

1. Kada je uređaj u pogonu, temperature površina mogu biti visoke. Nikada ne dodirujte vruće površine aparata.
2. Zbog visoke temperature morate biti pažljivi pri uklanjanju pripremljenih jela, uklanjanju vruće masti ili drugih vrućih tečnosti. Budite oprezni, može doći do vruće pare tokom upotrebe aparata.
3. Ovaj električni aparat sadrži funkciju grejanja. Površine, takođe različite od funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Oprema mora biti dotaknuta samo na predviđenim rukohvatima i površinama za hvatanje i koristiti zaštitu od toplote kao što su rukavice ili slično.

Tokom ili nakon upotrebe, nemojte dodirivati pladanj za pečenje ili vruće područje na ljusci pre nego što se temperatura spusti.

1. Uređaj se mora ohladiti pre nego što ga pohranite.
2. U uređaj nemojte stavljati proizvode od kartona, papira, plastičnih materijala ili drugih zapaljivih ili topivih predmeta.
3. Uređaj nije dizajniran za rad sa vanjskim tajmerima ili zasebnim sistemom daljinskog upravljanja.
4. Nemojte umetati delove hrane koji koriste celokupni volumen pećnice jer to može izazvati požar ili uništenje uređaja. Kabl za napajanje ne sme biti postavljen iznad uređaja i ne sme se dodirivati ili nalaziti u blizini vrućih površina. Ne stavljajte uređaj ispod utičnice.
5. Nemojte pomicati ili nositi uređaj tokom rada. Nakon operacije može se pomaknuti samo ako ima dovoljno vremena za hlađenje.
6. Otvorite uređaj držeći ručku.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac 2. Indikator napajanja (crveni) 3. Indikator spremnosti (zeleno) 4. Gumb za kontrolu temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uklonite sve kutije i nalepnice iz kućišta i iznutra (između grejnih ploča).
2. Grejne ploče prvo obrišite vlažnom i na kraju suvom krpom.
3. Nanesite malo jestivog ulja ili druge biljne masti na ladice, zatvorite ga i uključite, a žaruljica indikatora napajanja će zasvijetliti (2).
4. Držite aparat nekoliko minuta kako bi postigao miris proizvodnje. Uređaj može emitirati nešto dima za to vrijeme. To je normalno.
5. Očistite uređaj prema poglavlju "Čišćenje".

KORIŠTENJE UREĐAJA

Pripremite potrebne proizvode.

1. Zatvorite utikač u uzemljenu utičnicu - žaruljica indikatora napajanja svijetli (2).
2. Pričekajte oko 10 minuta. Nakon tog vremena uređaj treba dosegnuti traženu temperaturu - upalit će se lampica indikatora spremnosti za rad (3).
3. U potpunosti otvorite uređaj. Pripremljeni proizvod stavite na donji pladanj za pečenje.
4. Zatvorite uređaj. Gurnite kopču (4). To će uzrokovati ravnomjernu raspodjelu tijesta na tanjuru. Ne zatvarajte poklopac (1) silom.
5. Tijekom rada lampica indikatora spremnosti (3) će se uključivati i isključivati, što znači da termostat održava odgovarajuću temperaturu ploče za kuhanje.
6. Vrijeme rada je približno 5 do 15 minuta i ovisi o vrsti upotrijebljenih sastojaka i okusu.

OPREZ: Tijekom rada s poklopca uređaja može se ispustiti vruća para. 7. Potpuno otvorite poklopac (1) i izvadite gotove proizvode samo drvenom ili plastičnom lopaticom. PAŽNJA! Nemojte koristiti metalno posuđe ili oštre kuhinjske alate jer oni mogu oštetiti posebne ploče s grijaćim pločama bez premaza. 8. Prije pečenja sljedeće serije proizvoda, zatvorite uređaj tako da se grijaća ploča zagrije do odgovarajuće temperature. Osvjetljavanje termostata (3) pokazuje spremnost na pečenje. 9. Kad završite pečenje, izvadite utikač iz utičnice i pustite da se uređaj ohladi.

UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE

1. Isključite električni utikač nakon uporabe i pričekajte da se ohladi prije početka čišćenja.
2. Najprije obrišite površine za pečenje vlažnom, a na kraju suhom krpom (također možete koristiti papirnati ručnik).
3. Najteže je očistiti tijesto od masti s uljem i ostaviti ga tako. Nakon nekoliko minuta lagano uklonite ostatke drvenim lopaticama.
4. Nemojte koristiti nikakav metalni ili tvrdi abrazivni alat da obrišete unutrašnjost / vanjsku stranu tijela stroja kako biste izbjegli grebanje površine ladice.
5. Ne uranjajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~50/60Hz

Snaga: 1400W

Snaga max: 2000W

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u uređaju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogućnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

1. 4
2. 1

1- 1

Y- 2.1

y

Y.

1

1

1. (2019) 13. (2020) 14. (2021) 15. (2022) 16. (2023) 17. (2024) 18. (2025) 19. (2026) 20. (2027) 21. (2028) 22. (2029) 23. (2030) 24. (2031) 25. (2032) 26. (2033) 27. (2034) 28. (2035) 29. (2036) 30. (2037) 31. (2038) 32. (2039) 33. (2040) 34. (2041) 35. (2042) 36. (2043) 37. (2044) 38. (2045) 39. (2046) 40. (2047) 41. (2048) 42. (2049) 43. (2050) 44. (2051) 45. (2052) 46. (2053) 47. (2054) 48. (2055) 49. (2056) 50. (2057) 51. (2058) 52. (2059) 53. (2060) 54. (2061) 55. (2062) 56. (2063) 57. (2064) 58. (2065) 59. (2066) 60. (2067) 61. (2068) 62. (2069) 63. (2070) 64. (2071) 65. (2072) 66. (2073) 67. (2074) 68. (2075) 69. (2076) 70. (2077) 71. (2078) 72. (2079) 73. (2080) 74. (2081) 75. (2082) 76. (2083) 77. (2084) 78. (2085) 79. (2086) 80. (2087) 81. (2088) 82. (2089) 83. (2090) 84. (2091) 85. (2092) 86. (2093) 87. (2094) 88. (2095) 89. (2096) 90. (2100)
(1). (1999, p. 1, pp. 1-11)
(2). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(3). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(4). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(5). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(6). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(7). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(8). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(9). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(10). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(11). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(12). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(13). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(14). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(15). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(16). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(17). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(18). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(19). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(20). ((1999, p. 1, pp. 1-11)
(21). ((1999, p. 1, pp. 1-1
(22)). (( 

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

Гаранционните условия се различават, ако устройството се използва с търговска цел.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно винаги следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от злоупотреба.
2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с предназначението му.
3. Захранването е 220-240V, ~ 50/60Hz. Поради съображения за безопасност не е подходящо да свързвате множество устройства към един контакт.
4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на децата да играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасното използване на устройството и са наясно със свързаните с работата опасности. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение.
6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, който държи контакта с мрежата. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде отнесен на място за професионално обслужване, което да бъде заменено, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Nikada nemojte uključivati proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je proizvod oštećen na bilo koji drugi način, ili ako ne radi pravilno. Ne pokušavajte sami da popravite neispravan proizvod, jer to može dovesti do strujnog udara. Uvek odnesite oštećeni uređaj na mesto za profesionalno servisiranje da ga poprave. Bilo kakve popravke smeju da se izvode samo od strane ovlašćenih servisnih stručnjaka. Popravka koja je izvedena nepravilno može dovesti do opasnih situacija za potrošača.
10. Nikada ne postavljajte proizvod iznad ili blizu gorućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja kao što su električna šporeta ili gasna gorelika.
11. Nikada ne upotrebljavajte proizvod blizu gorućih materija.
12. Ne dozvoljavajte da kabl visi na ivici stola ili da dodiruje vruće površine.
13. Nikada ne ostavljajte proizvod povezan na izvor napajanja bez nadzora. Nakon što je upotreba završena, čak i za kratko, isključite ga iz utičnice i isključite napajanje.
14. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se da se instalira uređaj za zaštitu od preostalog struje (RCD) u strujno kolo, sa nazivnom preostalom strujom ne većom od 30 mA.

Uređaj (RCD) u strujnom kolu, sa nazivnom preostalom strujom ne većom od 30 mA.

Obratite se profesionalnom električaru po ovom pitanju.

1. Dostupne površinske temperature mogu biti visoke kada uređaj radi. Nikada ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature, morate biti pažljivi kada uklanjate

Prilikom pripreme hrane, uklanjajte vruće posuđe i druge vruće tečnosti. Budite pažljivi, može biti vruće pare tokom upotrebe uređaja.

1. Ovaj električni uređaj sadrži funkciju za grejanje. Površine, osim funkcionalnih površina, mogu razviti visoke temperature. Uređaj treba dodirivati samo na predviđenim ručkama i hvataljkama i koristiti toplotnu zaštitu kao rukavice ili slično. Tokom upotrebe, ne dodirujte tava za pečenje ili gornje mesto na šporetu, pre nego što temperatura padne.
2. Uređaj treba da se ohladi pre nego što ga skladištite.
3. Ne postavljajte u uređaj proizvode izrađene od kartona, hartije, plastičnih materijala ili drugih zapaljivih predmeta.
4. Uređaj nije projektovan da radi sa vanjskim programom za planiranje ili odjelna sistema za daljinsko upravljanje.
5. Ne postavljajte prihranu, koja iznosi više od polovine obima friteze, jer to može da prizove požar i razrušavanje uređaja.
6. Zaklanjajte kabl da se ne postavi ni uređaj ni da ne dodiruje ni da se nalazi blizu do gorivih površina. Ne postavljajte uređaj na električnu mrežu.
7. Ne premeštajte i ne nosite uređaj tokom rada. Posle operacije, uređaj se može preneti samo ako je imalo dovoljno vremena za ohlađivanje.
8. Otvori uređaj, kao što držite fritezu.

OPIS UREĐAJA

1. 1. Poklopac 2. Indikator za zagrevanje (crveni) 3. Indikator za gotovost (zeleni)
2. Kontrola temperature pre prve upotrebe

1. Izvadite sve kartonske kutije i etikete od korpusa i otvora (među kotlićima). 2. Izberite kotlić prvo mokro, a suvu tkaninu. 3. Nanesite malo biljnog ulja ili druge biljne masti na tavu, zatvorite i uključite, indikator za zagrevanje će svetleti (2). 4. Ostavite uređaj da radi u trajanju od nekoliko minuta, da bi se dobila proizvodna emisija. Uređaj može da izbaci malo dima preko tog vremena.

To je normalno. 5. Očistite uređaj prema uputstvu, „Čišćenje". UPOTREBA UREĐAJA

Pripremite neophodne proizvode.

1. Zatvorite poklopac uređaja u zatvorenom kontaktu - lampica za zagrevanje će svetleti (2). 2. Sačekajte oko 10 minuta. Sled toga uređaj treba da dostigne neophodnu temperaturu - lampica za gotovost će svetleti (3).
2. Otvorite poklopac uređaja. Složite na ploču tavu za pripremanje proizvoda. Zatvorite uređaj.
3. Tokom rada, indikator i lampica za gotovost (3) će se uključivati i isključivati, to označava da termostat održava podesnu temperaturu od kotlića.
4. Vreme za rad je približno 5 do 15 minuta, u zavisnosti od vrste namirnica i vaših preferencija. PAŽNJA: Tokom rada iz otvora na uređaju može da se odvaja para.
5. Otvore potpuno otvor (1) i uklonite gotove proizvode, koristeći samo drvene ili plastične lopatice. PAŽNJA! Ne koristite metalne pribore ili oštre kuhinjske instrumente, jer oni mogu da oštete specijalne grejače ili izgrebu zaštitni poklopac.
6. Pre nego što pripremite sledeću partiju proizvoda, zatvorite uređaj do zagrevanja ploče, odnosno dok se ne postigne temperatura. Svetlo indikatora

termostata (3) pokazuje spremnost za pečenje.

1. Kada završite sa pečenjem, izvadite posudu iz kontakta i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Isključite električni kabl iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi pre nego što počnete da ga čistite. 2. Obrišite površine za pečenje prvo vlažnom, a zatim suvom krpom (možete koristiti i papirnati ubrus). 3. Najteže za čišćenje je testo koje ostane masno i ostavite tako. Posle nekoliko minuta uklonite ostatke drvenom lopaticom pažljivo. 4. Molim, ne koristite metalne ili tvrde abrazivne instrumente da biste očistili unutrašnjost/spoljašnjost kućišta mašine, da biste izbegli oštećenje površine ploče. 5. Ne potapajte u vodu.

TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V~50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

GARANTNI LIST

USLOVI GARANCIJE važe na teritoriji Republike Poljske

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Varšava garantuje korisniku dobar kvalitet uređaja na koji se izdaje ovaj garantni list i daje 24-mesečnu garanciju, koja se računa od datuma kupovine uređaja. Garancijski servis se pruža uz predočenje pravilno popunjenog garantnog lista. Nedostaci ili oštećenja uređaja otkrivena u garantnom roku biće otklonjena besplatno od strane Centralnog servisa. U slučaju kupovine uređaja od strane preduzeća (faktura VAT) garantni rok iznosi 12 meseci.

Gornja odredba se ne odnosi na jednoosobne privredne delatnosti, ako vrsta kupljenog uređaja nije povezana sa profilom obavljanja privredne delatnosti – provera u CEIDG.

U slučaju zamene uređaja novim, ili nakon izvršene bitne popravke, garantni rok počinje ponovo da teče od trenutka isporuke kupcu uređaja bez nedostataka, ili vraćanja popravljenog uređaja. Ako garant zameni uređaj, gornje odredbe se shodno primenjuju na zamenjeni deo. Garant se obavezuje da pokrije troškove dostave uređaja u servis na adresu navedenu u garantnom listu.

Međutim, korisnik garancije treba da bude razuman pri izboru prevoznog sredstva. Korisnik garancije nema pravo na povraćaj troškova dostave uređaja na garantnu popravku od garanta, koji prelaze ekonomski opravdane troškove prevoza.

PAŽNJA: Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Garancijom nisu obuhvaćene radnje u vezi sa uklanjanjem kamenca, održavanjem, čišćenjem uređaja, kao ni delovi i pribor koji se troše pri normalnoj upotrebi. Garancija ne pokriva mehanička oštećenja uređaja, kao ni nedostatke i oštećenja nastala usled:

- nepravilne ili nepropisne upotrebe, skladištenja i održavanja;

- intervencije neovlašćenog servisa, samovoljnih popravki, prepravki i konstruktivnih izmena;

- upotrebe neodgovarajućih potrošnih materijala.

- mehaničkih, termičkih, hemijskih oštećenja i oštećenja nastalih usled pogrešnog priključenja na mrežu.

- garantni list je nevažeći bez datuma kupovine, pečata prodavca i kopije dokumenta o kupovini.

- garancijom nisu obuhvaćeni potrošni delovi i pribor, uključujući: staklene delove (npr. bokali, tanjiri), priključne kablove, mrežne kablove, sijalice, baterije, noževe i folije za uređaje za sečenje, nastavke za mešanje, trkače, mešalice, usisne četke, cevi, nastavke, čaše za mešanje, glave za sečenje i sita.

Reklamirani uređaj dostavlja Klijent u Centralni servis u kompletnom stanju i odgovarajuće zaštićen za transport. Nakon izvršene popravke, reklamirani uređaj preuzima Klijent iz Centralnog servisa.

Rok za otklanjanje nedostatka biće produžen za vreme potrebno za uvoz neophodnih delova, ne duže od 30 radnih dana. U svakom takvom slučaju, servis će obavestiti klijenta o produženju roka za garantnu popravku, u vezi sa potrebom nabavke zamenskih delova, i obavestiće ga o novom roku za otklanjanje nedostatka.

U slučaju uočene greške, potrebno je prijaviti je u prodajnom mestu ili u Centralnom servisu, ul. Ordona 2A, 01-237 Varšava, tel. [phone] ili e-mail: [e-mail].

U prijavi navedite svoju adresu, broj telefona i opis greške. Uz reklamaciju je potrebno priložiti kopiju dokumenta o kupovini.

Garancija ne isključuje, ne ograničava niti suspenduje prava kupca koja proizilaze

iz odredbi o odgovornosti za nedostatke prodate stvari.

Napomena servisa:

CENTRALNI SERVIS

01-237 Varšava, ul. Ordona 2A

tel. [phone]

(datum prodaje)

(pečat i potpis prodavca)

www.adler.com.pl [e-mail]

Vodeći računa o životnoj sredini...

Kartonsku ambalažu i polietilenske kese (PE) treba bacati u odgovarajuće kontejnere namenjene za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, u skladu sa njihovim opisom. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i posebno predati u punkt za sakupljanje i skladištenje. Istrošene uređaje treba predati u odgovarajući punkt za sakupljanje i skladištenje, jer se u njima nalaze opasne supstance koje mogu predstavljati opasnost po zdravlje i životnu sredinu. Oznake postavljene na proizvodima ukazuju da se uređaj ne sme bacati u kontejner sa komunalnim otpadom.

Istrošeni električni uređaj je otpad koji sadrži supstance štetne za ljude, životinje i životnu sredinu. Ove supstance mogu dovesti do zagađenja zemljišta, vode ili vazduha, a preko toga mogu dospeti u organizam čoveka i dovesti do brojnih zdravstvenih tegoba, kao što su: poremećaji vida, sluha, govora, takođe mogu dovesti do oštećenja bubrega, jetre i srca, te izazvati kožne bolesti. Štetne supstance mogu takođe imati nepovoljan uticaj na respiratorni i reproduktivni sistem, te dovesti do malignih promena. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu, kao i proizvoda nastalih od njih, može ugroziti gore navedenim zdravstvenim posledicama.

POLJSKI

OPŠTI USLOVI BEZBEDNOSTI

VAŽNA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI KORIŠĆENJA – PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆNOST

1. Pre početka korišćenja uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima u njemu sadržanim. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korišćenjem uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj služi isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe, suprotno njegovoj nameni.
3. Uređaj priključite isključivo na uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz.

Da bi se povećala sigurnost korišćenja, na jedan strujni krug ne treba istovremeno uključivati više električnih uređaja.

1. Posebnu pažnju treba obratiti prilikom korišćenja uređaja kada su u blizini deca. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem, niti osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.
2. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom.
3. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite za kabl.
4. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj atmosferskim uticajima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi).
5. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručni servis radi izbegavanja opasnosti.
6. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom, ako je ispušten, oštećen na bilo koji način ili ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj predajte ovlašćenom servisu radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljne opasnosti za korisnika.
7. Uređaj postavite na hladnu, stabilnu i ravnu površinu, dalje od uređaja koji se zagrevaju, kao što su električni šporet, gasni plamenik itd.
8. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
9. Kabl za napajanje ne sme da visi preko ivice stola niti da dodiruje vruće površine.
10. Ne ostavljajte uključen uređaj ili adapter u utičnici bez nadzora.
11. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom slučaju obratite se stručnom električaru.

1. Temperatura dostupnih površina uređaja u radu može biti visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja.
2. Zbog visoke temperature potrebno je biti posebno oprezan prilikom vađenja gotovih jela, uklanjanja vruće masnoće ili drugih vrućih tečnosti. Iz uređaja može izlaziti vruća para.
3. Uređaj ima funkciju grejanja. Uređaj treba koristiti oprezno. Doticati samo površine koje su za to predviđene. Koristiti zaštitnu odeću (kuhinjske rukavice, itd.)
4. Pre skladištenja sačekati da se uređaj ohladi.
5. Ne stavljati u uređaj proizvode od kartona, papira, plastike i druge zapaljive i topljive predmete.
6. Uređaj nije predviđen za rad sa spoljnim tajmerima ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.
7. Ne stavljati u uređaj prevelike porcije koje zauzimaju celu njegovu zapreminu, jer to može izazvati požar i oštećenje uređaja.
8. Kabl za napajanje ne sme se postavljati preko uređaja, niti sme dodirivati ili ležati u blizini vrućih površina. Ne postavljati uređaj ispod električne utičnice.
9. Ne pomerati niti prenositi uređaj tokom rada. Nakon završetka rada, može se pomeriti tek nakon hlađenja.
10. Uređaj otvarati samo pomoću ručke.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac

1. kontrolna lampica napajanja (crvena)
2. lampica t

okret za regulaciju temperature

PRE PRVE UPOTREBE

1. Ukloniti pakovanje i sve nalepnice i dodatke koji se nalaze spolja i unutar uređaja - između ploča za grejanje.
2. Obrisati ploče za pečenje vlažnom, a zatim suvom krpicom.
3. Lagano premazati ploče za pečenje biljnim uljem ili drugom masnoćom, zatvoriti uređaj i priključiti na struju - upaliće se kontrolna lampica napajanja (2).
4. Ostaviti uređaj uključen nekoliko minuta da bi se oslobodio fabričkog mirisa. Za to vreme uređaj može da ispušta malu količinu dima. To je normalna pojava.
5. Očistiti uređaj prema tački „Čišćenje" u ovom uputstvu za upotrebu.

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pripremiti potrebne namirnice.

1. Zatvoren uređaj priključiti u uzemljenu utičnicu - upaliće se kontrolna lampica napajanja (2).
2. Sačekati oko 10 minuta da se uređaj zagreje do odgovarajuće temperature. Tada će se upaliti kontrolna lampica termostata (3).
3. Potpuno otvoriti uređaj. Staviti prethodno pripremljen proizvod na donju ploču za grejanje.
4. Zatvorite uređaj. Nemojte nasilno zatvarati Poklopac (1).
5. Tokom rada uređaja, kontrolna lampica termostata (3) će se paliti i gasiti - termostat održava odgovarajuću temperaturu ploča za grejanje.
6. Vreme obrade proizvoda je u proseku od 5 do 15 minuta i zavisi od upotrebljenih sastojaka i ukusnih preferencija. PAŽNJA! Tokom obrade proizvoda, ispod Poklopca uređaja može izlaziti vrela para.
7. Potpuno otvorite gornji poklopac (1) uređaja i izvadite gotove proizvode koristeći isključivo drvenu ili plastičnu lopaticu. PAŽNJA! Ne smete koristiti metalni pribor ili oštre kuhinjske alatke, jer mogu oštetiti posebnu, neprijanjajuću prevlaku ploča za grejanje.
8. Pre početka pripreme sledeće serije proizvoda, zatvorite uređaj kako bi se ploče za grejanje zagrejale na odgovarajuću temperaturu. Paljenje lampice termostata (3) ukazuje na spremnost za pečenje.
9. Nakon završetka pečenja, izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

ČIŠĆENJE UREĐAJA

1. Pre pristupanja čišćenju uređaja, izvucite utikač iz utičnice i sačekajte da se uređaj ohladi.
2. Čistite vlažnom, a zatim suvom krpom (eventualno papirnim ubrusom).
3. Teže uklonjive ostatke premažite malom količinom jestivog ulja i nakon nekoliko minuta ih nežno uklonite drvenom lopaticom.
4. Ne smete čistiti ploče za grejanje oštrim, abrazivnim krpama ili sunđerima, niti koristiti sredstva za čišćenje u prahu, jer mogu oštetiti glatku, neprijanjajuću prevlaku ploča.
5. Ne potapajte uređaj u vodu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220-240V-50/60Hz

Snaga: 1400W

Maksimalna snaga: 2000W

ADLER

EVROPA

Električni čajnik AD 08

Mikser AD 4205

Seckalica za hranu AD 4701

Čajnik za vodu AD 1247 NEW

Fen za kosu AD 2220

Usisivač bez vrećice AD 7036

Mlin za kafu AD443

Trimer za nos AD 2911

Precizna vaga AD 3162

Trimer za bradu AD 2922

Makinica za šišanje kućnih ljubimaca AD 2828

Pegla za kosu AD 2318

Vazdušni hladnjak AD 7913

Blender AD 4067

Fen za kosu AD 2251

LED ogledalo za kupatilo AD 2168