ZeroCalc Z3 3900 - Hekurosje IMETEC - Manual falas për përdoruesin

MANUAL I PËRDORUESIT ZeroCalc Z3 3900 IMETEC

Udhëzime për përdorimin

FERRO A VAPORE

IT	FERRO A VAPORE	pagina	1
EN	STEAM IRON	page	10
FR	FER À VAPEUR	page	19
DE	DAMPFŠÜGELEISEN	Seite	28
PT	FERRO A VAPOR	pagina	37
EL	ATMOŠIĚEPO	sočišdo 46
CS	NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA	strana	55
SK	NAPAROVACIA ŽEHLIČKA	strana 64
HU	GÓZÓLÓS VASALÓ	oldal	73
SQ	HEKUR ME AVULL	fage	82

IMETEC

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24062 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

TYPE N7804

IMETEC

GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRÉ / BEBILDERTER LEITFADEN / GUIA ILLUSTRATIVO / ENEEHΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ / ILLUSTRATIVNI NÁVOD / ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA / KÉPES ÚTMUTATÓ

[A] 1112 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / TECHNICHE DATEN / DADOS TÉCNICOS / TEKNIKA ZTOIXEIA / TECHNICKE UDAJE / TECHNICKE UDAJE / NÜSZAKI ADATOK / TÉ DHÊNAT TEKNIKE

1

Përdorni vetëm ujë pa minerale për hekur.

IT

INTRODUZIONE

I nderuar Klient, Ju falënderojmë që keni zgjedhur produktin tonë. Jemi të sigurt se do ta vlerësoni cilësinë dhe besueshmërinë e saj, pasi është projektuar dhe prodhuar duke vënë në plan të parë për kënaqësinë e klientit. Këto udhëzime për përdorim janë në përputhje me normat evropiane EN 82079.

KUJDES! Udhëzime dhe paralajmërime për një përdorim të sigurt të pajisjes.

Përpara se ta përdorni këtë pajisje, lexoni me kujdes udhëzimet e përdorimit dhe veçanërisht shënimet për sigurinë dhe paralajmërimet, të cilat duhet të respektohen. Ruajeni këtë manual së bashku me udhëzuesin e saj ilustrues, me qëllim konsultimin e ardhshëm. Në rast transferimi të pajisjes te një person tjetër, sigurohuni që t'i dorëzoni edhe këto dokumente.

① SHËNIM: nëse në leximin e këtij manuali, disa pjesë rezultojnë të vështira për t'u kuptuar ose ju lindin dyshime, përpara se të përdorni pajisjen, kontaktoni kompaninë në adresën e dhënë në faqen e fundit.
① SHËNIM: personat me probleme në shikim mund të konsultojnë versionin dixhital të këtyre udhëzimeve për përdorim në faqen www.tenactagroup.com

INDEKSI

Parathënie	faqe 82	Mirëmbajtja	faqe 87
Paralajmërime për sigurinë	faqe 82	Zgjidhje e problemeve	faqe 88
Çelësi i simboleve të përdorura	faqe 85	Eliminimi në fund tëjetëgjatësisë	faqe 89
Përshkrimi i pajisjes
dhe aksesorëve	faqe 85	Asistenca e klientit dhe garancia	faqe 89
Përdorimi	faqe 85	Udhëzuesi ilustrues	faqe I-II-III
Fundi i përdorimit	faqe 87	Të dhënat teknike	faqe I

PARALAJMËRIME PËR SIGURINË

- Mbas shpaketimit, sigurohuni që ky produkt të jetë i padëmtuar, i plotë në të gjitha pjesët e tij, siç tregohet në udhëzuesin ilustrues dhe pa shenja dëmtimi. Nëse keni dyshime, mos e përdorni pajisjen dhe kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.

KUJDES! Përpara përdorimit, hiqni nga pajisja materiale të mundshme komunikimi si etiketa, kartela, etj.

KUJDES! Rrezik mbytjeje.

Fëmijët nuk duhet të luajnë me pakon. Mbani qeskën plastike larg nga fëmijët.

• Ky aparat duhet përdorur vetëm për qëllimin, për të cilin është projektuar, përkatësisht si hekur për hekurosje me avull me shkarkim të lirë për përdorim shtëpiak. Çdo përdorim tjetër konsiderohet jo në përputhje me përdorimin e parashikuar, pra i rrezikshëm.
• Përpara se të lidhni pajisjen me rrjetin elektrik, kontrolloni nëse tensioni dhe frekuencat e specifikuara tek të dhënat teknike të pajisjes të jenë në përputhje me ato të rrjetit elektrik. Të dhënat teknike gjenden mbi pajisje dhe mbi ushqyes nëse i pranishëm (shiko udhëzuesin ilustrues).
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijuese ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish, nëse këta persona mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt si dhe duke kuptuar rreziqet e mundshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

KUJDES! Mbani aparatin dhe kordonin elektrik larg nga fëmijët e moshës nën 8 vjeç, kur aparati është i ndezur ose po ftohet.

• ✉ MOS e përdorni pajisjen me duar të lagura ose këmbë të njoma apo zbathur.
• MOS tërhiqni kordonin elektrik ose vetë pajisjen për të hequr spinën nga priza elektrike.
• MOS e tërhiqni e mos e ngrini pajisjen nga kordoni elektrik.
• MOS e ekspozoni pajisjen në lagështi ose nën ndikimin e agjentëve atmosferikë (shi, diell) ose në temperatura ekstreme.

• Aparati nuk duhet të lihet pa mbikëqyrje kur është i lidhur me rrjetin ushqyes.

• Hiqni gjithmonë spinën nga ushqimi elektrik përpara pastrimit ose mirëmbajtjes dhe në rast mospërdorimi të pajisjes.

• Në rast defekti ose keqfunksionimesh, fikeni dhe mos e ngacmoni. Për riparime të mundshme duhet kontaktuar vetëm një qendër e asistencës teknike të autorizuar.
• Nëse kordoni elektrik është dëmtuar, duhet ndërruar nga një qendër asistence teknike e autorizuar, në mënyrë që të parandalohen rreziqet.
• Siguria elektrike e kësaj pajisjeje është siguruar vetëm kur ai vetë është lidhur si duhet me një sistem të vënë në tokë, siç parashikohet nga normat në fuqi për sigurinë elektrike. Õshtë e nevojshme të kontrolloni këtë kusht themelor të sigurisë përpara se të lidhni pajisjen me rrjetin elektrik. Në rast dyshimesh, kërkoni një kontroll të kujdesshëm të sistemit nga një teknik kompetent.
• MOS e zhytni këtë pajisje në ujë apo në lëngje të tjera. Për çdo proces pastrimi dhe mirëmbajtjeje referojuni udhëzimeve në kapitullin përkatës.
• MOS e lini këtë pajisje në kontakt me ose afër materialeve ose mbi sipërfaqe lehtësisht të ndezshme ose që mund të dëmtohen nga nxehtësia.
• Hekuri duhet të përdoret dhe duhet të lihet të pushojë mbi një sipërfaqe të qëndrueshme.
• Gjithmonë vendoseni pajisjen me bazamentin, nëse ka, mbi një sipërfaqe të drejtë e të qëndrueshme, rezistente ndaj nxehtësisë.
• Kur hekuri vendoset mbi mbështetësin e tij, sigurohuni që sipërfaqja mbi të cilën vendoset mbështetësi të jetë e qëndrueshme.
• MOS përdorni aditivë kimikë, substanca me aroma ose substanca zhgëlqerëzuese.
• MOS shtoni në ujë aditivë kimikë ose substanca me aromë.
• Spina duhet hequr nga priza përpara se të mbushni depozitën.
• Për karakteristikat e pajisjes, referojuni ambalazhit të jashtëm.
• Përdoreni pajisjen vetëm me aksesoret e furnizuar që janë pjesë thelbësore e pajisjes.
• MOS përdorni zgjatues kordoni ose përshtatës.

ÇELËSI I SIMBOLEVE TË PËRDORURA

	Kujdes/Rrezik		E ndaluar
	Kujdes! Sipërfaqja që djeg Informaci
	Pozicioni me avull të mbyllur		Pozicioni me avull eco
	Pozicioni me avull maksimal		Shfryrje avulli
	Spërkatje Niveli maksimal i mbushj
CALC-CLEAN	Butoni calc clean Pozicioni Ndezur
	Pozicioni Fikur Mbushja me ujë	[4815]

CALC-CLEAN

PËRSHKRIMI I PAJISJES DHE AKSESORËVE

Referojuni udhëzuesit ilustrues në faqen I për të kontrolluar që pajisja është e kompletuar me të gjithë aksesorët.

1. Drita e kontrollit të temperaturës së piastrës
2. Kordoni elektrik me spinë
3. Çelësi ndezës
4. Butoni calc clean
5. Të dhënat teknike
6. Depozita

7. Piastra e hekurit

8. Pipëza spërkatëse

9. Kapaku për mbushjen e ujit
10. Përzgjedhësi i avullit
11. Butoni spray
12. Butoni super-avull
13. Enë matëse për ujin

PËRDORIMI

KUJDES! Hekuri nuk duhet përdorur nëse është rrëzuar, ose nëse ka shenja dëmesh të dukshme ose nëse humbet ujë.

Përdorni vetëm ujë pa minerale për hekur.

KUJDES! MOS hidhni në depozitë substanca holluese, lëngje me aromë ose substanca zhgëlqerëzuese, sepse përdorimi i këtyre substancave mund të dëmtojë produktin.

KUJDES! Mos përdorni ujë

nga tharëset, kondicionerët ose tharëset e rrobave, ujë të me zbutës uji ose ujë shiu.

Depozita mund të përmbajë ujë, sepse çdo produkt testohet përpara se të nxirret në treg.

Verifikoni nëse kordoni elektrik me spinën (2) është shkëputur nga priza e korrentit.

Zhvendosni përzgjedhësin e avullit (10) në pozicionin e avullit të mbyllur [Fig. C].

Hapni kapakun për mbushjen e ujit (9).

Vendosni hekurin në mënyrë që të thjeshtoni futjen e ujit në zgavrën e duhur dhe shmangni tejmbushjen.

Hidhni me ngadalë ujin në depozitë (6) duke përdorur enën matëse (13) [Fig. B].

Mos e tejkaloni nivelin maksimal të dhënë mbi depozitë (6).

Mbyllni kapakun për mbushjen e ujit (9).

NDEZJA

Vendosni hekurin në pozicion vertikal.

Futeni kordonin elektrik bashkë me spinën (2) në prizën e korrentit.

Për të ndezur hekurin, vendoseni çelësin ndezës (3) në pozicionin e ndezur.[Fig.D]

Ndezja e dritës së kontrollit të temperaturës së piastrës (1) tregon se hekuri është në fazë ngrohjeje.

Prisni që drita e kontrollit të temperaturës së piastrës (1) të fiket përpara se të filloni hekurosjen

TEKNOLOGJIA INTELLIVAPOR

Ky hekur me avull është i pajisur me teknologjinë “Intellivapor”, i cili mundëson hekurosjen e të gjithë tipeve të materialeve, pa qenë nevoja të rregulloni temperaturën e piastrës.

Për hekurosjen e parë është e këshillueshme të vendosni një mbulesë midis hekurit dhe pëlhurës që duhet hekurosur.

Përpara se të filloni hekurosjen, lëshoni një spërkatje avulli mbi mbulesën, duke e mbajtur hekurin të ngritur për të lejuar daljen e ujit të kondensuar të mbetur.

Pëlhurat me këto simbole nuk mund të hekurosen:

FUNKSIONI ECO

Aparati është i pajisur me një teknologji në gjendje të optimizojë prodhimin e avullit dhe si rrjedhoje, të reduktojë konsumin e energjisë elektrike.

Për të aktivizuar funksionin Eco, zhvendosni përzgjedhësin e avullit (10) në pozicionin me avull ECO.

HEKUROSJE PA AVULL (NË TË THATË)

Për të hekurosur pa avull, ndiqni udhëzimet e seksionit "hekurosje me avull" duke e lënë përzgjedhësin e avullit (10) në pozicionin e avullit të mbyllur.

HEKUROSJE ME AVULL

Zhvendosni përzgjedhësin e avullit (10) në një pozicion midis pozicionit të avullit të mbyllur dhe pozicionit të avullit maksimal në bazë të sasisë së dëshiruar të avullit.

Nxjerrja e avullit në vazhdimësi ndodh vetëm duke lëvizur hekurin në pozicion horizontal.

Pezullimi i avullit në vazhdimësi mund të arrihet duke e mbështetur hekurin në pozicionin vertikal ose duke e zhvendosur përzgjedhësin e avullit (10) në pozicionin e avullit të mbyllur.

Gjatë hekurosjes, drita e kontrollit të temperaturës së piastrës do të ndizet me intervale, duke treguar se temperatura e përzgjedhur do të ruhet.

Shtypni butonin për super-avull (12) për të gjeneruar një spërkatje të fuqishme me avull.

Prisni disa sekonda nga një presion tek tjetri [Fig. E].

Shtypni me intervale butonin e super-avullit (12) për hekurosjen vertikalisht (tenda, rroba të varura, etj.).

i SHËNIM: Funksioni i super-avullit mund të përdoret vetëm me temperaturat e larta. Ndaloni përdorimin e tij kur treguesi LED i temperaturës së pillakës ndizet dhe filloni sërish hekurosjen kur ai të fiket.

FUNKSIONI SPRAY

Kontrolloni që ka ujë në depozitë (6).

Shtypni butonin spray (11) me ngadalë (për të arritur një spërkatje të dendur) ose shpejt (për të arritur një spërkatje të atomizuar) [Fig. F].

Njomni pëlhurat delikate përpara se të hekurosni duke përdorur funksionin spray ose përndryshe, vendosni midis hekurit dhe pëlhurës një mbulesë të njomë. Mos e përdorni funksionin spray për pëlhura mëndafshi ose sintetike.

FUNDI I PËRDORIMIT

BOSHATISJA

Për të fikur hekurin, vendoseni çelësin ndezës (3) në pozicionin e fikur.[Fig.D].

Hiqni kordonin elektrik bashkë me spinën (2) nga priza e korrentit.

Hapni kapakun për mbushjen e ujit (9).

Boshatisni depozitën (6) duke e kthyer hekurin kokëposhtë dhe duke e shkundur lehtësisht.

Lëreni hekurin të ftohet plotësisht.

Vendoseni hekurin gjithmonë në pozicion vertikal.

① SHËNIM: Nëse parashikohet të mos përdoret aparati për shumë javë, prisni që aparati të jetë plotësisht i ftohtë përpara se ta boshatisni plotësisht depozitën e ujit duke ndjekur udhëzimet në paragrafin e posaçëm.

Pasi e rindizni, mbushni përsëri depozitën e ujit, siç tregohet në paragrafin e saj.

MIRËMBAJTJA

SISTEMI KUNDËR GËLQERËZIMIT ZEROCALC

Tre filtra të veçantë rrëshire që ndodhen brenda depozitës së ujit zvogëlojnë fortësinë e ujit dhe kufizojnë formimin e bigorrit në pllakën e hekurit. Këta filtra rrëshire janë të përhershëm dhe nuk kanë nevojë të zëvendësohen.

SISTEMI CALC CLEAN

Funksioni lejon pastrimin e pjesës së brendshme të piastrës (7) nga mbetje bigorri ose papastërti të tjera.

Këshillohet të kryhet pas çdo 5 - 10 përdorimesh.

Mbusheni depozitën (6) deri në nivelin maksimal të mbushjes [Fig. B].

Zhvendosni përzgjedhësin e avullit (10) në pozicionin e avullit të mbyllur [Fig. C].

Prisni që drita e kontrollit të temperaturës së piastrës (1) të fiket.

Hiqni kordonin elektrik me spinë (2) nga priza e korrentit dhe vendoseni hekurin shpejt në pozicion horizontal mbi një lavaman.

Shtypni butonin Calc-Clean (4) duke e mbajtur të shtypur derisa nga piastra e hekurit (7) të dalin ujë i vluar, avull dhe papastërti të mundshme apo bigorr.

Pasi të jetë ftohur, pastroni piastrën e hekur (7) me një leckë të njomë.

PASTRIMI

KUJDES! Sigurohuni që spina e pajisjes është hequr nga priza dhe pllaka e hekurit është ftohur plotësisht përpara se të pastroni hekurin.

Kore të mundshme ose mbetje niseshteje ose produkti të pranishme mbi sipërfaqen e piastrës, mund të hiqen me një leckë të njomë dhe me një detergjent të lëngshëm jo gërryes.

Shmangni gërvishtjen e piastrës me gërryes ose me objekte metalike.

Pjesët plastike mund të pastrohen me një leckë të njomë, dhe pastaj të kalohen me një leckë të thatë.

KUJDES! Rrezik zjarri. Lëreni pajisjen të ftohet plotësisht para se ta vini mënjanë.

ZGJIDHJE E PROBLEMEVE

Në këtë kapitull do të jepen problemet më të shpeshta të lidhura me përdorimin e aparatit. Nëse nuk ia dilni të zgjidhni problemet me informacionet e mëposhtme, ju lutemi të kontaktoni Qendrën e Asistencës Teknike.

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Piastra e hekurit (7) mbetet e ftohtë dhe nuk ngrohet.	Nuk ka ushqim me korrent.	Kontrolloni nëse spina e kordonit elektrik me spinë (2) është futur saktë ose provoni ta fusni në një prizë tjetër.
		Verifikoni nëse çelësi ndezës (3) është i vendosur në pozicionin e ndezur [Fig.D].
Drita e kontrollit të piastrës (1) do të ndizet dhe do të fiket.	Procedurë normale.	Ndezja dhe fikja e dritës tregojnë fazën e ngrohjes së hekurit për hekurosje.
Avulli del vetëm me sasi të reduktuar ose nuk del tërësisht.	Përzgjedhësi i avullit (10) është në pozicionin e avullit të mbyllur.	Vendoseni përzgjedhësin e avullit (10) në pozicionin e dëshiruar (Fig. C).
	Nuk ka ujë të mjaftueshëm në depozitë (6).	Mbushni depozitën (6).
Papastërtitë që dalin nga vrimat e avullit njollosin veshjet.	Mbetje të mundshme në pjesën e brendshme të piastrës së hekurit (7).	Kryeni vetëpastrimin (shihni paragrafin e Sistemit Calc Clean).
	Po përdorni aditivë kimik, lëngje me aromë ose substanca kundër bigorrit	Përdorimi i këtyre substancave dëmton produktin: mos shtoni aditivë në ujë të bojlerit.
	Po përdorni niseshte.	Spërkatni niseshte gjithmonë në pjesën e prapme të pëlhurës.
Nga piastra del ujë.	Temperatura e piastrës së hekurit (7) shumë e ulët për shkak të përdorimit tepër të shpeshtë të butonit super-avull (12).	Shtoni lehtësisht intervalin midis spërkatjeve të avullit.

ELIMINIMI NË FUND TË JETËGJATËSISË

Paketimi i pajisjes është prodhuar nga materiale të riciklueshme. Hidheni paketimin në përputhje me rregulloret në fuqi për mbrojtjen e mjedisit.

Në bazë të direktivës 2012/19/BE për mbeturinat e aparateve elektrike dhe elektronike (WEEE), simboli i kutisë së shënuar mbi aparat ose mbi kutinë e saj tregon që produkti në fund të jetëgjatësisë së tij duhet të mblidhet në mënyrë të ndarë nga mbeturinat e tjera.

Veç kësaj, përdoruesi duhet ta dorëzojë pajisjen që do mënjanojë, pranë qendrave të grumbullimit të diferencuar të mbeturinave elektrike dhe elektronike. Si alternativë, në vend të kujdeset vetë për mënjanimin e pajisjes. përdoruesi mund ta dorëzojë pajisjen tek shitësi, në momentin e

blerjes së një pajisjeje të re të njëjtit tip. Përdoruesi mund t'i dorëzojë gjithashtu produktet elektronike me madhësi më të vogël se 25 cm tek shitësit e produkteve elektronike që kanë një sipërfaqe shitjesh prej të paktën 400 m² pa pagesë dhe pa detyrim blerjeje. Mbledhja e duhur e diferencuar për rindezjen e mëtejshme te aparatit që do të riciklohet, trajtohet dhe eliminohet në respektim të ambientit, kontribuon në shmangien e efekteve të mundshme negative për ambientin dhe mbi shëndetin dhe ripërdorimin ose riciklimin e materialeve me të cilat përbëhet aparati.

ASISTENCA E KLIENTIT DHE GARANCIA

Pajisja ka një garanci për një periudhë dy vjeçare nga data e dorëzimit. Kjo datë merret nga data e kuponit/faturës (kur është qartësisht e lexueshme), përveç rastit kur blerësi mund të dëshmojë se lëvrimi është bërë në një datë të mëvonshme.

Në rastin e një produkti me të meta të pranishme në kohën e dërgimit, atëherë garantohet riparimi falas ose zëvendësimi i pajisjes, përveç rastit kur një nga zgjidhjet e ofruara nuk është në proporcion me tjetrën. Blerësi ka përgjegjësinë të informojë Qendrën e Autorizuar të Asistencës për defektin në përputhje, brenda dy muajsh nga konstatimi i defektit.

Garancia nuk mbulon pjesët që mund të jenë me defekt për shkak të:

a. dëme nga transporti ose rënia aksidentale e produktit përtokë,
b. instalimi i gabuar ose papërshtatshmëria e sistemit elektrik,
c. riparimet ose ndryshimet e kryera nga persona të paautorizuar,
d. mirëmbajtja dhe pastrimi i pamjaftueshëm ose i pasaktë,

e. produkte dhe/ose pjesë të produkteve të konsumuara dhe/ose të konsumueshme, duke përfshirë edhe kohën e reduktuar të punës së baterive (nëse janë instaluar), për shkak të përdorimit ose vjetërsisë,

f. mosrespektimit të udhëzimeve për funksionimin e aparatit, neglizhencës ose mosmirëmbajtje në përdorim,
g. përdorimit të ujit ndryshe nga ç'përshkruhet në manual,
h. përdorimit të hollueseve kimikë, lëngjeve me aromë ose substancave zhgëlqerëzuese,
i. dëmtimit të piastrës, shkaktuar nga hekurosja e pëlhurave jo të përshtatshme ose me temperatura jo të përputhshme me pëlhurën.

Lista e mësipërme është thjesht një shembull ilustrues; ajo nuk është gjithëpërfshirëse, pasi kjo garanci në asnjë rast nuk mbulon rrethanat që nuk mund të gjurmohen si defekte në prodhim.

Përveç kësaj, kjo garanci nuk konsiderohet e vlefshme në rastet e përdorimit të gabuar të pajisjes ose të përdorimit profesional të saj.

Nuk merret përsipër asnjë përgjegjësi për asnjë lëndim ose dëmtim që u shkaktohet drejtpërdrejt apo tërthorazi njerëzve, kafshëve shtëpiake ose pronës si rezultat i mosndjekjes së të gjitha udhëzimeve që jepen te "Broshura e udhëzimeve dhe paralajmërimeve" lidhur me instalimin, përdorimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes.

Kjo nuk vlen për veprimet e garancisë kontraktuale në lidhje me shitësin.

Asistenca

Riparimi i pajisjes duhet të kryhet pranë një qendre asistence të autorizuar. Nëse pajisja me defekt është brenda garancisë, ajo duhet dërguar te Qendra e Asistencës së bashku me dokumentin e blerjes që tregon datën e blerjes ose të dorëzimit.