PELV 1800 A1 - Brušenje PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PELV 1800 A1 PARKSIDE

Električni rahljalnik/prezračevalnik trate

Prevod originalnega navodila za uporabo

SK

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

CZ

Tehnični podatki.... 24

Varnostna navodila....25

Pomen varnostnih napotkov...... 25

Slikovni znaki in simboli...... 25

Splošna varnostna opozorila za električno orodje....26

Varnostna navodila za rahljlanik in prezračevalnik trate.... 28

Dodatna varnostna navodila..... 30

Preostala tveganja....30

Priprava.... 31

Upravljalni elementi.... 31

Namestitev prečk.... 31

Namestitev/praznjenje lovilne priprave za travo....31

Nastavitev delovnega položaja....32

Uporaba....32

Napotki za delo z napravo......32

Vklop in izklop.... 33

Transport.... 33

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje....34

Čiščenje....34

Shranjevanje....34

Vzdrževanje.... 34

Odstranjevanje med odpadke/ varstvo okolja....35

Iskanje napak....35

Garancijo.... 37

Nadomestni deli in pribor...... 39

Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti.... 40

Eksplozijski pogled.... 99

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega električnega akumulatorskega rahljlanika/prezračevalnika trate. (v nadaljevanju naprava ali električno orodje).

Odločili ste se za kakovostno napravo. Ta naprava je bila preverjena glede kakovosti med in po koncu proizvodnje. S tem je zagotovljena sposobnost vaše naprave za delovanje.

Navodila za uporabo so sestavni del te naprave. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti, uporabe in odstranjevanja med odpadke. Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z elementi upravljanja in pravilno uporabo naprave. Napravo uporabljajte samo v skladu z opisom in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo skrbno shranite in vso dokumentacijo predajte tretji osebi skupaj z napravo.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena izključno za naslednjo uporabo:

• kot prezračevalnik trate za grabljanje gošče (iz listov, maha ali plevela) med travnimi bilkami in pobiranje listov ter ostankov rastlin.
• kot rahljlanik za obdelovanje ruše in obnavljanje površin trate in trave.

Napravo smejo uporabljati samo od-rasle osebe. Nikoli ne dovolite ose-bam, ki niso prebrale teh navodil, ali otrokom uporabljati stroja. Lokalno veljavni predpisi lahko omejijo starost uporabnika.

Uporaba naprave v dežju ali vlažnem okolje je prepovedana.

Vsaka druga uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih za upora-

bo, lahko predstavlja resno nevarnost za uporabnika in povzroči škodo na napravi. Upravljavec ali uporabnik izdelka je odgovoren za nesreče ali poškodbe drugih oseb ali njihove lastnine. Naprava je predvidena za uporabo v zasebnem gospodinjstvu. Ni bila zasnovana za trajno poslovno uporabo. Pri poslovni uporabi garancija preneha veljati. Proizvajalec ne jamči za škodo, povzročeno zaradi nepredvidene uporabe ali napačnega upravljanja.

Obseg dobave/pribor

Vzemite izdelek iz embalaže in preverite obseg dobave.

Odstranite embalažni material na pravilen način.

• Električni rahljalnik/prezračevalnik trate
• Valj za rahljanje z noži
• Prezračevalni valj z vzmetnimi zobmi
• Zgornja prečka
• spodnja prečka
• 2× srednja prečka
• Ogrodje lovilne priprave za travo
• razbremenilni element podaljševalnega kabla
• 2× Držalo kabla
• montažni material:
  6× Krilata matica
  4× Privijanje
  6× Podložka
• 2× Spojna pokrova
• Stensko držalo
• prevod izvirnih navodil

Pregled

1 zapora vklopa 2 Zagonski vzvod

3 Zgornja prečka
4 montažni material (Pritrditev prečke)
5 srednja prečka
6 spodnja prečka
7 Spojna pokrova
8 ohišje naprave
9 nosilni ročaj
10 vzvod (Nastavitev globine)
11 Držalo kabla
12 Lovilna priprava za travo
13 udarna zaščita
14 razbremenilni element podaljše-valnega kabla
15 Kabel naprave
16 Prezračevalni valj z vzmetnimi zobmi
17 Valj za rahljanje z noži

(slika C)

18 Vtičnica podaljševalnega kabla

(slika D)

19 Vijak s krilno glavo
20 Šestkotni nastavek
21 Ležajni pritrdilni nastavek

(slika F)

22 Stensko držalo
23 Privijanje (Stensko držalo)

Opis delovanja

Funkcije posameznih delov so opisane v nadaljevanju.

Tehnični podatki

Električni rahljalnik/prezračevalnik trate .... PELV 1800 A1

Nazivna napetost U ..... 230 V\~, 50 Hz Nazivna vhodna moč P ..... 1800 W Teža s priborom .....≈11.5 kg

Hitrost v prostem teku n_0 ..3600 min ^-1

Razred zaščite ☐ II (dvojna izolacija) Vrsta zaščite ....IPX4

Nastavitev globine .... 5-kratno .... (-3/-6/-9/-12 mm

...... + Transportni položaj +10 mm)

Delovna širina ....37 cm

Raven zvočnega tlaka ( L_pA ) .....88,6 dB; K_pA=3 dB

Raven zvočne moči ( L_WA )

- izmerjena ..... 96,5 dB; K_WA=1.92 dB

- zagotovljena 98 dB Vibracije ( a_h )

desno ..... 1,036 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2 levo ..... 1,107 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Vrednosti hrupa in vibracij so bile do-ločene ustrezno standardom in določ-bam, navedenim v izjavi o skladnosti.

Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po standardiziranem preizkusnem postopku in ju je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim električnim orodjem. Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa se lahko uporabita tudi za predčasno oceno obremenitve.

▲ OPOZORILO! Vrednosti vibracij in emisij hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedene vrednosti, odvisno od načina, na katerega se električno orodje uporablja. Poskusite obremenitev z vibracijami ohranjati čim nižjo. Primer ukrepa za zmanjšanje obremenitve z vibracijami je omejitev trajanja dela. Pri tem je treba upoštevati vse dele delovnega cikla (na primer čase, v katerih je električno orodje izklopljeno, in tiste, v katerih je sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna navodila

V tem razdelku so obravnavana osnovna varnostna navodila pri uporabi izdelka.

Pomen varnostnih napotkov

⚠ NEVARNOST! Če tega varnostne-ga navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je huda telesna poškodba ali smrt.

⚠ OPOZORILO! Če teh varnostnih navodil ne upoštevate, morda pride do nesreče. Posledica je morebitna huda telesna poškodba ali smrt.

⚠ POZOR! Če tega varnostnega navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je morebitna lažja ali zmerna telesna poškodba.

OBVESTILO! Če tega varnostnega navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je morebitna materialna škoda.

Slikovni znaki in simboli

Slikovne oznake na napravi

Pozor!

Preberite navodila za uporabo

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi letečih predmetov!

Osebam v okolici ne dovolite približevanja napravi

Nevarnost zaradi električnega udara!

Električno napeljavo držite stran od vilic.

Uporabljajte zaščito za oči in sluh

Uporaba naprave v dežju ali vlažnem okolje je prepoveda- na.

Pozor! Naknadni tek rezalne naprave

Pred vzdrževalnimi deli ali će je električni kabel poškodovan, povlecite električni vtič iz vtičnice

Zagotovljena raven zvočne mo- či LWA v dB.

Razred zaščite II (dvojna izolacija)

Izklop – spustite zagonski lok

Postopek zagona – pritisnite vklopno zaporo in povlecite za- gonski lok

Slikovne oznake v navodilih za uporabo

Pozor!

Splošna varnostna opozorila za električno orodje

⚠ OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, priloženi temu električnemu orodju. Neupoštevanje vseh spodnjih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne tele-sne poškodbe. Shranite vsa opozorila in navodila za nadaljnjo uporabo.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na vaše električno orodje, ki se napaja iz električnega omrežja (prek kabla) ali akumulatorja (brezžično).

1. VARNOST NA DELOVNEM OB-MOČJU

a) Delovno območje mora biti čisto in dobro osvetljeno. Neurejena ali temna območja lahko povzročijo nesreče.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, na primer, kjer so prisotni vnetljive tekočine, plin ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.

c) Med uporabo električnega orodja otroci in navzoči ne smejo biti v bližini. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor.

1. ELEKTRIČNA VARNOST

a) Vtiči električnega orodja se morajo ujemati z vtičnico. Nikoli ne spreminjajte vtiča na noben način. Ne uporabljajte prilagoditvenih vtičev z ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice bodo zmanjšali tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hla-

dilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečana nevarnost električnega udara.

c) Električnega orodja ne izposta- vljajte dežju ali mokrim razme- ram. Voda, ki vstopi v električno orodje, poveča tveganje električ- nega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene. Nikoli ne uporabljajte kabla za prenašanje, vlečenje ali izklapljanje električnega orodja. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali prepleteni kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Ko električno orodje uporabljate na prostem, uporabite podaljšek, primeren za uporabo na prostem. Če uporabljate kabel, primeren za uporabo na prostem, zmanjšate tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite napajalnik, zaščiten z napravo za diferenčni tok (RCD). Če uporabljate RCD, zmanjšate tveganje električnega udara.

3. OSEBNA VARNOST

a) Bodite pozorni pri uporabi električnih orodij, pazite, kaj počnete in uporabite zdrav razum. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno varovalno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Varovalna oprema, kot so maska za prah, nedrseči zaščitni čevlji, trda pokrivala ali zaščita za

sluh, ki se uporablja v ustreznih pogojih, bo zmanjšala telesne poškodbe.

c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno, preden orodje priključite na vir napajanja in/ali akumulator, dvignete ali nesete. Če električno orodje nosite s prstom na stikalu ali vklopite električno orodje, ki ima vklopljeno stikalo, lahko pride do nesreče.

d) Preden vklopite električno orodje, odstranite morebitne nastavitvene ključe ali montažne ključe. Montažni ključ ali ključ, ki je ostal pritrjen na vrteči se del električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Ne posegajte. Vedno imejte ustrezen položaj in ravnotež-je. To v nepričakovanih situacijah omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem.

f) Pravilno se oblecite. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagra-bijo v premikajoče se dele.

g) Če so naprave predvidene za priključitev naprav za odsesavanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so te priključene in pravilno uporabljene. Uporaba zbiralnika prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da bi vam poznavanje, pridobljeno s pogosto uporabo orodja, omogočilo, da postanete preveč samozavestni in prezrete načela varnosti orodja. Nepazljivo dejanje lahko povzroči hude telesne poškodbe v delčku sekunde.

4. UPORABA IN NEGA ELEKTRIČ-NEGA ORODJA

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabite ustrezno električno orodje za vašo uporabo. Pravilno električno orodje bo delo opravilo bolje in varnejše s hitrostjo, za katero je bilo zasnova-no.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, će ga s stikalom ni mo-goče vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzorovati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Pred nastavitvami, menjavo pribora ali shranjevanjem električnega orodja izklopite vtič iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator iz električnega orodja, će je snemljiv. Taki preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje nenamernega vklopa električnega orodja.
d) Nedelujoča električna orodja hranite zunaj dosega otrok in ne dovolite, da električno orodje upravljajo osebe, ki ne poznajo električnega orodja ali teh navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov.
e) Vzdrževanje orodja in dodatkov. Preverite premikajoče se dele glede pravilne izravnane ali zagozdenosti, preloma delov in drugih stanj, ki bi lahko ovirala delovanje električnega orodja. Če je električno orodje poškodovano, pred uporabo poskrbite za popravilo. Veliko nesreč se zgodii zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja.
f) Rezalna orodja ohranjajte ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi

se manj zatikajo in jih je lažje nadzorovati.

g) Električno orodje, pribor in nastavke za orodje itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogo-je in delo, ki ga je treba opravi- ti. Uporaba električnega orodja za drugačna opravila od predvidenih lahko povzroči nevarno situacijo.

h) Ročaji in prijemalne površine naj bodo suhi, čisti ter brez olja in maščobe. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5. SERVIS

a) Poskrbite, da bo vaše električno orodje servisirala usposobljena oseba za popravilo, ki bo uporabila samo enake nadomestne dele. Tako boste zagotovili ohrani- tev varnosti električnega orodja.

Varnostna navodila za rahljlanik in prezračevalnik trate

a. Stroja ne uporabljajte pri slabem vremenu, še posebej ne pri ne-vihti. Tako se zmanjša nevarnost, da bi vas zadela strela.

b. Delovno območje stroja temeljito preglejte glede divjih živali. Stroj bi lahko divje živali poškodoval.

c. Delovno območje temeljito preglejte in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Izvrženi deli lahko povzročijo tele-sne poškodbe.

d. Pred uporabo stroja vedno preverite, ali vilice ali sklop vilic niso obrabljeni ali poškodovani. Obrabljeni ali poškodovani deli povečajo tveganje telesnih poškodb.

e. Pred uporabo preverite električne in podaljševalne kable, ali so ti morda poškodovani ali obrabljeni. Stroja ne uporabljajte, će je kabel poškodovan ali obrabljen. Če se električni kabel med delovanjem poškoduje ali obra-bi, stroj izklopite in se ne dotikajte kabla, preden ne izvlečete električni vtič iz električne vtič-nice. Poškodovani električni ali podaljševalni kabel lahko povzro-či električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

f. Posodo za zbiranje redno pre-verjajte glede poškodb ali obra-be. Obrabljena ali poškodovana posoda za zbiranje poveča tvega-nje telesnih poškodb.

g. Zaščitne pokrove pustite na njihovem mestu. Zaščitni pokrovi morajo biti primerni za uporabo in pravilno pritrjeni. Razrahljan, poškodovan ali nepravilno delujoč zaščitni pokrov lahko priveđe do telesnih poškodb.

h. Na vstopnih odprtinah zraka naj ne bo oblog. Blokirana vstopna mesta zraka in obloge lahko prive-dejo do pregrevanja ali nevarnosti požara.

i. Med uporabo stroja vedno no-site nedrseče, zaščitne čevlje. Stroja ne uporabljajte bosi ali z odprtimi sandali. Tako preprečite nevarnost poškodbe stopal pri stiku z vrtečim se vilicami.

j. Med uporabo stroja vedno nosi- te dolge hlače. Zaradi gole kože se poveča nevarnost telesnih po- škodb zaradi izvrženih delov.

k. Stroja ne uporabljajte na mokri travi. Pri uporabi hodite, nikoli ne tecite. Tako zmanjšate nevarnost, da bi zdrsnili in padli, kar

bi lahko privedlo do telesnih po- škodb.

I. Stroja ne uporabljajte na zelo strmih pobočjih. Tako zmanjšate tveganje, da bi izgubili nadzor, zdr-snili in padli, kar bi lahko privedlo do telesnih poškodb.

m. Pri delu na pobočjih vedno ohranjajte varen položaj; delo vedno izvajajte prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol, bodite izredno previdni pri spreminjanju smeri dela. Tako zmanjšate tveganje, da bi izgubili nadzor, zdrsnili in padli, kar bi lahko privedlo do telesnih poškodb.

n. Bodite posebej previdni, ko de- late vzvratno ali ko stroj obrnete proti sebi. Vedno bodite pozorni na svojo okolico. Tako se zmanj- ša nevarnost spotikanja med de- lom.

o. Električni kabel držite stran od vilic. Poškodovani električni kabel lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

p. Izklopite stroj in izvlecite električni vtič iz električne vtičnice, će se električni kabel zatakne ali poškoduje. Zataknjeni ali poškodovani kabli lahko povečajo tveganje električnega udara.

q. Stroj držite samo za izolirana površine ročaja, ker lahko vili-ce zadenejo ob skrite električne napeljave ali lasten električni kabel. Stik vilic z napeljavami pod napetostjo lahko spravi pod nape-tost tudi kovinske dele naprave in povzroči električni udar.

r. Ne dotikajte se viic ali drugih nevarnih delov, ki se še premikajo. Tako zmanjšate tveganje telesnih poškodb zaradi premikajočih se delov.

s. Zagotovite, da so vsa stikala izklopljena in električni vtič ločen od elektične vtičnice, preden začnete odstranjevati zatakjeni material ali vzdrževati stroj. Nepričakovano delovanje stroja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

Dodatna varnostna navodila

• Stroja ne nagibajte, ko je motor vklopljen, razen će je stroj treba nagniti za zagon. V tem primeru stroj magnite samo toliko, kot je resnično potrebno, in dvigniti samo del, ki kaže vstran od uporabnika.
• Pri enoosnih strojih einachsigen ohranjajte delovni položaj in stabilnost s pravilnim držanjem in podpiranjem ročaja.

• Stroj zaustavite, izvlecite električni vtič, ter počakajte, da se vsi premični deli popolnoma zaustavijo:

• če ste zadeli ob tujek.
  Stroj preglejte glede poškodb in izvedite potrebna popravila, pre-den stroj znova zaženete in de-late z njim.

• vedno, ko stroj začne nenava-dno vibrirati.
  Preverite stroj takoj glede po- škodb.

Zamenjajte ali popravite vse po- škodovane dele.

Preglejte stroj glede razrahljanih delov ter te po potrebi zategnite.

- Bodite previdni pri nastavitvenih delih na stroju, da se vam prsti ne zataknejo med premikajočimi se vi- licami in nepremičnimi deli stroja.

- Napravo priključite samo na vtičnico z varnostno napravo na preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne sme biti večji od 30 mA.

- Uporabljajte samo dodatke, ki jih priporoča PARKSIDE. Neprimerni dodatki lahko povzročijo električni udar ali požar.

- Uporabljajte samo dovoljene podaljške kablov vrste H07RN-F, ki naj so dolgi največ 75 m in predvideni za uporabo na prostem. Presek pramenov podaljška kabla mora znašati najmanj 2,5 mm². Kabelski boben pred uporabo vedno odvijte do konca. Preverite, ali je podaljšek kabla morda poškodovan.

- Pazite, da se napetost in frekvenca električnega omrežja ujemata s podatki na tipski ploščici.

- Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga je treba zamenjati za poseben priključni kabel, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovi servisni službi.

- Poškodovanega kabla ne priključite na vir električnega napajanja. Ne dotikajte se poškodovanega kabla, preden ga ne ločite od vira električnega napajanja. Poškodovani kabel lahko privede do stika z aktivnimi deli.

- Ne uporabljajte električnega priključnega kabla, da bi z njim izvlekli priključni vtič iz električne vtičnice ali da bi povlekli napravo. Električni priključni kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

- Ne dotikajte se premikajočih se nevarnih delov, preden ne prekinete električnega napajanja stroja in se premikajoči se nevarni deli ne usta-vijo v celoti.

Preostala tveganja

Tudi će to napravo uporabljate v skladu s predpisi, še vedno obstajajo preostala tveganja. V povezavi z zasnovo

in izvedbo te naprave se lahko pojavi- jo naslednje nevarnosti:

• Okvare sluha, će ne nosite primerne zaščite sluha.
• Zdravstvene težave, ki izhajajo iz prenosa tresljajev na dlan in roko, će napravo uporabljate dlje časa ali jo nepravilno vodite in vzdržujete.
• Ureznine.

⚠ OPOZORILO! Nevarnost zaradi elektromagnetnega polja, nastalega med delovanjem naprave. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost resnih ali smrtnih telesnih poškodb, se morajo uporabniki z medicinskimi vsadki posvetovati s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka, preden začnejo uporabljati napravo.

Priprava

⚠ OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nezaželenega zago-na naprave. Priključni vtič vtaknite v električno vtičnico šele, ko je naprava dokončno pripravljena za uporabo.

Upravljalni elementi

Pred prvo uporabo naprave se seznanite z nastavitvenimi elementi.

• zapora vklopa (1)
• Blokira napravo električno pred nenamernim vklopom.
  • Odprava blokade: pritisnite

- Zagonski vzvod (2)

• Vklop: Povlecite v smeri ročaja.

- lzklop: spustite

• vzvod (Nastavitev globine) (10)

Napravo je mogoče prestaviti v pet delovnih položajev (+tranportnih položajev).

Namestitev prečk

Potreben pribor

• montažni material (4):
6× Krilata matica
4× Privijanje
6× Podložka
2× Spojna pokrova (7)

Navodila

- Pri sestavljanju pazite na to, da se kabel naprave (15) ne zatakne in ima dovolj zračnosti.

1. Povlecite spojna pokrova (7) čez konca cevi na spodnji prečki (6).
2. Spodnjo prečko (6) rahlo razpotegnite.
3. Spodnjo prečko s spojnima pokrovoma (7) desno in levo vtaknite na ohišju naprave (8).
4. Spojna pokrova (7) pritrdite s kri-latima maticama in podložkama iz montažnega materiala (4).
5. Namestie srednji prečki (5) s krilatima maticama, vijakoma in podložkama na spodnjo prečko (6).
6. Vpnite razbremenilni element podaljševalnega kabla (14) v zgornjo prečko (3) pod vtičnico podaljševalnga kabla (18).
7. Privijte zgornjo prečko z ročajem (3) s krilatima maticama, vijakoma in podložkama na srednji prečki (5).
8. Pritrdite kabel naprave (15) z držali kabla (11) na prečko.

Namestitev/praznjenje lovilne priprave za travo

Navodila

- APOZORILO! Nevarnost tele- snih poškodb! Naprave ne upora- bljajte brez udarna zaščite (13).

SI

• OBVESTILO! Lovilna priprava za travo (12) se priporoča za uporabo s prezračevalnim valjem (16).
• Prek prozornega kontrolnega okenca za napolnjenost v udarni zaščiti (13) lahko preverite napolnjenost lovilne priprave za travo (12).

Pred začetkom prve uporabe:

1. Povlecite lovilno pripravo za travo (12) čez ogrodje.
2. Poveznite plastične spone lovilne priprave za travo čez ogrodje.
3. Zataknite plastične spone.

1. Dvignite udarno zaščito (13).
2. Vpnite zatiče na ogrodju lovilne priprave za travo v nastavek na ohišju naprave (8).
3. Spustite udarno zaščito (13). Lovilna priprava za travo (12) se ohrani v položaju.

Navodila

- Prek prozornega kontrolnega okenca za napolnjenost v udarni zaščiti (13) lahko preverite napolnjenost lovilne priprave za travo (12).

Kako ravnati

1. Dvignite udarno zaščito (13).
2. Snemite lovilno pripravo za travo (12).
3. Izpraznite lovilno pripravo za travo.

Nastavitev delovnega položaja

⚠ POZOR! Izbira nastavitvenega položaja brez ustrezne obrabe lahko povzroči preobremenitev motorja in poškodbo valja.

• Transportni položaj +10 mm
Največja varnostna razdalja valja do tal.
• Delovni položaj -3 mm
Delovni položaj pri nerabljenem valju.

• Nastavitveni položaji -3/-6/-9/-12 mm
  Spustite delovni položaj pri povečani obrabi. Obrabo prepoznate, ko se delovni rezultat močno poslabša.

Kako ravnati

1. Izvlecite priključni vtič podaljševalnega kabla iz električne vtičnice.
2. Prestavite ročaj (10) na želeni položaj.
   Ročaj se zaskoči.

Uporaba

Napotki za delo z napravo

• Da bi dosegli negovano trato, priporočamo, da jo prezračite vsake 4–6 tednov.
• Rahljanje je intenzivnejši poseg od prezračevanja in ga je treba zato izvesti samo enkrat na leto. Najboljši čas je pomlad po prvi košnji.
• Na pobočjih delo vedno izvajajte prečno na pobočje. Bodite posebej previdni pri hoji nazaj in vlečenju naprave. Obstaja nevarnost spotikanja!
• Po delu in za transport napravo izklopite, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice in počakajte, da se valj popolnoma ustavi.
• Čim krajša je pokošena trata, tem bolje jo je mogoče obdelati. S tem se naprava manj obremenjuje in podaljša se življenjska doba valja.
• Napravo lahko uporabljate z lovilno vrečo ali bez nje. Za prezračevanje se priporoča delo z lovilno vrečo. Za rahljanje se priporoča delo brez lovilne vreče.
• Trato pokosite na želeno višino reza.
• Rahljalnik se ne sme uporabljati pri visoki travi. Sicer se ta ovije okoli

valja za rahljanje in povzroči okvaro naprave.

• Pazite, da stroja ni treba magniti. Preden stroj znova odložite na tla, obe roki držite na delovnem položaju.
• Izberite primeren delovni oz. nastavitveni položaj (pri znakih obrabe valja), tako da se naprave ne preobremeni.
• Delo začnite v bližini električne vtičnice in se pomikajte stran od nje.
• Podaljševalni kabel vedno vodite za seboj in ju po obračanju name-stite na že obdelano stran.
• Napravo premikajte s hitrostjo hoje po možnosti v ravnih pasovih. Za brezhibno prezračevanje ali rahljanje se morajo pasovi vedno prekrivati za nekaj centimetrov. Če predolgo ostanete na enem mestu, se lahko pri delujoči napravi poškoduje trava.
• Da preprečite oviro zaradi podaljševalnega kabla, napravo vedno obrnite tako, da je razbremenilni element kabla na prečki vedno obrnjen proti strani, ki jo obdelujete.
• Napravo temeljito očistite po vsaki uporabi (glejte Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje, str. 34).
• Po obdelavi močno mahovitih trat je priporočljivo, da jo nato posejete. Površina trate se nato hitreje obnovi.

Vklop in izklop

Navodila

- APOZORILO! Nevarnost tele- snih poškodb! Pred vklopom pazi- te, da se naprava ne dotika pred- metov. Noge in roke držite stran od valja in odprtine za praznjenje.

• Zaščita pred preobremenitvijo: Pri preobreminitvi naprave se motor samodejno izklopi. Spustite zagonski vzvod in napravo ponovno vklopite po približno enominutnem času ohlajevanja.
• Toplotno zaščitno stikalo: Pri pre-gretju se naprava samodejno izklo-pi. Pustite napravo ohlajati pribl. 60 min, preden jo ponovno zažene-te.
• APOZORILO! Nevarnost tele- snih poškodb! Valj se po izklopu še vedno nekaj časa vrti. Naprave ne nagibajte ali prenašajte pri delujo- čem motorju in ne dotikajte se de- lujočega valja.

Vklop (slika C)

1. Postavite napravo na ravno travna-to površino.
2. Vtaknite podaljševalni kabel v vtičnco podaljševalnega kabla (18).
3. Iz konca podaljševalnega kabla oblikujte zanko in jo pritrdite na razbremenilni element kabla (14).
4. Priključite napravo na omrežno na- petost.
5. Pritisnite in pridržite tipko za zaporo (1).
6. Povlecite zagonski vzvod (2) v smeri ročaja.
7. Spustite vklopno zaporo (1).

Izklop (slika C)

1. Spustite zagonski vzvod (2).
2. Ko napravo pustite brez nadzora ali ste končali delo, izvlecite priključni vtič naprave iz električne vtičnice.

Transport

- Izklopite napravo in izvlecite priključni vtič iz električne vtičnice. Prepričajte se, da so se vsi premični deli popolnoma zaustavili.

SI

• Kadar je treba stroj za transport čez druge površine kot travo in za transport do in z območja košnje magniti, zaustavite vilice.
• Za transport naprave uporabite transportni položaj +10 mm (Nastavitev delovnega položaja, str. 32).
• Privzfigniz napravo za transport čez stopnice in občutljive površine (npr. stopnice). Uporablajte nosilni ročaj (9).

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje

⚠ OPOZORILO! Električni udar! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nezaželenega zagona naprave. Zaščitite se pri vzdrževalnih in čistilnih delih. Izklopite napravo in izvlecite priključni vtič iz električne vtičnice.

Servisna in vzdrževalna dela, ki ni- so opisana v teh navodilih, prepusti- te našemu servisnemu centru. Upo- rabljajte samo originalne nadomestne dele.

Čiščenje

⚠ OPOZORILO! Električni udar! Naprave nikoli ne pobrizgajte z vodo. OBVESTILO! Nevarnost poškodb. Kemične snovi lahko poškodujejo plastične dele naprave. Ne uporabljajte čistil oz. topil.

- Ohranjajte prezračevalne reže, ohišje motorja in ročaje naprave či- ste. V ta namen uporabite vlažno krpo ali krtačo.

Shranjevanje

Napravo in pribor vedno shranite:

• na čistem
• na suhem
• zaščiteno pred prahom

• zunaj dosega otrok

• Pustite, da se motor ohladi, preden ga odložite v zaprtih prostorih.

• Pred shranjevanjem izpraznite lovilno pripravo za travo.
• Naprave ne ovijajte v najlonske vreče, ker bi lahko začela nastajati vlaga.

Brez stenskega držala

(slika E)

- Za prostorsko varčno shranjevanje prečko lahko po razrahljanju krilatih matic zložite.

Pri tem ne smete stisniti kabla naprave.

s stenskim držalom

(slika F)

Zloženo napravo lahko obesite s stenskim držalom.

• Privijte stensko držalo (22) s pri-loženimi vijaki (23) in po potrebi z mozniki (ni priloženo) na steno. Obesite napravo za spodnjo prečko (6).
  Redno preverjajte trdno prileganje stenskega držala (22).

Vzdrževanje

• Obrabljene ali poškodovane se-stavne dele menjavajte samo v skupinah, da ohranite njihovo skladnost.
• Pri popravilu vilic se zavedajte, da se lahko vilice po izklopu še premikajo.

Zamenjava valja

Navodila

• Izklopite napravo, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice in počakajte, da se valj popolnoma ustavi.
• Pri delu z valjem nosite zaščitne ro-kavice.

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Simbol prečrtanega zabojnika na ko-lesih pomeni, da tega izdelka po kon-

cu njegove življenjske dobe ne sme- te odlagati kot nesortirane komunalne odpadke.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi:

potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo na okolju prijazen način ob koncu njene življenjske dobe. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,
  • ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Iskanje napak

Naslednja tabela vam pomaga pri odpravi majhnih motenj:

Simptom Možen vzrok Ukrep
Motor se ustavlja	Blokada s tujki Tujke odstranite.
	Trata je previsoka. Predhodna košnja, Napotki za delo z napravo, str. 32
	Odprtina za praznjenje je zamašena.	Čiščenje odprtine za praznjenje
	Zaščita pred preobre-menitvijo se sproži	Napravo pustite ohlajati pribl. 1 minuto.
	Toplotno zaščitno stika-lo se sproži.	Napravo pustite ohlajati pribl. 60 min
prekinitvami	Notranji zrahljani kontakt	Obrnite se na servisno službo.Na
	Zagonski vzvod (2) je okvarjen.	Obrnite se na servisno službo.
Naprava se ne za-žene	Ni električne napetosti Preverite električno vtičnico, električni priključni kabel, pri-ključni vtič in varovalko, po potrebi naj popravilo izvede elek-tričar.
	Zagonski vzvod (2) je okvarjen.
	Motor je okvarjen Obrnite se na servisno službo.
Neobičajen hrup, ropotanje ali vibra-cije	Tujki na valju (16, 17) Tujke odstranite.
	Valj (16, 17) je poškodo-van.
	Valj (16, 17) ni pravilno nameščen.
	Zobati jermen spodrsa-va
Rezultati dela ni-so zadovoljivi ali pa motor deluje s teža-vo.	Valj (16, 17) je obrabljen Zamenjava valja
	Zobati jermen je okvar-jen.
	Transportni položaj ali napačen delovni položaj izbran
	Trata je previsoka. Predhodna košnja, Napotki za delo z napravo, str. 32

Garancijo

1. S tem garancijskim listom Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Str. 20, 63762 Großostheim, Nemčija jamcimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogo-jih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svo-ji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviđen iz racuna.

4. Ce izdelek ne izpolnjuje specifikacij ali nima lastnosti, navedenih v garancijskem listu ali oglasvalskem sporocilu, lahko potrošnik najprej zahteva odpravo napak. O napaki mora potrošnik obvestiti proizvajalca ali pooblašceni servis (kontaktna številka in elektronski naslov navedena zgoraj) in zahtevati odpravo napak. Kupec je dolžan ob uveljavljanju zahtevka predložiti garancijski list in racun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izrocitve blaga. Svetujemo

vam, da pred tem natancno prebe-rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

1. Rok za odpravo napake je 30 dni od dneva, ko je proizvajalec ali po- oblašćeni servis prejel zahtevo za odpravo napake. Ce napake v tem roku niso odpravljene, mora proizvajalec potrošniku brezplacno zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom. Rok se lahko zaradi narave in kompleksnost blaga, narave in resnosti neskladnosti ter napora, ki je potreben za dokoncanje popravila ali zamenjave podaljša za najkrajši cas, ki je potreben za dokoncanje popravila, vendar najvec za 15 dni. O številu dni podaljšanega roka in razlogih za podaljšanje mora biti potrošnik obvešćen pred potekom 30 dnev-nega roka za odpravo napak.

2. Ce v roku 30 dni oz. v primeru podaljšanja v roku 45 dni blago ni popravljeno ali blago ni zamenjano z novim, lahko potrošnik od proizvajalca zahteva vracilo celotne kupnine ali zahteva sorazmerno znižanje kupnine. Sorazmerno znižanje kupnine je sorazmerno zmanjšanju vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, ce bi bilo skladno.

3. Ce se neskladnost pojavi v manj kot 30 dneh od dobave blaga, lahko potrošnik ob predložitvi blaga od proizvajalca takoj zahteva vracilo placanega zneska.

4. Proizvajalec oziroma pooblašćeni servis lahko potrošniku za cas po-

pravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplacno uporabo podobnega blaga. Ce proizvajalec potrošniku ne zagotovi nadomestnega blaga v zacasno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavljati škodo, ki jo je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

1. Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, krije proizvajalec.
2. V primeru zamenjave blaga ali zamenjave bistvenega dela blaga z novim se potrošniku izda nov garancijski list.
3. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašceni servis ali nepooblašcena oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
4. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zu-

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, Sl-1218 Komenda

naj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

1. Proizvajalec zagotavlja proti placilu popravilo, vzdrževanje blaga, na-domestne dele in priklopne aparate vsaj tri leta po poteku garancijskega roka,
2. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
3. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, racun).
4. Ta garancija proizvajalca ne izklju- cuje zakonske pravice potrošnika, da zoper prodajalca v primeru ne- skladnosti blaga brezplacno uve- ljavlja jamcevalne zahtevke. Ta ga- rancija prav tako ne izkjucuje pra- vic potrošnika, ki izhajajo iz obve- znega jamstva za skladnost blaga.

Nadomestni deli in pribor

Nadomestne dele in dodatke lahko naročite na www.grizzlytools.shop. Če bi pri postopku naročanja prišlo do težav, se obrnite na nas v naši spletni trgovini. Pri dodatnih vprašanjih se obrnite na Garancijo, str. 37

Pol. št. Ime Št. naročila

4 montažni material 91110184

5 2× srednja prečka 91110186

6 spodnja prečka 91110188

12 Lovilna priprava za travo 91110196

16 Prezračevalni valj z vzmetnimi zobmi 91110193

17 Valj za rahljanje z noži 91110194

19+21 Vijak s krilno glavo+Ležajni pritrdilni nastavek 91110195

22 Stensko držalo 91110197

Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti

Proizvod: Električni rahljalnik/prezračevalnik trate

Model: PELV 1800 A1

Serijska številka: 000001-109300

Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Predmet navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Za zagotovitev skladnosti so bili uporabljeni naslednji usklajeni standardi ter nacionalni standardi in predpisi:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN IEC 62841-4-7:2022/AC:2023

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

V skladu z Direktivo 2000/14/EC v zvezi z emisijami hrupa je potrjeno naslednje:

Raven zvočne moči ( L_WA )

- izmerjena: 96,5 dB;

- zagotovljena: 98 dB

Uporabljen postopek ocenjevanja skladnosti v skladu s Prilogo V k Direktivi 2000/14/EC .

Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca:

Pooblaščeni zastopnik za dokumentacijo

Obsah

Úvod....41