PELV 1800 A1 - Brúska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PELV 1800 A1 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

HU

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE AT CH

Vybalte prístroj a zkontrolujte rozsah dodávky.

Piktogram na prístroji

Pozor!

Používanie na určený účel......59

Rozsah dodávky/Príslušenstvo.... 60

Prehlíad.... 60

Opis funkcie.... 61

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie....62

Đalšie bezpečnostné pokyny..... 66

Montáž/vyprázdnenie zariadenia na zber trávy....68

Nastavenie pracovnej pozície..... 69

Prevádzka....69

Pokyny na prácu s prístrojom.....69

Zapnutie a vypnutie....70

Preprava.... 70

Likvidácia/ochrana životného prostredia.... 71

Vyhládávanie chýb....72

Náhradné diely a príslušenstvo....73

Servis.... 74

Garancija.... 74

Opravný servis....75

Service-Center 76

Importér....76

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ.... 76

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe nového elektrického vertikutátora/prevzdušňovača trávnika (v nasledujúcej časti nazývanej prístroj alebo elektrické náradie).

Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj. Tento prístroj bol počas výroby skontrolovaný vzhľadom na kvalitu a podrobený výrobnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčná schopnosť prístroja.

Návod na obsluhu je súčastou tohto prístroja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími dielmi a správnym používaním prístroja. Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia. Návod na obsluhu si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež všetky podklady.

Používanie na určený účel

Prístroj je určený výlučne na nasledujúce používanie:

- ako prevzdušňovač trávnika na vyčesávanie plsti (pozostávajúcej z listov, machu alebo buriny) medzi steblami trávy a na zozbieranie listov a zvyškov rastlín.

- ako vertikutátor na spracovanie mačiny a regeneráciu trávnikových a trávnatých plôch.

Prístroj je určený na používanie do- spelými osobami. Nikdy nedovolte osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi alebo deťom, aby stroj používali. Miestne predpisy mô- žu obmedziť vek používatel’a.

Je zakázané používať prístroj v daždi alebo vlhkom prostredí.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode na obsluhu výslovne povolené, môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používatel’a a viest’ k škodám na prístroji. Obslu-hujúca osoba alebo používatel’ je zod-povedný za zranenia iných l’udí ale-bo poškodenia ich majetku. Prístroj je určený na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trva-lé komerčné nasadenie. Pri komerč-nom používaní záruka zaniká. Výrob-ca neručí za škody, ktoré vzniknú v dôsledku používania v rozpore s urče-ním alebo nesprávnej obsluhy.

Vybalte prístroj a skontrolujte rozsah dodávky.

• Nástenný držiak
- preklad pôvodného návodu na použitie

Prehlád

Obrázky prístroja nájde- te na prednej a zadnej vy- klápacej strane.

1 blokovanie zapnutia
2 Štartovacia páka
3 Horné držadlo
4 Montážny materiál (Upevnenie držadla)
5 Stredná tyč držadla
6 Spodné držadlo
7 Spojovacie krytky
8 Kryt prístroja
9 Rukovät na prenášanie
10 páka (Nastavenie híbky)
11 Držiak kábla
12 Zariadenie na zber trávy
13 Ochrana proti odrazeným pred- metom
14 Odl'ahčenie predlžovacieho kábla od tahu
15 Kábel
16 Valec prevzdušňovača s pružinovými hrotmi
17 Valec vertikutátora s nožom

(Obr C)

21 Upevnenie ložiska

(Obr F)

22 Nástenný držiak

23 Skrutky (Nástenný držiak)

Opis funkcie

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich opisoch.

Technické údaje

Menovitý výkon P .....1800 W

Hmotnost's príslušenstvom ...≈11.5 kg

Volínobežné otáčky n_0 ......3600 min ^-1

Trieda ochrany .回 II ( dvojitá izolácia )

Druh ochrany IPX4

Nastavenie híbky .....5-násobné

(-3/-6/-9/-12 mm

......+ Prepravná poloha +10 mm)

Pracovná šírka ....37 cm

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku boli memerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým. Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť tiež na predbežný odhad zaťaženia.

⚠ VAROVANIE! Emisie vibrácii a hlu- ku sa môžu počas skutočného pou- žívania elektrického náradia odlišo- vať od uvedených hodnôt, v závislos- ti od druhu a spôsobu, akým sa elek- trické náradie používa. Zaťaženie spô-

sobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenie na zníženie zaťaženia vibráciami je obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohl’adnia všetky podie ly cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek sa zaoberá základnými bezpečnostnými pokynmi pri používaní prístroja.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následkom je tažké telesné poranenie alebo smrt.

⚠ VAROVANIE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, môže nastat' úraz. Následkom je možné telesné poranenie alebo smrt.

⚠ OPATRNE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následok je možné l'ahké alebo stredne t'ažké telesné poranenie.

UPOZORNENIE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následkom sú možnéi vecné škody.

Piktogramy a symbol

Piktogramy na prístroji

Pozor!

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených dielov!

Okolo stojace osoby držte mi- mo prístroja

Je zakázané používať prístroj v daždi alebo vlhkom prostredí.

Pozor! Dobeh rezacieho nástroja

Pozor! Dobeh rezacieho nástroja

Pred údržbárskymi prácami a v prípade poškodenia sietového kábla vytiahnite sietovú zástrčku

Prepravné a pracovné pozície

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

⚠ VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, špecifikácie a pozrite si ilustrácie dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie ktoréhokol'vek z pokynov uvedených nižšie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie. Tie-to upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodným káblom) a na elektrické náradie napájané akumulátorom (bez prívodného kábla).

pracovisku neporiadok a je neosvetlené, môžu vzniknút pracovné úrazy.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horlavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

c) Nedovolte detom a iným nepovolaným osobám priblížit sa k vám, ked' používate elektrické náradie. Ak by ste sa nesústredili, môžete stratit kontrolu nad náradím.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka na prívodnom kábli elektrického náradia sa musí zapojiť do zodpovedajúcej zásuvky. Zástrčku nijakým spôsobom neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické náradie daždú ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodný kábel na iné než určené účely. Prívodný kábel nikdy nepoužívajte na no-senie elektrického náradia, elek-trické náradie zaň netahajte ani ho zaň nevyberajte zo zásuvky. Prívodný kábel udržiavajte mi-mo dosahu tepla, oleja, ostrý-ch hrán alebo pohyblivých čas-

tí. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ked'pracujete s elektrickým náradím vonku, použite predlžovací kábel vhodný do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak s elektrickým náradím musíte pracovať vo vlhkom prostredí, použite napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. BEZPEČNOST OSÔB

a) Sústredte sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Elektrické náradie nepoužívajte, ked'pocitujete únavu, ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže zapríčinit' vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo chrániče sluchu, v závislosti od príslušných podmienok, znižuje riziko zranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu elektrického zariadenia. Pred pripojením elektrického náradia k napájaniu a/alebo vložením akumulátora, zdvíhaním alebo prenášaním elektrického náradia dbajte na to, aby bol spínač vo vypnutej polohe. Ak prenášate elektrické náradie a máte prst na spínači alebo privediete energiu do elektrického náradia, ktoré má

zapnutý spínač, môže to spôsobit' nehodu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovací nástroj alebo klůč na skrutky. Klůč alebo nastavovací nástroj pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit zranenie.

e) Nenačahujte sa. Vždy stojte pevne a udržiavajte rovnováhu. Elektrické náradie tak budete mať v nepredvídaných situáciách lepšie pod kontrolou.

f) Majte oblečený vhodný odev. Nenoste volné oblečenie ani šperky. Vlasmi ani odevom sa nepribližujte k pohyblivým čas-tiam. Pohyblivé časti by mohli za-chytit' volné oblečenie, šperky ale-bo dlhé vlasy.

g) Ak je k elektrickému náradiu možné pripojiť zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, pripojte ich a dbajte na ich správne používanie. Používanie zachytávania prachu znižuje nebezpečenstvo, ktoré so sebou prach prináša.

h) Hoci elektrické náradie často používate, a tak ho dobre poznáte, dávajte si stále pozor a neprehliadajte zásady bezpečného používania elektrického náradia. Nedbalosť môže viest’ v zlomku sekundy k vážnym zraneniam.

4. POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOST O ELEKTRICKÉ NÁRADIE

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte elektrické náradie vhodné na daný typ práce. Vďaka použitiu vhodného elektrického náradia v súlade s účelom, na ktorý bolo vyrobené, sa vám bude pracovať lepšie a práca bude bezpečnejšia.

c) Skôr, ako budete elektrické náradie nastavovať, meniť jeho príslušenstvo alebo ho odložíte, vytiahnite zástrčku z napájania a/alebo z neho vysuňte akumulátor, ak je to možné. Takéto preventívne opatrenia znížia riziko neúmyselného zapnutia elektrického náradia.

d) Ak elektrické náradie nepouží- vate, odložte ho mimo dosahu detí a nedovolte osobám, kto- ré ho nevedia používať alebo nie sú oboznámené s týmito pokyn- mi, elektrické náradie používať. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a príslušenstvo udržiavajte v dobrom stave. Skontrolujte, či nie sú pohyblivé časti v nesprávnej polohe alebo zaseknuté, či nie sú niektoré časti poškodené alebo či niečo nebráni chodu elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, nepoužívajte ho, kým nebude opravené. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Ked' sa rezné nástroje dobre udržiavaju a majú ostré rezné hrany, je menšia pravdepodobnosť, že sa zaseknú, a lahšie sa s nimi pracuje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd. používajte podľa týchto pokynov. Pri používaní zohládnite pracovné podmienky a vykonávanú prácu.

Používanie elektrického náradia na inú prácu, než na ktorú sú určené, môže viest' k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväti a úchopové plochy udržiavajte suché a čisté. Dbajte na to, aby neboli znečistené olejom alebo plastickým mazivom. Šmyklávé rukoväti a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5. SERVIS

a) Elektrické náradie si dajte opravit len kvalifikovanému opravárovi, ktorý používa len originálne náhradné diely. Vdaka tomu bude elektrické náradie aj nadalej bezpečné.

a. Stroj nepoužívajte v zlom počasí, zvlášť počas búrky. Znižuje sa tým nebezpečenstvo zasiahnutia bleskom.
b. Dôkladne skontrolujte, či sa v pracovnej oblasti nenachádzajú volne žijúce zvieratá. Bežiaci stroj môže zranit' volne žijúce zvieratá.
c. Dôkladne skontrolujte pracovní oblast stroja a odstráňte všetky kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá. Vymrštené diely môžu spôsobit poranenia.
d. Pred používaním stroja vždy skontrolujte, či hroty alebo súprava hrotov nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené diely zvyšujú riziko poranenia.
e. Pred použitím skontrolujte, či napájací, prípadne predlžovací kábel, nie je poškodený alebo opotrebovaný. Nepoužívajte

stroj, ak je kábel poškodený alebo opotrebovaný. Ak sa napájací kábel poškodí alebo opotrebuje počas prevádzky, stroj vypnite a kábla sa nedotýkajte, kým nevytiahnete sietovú zástrčku. Poškodený napájací alebo predlžovací kábel môže viest k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym poraneniam.

f. Pravidelne kontrolujte opotrebenie zbernej nádoby. Opotrebovaná alebo poškodená zberná nádoba môže zvýšit' riziko poranení.

g. Ochranné kryty ponechajte na svojom mieste. Ochranné kryty musia byť schopné použitia a riadne upevnené. Uvolnený, poškodený alebo nesprávne fungujúci ochranný kryt môže viest k poraneniam.

h. Udržujte otvory na prívod vzduchu bez usadenín. Blokované vstupy vzduchu a usadeniny môžu viest' k prehriatiu alebo nebezpečenstvu požiaru.

i. Počas prevádzky stroja noste vždy protišmykovú, ochrannú obuv. Stroj nepoužívajte naboso alebo pri nosení otvorených sandálov. Zabránite tak nebezpečenstvu poranenia nôh pri kontakte s rotujúcimi hrotmi.

j. Počas prevádzky stroja noste vždy dlhé nohavice.. Odhalená pokožka zvyšuje pravdepodobnosť poranení v dôsledku vymrštených dielov.

k. Stroj neprevádzkujte v mokrej tráve. Kráčajte pritom, nikdy nebežte. Znížite tak nebezpečenstvo pošmyknutiu a pádu, čo by mohlo viest' k poraneniam.

I. Stroj neprevádzkujte na príliš strmých svahoch. Znížite tak rizi- ko straty kontroly, pošmyknutia a

pádu, čo by mohlo viest' k poraneniam.

m. Pri prácach na svahoch dbajte na bezpečnú pozíciu; pracujte vždy priečne k svahu, nikdy nie nahor alebo nadol a dávajte si vždy mimoriadny pozor pri zmene smeru práce. Znížite tak riziko straty kontroly, pošmyknutia a pádu, čo by mohlo viest' k poraneniam.

n. Budte obzvlášť opatrný pri prá- cach smerom dozadu alebo pri priťahovaní stroja smerom k se- be. Vždy si všímajte svoje okolie. To znižuje nebezpečenstvo zakop- nutia počas práce.

o. Napájací kábel držte mimo do- sahu hrotov. Poškodený napájací kábel môže viest' k zásahu elektric- kým prúdom, požiaru a/alebo váž- nym poraneniam.

p. Ak sa napájací kábel zachytí alebo poškodí, vypnite stroj a vytiahnite sietovú zástrčku. Zachytené alebo poškodené káble môžu zvýšiť riziko zásahu elektrickým prúdom.

q. Stroj držte iba za izolované úchopné plochy, pretože hroty môžu zasiahnuť skryté elektrické káble alebo váš vlastný sieťový kábel. Kontakt hrotov s káb-lom pod napätím môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja a viest’ k zásahu elektrickým prú-dom.

r. Nedotýkajte sa hrotov alebo iných nebezpečných častí, ktoré sa ešte pohybujú. Znížite tak riziko poranenia pohybujúcimi sa dielmi.

s. Pred odstránením zaseknutého materiálu alebo čistením stroja sa uistite, že sú všetky spínače vypnuté a sieťová zástrčka je odpojená. Pri neočakávanej pre-

vádzke stroja môže dôjst' k vážnym poraneniam.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

- Stroj nepreklápajte, keď je motor zapnutý, pokial’ nie je potrebné stroj na naštartovanie preklopiť. V takom prípade stroj nepreklápajte viac, ako je nevyhnutne potrebné, a zdvíhajte iba časť odvrátenú od obsluhujúcej osoby.

- Udržujte pracovnú pozíciu a stabilitu jednoosových strojov správnym držaním a podopieraním rukoväti.

- Zastavte stroj, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na úplne za-stavenie všetkých pohybujúcich sa dielov:

- pri zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte, či stroj nie je poškodený a v prípade potreby vykonajte potrebné opravy predtým, ako stroj znova spustíte a začnete s ním pracovať.

- ked'stroj začne neobvykle vibrovať.

Vymeňte alebo opravte poško- dené diely.

Skontrolujte, či sa niektoré die- ly stroja neuvol'nili, a pevne ich utiahnite.

- Budte opatrný pri nastavovacích prácach na stroji, aby sa zabránilo zachyteniu prstov medzi pohyblivými hrotmi a stacionárnymi častami stroja.

- Prístroj zapojte do zásuvky len s prúdovým chráničom (RCD) s menovitým chybovým prúdom nie väčším ako 30 mA.

- Používajte len príslušenstvo, ktoré odporúča spoločnosť PARKSIDE. Nevhodné príslušen-

stvo môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

• Používajte iba schválený predlžovací kábel konštrukčného typu H07RN-F, ktorý má maximálnu dĺžku 75 m a je určený na používanie vonku. Prierez vodiča predlžovacieho kábla musí byť minimálne 2,5 mm ^2 . Kábel pred použitím vždy úplne odviňte z káblového bubna. Skontrolujte, či nie je predlžovací kábel poškodený.
• Dávajte pozor na to, aby sa sieťové napätie a sieťová frekvencia zhodovali s údajmi na typovom štítku.
• Ak je poškodený sietový pripojovací kábel, musí sa vymeniť za zvláštny pripojovací kábel prostredníctvom výrobcu alebo jeho zákazníckeho servisu.
• Poškodený kábel nepripájajte na prívod elektrickej energie. Nedotýkajte sa poškodeného kábla, pokial'nebol odpojený od prívodu elektrickej energie. V dôsledku poškodeného kábla môže dôjst' ku kontaktu s aktivnymi dielmi.
• Nepoužívajte sietový pripojovací kábel na vytiahnutie pripojovacej zástrčky zo zásuvky alebo na tahanie prístroja. Sietový pripojovací kábel chráně pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
• Nedotýkajte sa žiadnych pohyblivých nebezpečných častí, ak stroj nebol odpojený od siete a pohyblivé nebezpečné časti sa úplne nezastavili.

Zostatkové riziká

Aj ked'tento prístroj obsluhujete podl'a predpisov, vždy zostávajú zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prístroja môžu vzniknúť nasledujúce nebezpečen- stvá:

• Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochrana sluchu.
• Poškodenia zdravia, ktoré sú spôsobené vibráciami na rameno-ruku, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na čnom riadna údržba.
• Rezné poranenia

⚠ VAROVANIE! V dôsledku elektromagnetického poľa sa vytvorí nebezpečenstvo, zatiaľ čo je prístroj v prevádzke. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo tažkých alebo smrtelných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa skôr než začnú prístroj obsluhovať, poradili so svojím lekárom a výrobcom lekárskeho implantátu.

Príprava

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Pripojovaciu zástrčku zastrčte do zásuvky až vtedy, keď je prístroj úplne pripravený na použitie.

Ovládacie prvky

Pred prvou prevádzkou prístroja spoznajte ovládače.

• blokovanie zapnutia (1)

• Elektricky uzamkne prístroj proti jeho neúmyselnému zapnutiu.
• Odblokovanie: Stlačenie

- Štartovacia páka (2)

• Zapnutie: Potiahnite v smere ru- koväti.
  • Vypnutie: Pustenie

- páka (Nastavenie híbky) (10)

Prístroj je možné nastaviť do 5 pracovných pozícií (+ prepravná pozícia).

Montáž držadiel

Potrebné príslušenstvo

• Montážny materiál (4): 6× Krídlová matica 4× Skrutky 6× Príložka 2× Spojovacie krytky (7)

Upozornenia

- Pri montáži dávajte pozor na to, aby sa kábel prístroja (15) nezovrel a aby mal dostatok vôle.

Postup (Obr A)

1. Vytiahnite spojovacie krytky (7) cez konce rúry na spodnej tyči držadla (6).
2. Spodnú tyč držadla (6) jemne otočte nahor.
3. Spodnú tyč držadla so spojovacími krytkami (7) vpravo a vlavo zastrčte do krytu prístroja (8).
4. Upevnite spojovacie krytky (7) pomocou krídlových matíc a príložiek z montážneho materiálu (4).
5. Namontujte obe stredné tyče držadla (5) pomocou krídlových matíc, skrutiek a príložiek na spodnú tyč držadla (6).
6. Zaveste odl'ahčenie tahu kábla (14) do vrchnej tyče držadla (3) pod zá-suvku predlžovacieho kábla (18).
7. Namontujte vrchnú tyč držadla (3) pomocou krídlových matíc, skru-tiek a príložiek na obe stredné tyče držadla (5).
8. Upevnite kábel prístroja (15) po- mocou oboch držiakov káblov (11) na držadle.

Montáž/vyprázdnenie zariadenia na zber trávy

Upozornenia

• MAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj nepoužívajte bez ochrany proti odrazeným predmetom (13).
- UPOZORNENIE! Zariadenie na zber trávy (12) je určené len na prevádzku s prevzdušňovacím valcom (16).
- Cez transparentný priezor stavu naplnenia v ochrane proti odrazeným predmetom (13) môžete kontrolovať stav naplnenia zariadenia na zber trávy (12).

Pred prvým uvedením do prevádzky:

1. Natiahnite zariadenie na zber trávy (12) cez sútyčie.
2. Nasadte plastové svorky zariadenia na zber trávy cez sútyčie.
3. Pripevnite plastové svorky.

Postup (Obr B)

1. Nadvihnite ochranu proti odrazeným predmetom (13).
2. Zaveste kolíky na sútyčí zariadenia na zber trávy do držiaka na kryte prístroja (8).
3. Uvolnite ochranu proti odrazeným predmetom (13). Zariadenie na zber trávy (12) zostane vo svojej pozícií.

Upozornenia

- Cez transparentný priezor stavu naplnenia v ochrane proti odrazeným predmetom (13) môžete kontrolovať stav naplnenia zariadenia na zber trávy (12).

Postup

1. Nadvihnite ochranu proti odrazeným predmetom (13).

2. Odoberte zariadenie na zariadenie na zber trávy (12).

3. Vyprázdnite zariadenie na zariadenie na zber trávy.

Nastavenie pracovnej pozície

⚠ OPATRNE! Volba pozície dodatočného nastavenia bez zodpovedajúceho opotrebenia môže viest' k preťaženiu motora a poškodeniu valcov.

• Prepravná poloha +10 mm
Maximálna bezpečná vzdialenost valca od zeme.
• Pracovná pozícia -3 mm
Pracovná pozícia s novým valcom.
- Pozície dodatočného nastavenia -3/-6/-9/-12 mm
So zvyšujúcim sa opotrebovaním znižujte pracovnú pozíciu. Opotrebenie spoznáte podľa čoraz zhoršujúcich sa pracovných výsledkov.

Postup

Pokyny na prácu s prístrojom

• Na udržanie dobre ošetreného trávnika vám odporúčame prevzdušňovať ho každých 4 – 6 týždňov.
• Vertikutácia je intenzívnejší zásah ako prevzdušňovanie, a preto by sa mala vykonávať iba raz za rok. Najlepší čas je skorá jar po prvom kosení.
• Na svahoch pracujte vždy priečne k svahu. Budte zvlášť opatrní pri chodení dozadu a tahaní prístroja. Hrozí nebezpečenstvo zakopnutia!

- Po práci a pri preprave prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie valca.

- Čím kratší je pokosený trávnik, tým jednoduchšie sa ošetruje. Vďaka tomu sa prístroj menej zaťažuje a životnosť valca sa zvyšuje.

- Prístroj môžete prevádzkovať so záchytným vakom alebo bez neho. Na prevzdušňovanie sa odporúča práca so záchytným vakom. Na kyprenie sa odporúča práca bez záchytného vaku.

- Vertikutátor nepoužívajte na dlhú trávu. Inak sa ovinie okolo vertikutačného valca a vedie k poškodeniu prístroja.

- Dávajte pozor na to, aby sa stroj nemusel naklonit. Pred opätovným odstavením stroja na zem držte obidve ruky v pracovnej pozícii.

- Zvolte si vhodnú pracovní pozíciu, resp. pozíciu dodatočného nastavenia (pri prejavoch opotrebenia valca) tak, aby sa prístroj nepreťažoval.

- Prístroj vedte rýchlostou kroku po čo najrovnejších dráhach. Na dokonalé prevzdušnenie alebo vertikutáciu by sa mali dráhy prekrývať vždy o niekolko centimetrov. Príliš dlhé zotrvanie na jednom mieste môže pri bežiacom prístroji poškodit mačinu.

- S ciel'om predíst prekážkam spôsobeným predlžovacím káblom, otočte prístroj vždy tak, aby odl'ahčenie tahu kábla na držadle smerovalo

vždy na stranu, na ktorej sa pracuje.

• Prístroj po každom použití vyčistite (pozri Čistenie, údržba a skladovanie, S. 70).
• Po spracovaní silne machovitej trávy sa odporúča následný dosev. Trávnik sa potom rýchlejšie zregeneruje.

Zapnutie a vypnutie

Upozornenia

• MAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Pred zapnutím dbajte na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov. Nohy a prsty držte mimo valca a vyhadzovacieho otvoru.
- Ochrana pred preťažením: Pri preťažení prístroja sa motor automaticky vypne. Pustite štartovaciu páku a prístroj znovu spustite pri-bližne po 1 minúte chladnutia.
- Tepelný istič: Pri prehriatí sa prístroj automaticky vypne. Predtým, ako prístroj znova naštartujte, nechajte ho cca 60 minvychladnúť.
• MAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Valec po vypnutí dobieha. Stroj nepreklápajte ani neprenášajte, ked'je motor v chode, a nedotýkajte sa bežiaceho valca.

Zapnutie (Obr C)

1. Prístroj postavte na rovnú zatrávnenú plochu.
2. Zapojte predlžovací kábel do zá- suvky predlžovacieho kábla (18).
3. Na konci predlžovacieho kábla urobte slučku a upevnite ju na od-l'ahčenie tahu kábla (14).
4. Prístroj pripojte k sieti.
5. Stlačte a podržte poistku proti zapnutiu (1).

6. Potiahnite štartovaciu páku (2) v smere rukoväti.

7. Blokovanie zapnutia (1) pustite.

Vypnutie (Obr C)

1. Uvolnite štartovaciu páku (2).
2. Ked' necháte prístroj bez dohládu alebo ste hotoví s prácou, vytiah-nite pripojovaciu zástrčku prístroja zo zásuvky.

Preprava

• Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Skontrolujte, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely.
• Zastavte hroty, ak je potrebné stroj preklopiť na účely prepravy, pri prejazde inými plochami ako je tráva, a pri preprave stroja na miesto kosenia a spät.
• Na prepravu prístroja použite pre-pravnú polohu +10 mm (Nastavenie pracovnej pozície, S. 69).
• Pri preprave cez schody a citlivé povrchy (napr. dlaždice) prístroj zdvihnite. Použite držiak (9).

⚠️ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Chráňte sa pri údržbárskych a čistiacich prácach. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky.

Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonať nášmu servisnému centru. Používajte len originálne náhradné diely.

Čistenie

⚠️ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Prístroj nikdy nestriekajte vodou.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia. Chemické látky môžu pôsobit na plastové diely prístroja. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, resp. rozpúšťadlá.

- Vetraciu štrbinu, kryt motora a držadlá prístroja udržiavajte čisté. Na tento účel použite vlhkú utierku alebo kefu.

Skladovanie

Prístroj a príslušenstvo skladujte vždy:

• v čistote
• v suchu
• chránené pred prachom
- mimo dosahu detí
- Skôr, než prístroj odložíte v uzatvorených priestoroch, nechajte motor vychladnút.
- Pred uskladnením vyprázdnite zariadenie na zber trávy.
- Prístroj neovíjajte nylonovými vrecami, pretože by sa mohla tvorit vlhkost.

Bez nástenného držiaka (Obr E)

- Na priestorovo úsporné skladovanie sa môže držadlo po uvolnení krídlových matíc sklopiť.

Kábel prístroja sa pritom nesmie zaseknúť.

S nástenným držiakom (Obr F)

Sklopený prístroj môžete zavesit na nástenný držiak.

- Nástenný držiak (22) naskrutkujte pomocou priložených skrutiek (23), príp. pomocou rozperiek ((nie je sú-

časťou dodávky)) na stenu. Zaveste prístroj za spodnú tyč držadla (6). Pravidelne kontrolujte pevné osadenie nástenného držiaka (22).

Údržba

• Opotrebované alebo poškodené konštrukčné diely vymieňajte iba v súpravách, aby ste zachovali symetriu.
• Pri údržbe hrotov majte na pamäti, že hroty sa môžu pohybovať aj po vypnutí.

Výmena valcov

Upozornenia

• Prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a čakajte, kým sa valec nezastaví.
• Pri manipulácii s valcom noste ru-kavice.

Postup (Obr D)

1. Prístroj otočte.
2. Uvolnite krídlovú skrutku (19).
3. Vytiahnite upevnenie ložiska (21) smerom nahor.
4. Valec (16, 17) nadvihnite v šikmom smere.
5. Vytiahnite valec zo šesthranného upínadla (20).
6. Vložte nový valec v opačnom po- radí.

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologické opätovné zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Symbol preškrtnutého kontajnera na kolieskach znamená, že tento výrobok

sa po skončení jeho životnosti nesmie likvidovať ako netriedený komunálny odpad.

Spotrebitelia sú zo zákona povinní elektrické a elektronické zariadenia na konci ich životnosti odovzdať na ekologickú recykláciu. Týmto spôsobom je zabezpečené zhodnotenie šetrné k životnému prostrediu a zdrojom.

V závislosti od národných zákonov, máte tieto možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,
• odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste,
• zaslanie spät výrobcovi/distribútorovi.

Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

Vyhládávanie chýb

Nasledujúca tabulka vám pomôže odstrániť malé poruchy:

Príznak Možná príčina Opatrenie
Abnormálny hluk, klepotanie alebo vibrácie	Cudzie telesá na valci (16, 17)	Odstráňte cudzie telesá
	Valec (16, 17) je poško-dený	Vymeňte valec
	Valec (16, 17) nie je správne namontovaný	Výmena valcov, S. 71
	Preklzávajúci ozubený remeň	Vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku, odstráňte zvyšky pôdy a trávy
Motor vynecháva	Zablokovanie cudzími telesami	Odstráňte cudzie telesá
	Tráva je príliš vysoká Predkosenie, Pokyny na prácu s prístrojom, S. 69
	Vyhadzovací otvor je upchatý	Vyčistite vyhadzovací otvor
	Ochrana pred preťaže-ním je aktivovaná	Prístroj nechajte vychladnúť približne 1 min
	Tepelný istič je vypnutý Prístroj nechajte približne 60 min vychladnúť
Príznak Možná príčina Opatrenie
Prístroj pracuje pre- rušovane	Uvolnený vnútorný kon- takt	Obrátte sa na servisné cen- trum.
	Štartovacia páka (2) je chybná	Obrátte sa na servisné cen- trum.
Prístroj sa nespustí	Chýba sietové napätie Sk	kontrolujte zásuvku, sieťový pripojovací kábel, pripojova- ciu zástrčku, poistku, v prípa- de potreby oprava prostred- níctvom odborného elektrikára.
	Štartovacia páka (2) je chybná	Obrátte sa na servisné cen- trum.
	Porucha motora Obrátte sa na servisné cen- trum.
Výsledok práce nie je uspokojivý alebo motor pracuje tažko	Valec (16, 17) je opotre- bovaný	Vymeňte valec
	Ozubený remeň je chyb- ný	Obrátte sa na servisné cen- trum.
	Je zvolená prepravná pozícia alebo nesprávna pracovná pozícia	Nastavenie pracovnej pozície, S. 69
	Tráva je príliš vysoká Predkosenie, Pokyny na prácu s prístrojom, S. 69

Náhradné diely a príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop. Ak by sa pri objednávaní vyskytli problémy, kontaktujte nás cez náš internetový obchod. V prípade d'alsích otazok sa obrátte na: Service-Center, S. 76

19+21 Krídlová skrutka+Upevnenie ložiska 91110195

22 Nástenný držiak 91110197

Servis

Garancija

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento výrobok dostávate záruku 3 rokov od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku vám voči predajcovi výrobku prináležia zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou opísanou v nasledujúcej časti.

Záručné podmienky

Záručná doba začína s dátumom kúpy. Originálny pokladničný doklad dobre uschovajte. Tento podklad bu-de potrebný ako doklad o kúpe. Ak sa v rámci tri rokov od dátumu kúpy toh-to výrobku vyskytne chyba materiá-lu alebo výroby, výrobok – podľa na-šej volby – pre vás bezplatne opraví-me alebo vymeníme. Toto poskytnutie záruky predpokladá, že v rámci troj-ročnej lehoty sa predloží chybný vý-robok a doklad o kúpe (pokladničný doklad) a krátko sa písomne opíše, v čom existuje nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, dostanete späť opravený alebo nový výrobok. S opravou alebo výmenou výrobku nezačína žiadne nové záručné obdobie.

Záručná doba sa poskytnutím záru- ky nepredíži. To platí aj pre vymene- né a opravené diely. Škody a nedos- tatky existujúce prípadne už pri kú- pe sa musia ihned' pri vybalení ohlásit'. Opravy pripadajúce po uplynutí zá- ručnej doby sú s povinnostou úhrady.

Rozsah záruky

Výrobok bol starostlivo vyrobený podla prísnych kvalitatívnych smerníc a pred dodávkou bol svedomito skontrolovaný.

Poskytnutie záruky platí výlučne na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto je možné na ne prihliadať (napr. Nôž) ako na rýchlo opotrebitelné diely alebo na poškodenia na rozbitných dieloch.

Táto záruka prepadá, ked'je výrobok poškodený, neodborne používaný alebo nebola na čom vykonávaná údržba. Pre odborné používanie výrobku je nutné presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a manipuláciám, od których sa v návode na obsluhu odrádza alebo pred ktorými sa varuje, je možné bezpodmienečne zabránit.

Výrobok je určený iba na súkromné a nekomerčné použitie. Pri nesprávnej alebo neodbornej manipulácii, aplikácii násilia a pri zásahoch, ktoré nebo-li uskutočnené našou autorizovanou servisnou pobočkou, záruka zaniká.

Vybavenie v záručnom prípade

Aby bolo možné zaručit rýchle vybavenie vašej žiadosti, postupujte podla nasledujúcich pokynov:

- V prípade akýchkolívek otázok si pripravte pokladničný doklad a čís-

lo výrobku (IAN 466535_2404) ako doklad o nákupe.

• Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (vl’avo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
• Ak by sa mali vyskytnúť funkčné chyby alebo iné nedostatky, kontaktujte najprv telefonicky alebo použite náš kontaktný formulár, ktorý nájdete na parkside-diy.com v kategórii Servis nasledovne uvedené servisné centrum.
• Výrobok zaznamenaný ako chyb-ný môžete po konzultácii s naším servisným centrom zaslať pre vás s oslobodením od poštovného na vám oznámenú servisnú adresu za pripojenia dokladu o kúpe (poklad-ničný doklad) a informácie, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vy-skytol. Aby bolo možné zabrániť problémom s prevzatím a prídav-ným nákladom, použite bezpod-mienečne iba adresu, ktorá sa vám oznámi. Zabezpečte, aby sa odos-lanie uskutočnilo bez vyplatenia, ako neskladný tovar, expresne ale-bo ako iná zvláštna zásielka. Výro-bok pošlite, prosím, vrát. všetkých súčasne dodaných dielov príslu-šenstva a postarajte sa o dostatoč-ne bezpečné prepravné balenie.

Na parkside-diy.com si môžete pozriet a stiahnuť túto a mnohé dálšie príručky. Týmto QR kódom sa do-stanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a cez vyhládávanie si nájdite návody na obsluhu. Po zadaní čísla výrobku (IAN) 466535_2404 si budete môčť otvorit návod na obsluhu.

Opravný servis

Ohľadom opráv, ktoré nepodliehajú záruke, sa obrátte na Servisné centrum. Tam dostanete s ochotou predbežný návrh nákladov.

- Môžeme spracovať iba prístroje, ktoré boli zaslané dostatočne za-balené a ofrankované.

Upozornenie: Váš prístroj pošlite, prosím, vyčistený a s upozornením na chybu na adresu uvedenú Servisným centrom.

• Prístroje zaslané bez úhrady prepravného, ako aj prístroje, ktoré boli zaslané ako velkorozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté.
• Vaše zaslané chybné prístroje zlik-vidujeme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

Zohl'adnite, prosím, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa. Najprv kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Na zabezpečenie zhody sa použili tieto harmonizované normy a vnútroštátne normy a predpisy:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN IEC 62841-4-7:2022/AC:2023

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

Súlad so smernicou 2000/14/EC, pokial'ide o emisie hluku, je potvrdený:

Použitý postup posudzovania zhody podľa 2000/14/EC, príloha V.

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:

Splnomocnený zástupca dokumentácie

Inhaltsverzeichnis

Einleitung....77

Bestimmungsgemäße

Verwendung.... 77