Iridea D2DTN04IRZU - Sponka za croque monsieur Tognana - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Iridea D2DTN04IRZU Tognana

Uporabniški priročnik - Uputstvo za upotrebu - Uputstvo za korišćenje

B
Bosanski		72
D
Deutsch	43
E
English	14
Espanol	33
F
François	23
H
Hrvatski	54
I
Italiano	4
S
Srpski	82
Slovenščina		63

Gentile Cliente,

Ciscenje mini rostilja izvana

Vanjski dio mini rostilja očistite blago navlaženom mekom krpom ili spužvom i obrišite.

OPASNOST! NEMOJTE STAVLJATI U PERILICU

hvala, ker ste izbrali nas opekac – namizni zar za peko in segrevanjeŽivil za domaco uporabo. Tognana Porcellane S.p.A. zavraca vso odgovornost za kakrsno koli škodo, ki bi lahko negosredno ali posredno nastala osebam, na stvareh in domacihŽivalih, ce pri namestitvi, uporabi in vzdhrževanju naprave niste upoštevali dolocb iz "Uporabniškega priročnika".

SIMBOLI, KI SO PRISOTNI V PRIROČNIKU ALI NA NAPRAVI, IN NJIHOV POMEN

	Ta simbol označuje, da je treba pred uporabo natančno prebrati ta priročnik. Posebno pozornost posvetite varnostnim informacijam. Ta priročnik skrbno shranjujte kot sestavni del izdelka.
	NEVARNOST: beseda pomeni potencialno negosredno nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt
	OBVESTILO: beseda označuje potencialno nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt
	POZOR: beseda označuje potencialno nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki bi lahko, če se ji ne izognete, povzročila manjša ali srednja tveganja.
	Razred I: ta simbol označuje, da zaščita opreme ne temelji le na osnovni izolaciji, ampak zahteva dodatne varnostne ukrepe.
	POZOR - VROČA POVRŠINA!: Simbol označuje, da lahko povrsinska temperatura območja, na katerega se nanaša, doseže nevarne vrednosti, zato se je treba izogibati neposrednemu stiku s kožo in tkaninami/materiali, občutljivimi na toploto.
	POMEMBNA OPOMBA: te besede označujejo koristne informacije za uporabo izdelka.
	Ta simbol, ki se nahaja na izdelku ali na njegovi embalaji, pomeni, da je treba napravo ob izteku roka uporabnosti odstraniti ločeno od drugih opdakov, da se omogoči njena pravilna obdelava in recikliranje.
CE	Ta simbol pomeni, da je naprava skladna z varnostimi zahtevami, ki jih določajo uredbe/direktive Evropske
	skupnosti.
只	Ta simbol pomeni, da MOCA (materiali in predmeti s tiku s hrano) ustreza stiku zŽivili.

VARNOSTIZDELKA

1. Ta naprava je namenjena izključno za kuhanje in segrevanježivil za domačo uporabo.

2. Ta naprava je namenjena za domaćo uporabo in podobne namene, kot so:

3. kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in na drugih delovnih mestih;

4. v agroturizmu;

5. uporabniki hotelov, penszionov in drugih stanovanjskh okolij;

6. v okoljih "bed and breakfast".

7. Ta izdelek ni igrača.

8. Ne pušćajte delov embalaže (plastićnih vrečk, ekspandiranega polistirena ipd.) na dosegu otrok ali nasamostojnih oseb, są so ti predmeti potencialni viri nevarnosti (npr. nevarnost zadusitve).
9. Izdelek uporabljajte samo za names, za katerega je bilzasnovan. Proizvajalec ne odgovarja za skodo ali poškodbe, ki jih povzroci nepravilna uporaba.
10. Nepooblascena popravila ali modifikacije Bodies Razveljavile garancijo.
11. Ne uporabljaje na prostem.
12. Naprave nikoli ne pušćajte brez nadzora.
13. Ne priključujte nad ali v blizini plinskih peci ali vročih elektricnih peci ali v vroči peci.
14. Napravo pred uporabo postavite na trdno, ravno, vodoravno nevnetljivo povrsino.
15. Naprave nikoli ne postavlajte v pomivalni stroj.
16. Naprave ne potaplajte v vodo in je ne izpirajte pod tekoco vodo, saj vsebuje elektronske komponente in grelene

elemente.

1. Uporabljajte samo originalni pribor in nadomestne dele alitiste, ki jih priporoča proizvajalec.

NEVARNOST:

IZDELEK

1. Pred priključitvijo opekăc – namiznegаŽara na napajanje se prepričajte, da napetost, navedena na napravi, ustreza napetosti v vašem domu.
2. Napravo prikljucite na elektricno vtičnico, ki ima učinkovito ozemljitev. Proizvajalec ne more biti odgovoren za nasreće, ki jih povzroci neustrezna ozemljitevSYSTEMA.
3. Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, osebe z zmanjsanimi fizičnimi, slušnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če so pod nadzorom ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti, ki so z njo povezane. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati Čišćenja in vzdřevanja, ki ju sicer mora izvajati uporabnik, brez nadzora odrasle osebe.
4. Otroke je treba nadzorovati, da se zagotovi, da se ne igrajo z napravo.
5. Izdelka ne postavljajte na zid ali druge predmete: ob hrbtni, sredinski in zgornji strani izdelka mora biti vsaj 10 cm prostora. Ne postavljajte predmetov nad izdelek.
6. Izklopite vtič iz vtičnice, ko Želite napravo premakniti in ko naprava ni v uporabi.
7. Pred cischenjem počakajte, da se naprava ohladi.
8. Nepravilna uporaba izdelka lahko povzroci škodo ali poškodbe.
9. Da bi se izognili elektricnemu udaru, naprave ne v vodi ali drugih tekocinah.
10. Ta naprava ne vsebuje delov, ki jih je mogoce servisirati. Ne poskušajte je popraviti sami. Vzdrževanje naj opravi

usposobljen servisni center z uporabo samo enakih rezervnih delov. To bo zagotovilo vzdrlževanje varnosti izdelka.

1. Naprave ne uporabljajte na visoki temperaturi, v zelo vlažnem, mokrem okolju ali v blizini vnetljivega materiala (zavese, namizni prti itd.).
2. Naprave ne uporabljajte, ce je padla ali je kako drugače poskodovana. Ne poskušajte je popraviti sami. Za popravilo/zamenjavo se obrnite na prodajalca, ce je garancijski rok še v veljavi, ali pa se obrnite na pomoč za stranke.
3. Če izdelek oddaja Črni dim, takoj izklopite napajanje.

NEVARNOST OPEKLIN!

1. Ne dotikajte se vročih delov naprave, da ne bi prislo do opeklin (A in B na sliki 1). Za odstranjevanje hrane uporabite ročaje, prijemalke ali ustrezne zašcitne naprave. Pokrov vedno dvignite in spustite z ročajemPokrova.
2. Ta naprava lahko med delovanjem in po njem sprošča toploto, paro ali kondenzacijo. Roke in obraz držite stran od naprave.

KABEL IN VTIC

1. Napajalni kabel mora biti priključen na vtičnico za izmenićni tok (standardna gospodinjska elektrčna napeljava). Ne uporabljaje drugih elektrčnih vtičnic.

2. V primeru nezdružljivosti med vtičnico in vtičem na napravimora usposobljeni strokovnjak zamenjati vtičnico z drugoustreznegata tipa. Uporaba adapterjev, več vtičnic in/ali podaljskov ni priporočljiva. Če se njihovi uporabi ni mogoce izogniti, uporabite samo preproste vtičnice ali adapterje in podaljske, ki so v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi, pri Čemer pazite, da ne presežete omejitve moči, navedene naadapterju in/ali podaljsku.

3. Napajalega kabla ne uporabljajte, ce je poškodovan.

4. Uporabljaje samo napajalni kabel, ki je priložen v pakiranju.
5. Da bi se izognili elektricnim udarom, napajalnega kabla skupaj s podnožjem ne potaplajte v vodo ali druge tekocrine.
6. Napajalni kabel je treba uporabljati na suhem in Čistem mestu. Uporaba v vlăznem ali umazanem okolju lahko povzroci nasreće, elektrîne udare ali eksplozije.
7. Napajalnega kabla ali vtica se ne dotikajte z mokrimi rokami.
8. Ne pustite, da kabel visi preko delovne mize.
9. Pazite, da napajalega kabla ne povlečete ali se spotaknete ob njega. Kabel naj ne bo v blizini virov toplote, vročih predmetov ali odprtega ognja.
10. Pred ciscenjem naprave ali ko ta ni v uporabi, izklopite kabel iz omrežja. ČeŽelite napravo odklopiti, jo najprej izključite in nato izvlecite vtic iz vticnice. Ne vlecite za kabel, ampak primite za vtic.
11. Vedno najprej priključite vtič v napravo in nato še kabel v stensko vtičnico. Preverite, ali je kabel popolnama raztegnjen.
12. Kabel ne sme biti zvit ali ovit okoli naprave.
13. Naprave ne uporabljajte,Če je napajalni kabel poškodovan. Ne poskušajte je popraviti sami. Za popravilo/zamenjavo se obrnite na prodajalca,Če je garancijski rok še v veljavi,ali pa se obrnite na pomoč za stranke.
14. Ne uporabljaje podaljskov, razdelilnikov ali chasovnih naprav.

TEHNICNI PODATKI

Mo:1000W
Vhodna napetost: 220-240 Vac 50-60 Hz; 16 A
Dimenzije: 27,5× 23,5× 9,7cm
Neto teza: 1000 g

PORABA ENERGIJE

Informacije o izdelku za porabo energije in najdaljsci czas za dosego ustreznegna načina zaustavitve.

Način izklopa	0.00 W
Največji šas, ki je potreben, da mikrovalovna pečica samodejno doseže način izklopa	0 minut

SKLADNOST IZDELKA

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek opekac – namizni Žar Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav Članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek opekac – namizni zar Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizacionj zakonodaj držav chanic v zvezi z omogocanjem dostopnosti na trgu elektricne opreme, ki je načrtovana za uporaboznotraj dolocenih napetostnih mej.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek opekac – namizni zar Mod. Iridea v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za dolocanje zahtev za okoljsko primernozasnovo izdelkov, povezanih z energijo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek opekac - namizni zar Mod. Iridea je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 in poznejso Delegirano direktivo Komisije 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi.

OPIS DELOV

1. Ročica
2. Leva ročica za dviganje
3. Zgornja osnova
4. Indikator delovanja (rdeč)
5. Luchka termostata (zelena)
6. Zgornja grelna plošča
7. Spodnja grelna plošča
8. Spodnja osnova
9. Desna rocica za dviganje
10. Rocica za sprostitev za odpiranje na 180^
11. Kavelj za zapiranje

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite razliche komponente iz embalaze, preverite njihovo celovitost ter precedno odstranite vse zašcite in nalepke. Paket vsebuje:

1opekac-elektricni zar
1 priročnik za uporabo

1. Pred uporabo preverite, ali so vsi deli pravilno sestavljeni in nameščeni.
2. Obe plošči (6) ocistite z vlažno krpo ali gobico in previdno posušite.
3. Kuhalne plošće rahlo namazite z oljem za kuhanje.
4. Opekac - namizni zar postavite na ravno, gladko povrsino, odporn no na topoto.
5. Napravo zaprite in jo prikljucite v vticnico. Napajalni kabel ne sme priti v stik z vrocimi deli.
6. Razprite namizni zar in počakajte vsaj 5 minut, da se segreva brez hrane.

POMEMBNA OPOMBA : Opekač – namiznižar lahko oddaja nekaj dima, to je normalno.

Priporočljivo je, da odprete okna, da odstranite dim in neprijjetne vonjave zaradi segrevanja notranjih component.

PREDGRETJE

1. Opekač – namiznižar postavite na ravno, gladko povrsino, odpornno na toploto.
2. Napravo zaprite in jo prikljucite v vticnico.
3. Prižge se indicator delovanja (rdeča lučka).
4. Po nekaj minutah zasveti lučka termostata (zelena lučka), kar pomeni, da je naprava pripravljena za uporabo.

DELOVANJE

1. Po končani fazi predgrevanja (zelena lučka sveti) na spodnjo plošćo položite rezino kruha ali izbrano hrano (hamburger, tanki kosi mesa, zelenjava).
2. Zaprite plošči namiznegа Žara takó, da jih nežno stisnete. Zgornja plošča mora biti popolnama spušcena, da na hrani dobimo tipićne zapecene Črte.
3. Čas kuhanja je odvisen od jedi (rezine kruha se opekajo v povprečju 3-6 minut); preverite pravilno kuhanje glede na vaš okus.
4. Po peki odstranite opečenec ali hrano s kuhalne plošće, po potrebi z leseno ali plastićno lopatico (ni prilozena). Ne uporabljaje kovinskih lopatic ali nožev, saj lahko poskodujejo plast kuhalnih plošć proti sprijemanju.

1. POZOR - VROČA POVRŠINA!: ne dotikajte se vročih delov. 2. dpiranje namiznegаŽara uporabite ročaj.

1. Po pripravi toasta izklopite napravo iz elektriche vtičnice.

OPOMBA:

• Pri kuhanju več kot ene hrane je pomembno, da je debelina hrane enakomerna, takao da se zgornja plošča enakomerno dotika hrane.

Namizni zar se lahko uporablja v popolnama odprtem in ravnem položaju. Zgornja plošca se odpre in poravna s spodnjo plošco. Ta položaj vam omogoca pripravo stevilnih razlicnih zivil brez mešanja arom in tudi pripravo razlicnih vrst hrane v razlicnil Časih priprave.

1. Držite ročaj Žara z levo roko, pritisnite gumb za odpiranje z desno roko in dvignite zgornjo plošćo s pomoćjo ročaja, dokler Žar ni popolnama razprit.
2. Če Želite poravnati zgornjo plošćo s spodnjno plošćo, potisnite zgornjo plošćo navzdol.
3. V tem položaju uporabite Žar za peko hamburgerjev, zrezkov, perutnine, rib ali zelenjave. Uporaba Žara ni priporočljiva za peko pišćanca s kostmi.
4. Če Želite Žar zapreti v privotni položaj, ga preprosto primite za ročaj in vrnite zgornjo plošćo v zapr položaj.

CISCENJE IN VZDRZEVANJE

Preden nadalujete s ciscenjem, vedno izkljucite namizni zar iz vticnice in pocakajte, da se popolnama ohladi.

Zunanjost namiznega za rara očistite z rahlo vlažno mehko krpo ali gobico in obrisite do suhega.

NEVARNOST! NE POMIVAJTE V POMIVALNEM STROJU IN NE POTAPLJAJTE V TEKOČINO!

Čeželite odstraniti hrano, ki se je prilepila na resetke, vlije nekaj kapljic milnice, da zmehcate ostanke hrane, nato pa jo odstranite z neabrazivno gobico ali papimato brisačo.

POMEMBNA OPOMBA volne ali abrazivnih Čistil

: ne uporabljajte kemičnih Čistil, jeklene

2. SHRANJEVANJE

Pred shranjevanjem ali preden ovijete napajalni kabel počakajte, da se naprava popolnama ohladi.

Preverite, da v napravi ni ostankov hrane.

Prepričajte se, da so vsi deli Čisti in suhi.

Naprave nikoli ne shranjujte, ko je še mokra.

Napravo je priporočljivo shranjevati na suhem in Čistem mestu, zašcitenem pred vlago in prahom.

ODPRAVLJANJE TEZAV

Težava	Možen vzrok	Rešitev
Naprava ne deluje.	Vtič ni vstavljen.	Vtič vstavite v vtičnico.
Hrana ni dobro kuhana.	Čas kuhanja je prekratek.	Hrano pustite dlje na namiznem Žaru.
Hrana ni kuhana enakomerno.	Debelina hrane ni enakomerna in zgornja plošča se hrane ne dotika enakomerno.	Preverite, ali je hrana enakomerne debeline.
Težava ni bila rešena.	Obrnite se na servisni center ali podporo za stranke..

INFORMACIJE O ODLAGANJUV ODPAD

IZDELEK

V skladu s ČL. 26 zakonodajne odločbe 14. marca 2014 št. 49 "posodobitev Direktive 2012/19/EU o opadni elektrčni in elektronski opremi (OEEO)", prisotnost simbola zabojnika, ki je prečrtan, pomeni, da se ta naprava ne sme štei za obicajne oppadke: njeno odlaganje je treba opraviti z loćenim zbiranjem. Odlaganje brez ločevanja lahko predstavlja potencialno škodo za okolje in zdravje. Ta izdelek lahko vrnete distributerju po nakupu nove naprave.

Nepravilno odstranjevanje naprave predstavlja prevaro in je predmet sankcjij Uprave za javno varnost. Za več informacij se lahko obrnete na lokalni organ za okolje.

PAKIRANJE

Za informacije o tem,=kako pravilno zavreci embalazo,ki scitia izdelek in njegove dele in/ali pribor,sledite navodilom na embalazi.

GARANCIJSKI LIST

1. Firma in naslov sedeža garanta:

Tognana Porcellane S.p.A.

Capitello, 22 31030 Casier (TV)

Italia

1. Datum dobave blaga:
2. Podatki, ki identificirajo blago:
3. Tognana Porcellane S.p.A. jamci za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki zacone teci z dobavo blaga potrošniku.
4. Pravice potrošnika, Če blago nima lastnosti navedenih v garancijskem lista:

Če blago, za katero je izdana obvezna garancija, ne izpolnjuje specifikacij ali nima lastnosti, navenenih v garancijskem listu ali oglasevalskem sporocilu, lahko potrošnik najprej zahteva odpravo napak. Če napake niso odpravljene v skupno 30 dneh od dneva, ko je proizvajalec ali pooblaseni servis od potrošnika prejel zahtevo za odpravo napak, mora proizvajalec potrošniku brezplačno zamenjati blago z enakim, novim in brezhimbim blagom.

Rok iz prejsnega odstavka se lahko podaljsa na najraijsi cas, ki je potreben za dokonchanje popravila ali zamenjave, vendar za majvec 15 dni. Pri dolocitvi podaljanega roka se upostevajo narava in kompleksnost blaga, narava in resnost neskladnosti ter napor, ki je potreben za dokonchanje popravila ali zamenjave. O stevilu dni za podaljanje roka in razlogih za njegovo podaljanje proizvajalec obvesti potrošnika pred potekom roka 30 dni.

Če proizvajalec v roku 30 oz. 45 dni v primeru podaljsanja roka ne popravi ali ne zamenja blaga z novim, lahko potrošnik zahteva vracil o celotne kupnine od proizvajalca ali zahteva sorazmerno znižanje kupnine.

Ce potrošnik zahteva sorazmerno znižanje kupnine, je znižanje kupnine sorazmerno zmanjsanju vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, ce bi bilo skladno.

Ne glede na zgoraj navedeno lahko potrošnik zahteva vracilo placanega zneska od proizvajalca, ce se neskladnost pojav i manj kot 30 dneh od dobave blaga. Za zamenjano blago ali zamenjan bistveni del blaga z novim proizvajalec izda nov garancijski list.

Proizvajalec oziroma pooblascni servis lahko potrosniku za cas popravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplacono uporabo podobnega blaga.

Če proizvajalec potrošniku ne zagotovi nadomestnega blaga v začasno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavljati skodo, ki je je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, plaça proizvajalec.

1. Postopek, ki ga mora potrošnik uporabiti za uveljavljanje garancije: Potrošnik obvesti garanta pisno po posti, po e-posti ali osebno pri pooblasčemem servisu s predložitvijo dokazil o veljavnosti garancije in nemudoma omogovi pregled reklamiranega blaga.
2. Rok za rešitev reklamacije: 30 dni z možnostjo podaljsanja za največ 15 dni.
3. Trajanje garancijskega roka: 24 mesecev.
4. Ozemeljsko območje veljavnosti garancije: Slovenija.
5. Opozorilo, potrošnik ima zakonsko pravico, da zoper prodajalca v primeru neskladnosti blaga brezplačno uveljavlja jamčevalne zahevke in da garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz obveznegа jamstva za skladnost blaga.
6. Garant zagotavlja potrošniku vzdřevanje, nadomestne dele in priklopne aparate še tri leta po poteku garancije Pooblaščeni serviser:

PSC PRESEREN D.O.O.

Litijska cesta 12A

1000 Ljubljana - SLO

01-540-10-00,031-807-407

[e-mail]

od PON do PET med 7:00 in 17:00

PSC PRESEREN D.O.O. PE MB

Ptujska cesta 9

2000 Maribor - SLO

02-331-64-00, 031-620-900,

[e-mail]

od PON do PET med 7:00 in 16:00

Poštovani/a,

Cisćenje rešetki za kuvanje

Da biste uklonili hranu zalijepljenu za reşetke, ulijte nekoliko kapi vode sa sapunom da omeksate ostatke hrane, a zatim ih uklonite neabrazivnim sunderom ili papirnatim ručnikom.

VAŽNA NAPOMENA Nemojte upotreblavati hemijska sredstva za cisćenje, Čeličnu vunu ili abrazivna sredstva za cisćenje.

2. POHRANA

Ostavite uredaj da se potpuno ohladi prise pohrane ili umotavanja kabela za napajanje.

Cisćenje mini rostilja speljá

Spoljni deo mini rostilja očistite blago navlaženom mekom krpom ili sunderom i obrisite.

OPASNOST! NEMOJTE STAVLJATI U MAŠINU ZA

SUDOVE ILI URANJATI U TECNOST.

Ciscenje reşetka za kuvanje

Kako biste ukonili hranu zalepljenu za resetke, sipajte nekoliko kapi sapunaste vode da biste omeksali ostatke hrane, a zatem ih ukonite neabrazivnim sunderom ili papirnim ubrusom.