FCT200N/E - Pečica CANDY - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO FCT200N/E CANDY

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjsanje tega učinka počakajte 10-15 minut po vklopu napajanja, preden hrano vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pečica doseže temperaturo za kuhanje.

• Zelenjavo kuhajte v posodi sPokrovom, namesto na odprtem pekaču.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15-20 minut po kuhanju.
• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov.
• OPOZORILO: med delovanjem Žara, se izpostavljeni deli lahko zelo segrejejo. Zato poskrbite, da bodo takrat其中之一 varno oddaljeni.
• OPOZORILO: poskrbite, da je pred zamenjavo Žarnice, naprava izklopljena, da se izognete morebitnemu elektricnemu udaru.
• OPOZORILO: da bi se izognili kakrsni koli nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je Časovnik, ali je priključiti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja.
• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave, Če niso pod stalnim nadzorom.
• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporabljajo osebestare 8 let ali vec in osebe z zmanjsanimi telesnimi, cutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o izdelku, le pod nadzorom ali ce so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabenaprave in ce se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
• Čišćenja in vzdřevanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod nadzorom.
• Za cisćenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzroćijo praske na stekleni povrsini, ki lahko povzroćijoPokanje stekla.
• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoce odstraniti, je pecico treba izklopiti.
• Po končanem Čišćenju, ponovno sestavite dele po priloženih navodilih.

• Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to pečico.

• Za cisćenje ne uporabljajte parnega Čistilnika.

• Vtikač napajalnegа kabla priklopite v vticnico, ki izpolnjuje zahteve glede napetosti, toka in moči, ki so navedene na oznaki naprave, vticnica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vticnica mora zagotavljati ustrezno moč, ki je navedena na oznaki naprave, biti mora ozemljena in v brezhibnem stanju. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Če vticnica in vtikač nista združljiva, maj ustrezno usposobljeni elektro-serviser zamenja vticnico s takšno, ki se bo prilegala vtikaču. Vticnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava priklopljena v omrežje.

Priklop v elektricno omrežje je možno izvesti tudi tak, da je napajanje urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med napravo in vir napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja ne presega predpisane zakonodaje.

Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni.

• Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz vtičnice, oziroma prek dodatno vgrajenega stikala, nameščenegа skladnos pravili elektró-stroke.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem.
• Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F.
• Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Kabel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljiši kot drugi prevodniki. Za kakrsna koli popravila se obrnite samo na oddelek za podporo strankam in zahevajte uporabo originalnih rezervnih delov.
• Neupostevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na varno uporabo naprave ter izniči garancijo.
  Pred cišćenjem morate morebitne ostanke Živil njprej odstraniti.
  Dolg izpad napajanja, ki se pojavimed fazo kuhanja, lahko povzroci

okvaro zaslona. V tem primerus se obrnite na servisno sluzbo.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lahko pride do pregrevanja.
• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji strani in obrjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca
• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto folijo ali zašcitio za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah.

Aluminijasta folija ali katera koli druga zašcita, ki je v neposrednem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in slabšanja kakovosti emajla v notranjosti.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice.
• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem ali ko je pečica vroča.
• Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno nobeno dodatno delovanje/nastavite

Splošna navodila

49

1.1 Varnostna navodila
1.2 Elektricna varnost
1.3 Priporočila
1.4 Namestitev
1.5 Upravljanje z odpadki

Opis izdelka

51

2.1 Pregled
2.2 Dodatna oprema
2.3 Prva uporaba

Uporaba pečice

51

3.1 Opis prikazovalnika
3.2 Načini pečenja

Čiščenje in vzdhrževanje pečice

53

4.1 Splošni napotki za Čiščenje

4.2 Vzdrževanje

• okna pečiceSnemanje
• Odstranitev in cischenje steklenih vrat
  Zamenjava zarnice

Odpravljanje težav

55

5.1 Pogosto zastavljena vprašanja

1. Splośna navodila

Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od nasih izdelkov. Za njaboljse rezultate z va so pecico pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejso uporabo. Pred namestitvijo pecice si zabelezite serijsko stevilko, takdo ja lohko posredujete osebju sluzbe za stranke, ce potrebujete kaksna popravila. Ko pecico odstranite iz embalaze, preverite, ali se med transportom ni poskodovala. Ce ste v dvomih, pecice ne uporablajte in se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika. Ves embalažni material (plastične vrečke, stiropor, zeblje) hranite izven dosegaoatrok.

Kopečicoprvič vklopite, se lahkorazvije močan vojn po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskihploščah, ki odbjajo pečico ob prvem segrevanju. To je popolnama normalno in Če se zgodi, morate počakati, da dim izgine, preden položiteŽivila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti vprimerih, ko ne upostevatenavodil v tem dokumentu.

OPOMBA: Funkcije pečice, lastosti in dodatki, navedeni v tem priročniku se lahko razlikujejo odvisno od modela, ki ste ga kupili.

1.1Varnostni Indikacije

Pečico uporabljajtele za predvideni namen, ki je samo kuhanje Živil; vsa druga uporaba, na primer kot vir toplote, se steje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno skodo, do katere pride zaradinepravlne,neustrezneali nerazumneuporabe.

Uporabakršnekoli elektrčne napravepomeni spoštovanje nekaterih temelj.nih pravil:

• Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtic iz vticnice;
• Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokamialinogami;
• Na splošno uporabaadapterjev, vecvičnic in podaljškovnipriporočljiva;
• V primeru okvare in/ali slabegadelovanja, aparatizklopiteinganespreminjaje.

1.2 Elektricna varnost

ZAGOTOVITE,DA ELEKTRICNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRICAR ALI USPOSOBLJEN TEHNIK.

Napajanje, s katerimjepovezanapečica, mora biti v skladu z zakoni, ki veljajo v državi namestitve. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupostevanja teh navodil. Pečica mora biti priključen na elektricno oskrbo z ozemljeno vtčnico ali odklopnikom z vec poli, odvisno od zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zašciteno z ustrezni im varovalkami in uporabljenikabli morajoimeti prečni prerez, ki lahkozagotoviustreznonapajanjepečice.

PRIKLJUCEVANJE

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z elektrichnim napajanjem z 220-240 Vac moči med fazami ali med fazo in nevtralnimvodom. Predpovezavo pečice z elektrichnim napajanjem, je pomembno,da preverite:

-Moc napetosti, ki je navedena na merilniku;
- Nastavitevodklopnika.
Ozemljitveni kabel prikljucen na ozemljitveni prikljucek pecice mora biti povezan z ozemljitvenim prikljuckom napajanja.

OPOZORILO

Pred prikljucitvjo pečice na elektricno omrežje, se posvetujte z elektricarjem, da preverite kontinuiteto oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne nesrece ali druge težave, ki jih povzroci neupostevanje povezave pečice na ozemljitveni priključek ali ozemljeno povezavo,kiima moteno kontinuiteto.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdřevalna dela je priporočljivo, da imate na voljo drugo stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to,Če jo odstranite iz prostora, v katerega je nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebjte tehnčega servisa s kablom z enakovrednimi kvalifikacijami.

1.3 Priporočila

Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico.
- Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah, są bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl.
- Ne nastavlajte previsoke temperature, saj se bo takpečica manj umazala in se ne bo razvjal dim. Bolje je, da nekoliko znižate temperaturo in podaljsate ās pečenja.
Tablica s podatki je ob strani pečice.
V pečici poleg prilozene opreme uporabljajte samo ustrezne pekace, odporne na zelo visoke temperature.

1.4 Namestitev In Priključitev

Za prikljucitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. Morebitni posegi s strani pooblascenega servisa niso vkljuceni v garancijo. Elektricna instalacija, na katero bo aparat prikljucen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalmimi predpisin v skladu z navodili proizvajalca, zato priporocamo, da vam elektricno instalacijo pred prikljucitvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napacna prikljucitev in namestitev lahko povzroci poskodbe oseb, zivili ali premozenja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne poskodbe oseb in/ali nastalo materialno skodo, do katere bi prišlo zaradi napacne prikljucitve in/ali vgradnje aparata.

Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti morate ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zašcitodelovvnotranjosti.Upostevajte mere,ki so navedene na skici na zadnjistrani teh navodil.

1.5 Ravnanje z odpadki in varstvo okolja

Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske direktive 2012/17/EU o opadni elektrichi in elektronski opremi (OEEO). OEEO so tak snovi, ki onesnažujejo okolje (lahko negativno učinkujujo na okolje) kot osnovni sestavni deli (ki jih je možno ponovno uporabiti). Pomembno je pravlno ravnati z OEEO, da pravlno odstranimo in zavržemo vse snovi, ki onesnažujejo, okolje,ter obnovimo in recikliramovse materiale.

Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne postane okoljska težava; upostevatimoramole nekaj osnovnih pravil:

Z OEEO ne smemo ravnatikotz ostalimiisnimi opadki.
- OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih upravlja obcina ali pooblasceno podjetje. V več državahimajo urejenprevzem večjih kosov OEEO na domu.
- Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na osnovi ena za eno,Če je oprema enakevrste in ima enakefunkcije kotdobavljena.

PRIHRANEK NA ENERGIJ IN SPOSTOVANJE DO OKOLJA

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice in pečico kar se da napolnite zŽivili. Vrata pečice odpirajte kar se da poredko, są ob vsakemodpiranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste prihranili na energiji, Če boste pečico izklopili 5 do 10 minut pred previdenim koncem pečenja in izrabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila njod bodiesvedn očista in neposkodovana, da preprečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če imate na izbiro tudi ĺasovna obdobja z nizjo ceno elektrčne energije, s pomocjo programa za zamik vklopa začetka pečenja enostavno prihranite, Če pečenje zamaknete na Čas, koje elektrčna energia cenejsa.

2. Opis izdelka

2.1 Pregled

1. Krmilna plošča
2. Položaji police
   (prečnažicnaresetka,ceje prilozena)
3. Kovinska rešetka
4. Ponev
   . Vrata pečice5

2.2 Dodatna oprema (odvisno od modela)

1 Kovinska rešetka

Zanameschancepladnjeinkroznikov.

2 Ponev

Zbira ostanke, ki z reşetke kapljajo med kuhanjem Živil na rešetki.

2.3 rvo UpotrebaP

Predprvouporabo pečicoovistite.

• Obrisite vse zunanjepovrsine z vlaznno krpo.
• Operite vsoopremo in obrišite notranjost pečice z raztopinovode in detergentaza pomivanjeposode.
• Vklopite prazno pečico za priblžno 1 uro na najvisjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbiteza zračenjeprostora!

3. Uporaba pečice

3.1 Opis zaslona

1

1

2

2

1. Gumb za izbiro termostata
2. Gumb za izbiro funkcije

3.2 Načini pečenja

Funkcije	Gumb termost.	Funkcije
		Za prižiganje luči v pečici Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)
	40 ÷ 40	ODTALJEVANJE: Okoli Živila kroži zrak sobne temperature; takso Živilo hitro odtali z ohranjanjemvseh lastnostiživila.
*	50 ÷ 240	VENTILIRANA PEČICA: Delujeta oba grelcater ventilator, takdo davročzrak kroži v pečici. Ta način priporočamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave. Enakomerna temperatura v notranjosti skrajša ās pečenija in predhodnegaa segrevanja pečice. Naenkrat lahko pečete razljne ali; vonji se ne bodo pomešali. Če pečete več Jedi hkrati pečenipe podaljišaje za približno 10 minut.
	150 ÷ 220	GRIL + VENTILÁTOR: turbo-gril použivajiote so zatvorenymi dvierkami. Horny vyhrievaci prvok sa použiva s ventilatorom cirkulujucim vzduch do rury. Predhrievanie je potrebne pre Červene masa, ale nie pre biela masa. Idealne na pripravu yvsokych potravin, veľkych nedelenych kusov, akо je pečene bravčove maso, hydina vcelku atd. Položte potraviny, ktore sa maju grilovat, priamo do strodu roštu, na strednu urovečn v rure. Vsute plech na odkvapkavanie pod rost a zachytavajte štavu. Uistitesa,Že jaklo nie je priliš blizko grilu. Potravnu v polovici dobypečenia obratte.
*	50 ÷ 280	ZGORNJI/SPODNJI GRELEC: Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcija je primerna za tradiconalni način peke in jo prioporovićamo za peko krač,divjačine, peciva, keksov, jabolk terzavse ali, ki jihželite hrustljavo zapeči.
	50 ÷ 230	VENTILATORIN SPODNJI GRELEC: Pečico segreva spodnji grelec, vroč zrak pa Zahvaljučo ventilatorju kroži v notranjosti pečice. Funkcija je namenjena peki občutljivih ali (pite - narastki). Jed se ne izsuši in boljenaraste, prevdsemto velja za kolače, kruh in druge ali,k se morajo segrevatiiodspodaj. Pekačpotisnitev spodnjo višinovodila.
	50 ÷ 230	PIZZA: Vroč zrak, ki kroži v pečici, zagotavlja popolne rezultate pri pek pizz In podobnih ali.
	L1 ÷ L5	žAR: Pri zaprtih vratih pečice.Ta funkcija je primerna za peko tanjših kosov mesa. Nastavljane temperature ni mogoče. Najprej pečico segrevajte 5 minut, nato postavite Jed vanjo. Primerno za peko kebaba, mesa na Žaru, gratiniranje ... Belo meso nj bo od grela bolj oddaljeno, peče se dlje ācasa, a bo bolj okusno. Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki,pod kateropotisnetepekačzalovljenjemaščobe.
	50 ÷ 230	VYHRIEVANIE SPODNEJ ŠCASTI: Použiva sa spodny prvok. Idealne na pečenie všetkych druhov pečiva. Použivajte pri pripravetortovych korpusov, slanych kolačov, ovochnych kolačov, krehkeh cestaapriakejkol'vekinejpripravejedla,ktora si vyžaduje viac tepla zo spodnej strany.

*Testni program skladno s CENELEC za dolocanje energijskega razreda.EN 60350-1

4. Čišćenje in vzdřevanje pečice

4.1 Splošni napotki za Čišćenje

Življenski cikel aparata se lahko podaljsa z rednim ciscenjem. Pred izvajanjem ciscenja počakajte, da se pečica ohladi. Za ciscenje nikoli ne uporablajte abrazivnih Čistil, jeklene volne ali ostrih predmetov, są lahko nepopravljivo poskodujeteemajlrane dele. Uporablajte samo vodo,milaalidetergente na osnovi belila (amoniak).

STEKLENIDELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. ČeŽelite odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v detergent, in nato speritezvodo.

TESNILO OKNA PECICE

Če je umazano, lahko tesniloočistite z vlžno gobo.

DODATNAOPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke z vlžno gobico z milom: izogibajte se uporabi abrazivnih detergentov.

PONEV

Pouporabi Žara odstranite ponev iz pečice. Prelijte vročomášćobo v posodo in z gobico ter sredstvomza pomivanjeposodoooperite v vroči vodi.

Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa uporabite komercialno Čistilo za pečice. Umazane posode nikoline postavitenazaj v pečico.

4. Vzdrževanje2

SNEMANJE OKNA NA PEÇİCI

1. Odpriteknonasprednjistranipečice.
2. Odprit e sponke na ohijsu tecajevnadesniinlevistrani steklenega okna, takodajihpotisnete navzdol.
3. Okno namestitenazaj na pečico, takdo zagornjipostopek ponovitevobratnemvrstnem redu.

ODSTRANITEV IN CISCENJE STEKLENIH VRAT

1. Odpritvrata pecice.
   2.3.4. Zapahnite tečaje, odstranite vijake in odstranite zgornji kovinskiPokrov tak, da ga povlećete navzgor.
   5.6. Odstranite steklo, pazljivo ga povlecite iz vrat pečice (opomba: v piroliticih pečicah odstranite tudi drugo in tretje steklo(čeje namešćeno)).
2. Ob koncučišćenjaali zamenjave sestavite dele v obratnemvrstnem redu.

Na vseh steklih mora biti oznaka «Pyro« Čitljiva in namesčena na levi strani vrat, v blizini levega stranskega tečaja. Na ta način bo natisnjena etiketaprvegastekla bila na notranji stranivrat.

1.

5.

2.

6.

3.

7.

4.

ZAMENJAVA ZARNICE

1. Pečico izkljuciteiznapajanja.
2. OdvijtestekleniPokrov,odvijtežarnico injonadomestitez novozarnico istegatipa.
3. Kostepokvarjeno Žarnicozamenjali, znovanamestitesteklenipokrov.

5. Odpravljanje težav

5.1 Pogosto zastavljena vprašanja

TEŽAVA MOZVZROK REŠITEV
Pečica se ne segreje.	Ura ni nastavljena. Nastav te uro.
Pečica se ne segreje.	Varovalo za otroke je vklopljeno. Izklopite varovalo za otroke.
Pečica se ne segreje.	Funkcija kuhanja in temperature ni določena. Preverite, ali so nastavitve pravilne.

INSTALLATION	EN	INSTALLATION DU FOUR	FR
INSTALLATION	DE	INSTALLATIE	NL

A GB If the mounting of the plinth does not allow air circulation, to obtain the maximum performance of the oven it is necessary to create an opening of 500× 10mm or the same surface in 5.000mm2
A FR Si le montage du socle ne permet pas la circulation d'air, pour obtenir la performance maximale du four, il est nécessaire de creer une ouverture de 500× 10mm ou la meme surface dans 5.000 mm2
A DE Wenn die Montage des Sockels keine Luftzirkulation zulässst, ist es notwendig, um eine maximale Leistung des Ofens zu erreichen, eine Öffnung von 500x10 mm oder die gleiche Oberfläche in 5.000mm2 zu schaffen.
A NL Als de montage van de plint geen luchtcirculatie toelaat, dient men, om de optimale prestatie te verkrijgen van de oven, een opening te makesen van 500× 10mm of bezelfde oppervlakte in 5.000mm^2

-EN If the furniture is coverage with a bottom at the back part, provide an opening for the power supply cable.
FR Si le fond du meuble est doté d'un panneau de fermeture, prévoyez un orifice pour le passage du cable d'alimentation.
DE Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf der Rückseite ausgestattet ist, sorgen Sie für eine Öffnung für das Stromversorgungskabel.
NL Indien het toestel aan dechterzijde voorzien is van een afdekking, kaak dan een opening voor de stroomkabel.
SL Ce je omarica na zadnji strani zaphta, naredite odprtino za napajalni kabel.

A SL Ce namestitev podstavka ne omogocka krozenja zraka, morate ustvariti odprtino z merami 500× 10 mm ali enako povrsino (5000 mm2), da zagotovite njaboljse delovanje peice.

EN If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460mm× 15mm
FR Si le four n'a pas de ventilateur de refroidissement, creer une ouverture 460mm× 15mm
DE Schaffen Sie eine Öffnung, wenn der Ofen über keinen Lüfter verfügt 460 mm x 15 mm
NL Maak een opening als de oven geen koelventilator heeft 460mm× 15mm
SL Ce peica nima hladilnega ventilatorja, napravite ustrezno odprtino 460 mm x 15 mm

EN

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestilavključnosporabo, kine vplivajo na varnostali delovanje pečice.