NTP-E 110 Automatic - Vodna črpalka Neptun - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Avtomatska potopna vodna črpalka
Znamka	Neptun
Model	NTP-E 110 Automatic
Napajalna napetost	220-240 V ~ 50 Hz
Absorbirana moč	1100 W
Maksimalni pretok	6000 l/h
Maksimalna višina dviga	45 m
Maksimalna globina potopitve	12 m
Maksimalna temperatura vode	35 °C
Tlačni priključek	Približno 33,3 mm (1") FI
Vrsta zaščite	IPX8
Način delovanja	Avtomatsko (s tlakom)
Zaščita pred suhim tekom	Da, samodejni izklop in ponovni poskusi
Prag samodejnega ponovnega zagona	Tlak pod 2,5 bara
Uporaba	Bistra voda, max temp. 35°C, ne za agresivne tekočine
Vzdrževanje	Čiščenje po vsaki uporabi, razstavljanje rotorja vsake 3 mesece
Električna varnost	Napajanje preko diferenčnega odklopnika maks. 30 mA
Garancija	60 mesecev (v skladu z garancijskim listom)
Razpoložljivost rezervnih delov	Da, rotor kot potrošni del

Pogosto zastavljena vprašanja - NTP-E 110 Automatic Neptun

Kako namestiti črpalko NTP-E 110 Automatic?

Pred namestitvijo preverite, ali napetost ustreza vašemu omrežju. Črpalko postavite na stabilno podlago, vsaj 30 cm nad tlemi. Priključite tlačno cev (premer 33,3 mm) in potopite črpalko v vodo (minimalna globina potopitve 12 cm). Vključite omrežni vtič; črpalka se zažene po 3 sekundah.

Kako očistiti črpalko?

Pred čiščenjem izključite električni vtič. Po vsaki uporabi napravo sperite s čisto vodo. Vsake 3 mesece razstavite spodnji del (8 vijakov) in očistite rotor s čisto vodo. Nikoli ne postavljajte črpalke na rotor.

Kaj storiti, če se črpalka ne zažene?

Najprej preverite omrežno napetost (220-240 V ~ 50 Hz). Prepričajte se, da je vtičnica v dobrem stanju. Če težava ne izgine, si oglejte načrt iskanja napak v navodilih: naprava morda potrebuje čiščenje vstopnega filtra.

Kaj storiti, če črpalka ne črpa vode?

To je lahko posledica zamašenega vstopnega filtra ali upognjene tlačne cevi. Očistite vstopni filter z vodnim curkom in poravnajte cev. Preverite tudi, ali je črpalka dovolj potopljena (vsaj 12 cm pod vodo).

Kako deluje samodejni način?

V samodejnem načinu črpalka ustvarja tlak. Ko je pipa zaprta, tlak naraste in črpalka se izklopi. Ko tlak pade pod 2,5 bara (odprtje pipe), se črpalka samodejno znova zažene.

Kako deluje zaščita pred suhim tekom?

Če črpalka nima več vode, se samodejno ustavi. Nato izvede cikle ponovnega poskusa (30 s delovanje, 5 s premor, ponovljeno 4-krat). Če se voda vrne pred koncem ciklov, črpalka nadaljuje normalno delovanje. Cikli se ponovijo po 1 uri, 5 urah, nato vsakih 24 ur.

Kakšna je maksimalna temperatura vode?

Temperatura vode ne sme preseči 35 °C. Previsoka temperatura lahko povzroči izklop zaščite motorja.

Ali lahko črpalko uporabljam v bazenu?

Ne, naprava ni primerna za uporabo v bazenih, otroških bazenih ali drugih vodnih telesih, kjer se lahko med delovanjem nahajajo osebe ali živali. Prepovedana je uporaba v prisotnosti oseb ali živali v nevarnem območju.

Kakšno je trajanje garancije?

Garancija traja 60 mesecev (5 let) od datuma nakupa. Krije napake v izdelavi ali materialu pri novih napravah, v skladu s pogoji, opisanimi v garancijskem listu. Za uveljavljanje pravic registrirajte okvarjeno napravo na www.isc-gmbh.info.

Kje lahko najdem rezervne dele?

Rezervni deli, kot je rotor (potrošni del), so na voljo pri servisni službi. Za naročilo navedite tip, številko artikla in identifikacijsko številko naprave. Za cene in aktualne informacije obiščite www.isc-gmbh.info.

NAVODILA ZA UPORABO NTP-E 110 Automatic Neptun

SI Originalna navodila za uporabo Potopna tlačna črpalka

HR Originalne upute za uporabu Potopna tlačna pumpa

BA Originalne upute za uporabu Potopna tlačna pumpa

RS Originalna uputstva za upotrebu Potopna pumpa

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali će so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

SI

Nevarnost!

Pri uporabi naprave je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za poznejšo uporabo.

Nevarnost!

Črpalka mora biti oskrbovana prek zaščitne naprave za okvarni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom do 30 mA (v skladu z VDE 0100, del 702 in 738).

Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih bazenih, v bazenčkih za otroke kakršnekoli vrste in drugih vodah, v katerih se lahko med obratovanjem črpalke nahajajo ljudje ali živali. Uporaba naprave med zadrževanjem ljudi ali živali v območju nevarnosti ni dovoljena. Povprašajte Vašega elektro strokovnjaka!

• Pređenvključite napravo v obratovanje jo pustite strokovno pregledati, će, ozemljitev, ničelni vod, zaščitno stikalo za okvarni tok odgovarjajo varnostnim predpisom podjetja za oskrbo z električno energijo in, će brezhibno delujejo.
• Električne spojne povezave morate zaščititi pred vlago.
• V primeru nevarnosti poplavljanja postavite spojne povezave v območje, ki je varno pred poplavami.
• V vsakem primeru preprečite črpanje agresivnih tekočin ter črpanje abrazivnih (ostrih) snovi.

• Napravozaščitite pred mrazom.
- Napravozaščitite pred suhim obratovanjem.
• Z ustreznimi ukrepi preprečite dostop otrokom do črpalke.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material ter embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Potopna tlačna črpalka
• Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava, ki ste jo kupili, je primerna za črpanje vode z največjo temperaturo 35 °C. Naprave ne uporabljajte za druge tekočine, zlasti ne za motorna goriva, čistilna sredstva in druge kemične izdelke!

SI

Napravo lahko uporabite povsod, kjer morate prečrpavati vodo, npr. v gospodinjstvu, na vrtu in še marsikje. Črpalke ni dovoljeno uporabljati za delovanje bazena!

Naprava ni primerna za trajno uporabo, npr. kot obtočna črpalka. Pričakovana življenjska doba naprave se s tem znatno skrajša, saj naprava ni bila zasnovana za trajno obremenitev.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bila izdelana. Vsaka drugačna uporaba ni skladna z namenom. Za vsako škodo ali poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/upravljavec, in ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali industriji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema-mo jamstva.

Iztekanje mazalnega olja/mazalnega sredstva lahko onesnaži vodo.

4. Tehnični podatki

Omrežni priključek .....220-240 V \~ 50 Hz

Poraba energije 1100 vatov

Prečrpana količina najv. 6000 l/h

Višina črpanja najv. 45 m

Pred priklopom se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

5.1 Namestitev

Namestitev naprave poteka:

• stacionarno s fiksnimi cevnimi napeljavami

ali

• stacionarno z gibkimi cevnimi napeljavami

Opomba!

Pred delovanjem črpalke se pozanimajte o more-bitnih posebnih pogojih za namestitev!

Če bi lahko npr. izpad elektrike, onesnaženje ali okvarjeno tesnilo povzročijo materialno škodo, morate namestite dodatne varnostne ukrepe.

Ti varnostni ukrepi so na primer:

Vzporedno delujoče črpalke na ločenem zavarovanem tokokrogu, senzorji za vlago za izklop in podobne varnostne naprave.

V primeru dvoma vam mora obvezno svetovati strokovnjak za sanitarne naprave.

Maksimalno količino črpanja je mogoče doseči le z največjim možnim premerom napeljav, pri priključitvi manjših cevi ali napeljav se prečrpana količina zmanjša.

Pri namestitvi upoštevajte, da ne sme naprava nikoli biti nameščena prostoviseča na tlačni na-peljavi ali na električnem kablu. Napravo je treba obesiti na predviden nosilni ročaj ali položiti na dno jaška. Da zagotovite brezhibno delovanje naprave, mora biti dno jaška vedno brez mulja ali druge umazanije. Pri prenizkem vodnem stanju se lahko mulj v jašku hitro zasuši in prepreči zagon naprave. Zato morate napravo redno pregledovati (poskusite jo zagnati).

Jašek za črpalko mora biti dovolj velik.

Naprava, ki ste jo kupili, je že opremljena z vtičem z zaščitnim kontaktom. Naprava je predviđena za priključitev na vtičnico z zaščitnim kontaktom z 220-240 V \~ 50 Hz. Prepričajte se, da je vtičnica ustrezno zavarovana (vsaj 6 A) in brezhibno deluje. Omrežno stikalo vstavite v vtičnico in s tem je naprava pripravljena na delovanje.

6. Uporaba

Konatančno preberete navodila za namestitev in uporabo, lahko začne naprava delovati ob upoštevanju naslednjih točk:

- Preverite, ali je napravo postavljena na stabilna tla.

- Preverite, ali so tlačne napeljave pravilno nameščene.

SI

• Prepričajte se, da znaša električni priključek 220-240 V \~ 50 Hz.
• Preverite, ali je električna vtičnica v brezhibnem stanju.
• Prepričajte se, da vlaga ali voda ne more prodreti do omrežnega priključka.
  • Preprečite suhi tek naprave.
• Za izklop naprave izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Napotek!

1. Črpalko spustite v vodnjak ali jašek s pritrdit- veno žico.
2. Pazite, da je črpalka vsaj 12 cm pod vodo in ca. 30 cm nad dnom.
3. Omrežno stikalo vtaknite v vtičnico.
   Črpalka se zažene 3 sek. po priklopu priključnega kabla.

6.1 Avtomatsko delovanje:

Črpalka vzpostavlja tlak (npr. vodna pipa zaprta) in se nato sama spet izklopi. Z vgrajenim protipovratnim ventilom se tlak tako dolgo zadržuje v cevi, dokler ne začne ponovno zajemati vode. Če pade tlak pod 2,5 bara, se črpalka samodejno ponovno vklopi.

6.2 Varovalka pred suhim tekom:

Črpalka se samodejno izklopi, će več ni tekočine za črpanje.

Črpalka deluje v ciklu 30 sek. vklop – 5 sek. izklop (4x).

Ta cikel se ponovi po 1 uri, 5 urah, 24 urah, 24 urah ....

Ko je črpalka v vodo potopljena vsaj 12 cm, je ponovno pripravljena na delovanje.

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

• Pred vsakim izvajanjem vzdrževanja izvlecite električni priključni vtikač.
• Za prenosno uporabo morate napravo po vsaki uporabi očistiti s čisto vodo.
• Vlakna in vlaknate delce, ki bi se morebiti nakopičili v ohišju črpalke, morate odstraniti z vodnim curkom.
  Vsake 3 mesece odstranite blato z dna jaška in očistite tudi stene jaška.

8.1 Čiščenje lopatastega kolesa

V primeru večje nakopičene umazanije v ohišju črpalke morate spodnji del črpalke razstaviti na sledeči način:

1. 8 vijakov odpustite z izvijačem (slika 2a).
2. Ostale korake za čiščenje najdete v slikah 2b do 2e.
3. Očistite lopatasto kolo s čisto vodo.
   Pozor! Naprave ne odstavljajte ali podpirajte na lopatasto kolo!
4. Sestavljanje izvršite v obratnem vrstnem redu.

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
• Art. številko naprave
• Ident- številko naprave
• Številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

SI

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

11. Skladiščenje

Motnja Vzrok	Rešitev
Naprava se ne zažene	- Ni omrežne električne napetosti	- Preverite omrežno električno nape- tost
Napravanečrpa-Zamašenovstopnosito- Upognjena tlačna cev		-Vstopnositoočistite z vodnim cur- kom- Odpravite upognjeno mesto
Naprava se ne izklopi	- tlačna stran ni tesna	- očistite tlačno stran
Nezadostnakoličina črpanja	-Zamašenovstopnosito- Moč se zmanjša zaradi močno um- azane vode in ostrih primesi v vodi	-Očistite vstopno sito- Očistite napravo in zamenjajte ob- rabljene dele
Naprava se po krat- kem času izključi	- Zaščita motorja je izključila napravo zaradi premočne umazanije v vodi- Previsoka temperatura vode, zaščita motorja je izključila napravo	- Izvlecite električni priključni vtikač in očistite napravo in jašek- Pazite na najvišjo dovoljeno tempe- raturo vode 35 °C!

SI

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

SI

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Kolo črpalke
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

- Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

SI

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, će napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali će je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

3. Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR

• Potopna tlačna pumpa
• Originalne upute za uporabu

• Potopna tlačna pumpa
• Originalne upute za uporabu