ZISTE7500DSH - Generator Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZISTE7500DSH Zipper

Nevarnost zastrupitve (CO)! Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih oken ter prezračevalnih odprtin!

16 UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za obratovanje vsebuje informacije in pomembne napotke za zagon in rokovanje rokovanje s Z.I.P.P.E.R električnimi generatorji ZI-STE6700DH in ZI-STE7500DSH, ki jima bomo v nadaljevanju rekli stroj. Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Navodilo hranite na primernem mestu, ki je zaščiteno pred prahom in vlago ter lahko dostopno za uporabnika oziroma upravljalca stroja. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo! Upoštevajte navodila, še posebej poglavje Varnost! Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. Prosimo Vas, da nas o morebitnih napakah obvestite. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Takoj po prejemu preglejte pošiljko v prisotnosti dostavljalca in na tovornem listu zabeležite morebitne reklamacije ob prevzemu pošiljke! O transportnih poškodbah nas obvestite posebej, v roku 24 ur. Če transportnih poškodb ne zabeležite na tovornem listu, Holzmann ne more prevzeti nobenega jamstva. Avtorske pravice © 2018 Ta dokument je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja. Kraj sodne pristojnosti za firmo ZIPPER Maschinen je pristojno sodišče, ki je dogovorjeno v pogodbi.

17 VARNOST To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s strojem. Zaradi Vaše varnosti pred uporabo natančno preberite to navodilo. Tako boste lahko varno delali s strojem, se izognili nesporazumom ter preprečili poškodbe ljudi ali materialno škodo. Poleg tega upoštevajte simbole in piktograme na stroju, kot tudi varnostna opozorila ter opozorila za nevarnost!

17.1 Namenska uporaba

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti: Ta električni agregat je koncipiran izključno za obratovanje električnih naprav, katerih maksimalna zmogljivost je v mejah moči in funkcije generatorja. Upoštevati je potrebno višji zagonski tok induktivnih porabnikov. Generator je namenjen za obratovanje običajnih omskih in induktivnih porabnikov, kot so npr. svetlobne verige, električna ročna orodja (vrtalni stroji, električne verižne žage, kompresorji). Pri priključitvi na stacionarne naprave kot so ogrevanje, električno napajanje v gospodinjstvu, klimatske naprave ali za preskrbo z električno energijo v avtodomih se je v zvezi s priključkom in ozemljitvijo potrebno posvetovati z električarjem in s proizvajalcem grelnih teles Za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije.

17.1.1 Tehnične omejitve

Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih okoljskih razmerah: Relativna vlaga: maks. 65 % Temperatura (med obratovanjem ) +5° C do +40° C Temperatura (skladiščenje, transport) -20° C do +55° C

• Delo s strojem v zaprtem prostoru ali na zaprtem območju

• Delo s strojem brez ščitnika ali če je ščitnik poškodovan

• Odstranitev varnostnih oznak, ki so bile pritrjene na stroju.

• Spreminjanje, upravljanje ali izklapljanje varnostnih naprav na stroju

• Uporaba stroja za prevažanje oseb Nenamenska uporaba oz. neupoštevanje napotkov in opozoril v tem navodilu, vodi v takojšnjo ugasnitev vseh pravic iz garancije in pravic do povračila škode nasproti firmi ZIPPER GmbH.

17.2 Zahteve do uporabnika

Za delo s strojem morate biti v dobrem telesnem in duševnem stanju. Poleg tega morate biti dobro seznanjeni z navodilom za uporabo. Prosim, upoštevajte, da lahko lokalni zakoni in odredbe predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca stroja in na ta način omejijo uporabo tega stroja! Pred vsakim delom na stroju imejte na sebi zaščitno opremo. Dela na električnih komponentah stroja ali opreme lahko opravljajo samo osebe, ki so strokovno usposobljene za to področje. Če tovrstna opravila opravljajo druge osebe, mora njihovo delo voditi in nadzirati strokovno usposobljena oseba.VARNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31

ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH

17.3 Splošni varnostni napotki

Da bi se izognili nepravilnemu delovanju, okvaram in ogrožanju zdravja, je potrebno pri delu s strojem poleg splošnih pravil za varnost pri delu OBVEZNO upoštevati naslednje napotke:

• Pred vsako uporabo preverite, če je stroj v brezhibnem stanju. Pazite na to, da so vse zaščitne naprave na pravem mestu in da brezhibno delujejo. Prepričajte se, da so vse matice, vijaki itd. dobro pritrjeni. Ne zaženite stroja, če opazite, da manjkajo določeni deli ali pa so poškodovani.

• Poskrbite, da je na območju dela s strojem dovolj svetlo.

• Pri delu s strojem pazite, da so roke in noge dovolj oddaljene od gibljivih delov stroja in med obratovanjem stroja vedno pazite, da stojite STABILNO.

• Prepričajte se, da na področju nabijanja ni električnih kablov pod napetostjo, plinovodnih ali vodovodnih napeljav, ki bi se zaradi vibracij lahko poškodovale.

• Poskrbite, da so nepooblaščene osebe, še posebej pa otroci dovolj oddaljeni od stroja.

• Stroj lahko upravljajo, vzdržujejo ali popravljajo samo osebe, ki so seznanjene z delovanjem stroja in z nevarnostmi, ki se lahko pojavijo med opravljanjem teh del.

• Pri delu s strojem vedno nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščita za sluh, zaščitne rokavice, zaščitna obutev, tesno prilegajoča se zaščitna obleka itd.)!

• Ne delajte s strojem, če ste utrujeni, brez koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil!

• S strojem nikoli ne delajte v prisotnosti vnetljivih tekočin ali plinov (nevarnost eksplozije).

• Vzdrževalna, nastavitvena in čistilna dela izvajajte vedno pri izklopljenem motorju.

• Uporabljajte samo pribor, ki ga je priporočila firma ZIPPER.

17.4 Posebna varnostna navodila za delo s temi stroji

• Generatorja ne uporabljajte, če dežuje ali v vlažnih razmerah, kot tudi ne, če je vlažnost zraka visoka. NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! SMRTNA NEVARNOST!

17.5 Varnostna navodila za stroje z motorjem z notranjim izgorevanjem

• Ne dotikajte se motorja in/ali izpušnega lonca, ko stroj obratuje oz. neposredno po ustavitvi stroja. Ti deli se med obratovanjem močno segrejejo in lahko povzročijo opekline.

• Ne dotikajte se pokrova vžigalne svečke, če motor teče (nevarnost električnega udara).

• Motor ne sme obratovati v zaprtem ali slabo prezračenem prostoru, če ni omogočeno prezračevanje z ventilatorjem ali s pomočjo prezračevalnih cevi. (nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom).

• Stroj polnite z gorivom le na področju, kjer je dovolj zračno.

• Ne polnite goriva, ko motor teče ali ko je stroj še vroč.

• Ne polnite goriva v bližini odprtih plamenov.

• Pri polnjenju goriva pazite, da ne razlivate goriva.

• Ne zaženite motorja če pride do izliva bencina, dokler je svečka odstranjena. Gorivo, ki se je nabralo v cilindru, izteka iz odprtine za svečko.

• Ne preizkušajte bencinskega motorja s vžigalno iskro, če je motor preplavljen ali vonjate bencin. Zaradi iskre se lahko vnamejo hlapi.

• Ne uporabljajte bencina ali druge vrste goriva oz. vnetljivih raztopin za čiščenje delov stroja, zlasti ne v zaprtem prostoru. Hlapi goriva ali vnetljive raztopine lahko eksplodirajo.

• Pazite na to, da v območju okrog izpušnega lonca ni tujih substanc, kot npr. listje, papir, karton itd. Vroč izpušni lonec lahko povzroči, da se te substance vnamejo in povzročijo požar.

• Po polnjenju goriva ponovno privijte pokrov rezervoarja.

Kljub namenski uporabi še vedno obstajajo določena tveganja.VARNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32

ZI-STE6700DH & ZI-STE7500DSH

• Nevarnost opeklin Dotikanje dušilcev zvoka, izpuha ali drugih delov stroja, ki se segrejejo, lahko po dalj časa trajajočem kontinuiranem obratovanju oz. če je motor vroč, privede do težkih opeklin.

• Nevarnost požara in eksplozije NIKOLI ne dolivajte goriva ali motornega olja, dokler stroj obratuje ali je vroč. Med vlivanjem goriva in na mestih, kjer se skladišči gorivo, ne kadite. Prav tako v bližini ne sme biti odprtega plamena ali isker. Rezervoarja za gorivo ne prenapolnite in pri polnjenju preprečite razlitje bencina. Če se je bencin razlil, obvezno poskrbite, da bo mesto razlitja očiščeno in popolnoma suho, preden zaženete motor. Poskrbite, da bo pokrov rezervoarja za gorivo po polnjenju dobro zaprt.

• Kemične nevarnosti V zaprtem prostoru brez dodatnega prezračevanja nikoli ne delajte z bencinskim ali dizelskim motorjem, niti ne vlivajte goriva v rezervoar. Ogljikov monoksid v izpušnih plinih iz pogonskih delov motorja z notranjim izgorevanjem lahko v zaprtih prostorih zaradi vdihovanja povzroči okvare zdravja in celo smrt. Zato lahko stroj uporabljate le v dobro prezračenih prostorih ali na prostem. Tekoča goriva lahko povzročijo težke poškodbe kože. Zelo škodljiva pa so tudi za okolje.

• Nevarnost električnega udara Direkten kontakt z električno napetostjo lahko povzroči električni udar. Stroja se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Poskrbite za zadostno ozemljitev.

• Poškodbe sluha Daljše zadrževanje v neposredni bližini delujočega stroja lahko vodi v poškodbe sluha. Uporabljajte zaščito za sluh! Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost. Varnost pri delu je odvisna izključno od Vas! V zvezi z gradnjo in konstrukcijo stroja lahko pri delu s strojem lahko nastanejo nevarne situacije, ki so pogojene z gradnjo in konstrukcijo stroja in so v navodilu za uporabo označene na naslednji način: NEVARNOST

Ta znak za nevarnost opozarja na neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali težke poškodbe, če je ne preprečimo. OPOZORILO

Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči težke poškodbe ali celo smrt, če je ne preprečimo. PREVIDNOST

Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči lažje poškodbe, če je ne preprečimo. NAPOTEK:

Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči materialno škodo, če je ne preprečimo. Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost. Varnost pri deMONTAŽA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33

Za obratovanje električnega generatorja uporabljajte motorno olje, ki izpolnjuje naslednje pogoje:

• klasifikacija CF/ CH-4/ ali CI-4 Za celoletno uporabo se priporoča motorno olje s stopnjo viskoznosti SAE 10W- 40.

19.1.1 Kontrola nivoja olja

Izklopite generator. Postavite generator na ravno podlago. Izvlecite merilno palico za olje, obrišite jo s čisto krpo in jo ponovno vstavite v odprtino rezervoarja, da preverite nivo olja. Če je nivo olja pod minimumom na merilni palici, vlijte ustrezno olje v odprtino za polnjenje olja. Motor ne sme teči, če je nivo olja prenizek, ker se zaradi tega lahko poškoduje.

• Po polnjenju goriva ponovno trdno privijte pokrov rezervoarja.

19.1.3 Kontrola zračnega filtra

• Zdaj lahko zračni filter vzamete ven.

• Če opazite, da je zmogljivost stroja zmanjšana ali da je barva izpušnih plinov neobičajna, nemudoma zamenjajte zračni filter.

• Motor ne sme teči brez zračnega filtra. Če ni zračnega filtra, vdre prah skozi uplinjač in povzroči predčasno izrabo stroja.

Preden stroj začnete uporabljati, naj ozemljitev opravi strokovno usposobljen električar. Če je stroj predviden za mobilno obratovanje, si v trgovini z elektromaterialom priskrbite ozemljitveni kabel, ki ima dovolj velik presek in ga priključite na stroj.

Pri prvi uporabi delajte z motorjem previdno. Po zagonu motorja naj stroj 5 minut teče brez obremenitve. Ne priključite nobenega porabnika. V teh prvih 5 minutah se prepričajte:

• da zveni generator normalno in da ne vibrira

• da izpušni plini niso črne ali bele barve

• da ni prižgana opozorilna lučka za olje Če vse navedene točke ustrezajo, lahko generator po poteku teh 5 minut obratuje naprej. V nasprotnem primeru takoj ustavite stroj in ugotovite vzroke za nepravilnosti.

• Vrvični zaganjalnik: - Potegnite vrvični zaganjalnik. - Vrv zaganjalnika vedno potegnite do konca. - Če je potrebno, uporabite obe roki. Možni vzroki za to, da se stroj težko zažene:

• mrzlo vreme – po možnosti uporabite sredstvo za pomoč pri zagonu (Start sprej) in ga razpršite v dovodno odprtino OPOZORILO Gorivo polnite samo, ko je stroj ohlajen. Pri polnjenju goriva poskrbite, da v bližini ni odprtega plamena, ognja, isker in da nihče ne kadi v radiju 10 metrov okoli stroja. Pri polnjenju pazite, da ne razlivate goriva zaradi ogrožanja okolja in nevarnosti požara.VZDRZEVANJE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35
• slaba baterija, nizek nivo kisline - obrnite se na strokovnjaka ali, če ste dovolj vešči, sami dolijte destilirano vodo

• aktivirana je zaščita za prenizek nivo olja (dolijte olje)

19.3.2 Zaustavitev generatorja

NAPOTEK Preden izključite motor, izključite vse električne naprave iz generatorja. Če stroja dlje časa niste uporabljali, pustite, da po izključitvi vseh električnih naprav teče še približno 5 minut. Na ta način se bo pospešilo ohlajevanje motorja.

• Varnostni avtomat dajte na "OFF".

19.3.3 Priključitev porabnikov električnega toka

Ko generator obratuje z nazivnim številom vrtljajev, lahko nanj priključite porabnike električnega toka. Naprave obvezno priključite na generator v naslednjem vrstnem redu. Najprej priključite na generator naprave z velikimi obremenitvami. Če vse brezhibno deluje, lahko zraven priključite naprave z manjšimi obremenitvami. Če se generator izklopi, je lahko razlog ta, da je obremenitev previsoka. NAPOTEK

Pazite, da ne prekoračite maksimalne izhodiščne zmogljivosti generatorja. Če se pojavijo problemi, takoj zaustavite generator in odpravite napako. Na DC-modulu z enosmerno napetostjo 12V je maksimalni tok 8,3 A. PREVIDNOST Pazite, da je priključitev pravilna: Rdeči priključek je pozitivni pol napajanja (+). Črni priključek pa je negativni pol napajanja (-).

20 VZDRŽEVANJE Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje. Motnje ali okvare, ki lahko vplivajo na varnost dela s strojem, dajte takoj odstraniti.

20.1 Tabela vzdrževanja

Redno izvajajte vzdrževalna dela na agregatu (vsakih nekaj mesecev ali na določeno število obratovalnih ur).

Pred vsako uporabo Po prvem mesecu ali po 20 obratovalnih urah Vsake 3 mesece ali na vsakih 100 obratovalnih ur Vsakih 6 mesecev ali na vsakih 500 obratovalnih

Kontrola vijakov, če so se zrahljali ali odvili

Menjava dizelskega goriva

Čiščenje zračnega filtra

Čiščenje ali menjava filtra za dizelsko gorivo

1. Če generator uporabljate v umazanem okolju, je potrebno izvajati kontrolo in vzdrževanje bolj

2. Če uporabnik nima ustreznega orodja ali dovolj znanja, naj vzdrževalna dela na stroju izvaja

oseba, ki je strokovno usposobljena za tovrstno delo.

OPOZORILO Olje je potrebno pravilno odstraniti. Pri menjavi olja preprečite razlitje olja. V primeru, da se je olje razlilo v okolje (npr. pri uporabi oljne kadi ali če olje kaplja v stroj) razlito olje obrišite s krpo in nato krpo pravilno odstranite v skladu s predpisi. Motornega olja v nobenem primeru ne odstranjujte skupaj z gospodinjski odpadki.

1. Odstranite vijak za izpust olja.

2. Pustite, da staro olje popolnoma odteče v posodo.

3. Ponovno namestite vijak za izpust olja.

4. Vlijte sveže olje priporočene stopnje.

5. Preverite nivo olja in znova privijte merilno palico za olje.

20.1.2 Transport / skladiščenje

Da iz generatorja med transportom ali vmesnim skladiščenjem ne bi uhajalo dizelsko gorivo, mora biti izklopljen in uskladiščen v navpičnem položaju. Pri transportu električnega agregata storite naslednje: Prepričajte se, da iz rezervoarja ne more iztekati dizelsko gorivo. Če se generator nahaja v vozilu, ne sme biti vklopljen. Če želite zagnati generator, ga vzemite iz vozila, ker lahko obratuje samo na prostem. Med transportom generatorja se izogibajte postankom na soncu. Če je generator dlje časa v zaprtem vozilu, se lahko gorivo vname. Če nameravate agregat skladiščiti dlje časa, pred skladiščenjem storite naslednje: prepričajte se, da je kraj skladiščenja čist in suh.

Ko stroj skladiščite, morata biti z dovodni in izpustni ventil zaprta. Zato potegnite vrvico zaganjalnika do točke, kjer začutite upor (kompresijska točka).ODPRAVLJANJE NAPAK ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37

Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj, je trgovec dolžan prevzeti vaš stari stroj.

21 ODPRAVLJANJE NAPAK Preden začnete z odpravljanjem napak, izključite stroj iz električnega omrežja. Napaka Možen vzrok Odprava napake Motor ne vžge

• Zrak v vodu dizelskega goriva

• Zrak v vodu dizelskega goriva

• Uporabite pravo gorivo

• Prezračite vod dizelskega goriva Motor ima premalo moči

• Prevelika obremenitev

• Zmanjšajte obremenitev Neenakomerna izhodna napetost

• Neenakomerna obremenitev

• Popolnoma odstranite vso obremenitev. Zatem posamično vzpostavite vsako obremenitev, da ugotovite, katera obremenitev povzroča neenakomerno delovanje

• Zrahljani vijačni spoji

34 GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj. 2.) Obvestilo: Da bi lahko preverili upravičenost reklamacije, mora kupec kontaktirati svojega trgovca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki na stroju. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela stroj pri trgovcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper, povratna pošiljka ne bo prevzeta. 3.) Določbe: a) Reklamacijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, ki se reklamira, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru pravica do reklamacije ugasne. b) Reklamacija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja. Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav tako ne bodo priznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne upoštevajo poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v rezervoarjih za vodo ali goriva, ki čez zimo ostane v rezervoarju za bencin. c) Izključene so okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd. d) Izključene so okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje, višja sila, popravila ali tehnične spremembe, ki so bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnih delov pribora, ki niso proizvedeni s strani firme Zipper. e) Po pregledu reklamacijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevozni stroški) in izdatke v primeru neupravičenih reklamacij, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu. f) Stroji po poteku reklamacijskega roka: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper. g) Reklamacijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive. 4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva: Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadnega popravila stroja.GARANTIE (FR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 60