HS 1820105 - Škarje za živo mejo Güde - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HS 1820105 Güde

D Originalbetriebsanleitung - Heckenschere
GB Translation of the original instructions-Hedge Trimmer
F Traduction du mode d'emploi d'origine-Taille-Haies
I Traduzione del Manuale d'Uso originale-Forbice Tagliasiepi
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-Heggenschaar
CZ Preklad originalo hovodu k provozu-Nuzky Na Ziv.Plot
SK Preklad originalneho navodu na prevadzku-Noznice Na Ziv.Plot
H Azeredeti hasznalati utasitas forditasa-Sovenynyiroollo
SLO Prevod originalnih navodil za uporabo-Skarje Za Zivo Mejo
HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.-Skare Za Zivicu
BG IpeboHa opunnaHaTa INCTpykua-Hoxuza 3a XnB Ptet
RO Traducerea modului original deutilizare-Foarfeca De Gard Viu
BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.-Makaze Za Zivicu
PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi-nozyce do zywoplotu

GüDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Vsechny bezpecnostni pouziti.

OPOZORILO: Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in nacin uporabe od parametrov, ki so navedeni v teh napotkih.

Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektricnih naprav.

Služi za príblížno presojo obretenitve z vibracijami.

Zaradi bolj natančnih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami, je potrebno v Času uporabe uposteveci tudi ēs, kadar je naprava izklopljena oz. ēs, kadar deluje, vendar se ne uporablja. To lahko občutno zniža stopnjo obremenitve z vibracijami v Času uporabe naprave.

Dolocite dopolinne varnostne ukrepe za zašcito uporabnika pred učinkom vibriranja kot nthično vzdřevanje elektricnega orodja in naprav, skrb za prvilno tople roke, organiziranje delovnega procesa itd..

Uporabljaje napravo sele, ko natanncno preberete in dojamete to navodilo za uporabo. Seznanite se z

nastavitvami in s pravilno uporabo naprave. Upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni v tem navodilu. Obnašajte se odgovorno napram drugim osebam.

Uporabnik odgovarja za morebitne skode ali nevarnosti tretjih oseb.

Za morebitna vprasanja glede prikljucitve ali na cina uporabe naprave, se obrnite na proizvajalca (ali na njegov servisni center).

Uporaba v skladu z namenom

Obrezovalniki zive meje so namenjeni tudi za obrezovanje grmovja za domaco rabo ali na vrtu.

Napravo lahko uporabljate le v naveden namen. Proizvajalec ne odgovarja za skode in posledice, ki bi nastale zaradi neuposhevanja sploso veljavnih predpisov in dolocil v tem navodilu za uporabo.

OPOZORILO! Nevarnost poškodb!

Obrezovalnika zive.meje ne uporabljaje za kosjen trave, trsih veja ali lesa in niti za drobljenje materiala za v kompost.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo.

Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam (vkljucno otrok), ki imajo zmanjsane psihofizicne

lastnosti oz. sposobnosti dojemanja ali so brez zadostnega znanja oziroma izkuşenj.

Izobrazba: Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost: MladOLEtniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16. leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udelezijo del znamenom, da se naucijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalin nadzorom učitelja.

Krajevni predpisi posameznih drzav lahko razlicno dolocajo starostno mejo uporabnika.

Šolanje: Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno.

Sekundarne nevarnosti

Kljub pravilni uporabi in upostevanju varnostnih predpisov obstajajo še ostale morebitne nevarnosti.

• Poškodbe zaradi vreznin
• Poškodbe sluha

Prisotnost dalj casa v neposredni blizini naprave lahko poskoduje sluh. Uporabljaje zašcito za sluh

Zdravju skodljive vibracije, ki izhajao iz vibriranja rok in pazduh v kolikor naprvo uporabljate dalj casa li ce je ne uporabljate prvilno oz. ustrezno.

Kljub upostevanju teh navodil za uporabo pa lahko obstajajo sekundarne in skrite nevarnosti.

Ukrepi v zasilnih primerih

Poskodovani osebi začnite Čimprej dajati ustrezno prvo pomoč inPoklicite zdravnika specialista v najkrajsem možnem Času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite. Zaradi reševanja morebitnih nezgodnih situacij, mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči, v skladu z DIN 13164. Material, potreben za prvo pomoč, ki ga porabite, takoj dopolnite z novim. Če potrebujete strokovno pomoč, izpolnite prosim sledeće podatke:

1. Kraj nezgode
   2.Vrsta nezgode
2. Stevilo ranjenih oseb
   4.Vrsta poskodbe

Simboli

OPOZORILO/Opozorilo!

Da zmanjsate nevarnosti poskodb si preberite navodila za obratovanje.

Uporabljaje zašcitna očala!

Uporabljaje zašcito za sluh

Uporablajte zašcitno Čelado!

Uporabljaje zašcitne rokavice!

Uporablajte varnostne cevlje z zašcitoti proti vrezninam, nadrsecim podplatom in z jeklenim sprednjim delom cevlja!

Pred vsemi deli za nastavitev in
vydrževanje vzemite iz stroja zamenljivo
baterijo.

Opozorilo pred poskodbami zaradi vreznin

Zavarujte pred vlago.. Naprave ne izpostavlajte dezju.

Simbol CE

Poskodovane in/ali dotrajane elektricne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto.

Zavarujte pred vlago.

Ovitek mora stati navpicno.

Baterija

Napravo zavarujte pred vrocin in ognjem.

Aku baterijo zavarujte pred vlago in vodo.

Aku-baterijo varujte pred temperaturami nad 40^

Ne mecite baterij med gospodinjske odpadke.

Baterije odlozite med podobne opadke, kjerznjimi rokujejo na okolju prijenen naacin.

Splošni varnostni napotki za elektrčne naprave

Opozorilo

Natančno preberite vse varnostne napotke in vsebino tega navodila. Napake ob upoštevanju spodaj navedenih napotkov lahko povzroćijo elektrčni udar, požar in/ali hude poskodbe.

Vse varnostne napotide in priporocila shranite na varno za kasnejso rabo.

Spodaj uporabljen naziv «elektricna naprava« se tije elektricnega orodja prikljucenega na omrezej preko el. kabla, polnilne ali druge baterije (brez elektricnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto naj bo cisto in osvetljeno. Nered in nepravilna osvetlitev delovnega mesta lahko povzroci nezugodo.
b) Ne uporabljaje elektricne naprave v okolju, v katerem obstaja nevarnost eksplozije oz. so prisotne vnetljive tekocine, plini in prah. Elektricne naprave ustvarjao iskre, ki so lahko vir vžiga prahu ali hlapov.
c) Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od elektricne naprave.Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujo co napravo.

2) Varnost elektrichnih delov

3) Varnost oseb

a) Prikljuci nvi tvc elektricne naprave mora biti prisagojen vtichnici. Vticnic ne mogoce zamenjati za drug tip. Ne uporabljaje ozemljenih elektricnih naprav skupaj z pretvorniki na vtich. Originalni vtici in primerne vticniczmanjsujejo nevarnost elektricnega udara.
b) Ne dotikajte se ozemljenih povrsin, kot so cevi, centralno ogrevanje, stedilniki in hladilniki. Obstaja nevarnost elektrichega udara, v kolikor ste v stiku z zempljo.
c) Nikoli ne izpostavljate naprave dežju in vlagi. Vdor vode v elektricno napravo povečuje nevarnost elektricnega udara.
d) Ne uporabljaje kabla v neskladju z njegovim namenom: ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vtica iz vticnice. Kabel zašcitite pred visokimi temperaturami, oljem, ostrimi robovi ali premičnimi deli naprave. Poškodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi možnega elektrickega udara.
e) V kolikor napravo uporabljate na prostem (zunaj), uporabljaje le podaljske, ki so namenjeni in odobreni za zunanjo rabo. Zunaj uporabljaje kabel, ki je odobren za zunanjo uporabo, da se izognete morebitnim poskodbam.
f) V kolikor ste primorani napravo uporabljjati v vlaznem okolju, uporabite varnostno stikalo proti nihanju elektricnega toka. Uporaba stikala za zašcito proti nihanju toka zmanjsuje nevarnost elektricnega udara.
a) Bodite previdni, pazite na to kar delate,

ravnajte preudarno kadar uporabljate napravo. Ne uporabljaje naprave, ce ste raztreseni, ali utrujeni, oziroma ce ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave, lahko povzroci hude poskodbe.

b) Uporabljaje osebna zašcitna sredstva in vedno zašcitna ocala. Z uporabo osebnih zašcitnih sredstev kot so: dihalna naprava, obutev, ki ne drsi, zašcitna celada ali šcitniki za ušesa, se boste (odvisno od tipa naprave) več ali manj obvarovali posledic morebitnih nezgod pri delu.

c) Preprečite slučajen vklop naprave. Poskrbite, da bo elektrčna naprava izklopljena še preden jo priključite ana vir el. toka oz. baterije, oz. še preden jo dvigate ali prenašate. Če napravo nosite s prstom na stikalu, ali priključujete naprvo na elektrčno omrežje s prstom na stikalu, se lahko hudo poskodujete.

d) Preden napravo vklopite, posjavite montažne ključe in orodje, ki ga ne potrebujete. Orodje ali ključ, ki se nahaja v gibljivem delu naprave, lahko povzroci poskodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drzi telesa! Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnotezju! Le takto boste zmogli napravo v nepričakovanih situacijah bolje nadzirati.

f) Uporabljaje primerno delovno obleko. Ne osite presiroke obleke ali nakita. Lase, obleko in rokavice imeje v varni razdalji od gibljivih delov naprave. Ohlapna obleka ali nakit se lahko zataknejov delujoce dele naprave.

g) Ce naprava omogoča montažo sesalca in lovilca prahu se prepričajte, Če so pravilno prikljuceni, da se lahko ustrezno uporabijo. Uporaba sesalnika prahu lahko zmanjša nevarnost ogrožanja s prahom.

4) Uporaba in nega elektricne naprave

a) Ne preobrenjute naprave. Za vsako delo uporabljaje ustrezno elektricno napravo. S primerno napravo in ustrezno zmogljivostjo boste delo opravili bolje, hitreje in varneje.
b) Ne uporabljajte elektricne naprave, ce je njeno stikalo v okvari. Naprava, ki je ni mogoce pravilno izklopiti ali vklopiti, je poskodovana in jo mora popraviti strokovjak.
c) Vtic izvlecite iz vticnice oz. baterijo vzemite ven: pred nastvljanjem naprave, zamenjavo njene opreme ali preden jo odlozite. Ti varnostni ukrepi preprecujejo slucajen zagon naprave.
d) Elektricne naprave, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Osebam, ki ne poznajo naprave in ne preberejo teh navodil za uporabo, preprecite, da jo uporabljajo. Elektricne naprave so nevarne, cje jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Natančno skrbite za orodja. Redno preverjajte, Če premićni deli pravilno delujejo in se ne zatikajo, Če niso toliko razpokani oz. poškodovani, da bi s tem ogrozali varno delovanje naprave. Poškodovane dele popravite še pred ponovno uporabo naprave. Vzrok za

nezgode so pogosto napačno vzdřevani elektrickni aparati.

f) Nastavke vzdrujte ciste in ostre. Natancno negovana in ostra rezila dosti bolje opravljajo svjo funkcijo in se laze jevodijo. g) Elektricno napravo, opremo, nastavke itd. uporabljaje v skladu s temi napotki. Pri tem upostevejde delovne pogoje in delo ki ga opravljate. Uporaba elektricih naprav na drug (nepriporocen) nacin uporabe je nevaren, ker povzroca nevarne situacije.
5) Uporaba in nega akumulatorskega orodja
a) Baterije polnite le z originalnimi polnilniki, ki jih priporoci proizvajalec. Polnilci, ki so primerni za polnjenje le dolocenih vrst baterij, obstaja nevarnost pozara, ce jih uporabljate za polnenje drugih tipov.
b) V tem elektricnem orodju uporabljaje samo baterije, ki so namenjeni zanj. Z uporabo neustreznih baterij lahko povzrocite nezgode in nevarnost pozara.
c) Baterijo, ki je ne uporabljate, shranjujte loceno od kovinskih predmetov kot so: pisarniske sponke, denar, kljuci, zeblji, vijaki in drugi mali kovinski predmeti, ki bi lahko povzroci kratek stik. Kratek stik na elektrodah lahko povzroci opekline ali pozar.
d) Zaradi nepravilne uporabe lahko iz baterij steče nevarna tekocina. Preprečite stik z njo. Ob nezgodnem stiku operite z vodo. Kadar tekocina prodre v oci, poisčite zdravniško pomoc.Tekocina baterije lahko razdraži kožo ali povzroči opekline.
6) Servis
a) Elektricno napravo lahko popravlja le pooblascena oseba in sicer s pomocjo originalnih rezervnih delov. S tem bo varnost pri uporabi naprave zajamcena.

Varnostni napotki za ŠKARJE ZA ZIVO MEJO

Vsi deli telesa morajo biti v varni razdalji od rezila.
Kadar rezilo deluje, ne poskušajte odstraniti
rezanega materiala ali ga držati z roko, ki ga zelite
rezati. Zataknjene dele odstranjujte le takrat,
kadar je naprava izklopljena in baterija zunaj.
Trenutna nepazljivost pri uporabi obrezovalnikaŽive
meje lahko povzroci hude poskodbe.

ObrezovalnikŽive meje držite za ročaj in izklopljen, kadar ga izklopite. Med prenašanjem in hrambo obrezovalnika vedno namestite šcitnik rezil. Natančno rokovanje z rezilom zmanjsuje možnost poskodbe z njim.

Elektricno orodje drzite za izolirane rocaje, ker rezilo lahko pride v stik s skritimi kabli/ napeljavami. Stik kovinskih delov naprave in rezila s kablam, ce ga poskoduje, lahko povzroci elektrici udar.

Ostali varnostni napotki

Poskrbite, da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter zivali zadrzujejo v varni razdalji. Najmanjsa varna razdalja znaša 5 m.

Uporablajte ustrezna delovna oblačila, kot je trda obutev s protidrsnim podplatom, masivne dolge hlace, rokavice, zašcitna očala in zašcitvo za sluh!

Ne nosite ohlapne obleke ali nakita. Lase, obleko in rokavice imejte vedno izven dosega premicnih delov, ker bi se lahko zataknili za gibljive dele. Ne uporablajte naprave, kadar stojite bosi ali v sandalih.

Uporabljaje za v elektricno orodje samo baterije, ki so za to namenjene. Z uporabo neustreznih baterij lahko povzrocite nezgode in nevarnost pozara.

Pred vsako uporabo preverite, ce je napravatrdno privita: vse vijačne spoje, naticne dele inšcitnike, ter ce vsi premićni deli delujejobrezhibno.
Strogo je prepovedana demontaza, prilagajanje in namensko snemanje zašcitnih naprav, ki se nahajajo na stroju - prav tako je prepovedano nanj namescati druge zašcitne elemente.
Naprave ne uporabljajte, v kolikor je poskodovana oz.Če je poskodovan njen varmostni system. Obrabljene poskodovane dele zamenjajte z novimi.

Ne uporabljaje naprave v blizini vnetljivih tekoacin ali plinov. Pri kratkem stiku obstaja nevarnost pozara in eksplozije.

Opozorilo: Pri delovanju te naprave nastaja elektromagnetno polje. Polje lahko v dolocenih okolišcinah poškoduje aktivne in pasivne medicinske vstavke. Da zmanjsate nearnost Hudih ali celo smrtnih poškodb, priporoćamo osebam z medicinskimi vstavki, da se posvetuju s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vstavka, še preden se lotijo uporabe naprave.

Baterija

Pri nestrokovni uporabi ali uporabi poskodovane
aku-baterije lahko izhajajo pare. Dodajte svez zrak in
v primeru tezav poiscite zdravnika. Hlapi lahko dražijo dihala.

Nevarnost požaral! Nevarnost

eksplozije!

Nikoli ne uporabljaje poskodovanih,Pokvarjenih ali deformiranih baterij. Baterije nikoli ne odpirajte,ne skodujte ji in onemogocite, da bi padla na tla.

Nikoli ne polinite baterij v okolju s kislinami in lahko vnetljivimi materiali.

Napravo zavarujte pred vrocinoinognjem. Aku-baterijo uporabljaje le pri temperaturnem razponu od 10^ do +40^

Ne dotikajte se grelnih teles in ne izpostavlajte naprave dolgotrajnim vplivom soncnih zarkov. Po mochni obremenitvi pustite napravo, da se najprej ohladi.

Kratek stik - ne premošćajte kontaktov baterije s kovinskimi deli.

Pri odstranjevanju, prevalenzju in skladišcenju mora biti AKU-baterija zavita (v plastici ni vrečki ali škatli) ali morajo bitiPokriti kontakti z izolacijskim lepilnim trakom.

Navodila za delo

Baterije se dobavljajo delno napolnjene, zato jih pred prvo uporabo napolnite do konca.

• Kadar naprava deluje počasi ali se zaustavi, baterijo napolnite.
  Baterijo Li-Ion lahko kadarkoli dopolnite, ne da bi s tem krajsali njeno ziviljensko dobo. Prekinitev procesa polnjenja ne skoduje akumulatorju.
• Aku baterija Li-Ion je zašcitena z elektronsko zašcitocelice proti popolnemu praznjenju „Electronic Cell Protection (ECP)"
  Krajs delovni cas napoljene baterije pomeni, da je baterija prazna in da jo boste morali zamenjati z novo.

Uporabljajte samo originalne rezervne dele.

Vzdrževanje

Pred vsemi deli za nastavitev in
vydrževanje vzemite iz stroja zamenljivo
baterijo.

Popravila in dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le pooblasceno osebje. Uporablajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo.

Stroj, predvsem pa prezračevalne odprtine morajo biti vedn o ciste. Ohisja nikoli ne perite z vodo!

Stroj in njegove sestavne dele ne smete cistiti s topili, vnetljivimi ali strupenimi tekocinami. Za ciscenje uporabljaje smo navlaženo krpo.

Vse premične dele naprave redno negujte z ekoloskim oljem.

Po vsaki uporabi natancho očistite kosilna rezila.

Obrisite z naoljeno krpo ali nanesite razpršilec za nego kovin.

Topa, upognjena ali poškodovana rezila takoj zamenjaje z novimi.

Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo sluzi svojemu namenu. Nezadostno ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzroci nepričakovane nezgode ali poskodbe.

PO potrebi boste nasliseznamrezervnih delov na spltetnih straneh www.guede.com.

Napravo shranjujte na primernem suhem mestu.

Odstranjevanje

Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz. na njegovem ovitku.

Poskodovane in/ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto.

Akumulatorje odstranjujte ekolosko

Baterije Li-ION se odstranijo na poseben naacin.
Poskodovane baterije lahko odstranijo le specializirane trgovine. Preden napravo odnesete v surovino, vzemite baterije ven. Poskodovane baterije lahko skodujejo bivanjskemu okolju in Vase zdravje, v kolikor iz njih izhajajo strupeni hlapi ali tekocine. Zato nikoli ne posiljaje poskodovanega akumulatorja po posti itd.. Pozanimaje se prosim pri lokalmem središcu za reciklažo.

Baterije odstranjujte le, ce so prazne. Priporočamo Vam da pole prelepite z lepilnim trakom, da jih zašcitite proti kratkemu stiku. Nikoli ne razstavljajte AKU-baterije.

Nacin odstranjevanja ovitka

Ovitek varuje napravo, da se med transporte n ne poskoduje. Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekološko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z oypadki, zato jih je mogoce uporabiti za reciklažo. Ponomva uporaba ovitka kot surovine zmanjsuje stroške nastale z odstranjevanjem opadkov. Deli ovitka (npr. folije, Styropor®), so lahko nevarni za otroke.

Nevarnost zadusitve!

Dele ovitka shranjujte izven dosegaa majhnihtrok; cimprej jih odstranite.

Garancija

Garancijatraja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave.

Garancija velja le za tovanniške napake oz. napake, nastale na materialih, iz katerih je naprava izdelana. Če zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilozite veljaven račun, ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca.

Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali ce do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki. Neupostevanje navodil za uporabo in monta zo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije.

Pomembna informacija za stranke

Opozarjamo Vas, da napravo v casu garancije ali izven nje vracate zavito v originalnem ovitku. S tem ukrepom se učinkovito prepreci odvečno skodovanje pri transporte ali spornemu reševanju. Naprava je optimalno varovana samo, Če je zavita v originalni ovitek in takо je možna tekoča obdelava.

Servis

Ali imate tehnicna vprašanja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši splletni strani www.guide.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam posljete serijsko stevilko, st. narocila in leto izdelave. Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri roki, jih prosim vnesite tu

Serijska stevilka:

Kataloška stevilka:

Leto izdelave:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tehnicki podaci

funckionalnost uredaja.

Sigurnosne upute zaŠKARE ZA ZIVICU

1. Mesto nezgode
   2.Vrsta nezgode
2. Broj povredenih lica
   4.Vrsta povrede

Simboli

upozorenje/Pažnja!