CCHH 100 UK - Zamrzovalnik CANDY - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CCHH 100 UK CANDY

ELZahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Preden boste hladilnik začeli uporabljati, prosimo, da pazljivo preberete ta uporabniška navodila in tako zagotovite, da boste izdelek najbolj učinkovito uporabljali. Vso dokumentacijo shranite za kasnejšo uporabo ali za morebitne druge lastnike. Ta izdelek je namenjen izključno za domačo uporabo ter za naslednje namene: - čajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in podobnih poslovnih objektih - na kmetijah, hotelskih sobah, motelih in ostalih nastanitvenih objektih, ki nudijo - nočitev zajtrkom (B & B) - za gostinske storitve in podobno uporabo, pri kateri ne gre za prodajo na drobno. Napravo morate uporabljati le za shranjevanje živil, kajti vsaka drugačna uporaba je lahko nevarna, zato proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne neželene posledice. Priporočamo tudi, da se seznanite z garancijskimi pogoji. VARNOSTNE INFORMACIJE Prosimo, da navodila za uporabo in namestitev natančno preberete. Vsebujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrževanju aparata. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, če navodil in opozoril ne boste upoštevali. Vse dokumente shranite zase oziroma za naslednjega lastnika. Aparata ne priključujte na električno napajanje, dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza. Ne pustite otrokom v bližino embalaže in njenih delov. Nevarnost zadušitve zaradi zložljivih kartonov in plastične folije! Pred vklopom pustite napravo stati vsaj 4 ure, da se kompresorsko olje poravna, če se je naprava prevažala vodoravno Ob dostavi preverite, ali je izdelek poškodovan in če so vsi deli in dodatki v brezhibnem stanju Ne poškodujte krogotoka hladilnega sredstva Prezračevalne odprtine, v ohišju naprave ali vgrajene v napravo, naj bodo vedno čiste in pretočne Nikoli ne uporabljajte vode za umivanje kompresorja, po čiščenju ga temeljito obrišite s suho krpo, da preprečite rjo Aparat naj prenašata vsaj dve osebi, ker je težka. Aparat namestite na mestu, ki je primerno velikosti in namenu naprave. Prepričajte se, da se podatki o električnem toku na ploščici s tehničnimi navedbami ujemajo z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite na električarja. Aparat deluje z izmeničnim napajanjem 220-240 VAC/50 Hz. Nenormalno nihanje napetosti lahko povzroči, da se aparat ne zažene, poškoduje regulator temperature ali kompresor ali pa se med delovanjem pojavi nenavaden hrup. V tem primeru se namesti samodejni regulator. Samo za Veliko Britanijo: Napajalni kabel aparata je opremljen s 3-kabelskim (ozemljitvenim) vtičem, ki ustreza standardni 3-kabelski (ozemljeni) vtičnici. Nikoli ne odrežite in ne odstranjujte tretjega zatiča (ozemljitev). Po namestitvi naprave mora biti vtič dostopen. Prepričajte se, da se napajalni kabel med in po prenosu/premikanju naprave ne zatakne pod napravo, da preprečite, da bi se napajalni kabel prerezal ali poškodoval. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno

SLusposobljena oseba, da preprečite nevarnost Naprave ne nameščajte v vlažne, zamaščene ali prašne predele, niti je ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali tekoči vodi Naprave ne nameščajte blizu grelnikov ali vnetljivih snovi ZA aparate s predelkom za zamrzovanje: v primeru izpada električne energije ne odpirajte pokrova. Zamrznjena hrana ne sme vplivati, če okvara traja manj kot je navedeno na energijski nalepki (čas dviga temperature). Če izpad električne energije traja dlje, živila preverite in jih takoj zaužijte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite. Če pokrov aparata težko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je posledica razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj minutah omogoči normalno odpiranje pokrova. V aparatu ne shranjujte zdravil, bakterij ali kemičnih snovi. Ta aparat je gospodinjski aparat, zato ni priporočljivo hraniti materialov, ki zahtevajo strogo določenih temperatur. Napajalnega kabla ne raztegujte prekomerno, niti ga pretirano ne upogibajte, vtikača pa se ne dotikajte z mokrimi rokami V aparatu ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo gorivo (npr. razpršilne doze) ali eksplozivne snovi. Nevarnost eksplozije! Na hladilnik ne postavljajte nestabilnih predmetov (težkih predmetov, posod, napolnjenih z vodo), da se izognete poškodbam zaradi padca ali električnega udara zaradi stika z vodo. V notranjosti predelov za shranjevanje živil ne uporabljajte električnih naprav, razen če so tipa, priporočenega s strani proizvajalca Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, zlasti z mokrimi rokami, da se izognete razpokam ali poškodbam Ogroženi so predvsem otroci, ljudje z omejenimi fizičnimi, duševnimi ali senzoričnimi sposobnostmi ter ljudje, ki nimajo zadostnega znanja o varnem delovanju naprave. Poskrbite za to, da bodo otroci in ljudje iz ranljivih skupin razumeli nevarnosti. Oseba, ki je odgovorna za varnost, mora otroke in ljudi iz ranljivih skupin, ki uporabljajo aparat, nadzirati in jih poučiti. Aparat smejo uporabljati samo otroci, ki so stari 8 let in več. Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko to napravo polnijo in praznijo ZA aparate z zamrzovalnim predelom: v zamrzovalnem predelu ne shranjujte tekočin v steklenicah ali konzervi (zlasti gaziranih pijač). Steklenice in pločevinke lahko počijo! ZA aparate z zamrzovalnikom: zamrznjene hrane nikoli ne dajte naravnost iz zamrzovalnika v

SLusta. Nevarnost opeklin pri nizkih temperaturah! Na plastičnih delih in tesnilih vrat ne sme biti olja in masti. V nasprotnem primeru bodo plastični deli in tesnilo vrat postali porozni. Pred vsakim posegom na napravi, odklopite napajalni kabel iz vtičnice Za pospeševanje procesa odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih načinov, razen tisti, priporočenih s strani proizvajalca Za odstranjevanje zmrzali ne uporabljajte predmetov z ostrimi robovi, kot so noži ali vilice. Za odmrzovanje nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelnikov ali drugih takšnih električnih naprav Poskrbite, da bo vtikač vedno čist, kajti preveč prahu na njem lahko povzroči požar Aparata ne poskušajte popravljati, razstavljati ali spreminjati sami. V primeru popravila se vedno obrnite na našo službo za stranke. Med čiščenjem ali vzdrževanjem aparata nadzirajte otroke. Hladnih steklenih polic ne čistite z vročo vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi. OPOZORILO: Cevi hladilnega krogotoka prenašajo majhno količino okolju prijaznega, a vnetljivega hladilnega sredstva (R600a) in izolacijskega plina (ciklopentan). Ne poškoduje ozonskega plašča in ne poveča učinka tople grede. Če hladilno sredstvo uide, lahko poškoduje vaše oči ali se vname. Če se hladilni tokokrog poškoduje: - izklopite aparat in izvlecite omrežni vtič, - pazite, da v bližini aparata ni odprtega plamena in/ali vira vžiga, - temeljito zračite sobo nekaj minut, - obvestite službo za stranke. OPOZORILO: Pazite, da ne poškodujete vtiča in/ali priključnega kabla, saj to lahko povzroči električni udar ali požar. OPOZORILO: Ne uporabljajte prenosnih vtičnic, niti prenosnega električnega napajanja. Odsvetuje se uporaba podaljškov in razdelilnih letev. Ne poskušajte sedeti ali stati na vrhu naprave. Pri tem lahko poškodujete sebe ali aparat. Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate. Izdelek je zasnovan in izdelan samo za uporabo v domačem gospodinjstvu Uporabljajo se lahko samo originalni deli proizvajalca. Proizvajalec zagotavlja, da samo ti deli izpolnjujejo varnostne zahteve. Odpiranje vrat za daljša časovna obdobja lahko znatno poviša temperaturo predelkov naprave Redno čistite površine, ki so v stiku s hrano in dostopnim sistemom za odvodnjavanje

SL Očistite rezervoarje za vodo, če jih niste uporabljali 48 ur; izperite vodni sistem, priklopljen na vodovod, če niste izpuščali vode 5 dni Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, da ne pride do stika s ali kapljanja na ostalo hrano Predeli z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama (če so prisotni v napravi) so primerni za shranjevanje predhodno zamrznjene hrane, shranjevanje ali izdelavo sladoleda in izdelavo ledenih kock Predeli z eno, dvema in tremi zvezdicami (če so prisotni v napravi) niso primerni za zamrzovanje sveže hrane Če je naprava dalj časa prazna, jo izklopite, odmrznite, očistite, posušite in pustite vrata odprta, da preprečite nastanek plesni znotraj naprave Za aparate za shranjevanje vina: ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina Za prostostoječi aparat: ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat Za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil Odstranjevanje starih naprav Ta naprava je označena skladno z določili Evropske direktive 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Omenjena oprema vsebuje tako strupene snovi (ki imajo lahko negativen vpliv na okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoče znova uporabiti). Tovrstno odpadno opremo je obvezno potrebno specifično obravnavati in ustrezno odstraniti strupene, hkrati pa obnoviti in ponovno uporabiti določene še uporabne materiale. Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju, da OEEO ne postane okoljsko vprašanje; nujno je upoštevati nekaj osnovnih pravil: - Odpadne električne in elektronske opreme ne smemo obravnavati kot gospodinjske odpadke. - Odpadno električno in elektronsko opremo je treba obvezno dostaviti na predpisana mesta za zbiranje tovrstnih odpadkov. V mnogih državah je organizirano prevzemanje odpadne električne in elektronske opreme na domu. V mnogih državah lahko ob nakupu nove naprave staro napravo brezplačno dostavite trgovcu, če gre za opremo iste vrste kot je tista, ki ste jo kupili. Skladnost Z oznako na tem izdelku potrjujemo skladnost z vsemi evropskimi varnostnimi, zdravstvenimi in okoljskimi zahtevami, ki veljajo v zakonodaji za ta izdelek. Varčevanje z energijo Za boljše varčevanje z energijo priporočamo naslednje: Napravo namestite stran od virov toplote in je ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ter jo namestite v dobro prezračenem okolju. V hladilnik ne postavljajte vroče hrane, zato da preprečite dvig temperature v notranjosti in posledično nenehno delovanje kompresorja. V hladilnik ne zlagajte prevelikih količin živil in tako zagotovite dobro prezračevanje. Odmrznite napravo, če je prisoten led, da omogočite prenos mrzlosti. V primeru izpada električnega napajanja se priporoča, da vrata hladilnika držite zaprta. Vrata odpirajte le toliko kot je potrebno in takrat, ko je to nujno. Termostata ne nastavljajte na prenizko temperaturo. Odstranite prah z ozadja naprave.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Čiščenja in vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

• Napravo namestite tako, da lahko dostopate do vtiča.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, kajti menjava je lahko nevarna.

• OPOZORILO: Prezračevalne odprtine v ohišju naprave ali tiste, vgrajene v napravo, naj ne bodo prekrite z ovirami.

• OPOZORILO: Za pospeševanje procesa odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih načinov, razen tistih, priporočenih s strani proizvajalca.

• OPOZORILO: Ne poškodujte krogotoka hladilnega sredstva.

• OPOZORILO: V notranjosti predelov za shranjevanje živil ne uporabljajte električnih naprav, razen če so tipa, priporočenega s strani proizvajalca.

• Za odstranjevanje naprave se obrnite na serviserja, saj je v napravi bil uporabljen vnetljiv potisni plin.

• Če so svetilne žarnice poškodovane, jih mora zamenjati predstavnik proizvajalca, njegova pooblaščena servisna služba ali druga strokovno usposobljena oseba, da preprečite nevarnost.

• Ker naprava uporablja vnetljiva hladilna sredstva, prosimo, da napravo namestite, uporabljate in jo servisirate v skladu z navodili ter se za odstranitev naprave obrnite na strokovnega zastopnika ali našo poprodajno službo.

• Naprave z lučko imajo vgrajeno stikalo. Ko napravo odprete, se luč samodejno vklopi, ko pa jo zaprete, se samodejno izklopi. (Ni na voljo pri vseh modelih.)

• Uredba zahteva, da je naprava ozemljena.

• Simbol na izdelku ali na embalaži označuje, da z izdelkom ne smete ravnati kot z navadnimi gospodinjskimi odpadki. Namesto tega izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje izdelka. Za podrobnejše informacije o recikliranju izdelka, se obrnite na vaš mestni urad, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

• OPOZORILO: Ko namestite napravo, poskrbite, da napajalni kabel ne bo ujet ali poškodovan.

• OPOZORILO: Na zadnji strani naprave ne postavljajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih napajalnikov.

• Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko polnijo in praznijo hladilne naprave.

• Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so: - kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in ostalih delovnih okoljih; - kmetije in s strani strank v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih; - penzioni in podobne namestitve; - gostinstvo in podobni ne-prodajni nameni.

• Da bi se izognili kontaminaciji živil, prosimo, da upoštevate naslednja navodila: - Odpiranje vrat za daljša časovna obdobja lahko znatno poviša temperaturo predelkov naprave. - Redno čistite površine, ki so v stiku s hrano in dostopnim sistemom za odvodnjavanje. - Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v zamrzovalniku, da ne pride do stika z ali kapljanja na ostala živila. - Če je naprava za hlajenje prazna dlje časa, jo izklopite, odmrznite, očistite in osušite ter pustite vrata odprta, da preprečite nastanek plesni znotraj naprave.

• Ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat“

• Glavno električno napajanje mora biti v skladu s tipsko ploščico naprave. NAMESTITEV

• Napravo v celoti razpakirajte. Pred namestitvijo embalažni material pravilno odstranite in zavrzite ter poskrbite, da je izven dosega otrok.

• Napravo namestite v suhi sobi z dobrim prezračevanjem in je ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ter je ne nameščaje blizu virov toplote.

• Okrog naprave naj bo vsaj 10 cm prostora za ustrezno prezračevanje in odvajanje toplote.

• Električno napajanje mora ustrezati podatkom na tipski ploščici naprave in biti v skladu z veljavnimi predpisi.

• Po namestitvi je priporočljivo, da naprave še vsaj dve uri ne priklapljate v električno omrežje. Tako se bo hladilno sredstvo v krogotoku lahko stabiliziralo. ZAGON

1. Vstavite vtič, indikatorji za koktajl bodo zasvetili

• Pred zamrzovanjem živila zavijte ali zaprite v aluminijasto folijo, neprepustne posode ali vrečke za shranjevanje hrane.

• Počakajte, da se vroča hrana ohladi, preden jo vstavite v napravo.

• Manjše količine hrane hitreje zamrznejo. Največja priporočena teža porcije znaša 2,5 kg.

• Tople hrane ne polagajte v neposreden stik z zamrznjeno hrano. Zamrznjena hrana se lahko odtali, rok uporabe pa morda več ne bo veljaven.

• Ne presezite zmogljivost naprave, ki je navedena na tipski ploščici.

• Ko napravo polnite z večjo količino svežih živil je priporočljivo, da 24 ur vnaprej vklopite funkcijo Super Freeze (če je na voljo).

• Pred vzdrževanjem ali čiščenjem naprave vedno izključite napravo iz omrežja.

• Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo pustite odprto, da preprečite razvoj neprijetnih vonjav.

• Za varno shranjevanje živil upoštevajte ta navodila za uporabo in čiščenje zamrzovalnika. Podrobnosti sledijo spodaj.

• Napravo namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden na tipski ploščici naprave:

• Razširjeni zmerni (SN): „ta hladilni aparat je namenjen z a uporabo pri temperaturah okolice od 10 °C do 32 °C“

SL• Ne uporabljajte agresivnih kemikalij, abrazivov, amonijaka, klorovega belila, koncentriranih detergentov, topil ali kovinskih čistilnih gobic. Nekatere od teh kemikalij lahko raztopijo, poškodujejo ali razbarvajo zamrzovalnik.

• Na nobenih površinah naprave ne uporabljajte kovinskih čistilnih gobic, ščetk, abrazivnih čistil ali alkalnih raztopin.

• Vsake tri mesece očistite tesnilo na vratih, kot je opisano v navodilih za čiščenje. Za pravilno tesnjenje morajo biti tesnila čista in prožna. Za čiščenje težje dostopnih mest, kot so šivi, reže, luknje itd., lahko uporabite preprosta orodja za čiščenje, kot so mehke ščetke. Snemljive police, pladnje, predale in podobno opremo lahko po potrebi očistite tako, da jo odstranite iz naprave in operete v pomivalnem koritu. ODMRZOVANJE Napravo odmrznite, ko debelina ledu na stenah doseže 5–6 mm. Pri odmrzovanju ledu ne uporabljajte električnih, ostrih ali mehanskih predmetov, razen če jih niste prejeli skupaj z napravo ali jih ni odobril proizvajalec oz. pooblaščeni servisni center. Za odstranjevanje ledu z notranjih sten uporabite plastično ali leseno strgalo brez ostrih robov. Ne uporabljajte kovinskega strgala. Sledite spodnjemu postopku:

1. Napravo izklopite iz električnega omrežja.

2. Temeljito si osušite roke, da si ne poškodujete

kože ob stiku z ledom (priporočamo uporabo rokavic).

4. Izvlecite čep za odtok vode (če je na voljo), ki

8. Znova namestite čep za odtok vode (če je na

Da se hrana ne bo odtalila, napravo odtalite in očistite v največ dveh urah, sicer se lahko hrana preveč segreje, kar pa lahko skrajša njeno življenjsko dobo.

1. Se vrata težko odprejo?

Ko vrata zaprete, jih boste v naslednjih nekaj minutah težje odprli. To je normalno in pomeni, da tesnilo vrat deluje pravilno. Počakajte nekaj minut in vrata boste lahko zlahka odprli.

• Je vtič v dobrem stanju in pravilno priključen v vtičnico?

• Je naprava izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali viru toplote?

• Ste v napravo položili preveč tople hrane?

• Klimatski razred lahko najdete na tipski ploščici na zadnji strani naprave. Določa temperaturo okolice, pri kateri bo naprava pravilno delovala. Klimatski razred Temperatura okolja

Ta hrup povzroča delovanje motorja v kompresorju in deloma tudi hladilno sredstvo, ki se pretaka v krogotoku hladilnega sistema. Taki zvoki so normalni.

5. Na zunanjih stenah se nabira kondenz

V določenih atmosferskih pogojih lahko na zunanjih stenah naprave pride do kondenzacije. To je normalno in ne bo vplivalo na delovanje naprave.

1. Samostojno odpravljanje težav

Za poprodajne storitve glejte priloženo garancijsko kartico. Za takojšnjo pomoč preverite, ali imate na voljo naslednje ključne podatke za identifikacijo vaše naprave: Znamka naprave Model Serijska številka Težava ali vzrok Datum nakupa Kupljeno pri/dobavitelj VARNOSTNI UKREPI

• Ko bo naprava že nekaj časa delovala, se bo na notranjih stenah oblikovala plast zmrzali ali ledu. To poveča porabo energije. Da bi prihranili energijo in ohranili čim večjo učinkovitost naprave, zamrzovalnik redno odtajajte. V navodilih za uporabo glejte poglavje Odmrzovanje.

Proizvajalec tukaj navedenih izdelkov, na katere se ta opis nanaša, na lastno odgovornost izjavlja, da izdelki izpolnjujejo ustrezne temeljne zahteve glede varnosti, zdravja in zaščite iz ustreznih zahtev Združenega kraljestva in EU ter da so ustrezna poročila o preskusih na voljo za ogled pri veljavnih organih in jih lahko zahteva prodajalec naprave, zlasti v zvezi z izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec, ali z odobritvijo proizvajalca. Proizvajalec hkrati izjavlja, da deli naprave, opisani v tem uporabniškem priročniku, ki pridejo v stik s svežo hrano, ne vsebujejo strupenih snovi. Proizvajalec nenehno izpopolnjuje svoje izdelke. Zato prosimo upoštevajte, da lahko proizvajalec spreminja obliko, nastavitve in tehnologijo brez predhodnega obvestila. Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite našo spletno stran: https:// corporate.haier-europe.com/en/ .V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo

RAZPOLOŽLJIVOST REZERVNIH

DELOV Termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela; kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem; JAMSTVO Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alžirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna. Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https:// eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte QR na energijski nalepki, priloženi napravi

enu hranu izravno iz