D 510 - Klimatizacija QLIMA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO D 510 QLIMA

Čestitamo Vam ob nakupu Vašega Qlima razvlaževalca. Je zelo enostaven za uporabo in lahkotno premičen. Kupili ste visoko kakovosten izdelek, ki Vam bo ob pravilni uporabi več let zagotavljal udobje.

Slabo prezračevanje je razlog vlažnemu vonju in plesni v omarah, shrambah itd. Qlima razvlaževalec ta problem učinkovito odpravi. Preberite ta navodila pred njegovo uporabo in mu tako podaljšajte življensko dobo. Želimo Vam prijetne trenutke z Vašim Qlima razvlaževalcem.

PVG Holding b.v.

1. NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO

2. V PRIMERU NEGOTOVOSTI POKLIČITE SERVIS

D 510 - D 512

① Kontrolna plošča
② Odprtine za izpuh suhega zraka
③ Premični vodni rezervoar
④ Odprtina za vstop vlažnega zraka
⑤ Zračni filter
6 Odprtina za izpust vode
⑦ Kabel in vtič
8 Ročaji
9 Vodna cev
10 Reže za izpih zraka z loputo
⑪ Kontrolna lučka
⑫ Prostor za shranjevanje napajalnega kabla

Pred uporabo izdelka pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo pomoč. Izdelek uporabljajte le, če je skladen z lokalno/nacionalno zakonodajo, predpisi in standardi. Ta izdelek je namenjen izključno uporabi kot razvlaževalec zraka v stanovanjih in stanovanjskih hišah in je primeren za uporabo v notranjih prostorih kot so dnevna soba, kuhinja, kopalnica ali garaža in v normalnih bivalnih pogojih. Enota je primerna za ozemljene vtičnice, prikljucitvena napetost 220-240 V. / \~50Hz.

SPLOŠNO

• Da bi lahko vaš sušilec zraka dosegel optimalni učinek, ga ne postavite blizu radiatorja ali katerega koli drugega vira toplote.
• Za maksimalno učinkovitost se prepričajte, da so vsa okna zaprta.
• Zmogljivost sušilca zraka je odvisna od temperature in vlažnosti v sobi. Pri nižjih temperaturah bo odstranjene manj vlage.
• Prepričajte se, da bo filter vedno čist. To preprečuje nepotrebno porabo električne energije in zagotavlja optimalno učinkovitost.
• Če je bilo napajanje prekinjeno, se bo sušilec zraka ponovno zagnal po treh minutah. Avtomatični zamik varuje kompresor.

POZOR

Naprava MORA biti vedno priključena na ozemljeno vtičnico. Če vtičnica ni ozemljena, naprave nanjo ne smete priključiti. Kadar naprava deluje, mora biti vtikač vedno lahko dostopen. Natančno preberite navodila in jim sledite.

Preden priključite enoto, preverite naslednje:

• napetost napajalnika se mora ujemati z označe-no omrežno napetostjo.
• vticniča in napajalnik morata biti ustrezna označenemu toku.
• vtikač naprave mora biti ustrezen stenski vtični-ci.
• naprava mora biti postavljena na ploski in stabilni površini.

Kadar ste v dvomih, naj vtičnico preveri kvalificiran strokovnjak.

- Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s premalo izkušnjami in znanja, razen će jih nadzoruje ali jim daje navodila za uporabo naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Naprava ustreza CE varnostnemu standardu. Kljub temu pa morate biti pri uporabi pazljivi, kot s katero koli drugo električno napravo.

- Ne prekrivajte odprtino za dovajanje / odvajanje zraka.

- Pred premeščanjem naprave izpraznite vodni rezervoar.

- Pazite, da naprava ne pride v stik z raznimi kemikalijami.

- Naprave ne potapljajte v vodo.

SLO

- Ne vtikajte predmetov v odprtine enote.

- Pred čiščenjem enote ali menjavo njenih komponent vedno izvlecite električni vtikač iz električne vtičnice.

- Naprave nikoli ne priključite na električno omrežje s pomočjo električnega podaljška. V primeru, da nimate primerne, ozemljene vtičnice, naj vam jo namesti kvalificiran električar.

- Popravila naj izvede le kvalificiran serviser ali vaš dobavitelj. Sledite navodilom za uporabo in vzdrževanje kot je prikazano v navodilih te naprave.

- Kadar naprave ne uporabljate električni vtikač vedno izvlecite iz električne vtičnice.

- Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, služba za podporo strankam ali primerljivo usposobljena oseba, da se preprečijo nevarnosti.

- To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če delajo pod nadzorom, oziroma so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo tveganje, ki je pri uporabi prisotno.

- Otroci se z napravo ne smejo igrati.

POZOR! • Naprave ne uporabljajte, če so kabel, vtikač, ohišje ali kontrolna plošča poškodovani. Ne dopustite, da pride kabel v stik z ostrimi robovi.

≥ 10 cm ≥ 10 cm ≥ 20 cm ≥ 10 cm

Sliko 1

POZOR!

• V kolikor ne boste upoštevali navodil za uporabo, bo garancija naprave razveljavljena.

LUČKE NA KONTROLNI PLOŠČI

• Najnižje delovne vrednosti okolice: 5 °C/40–odstotna relativna vlažnost
• Najvišje delovne vrednosti okolice: 35 °C/90-odstotna relativna vlažnost

D 510 - D 512

Gumb za nastavitev želene vlage v prostoru

Gumb za vklop/izklop

D 516 - D 520

Gumb za nastavitev želene vlage v prostoru

Izbira funkcije

Gumb za vklop/izklop

ZASLON

2/14 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑨ ⑧ ⑩ 13

Sliko 4

= sveti: poteka samodejno razvlaževanje
^688 = prikazuje od uporabnika nastavljeno želeno raven relativne vlage (=set humidity)
= prikazuje hitrost ventilatorja H = visoka hitrost ventilatorja L = nizka hitrost ventilatorja
= sveti: aktiviran način neprekinjenega razvlaževanja
♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ♂ ^ = prikazuje dejansko temperaturo v prostoru (°C)
= sveti: naprava je v načinu odtaljevanja
= sveti: poln zbiralnik vode
= prikazuje dejansko relativno vlago v prosturo (v %) (room humidity)
^⑨ ☐☐☐h = časovnik (v urah)
= Sveti kadar kompresor deluje in naprava razvlažuje. Kadar simbol na prikazovalniku ni prikazan, kompresor ne deluje in naprava ne razvlažuje.

DELOVANJE

D 510 - D 512

1 Vtič vstavite v električno vtičnico, naprava pa bo trikrat zapiskala.
2 Razvlaževalec vključite s pritiskom na gumb ⏻ (D 516 - D 520). Kadar je aktiviran samodejni način delovanja, lahko s pomočjo nastavitvenega gumba ⚪ nastavljate želeno raven vlage v prostoru. Hidrostat je nastavljiv v razponu med 40% in 80% RV. Ob vsakem pritisku na gumb se vrednost poveča za 5%. Na prikazovalniku se izpisujeta nastavljena in dejanska stopnja vlage v prostoru.

D 516 - D 520

Kontrolna lučka okoli LCD prikazovalnika bo posvetila modro kar označuje, da naprava deluje. Modro lučko lahko izklopite ali ponovno vklopite s hkratnim pritiskom na gumba in To ne vpliva na učinkovitost razvlaževanja naprave.
3 Prepričajte se, da je vodni rezervoar v napravo vstavljen pravilno. Če ob prvi uporabi naprave posveti lučka 📋, vodni rezervoar izvlecite in ga pravilno vstavite nazaj v ležišče.

Kadar je aktiven samodejni način delovanja, naprava prične razvlaževati šele, kadar je relativna vlaga v prostoru večja od nastavljene. Naprava preneha razvlaževati, ko relativna vlaga prostora pade pod nastavljeno (takrat ventilator še naprej deluje z nizkimi obrati) in se ponovno vkopi kadar relativna vlaga v prostoru ponovno naraste.

POZOR!

• Zaradi dodatne zaščite kompresorja je razvlažilnik programiran tako, da se lahko kompresor ponovno vklopi šele tri minute po izklopu.
• Za optimalen učinek razvlaževanja in, da preprečite morebitno obledelost ohišja razvlažilnika nikoli ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

4 S pomočjo časovnika lahko nastavite čas samodejnega vklopa ali izklopa naprave. Z gumbom ☺ lahko nastavite čas delovanja naprave v razponu med 1 in 24 urami. Z vsakim pritiskom na gumb čas delovanja podaljšate za 1 uro. Nastavitev se izpiše na prikazovalniku. Po preteku nastavljenega časa se naprava samodejno ugasne.

Nastavljanje časovnika ob vklopljeni napravi: naprava se po izteku prednastavljenega časa izklopi.

Nastavljanje časovnika ob izklopljeni napravi: naprava se po izteku prednastavljenega časa vklopi.

(Nastavitve časovnika se v primeru izpada električnega napajanja ne ohranijo.)

5 Ko želite napravo izklopiti, pritisnite na gumb ⏻ (D 516 - D 520).

SPREMINJANJE NAČINA DELOVANJA

Z gumbom ☎za način delovanja preklapljajte med

– načinom neprekinjenega razvlaževanja,
– načinom samodejnega razvlaževanja,
- izbiro hitrosti vrtenja ventilatorja.

Ob izbranem načinu neprekinjenega razvlaževanja na prikazovalniku utripa simbol Za potrditev izbire načina pritisnite gumb %. Na prikazovalniku se bo prikazal simbol naprava pa bo neprekinjeno razvlaževala.

Ob izbranem načinu samodejnega razvlaževanja na prikazovalniku sveti simbol 🚙. V tem načinu delovanja lahko s pomočjo gumba ⚙️ nastavljate želeno relativno vlago.

Nastavljeno vrednost želene relativne vlage potrdite s pritiskom na gumb Ⓐ, ali tako, da 3 sekunde po vnosu vrednosti ne pritisnete nobene druge tipke. Takrat se vnesena vrednost potrdi samodejno. Na prikazovalniku se neprekinjeno prikaže simbol ♣.

Ob aktivirani funkciji izbiranja hitrosti vrtenja ventilatorja sveti simbol 🚙. Hitrost vrtenja ventilatorja spreminjate s pomočjo gumba ⚠. Nastavljeno hitrost vrtenja ventilatorja potrdite s pritiskom na gumb Ⓞ ali tako, da 3 sekunde po vnosu vrednosti ne pritisnete nobene druge tipke. Takrat se vnesena vrednost potrdi samodejno.

SAMODEJNI NAČIN DELOVANJA:

Kadar relativna vlaga v prostoru pade pod s strani uporabnika nastavljeno vrednost, se kompresor naprave izklopi, ventilator pa samodejno preklopi na nizko hitrost vrtenja. Naprava takrat preneha razvlaževati. V primeru, da temperatura v prostoru preseže 32 °C, se hitrost vrtenja ventilator samodejno poveča.

SAMODEJNO ODTALJEVANJE:

Za zaščito pred zamrzovanjem notranjih delov naprave pri sobnih temperaturah pod 16 °C Je naprava opremljena s samodejno funkcijo odtaljevanja. Vsakih 25 minut se samodejno

vklopi cikel odtaljevanja, kateri traja 7 minut. Med procesom odtaljevanja se kompresor izklopi in naprava ne razvlažuje. Ventilator se takrat vrti z visoko hitrostjo, na prikazovalniku pa je prikazan simbol ❄.

FUNKCIJA SAMODEJNEGA PONOVNEGA ZAGONA

Ob izpadu električnega napajanja med samim delovanjem naprave se do njegove ponovne vzpostavitve v spominu shranita izbrani način delovanja, ter želena (nastavljena) vrednost relativne vlage.

ZAŠČITA PRED ZELO NIZKIMI ALI VISOKIMI TEMPERATURAMI

1 Kadar senzor pri odprtini za dovod zraka zazna, da je sobna temperatura <= 0 °C ali >= 40 °C, se naprava zaradi varnosti samodejno izklopi, ter sproži zvočni signal sestavljen iz treh dolgih in dveh kratkih piskov. Kadar senzor zazna, da je temperatura okolice <= 0 °C, se na prikazovalniku prikaže simbol »0 °C«. Kadar senzor zazna, da je sobna temperatura >= 40 °C, se na prikazovalniku prikaže simbol »40 °C«.
2 Kadar senzor na uparjalniku zazna temperaturo >= 40^ , se naprava zaradi varnosti samodejno izklopi, pri tem pa zasveti simbol za samodejno odtaljevanje.

V VARNOSTNEM NAČINU:

• Kadar je aktivirana zaščita proti zmrzovanju krmilni gumbi ne delujejo. Električni vtič takrat izvlecite iz vtičnice in ga nato vsanjo znova vstavite, ter ponovno vklopite napravo.
• Ob ponovnem vklopu naprave po zaradi zelo nizke ali visoke temperature aktivirani zaščiti se iz pomnilnika naprave izbrišejo vse s strani uporabnika nastavljene vrednosti.

ZRAČNI FILTER

Modela sta opremljena s sistemom 3–slojnih filtrov za čiščenje zraka, ki kroži po prostoru. Komplet filtrov je sestavljen iz krovnega protiprašnega filtra in (ločeno pakiranih) protibakterijskega 3M™ HAF filtra, ter filtra z aktivnim ogljem. Pred uporabo naprave filtre namestite skladno s temi navodili.

1 Krovni protiprašni filter za odstranjevanje večjih prašnih delcev.
2 Protibakterijski filter 3M ^TM HAF za odstranjevanje zdravju škodljivih delcev iz zraka, kot so cvetni prah, bakterije živalski prhljaj in prah.
3 Filter z aktivnim ogljem za odstranjevanje neprijetnih vonjav.

ČIŠČENJE, PREGLEDOVANJE ALI MENJAVANJE FILTROV:

ODSTRANJEVANJE FILTROV (D 510 - D 512):

• Izvlecite zbiralnik vode (oglejte si poglavje IZPUST VODE IN POLN ZBIRALNIK VODE).
• Odprite filter tako, da spodnji sponki povlečete proti sebi.
• Izvlecite krovni protiprašni filter tako, da vrh filtra z dvema ali tremi prsti močno potisnite navzdol. Krovni protiprašni filter se bo upognil, zgornja varnostna zatiča pa bosta pogledala iz odprtin v kateri sta zataknjena. Krovni filter sedaj lahko preprosto odstranite.
• Zdaj odstranite protibakterijski filter 3M ^TM HAF in filter z aktivnim ogljem.

ODSTRANJEVANJE FILTROV (D 516 - D 520):

• Odstranite držalo filtra, tako da pritisnete zaponko na levi strani in zaponko na desni strani drugo proti drugi. Držalo filtra se bo upognilo, tako da ga lahko preprosto odstranite. Krovni filter bo zdaj viden.
• Odstranite krovni filter tako, da pritisnete zaponko na levi strani in zaponko na desni strani drugo proti drugi. Krovni filter se bo upognil tako, da ga lahko preprosto odstranite.
• Zdaj odstranite protibakterijski filter 3M ^TM HAF in filter z aktivnim ogljem.

Krovni protiprašni filter v izogib oviranemu pretoku zraka redno čistite s sesalcem. Krovnega protiprašnega filtra ni potrebno menjavati.

Razvlažilnik vas bo na potrebno menjavo protibakterijskega filtra 3M ^™ in filtra z aktivnim ogljem opozoril z zvočnim signalom. Zvočni signal, ki opozarja na potrebo po zamenjavi filtrov sestavljajo trije piski (ki se ponavljajo vsake pol ure do ponastavitve) in modra, D 516 / D 520 enkrat na sekundo utripajoča kontrolna lučka okoli prikazovalnika.

Alarm za menjavo filtra ponastavite tako, da hkrati dve sekundi pridržite gumb časovnika in nastavitveni gumb.

V nekaterih primerih, na primer ob onesnaženju zraka zaradi gradbenih del ali živali, boste morda protibakterijski filter 3M™ morali menjati, preden vas na to opozori zvočni signal. Gletje sliko 8.

Nov filter

Priporočljiva menjava filtra

Slika 8

Kadar je filter z aktivnim ogljem prašen, ga lahko očistite s sesalcem, vendar ga je vedno potrebno zamenjati takrat, kadar menjate 3M ^TM HAF filter.

G VEDITE! Razvlaž

- Razvlaževalca ne uporabljajte brez krovnega protiprašnega filtra!

- Uporaba razvlaževalca brez 3M™ HAF filtra in/ali brez filtra z aktivnim ogljem le-tega ne bo poškodovala. Vendar pa takrat mikroorganizmi niso nevtralizirani in neprijetne vonjave niso odstranjene.

- Primerne pakete filtrov za zamenjavo dobite pri uvozniku www.Qlima.si

PONOVNA NAMESTITEV FILTROV (D 510 - D 512):

• Namestite nova protibakterijski filter 3M ^TM in filter z aktivnim ogljem. Filter z aktivnim ogljem namestite najgloblje v napravo, filter 3M ^TM pa povsem na vrhu.
• Spodnji in zgornji par zatičev namestite v ustrezne odprtine. Krovni protiprašni filter bo v ta namen potrebno rahlo upogniti. To storite tako, da nanj z dvema ali tremi prsti pritisnete na vrhu.
• Znova namestite nosilec za filtre tako, da zgornja jezička zataknete v za to predvideni odprtini na ohišju naprave in nosilec nato čvrsto pritisnete v ležišče dokler se ne zaskoči.
• Znova namestite zbiralnik vode.

PONOVNA NAMESTITEV FILTROV (D 516 - D 520):

• Namestite nova protibakterijski filter 3M ^TM in filter z aktivnim ogljem. Filter z aktivnim ogljem namestite najgloblje v napravo, filter 3M ^TM pa povsem na vrhu.
• Krovni filter vstavite nazaj v njegovo ležišče
• Držalo filtra vstavite nazaj v njegovo ležišče
  • Vstavite zbiralnik vode

Alarm za menjavo filtra ponastavite tako, da hkrati dve sekundi pridržite gumb časovnika in nastavitveni gumb.

IZPUST VODE IN POLN ZBIRALNIK VODE

NAPOLNJEN ZBIRALNIK VODE

Ko se zbiralnik vode napolni, razvlažilnik:

• sproži zvočni signal: 10 kratkih piskov;
• na prikazovalniku prikaže simbol
• se izklopi.

Izvlecite zbiralnik vode (glejte sliko 9), ga izpraznite in ga ponovno vstavite. Naprava se bo ponovno vklopila po treh minutah.

G POZOR! Pri odstra

*Pri odstranjevanju zbiralnika vode bodite previdni. Voda bo morda takrat še vedno kapljala iz nastavka za vodno cev. Vodne kaplje lahko padejo na tla poleg razvlaževalnika!

NEPREKINJEN ODVOD VODE:

Po potrebi lahko na napravo za namen neprekinjenega odvoda vode priključite priloženo vodno cev. Sledite naslednjim korakom:

1 Na za to predviden priključek nataknite vodno cev (priložena napravi) tako, da bo njen drugi konec nameščen nižje kakor sam priključek. V nasprotnem primeru bo odvod vode onemogočen, zaradi česar lahko pride do poplave.
2 Prosti konec vodne cevi vstavite v prvi primeren odtok. Če neprekinjenega odvoda vode ne želite več uporabljati, vodno cev iztaknite z naprave. Preverite, ali je zbiralnik vode pravilno nameščen.

Če ne želite več uporabljati neprekinjenega odvoda vode, odstranite izpustno cev iz naprave. Preverite, ali je zbiralnik vode pravilno nameščen.

ČIŠČENJE

POZOR!

Pred čiščenjem napravo izklopite in vtikač potegnite iz električne vtičnice.

Zunanjost čistite z mehko suho krpo. Kadar je naprava zelo umazana, jo očistite z nežnim čistilom. Očistite jo z rahlo vlažno krpo. Naprave nikoli ne škropite z vodo.

POZOR!

Naprave nikoli ne uporabljajte brez filtrov.

SKLADIŠČENJE

Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati vam priporočamo, da upoštevate naslednja nayodila:

1 Izvlecite vtikač iz vtičnice in izpraznite posodo za vodo. Pustite, da se posoda in razvlažilec zraka popolnoma posušita.
2 Očistite krovni protiprašni filter in odstranite 3M™ HAF filter, ter filter z aktivnim ogljem.
3 Napravo hranite v suhem prostoru, kjer ni prahu, po možnosti pa jo tudi prekrijte.

POZOR!

• Ponovna uporaba razvlažilnika po daljšem shranjevanju: vstavite nov protibakterijski filter 3M™ HAF in filter z aktivnim ogljem. Prepričajte se, da ste ponastavili opozorito za zamenjavo filtrov, tako da hkrati pritisnete gumba √ in ⚙
• Nadomestne filtre lahko kupite pri prodajalcu izdelkov Qlima / www.Qlima.si

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Preden pokličete servisno službo, preverite naslednje:

©

TEHNIČNI OPIS

Model D 510 D 512 D 516 D 520
Poraba energije (nom / max)	kW	0,22 / 0,24	0,255 / 0,30	0,26 / 0,3	0,345 / 0,4
Napajanje V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1
Tok (nom.) A 1,1 1,2 1,24 1,60
Zmogljivost razvlaževanja (Odstra-njevanje vlage pri 32°C, 80%RH)	L / 24h	10	12	16	20
Zmogljivost razvlaževanja (Odstra-njevanje vlage pri 27°C, 60%RH)	L / 24h	6	6,3	8,5	11,0
Velikost rezervoarja	L	2		4
Pretok zraka(nom.)*	m^3/h	100 100	140 140
Za prostore do*	m^3	40 - 65	50 - 75	70 - 105	100 - 130
Področje delovanja	°C	5 - 35
Samodejno odmrzovanje		da
Higrostat		da
Model kompresorja		rotacijski
Hladilno sredstvo/ količina	r / gr	R134a / 125 gr	R134a / 120 gr	R134a / 140 gr	R134a / 150 gr
Pritisk vpih / izpih (max.)	MPa	0,5 / 1,4 (2,8)		0,4 / 1,1 (2,8)	0,38 / 1,2 (2,8)
Dimenzije (š x g x v )	mm	290 x 210 x 476		350 x 242 x 586
Neto teæa	kg	11	11	12	12
Bruto teæa	kg	12	12	13	13
Stopnja hrupa	dB(A)	34 - 38		34 - 39
Tip varovalke	IP	IP24
Varovalka		250V, 10A		220-240V, 10A (slow)
GS		da

* Le za indikacijo
IP24: Primerna za kopalnice.

Možne so spremembe brez predhodnega obvestila.

GRAF DELOVANJA

(uporabljati le kot je oznaceno)

Izrabljenih električnih napravne odstranite med nerazvrščene komunalne odpadke, uporabite ločene zbiralnice. Za informacije o razpoložljivih sistemih zbiranja se obrnite na lokalne oblasti. Če električne naprave odstranite na odlagališćih ali smetišćih, lahko pride do uhajanja nevarnih snovi v podtalnico in v verigo preskrbe s hrano, do škode za zdravje in dobro počutje. Pri zamenjavi starih naprav z novimi je trgovec pravno obvezan, da brezplačno vzame nazaj staro napravo v odstranjevanje. Baterij ne smete vreći v ogenj, saj lahko eksplodirajo

©

www.qlima.com