RFNE290L31XBN - Hladilnik BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RFNE290L31XBN BEKO

Zbog vaše sigurnosti, isključite proizvod iz strujne mreže prije početka obavljanja bilo kakve samopomoći. Popravak i pokušaj popravka koje obavljaju krajnji korisnici za dijelove koji nisu uključeni na popis i/ili ako se ne pridržavaju uputa u korisničkom priručniku ili onih dostupnih na support.beko.com, mogu izazvati sigurnosne problema koji se ne mogu pripisati Beko te koji će poništiti jamstvo proizvoda. Stoga, izričito se preporučuje da se krajnji korisnici suzdrže od pokušaja popravka koji ne uključuje spomenuti popis rezervnih dijelova te da u tom slučaju kontaktiraju ovlaštene stručne servise ili registrirane stručne servise. U suprotnom, takvi pokušaji koje poduzmu krajnji korisnici mogu izazvati sigurnosne probleme i oštetiti proizvod te posljedično izazvati požar, poplavu, smrt zbog strujnog udara i teške tjelesne ozljede. Na primjer, ali se ne ograničavajući na to, sljedeće popravke moraju obaviti ovlašteni profesionalni servisi ili registrirani profesionalni servisi: kompresor, rashladni sklop, matična ploča, inverter ploča, ploča zaslona, itd. Proizvođač/prodavač neće se smatrati odgovornim u slučaju da krajnji korisnici ne poštuju gore navedeno. Dostupnost rezervnih dijelova za hladnjaka koju ste kupili je 10 godina. Tijekom ovog razdoblja originalni rezervni dijelovi bit će dostupni za ispravan rad hladnjaka. Minimalno trajanje jamstva hladnjaka kojeg ste kupili je 24 mjeseca.

HR Spoštovani kupec. Privoščimo vam, da dosežete optimalno učinkovitost našega izdelka, ki je bil proizveden v sodobni tovarni z natančnim nadzorom kakovosti. V ta namen prosimo, da v celoti preberete navodila, preden pričnete z uporabo izdelka in naj vas vodijo kot referenčni vir. Če boste ta izdelek predali drugi osebi, poskrbite da gredo ta navodila skupaj z izdelkom. Navodila za uporabo zagotovijo hitro in varno uporabo izdelka. • Prosimo preberite navodila pred namestitvijo in uporabo izdelka. • Vedno upoštevajte veljavne varnostne napotke. • Hranite navodila v bližini za prihodnjo uporabo. • Prosimo, da preberete vse druge dokumente, ki so prišli z izdelkom. Imejte v mislih, da lahko ta navodila veljajo za več modelov izdelka. Ta vodič jasno prikaže razlike med različnimi modeli. Simboli in opombe V priročniku so uporabljeni naslednji simboli:

C A B Pomembne informacije in koristni nasveti. Tveganje za življenje in premoženje. Nevarnost električnega udara. Embalaža izdelka je izdelana iz recikliranih materialov, v skladu z nacionalno okoljsko zakonodajo.

C INFORMACIJE SUPPLIER’S NAME A A MODEL IDENTIFIER A C

Do informacij o modelu, ki so shranjene v zbirki podatkov o izdelkih, lahko pridete tako, da obiščete naslednje spletno mesto in poiščete identifikator modela (*), ki je naveden na energijski nalepki. https://eprel.ec.europa.eu/

1Varnost in okoljska navodila 3

Splošna varnost 3 Predvidena uporaba 5 Varnost otrok 5 Skladnost z Direktivo OEEO in odstranjevanje naprave kot odpadka....5 Skladnost z direktivo RoHS 6 Informacije o embalaži 6

Nastavitev delovne temperature 12 Opozorilo za odpiranje vrat 14 Kako zamrzovati Sveža živila 14 Priporočila za Shranjevanje Zamrznjenih živil 15 Odmrzovanje 16 Globoko zamrzovanje Informacija 16 Odtajanje amrznjenih živil 16 Priporočene nastavitve temperature 16

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika 8 Pred uporabo hladilnika 8 Električna povezava 8 Odstranjevanje embalaže 9 Odstranjevanje starega hladilnika 9 Namestitev in montaža 9 Nastavitev nogic 9

6 Vzdrževanje in čiščenje

7 Odpravljanje motenj

2 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

Varnost in okoljska navodila

To poglavje vsebuje navodila za varno uporabo, potrebna za preprečitev nevarnosti poškodb in materialne škode. Neupoštevanje teh navodil bo izničila vse vrste garancije izdelka. Namen uporabe OPOZORILO : Odprtine za zračenje, ohišje naprave ali vgrajeni hladilni elementi naj bodo vedno nezastrti. OPOZORILO : Za hitrejše odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih naprav, razen takih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO : Ne poškodujte tokokroga hladilnega sredstva. OPOZORILO : V notranjosti razdelka za shranjevanje živil aparata ne uporabljajte električnih naprav, razen takih, ki jih priporoča proizvajalec. Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so: – kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; – hoteli, moteli in druga stanovanjska okolja, kjer jo lahko uporabljajo gostje; – okolja, kjer ponujajo nočitve z zajtrkom. – pri cateringu in v podobnih okoljih, kjer ne gre za neposredno prodajo.

A A A A Hladilnik/Navodila za uporabo

1.1. Splošna varnost • Ta izdelek naj ne uporabljajo otroci in osebe s telesnimi, čutnimi in duševnimi motnjami brez zadostnega znanja in izkušenj. Napravo smejo uporabljati takšne osebe le pod nadzorom in po navodilih osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. • V primeru okvare, izklopite napravo. • Ko odklopite, počakajte najmanj 5 minut pred ponovnim priklopom. Izključite napravo, ko ni v uporabi. Ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami! Ko želite izklopiti ne vlecite za kabel, vedno držite le za vtič. • Ne priklapljajte hladilnika, če je vtičnica razrahljana. • Izključite napravo med namestitvijo, vzdrževanjem, čiščenjem in popravilom. • Če naprave nekaj časa ne boste uporabljali, jo izključite in iz notranjosti odstranite vso hrano. • Ne uporabljajte pare ali parnih čistilnih sredstev za notranje čiščenje hladilnika in taljenje ledu. Para lahko pride v stik z električnimi elementi in povzroči kratek stik ali električni udar! • Izdelka tudi zunaj ne perite z razprševanjem ali polivanjem vode! Nevarnost električnega udara! • Izdelka ne uporabljajte, če je področje na vrhu ali na zadnji strani izdelka, ki vsebuje

3 / 22 SL Varnost in okoljska navodila elektronska tiskana vezja, odprto (pokrov elektronskega tiskanega vezja) (1).

V primeru okvare ne uporabljajte naprave, saj lahko to povzroči električni udar. Preden karkoli poskušate se obrnite na pooblaščenega serviserja. Napravo priključite v ozemljeno vtičnico. Ozemljitev mora izvesti usposobljen električar. Če ima naprava razsvetljavo vrste LED, se obrnite na pooblaščenega servisa zaradi zamenjave ali v primeru kakršnih koli težav. Ne dotikajte se zmrznjene hrane z mokrimi rokami! Lahko se prilepi vašim rokam! Ne postavljajte tekočin v steklenicah, plastenkah in pločevinkah v zamrzovalnik. Lahko počijo ali pa tekočina izbruhne! Postavite tekočine v pokončnem položaju, ko tesno zaprete pokrov. Ne pršite vnetljivih snovi v bližini naprave, saj lahko to povzroči požar ali eksplozijo. Ne hranite vnetljivih materialov in izdelkov z vnetljivimi plini (razpršilci itd) v hladilniku.

Ne postavljajte posod v katerih so tekočine na vrh naprave. Politje vode po elektrificiranih delih lahko povzroči električni udar in nevarnost požara. Izpostavljanje naprave dežju, snegu, soncu in vetru povzroči električno nevarnost. Ko prestavljate napravo, jo ne vlecite tako, da držite za ročaj vrat. Ročaj se lahko odtrga. Bodite pozorni, da preprečite ukleščenje katerihkoli delov vaših rok ali telesa v katerega od gibljivih delov naprave. Ne stopajte ali se obešajte na vrata, predale in podobne dele hladilnika. To bi povzročilo, da se naprava prevrne in se deli poškodujejo. Pazite, da ne zapnete v napajalni kabel.

1.1.1 HC opozorilo Če naprava vsebuje hladilni sistem, ki uporablja plin R600a, pazite, da ne bi poškodovali hladilni sistem in njegovo cev med uporabo in premikanjem naprave. Ta plin je vnetljiv. Če je hladilni sistem poškodovan, imejte napravo stran od virov ognja in takoj prezračite prostor.

4 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

Varnost in okoljska navodila

C Nalepka na notranji levi strani označuje vrsto uporabljenega plina v napravi.

1.1.2 Pri modelih z vodno fontano • Tlak vstopne hladne vode ne sme presegati 620 kPa (90 psi). Če tlak vstopne vode presega 550 kPa (80 psi), uporabite ventil za omejevanje tlaka v vodovodnem tokokrogu. Če ne veste, kako izmeriti vodni tlak, poprosite inštalaterja za vodovod. • Če je v vaši inštalaciji prisotno tveganje nastanka hidravličnega udara, vedno uporabite opremo za preprečevanje hidravličnega udara. Da preverite, da v vaši inštalaciji ni tveganja za pojav hidravličnega udara, se posvetujte z inštalaterjem za vodovod. • Ne nameščajte na vod s toplo vodo. Izvedite potrebne ukrepe za preprečevanje zamrznitve cevi. Območje temperature vode za delovanje naj bo med najmanj 0,6°C (33°F) in največ 38°C (100°F). • Uporabljajte samo pitno vodo. 1.2. Predvidena uporaba • Ta naprava je namenjena za domačo uporabo. Ni namenjena za komercialno uporabo.

Hladilnik/Navodila za uporabo

To napravo se sme uporabiti samo za shranjevanje hrane in pijače. • Ne hranite v hladilniku občutljive izdelke, ki zahtevajo nadzorovane temperature (cepiva, toplotno občutljiva zdravila, medicinski izdelki itd). • Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi zlorabe ali napačne uporabe. • Originalne nadomestne dele zagotavljamo 10 let po datumu nakupa. 1.3. Varnost otrok • Hranite embalažne materiale izven dosega otrok. • Ne dovolite, da bi se otroci igrali z napravo. • Če vrata naprave vsebujejo ključavnico, hranite ključ izven dosega otrok. 1.4. Skladnost z Direktivo OEEO in odstranjevanje naprave kot odpadka Ta naprava je skladna z direktivo EU WEEE (2012/19/ EU). Ta naprava nosi oznako klasifikacije za odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO). Naprava je bila izdelana iz visoko kakovostnih delov in materialov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje. Ne zavrzite naprave kot odpadek med običajne domače in druge odpadke na koncu njegove življenjske dobe. Odnesite jo v zbirni center za recikliranje električne in elektronske opreme. •

5 / 22 SL Varnost in okoljska navodila Obrnite se na lokalne oblasti, da izveste za lokacije teh zbirnih centrov. 1.5. Skladnost z direktivo RoHS • Ta naprava je skladna z direktivo EU WEEE (2011/65/ EU). Ne vsebuje škodljivih in prepovedanih snovi, navedenih v direktivi. 1.6.Informacije o embalaži • Embalaža naprave je izdelana iz recikliranih materialov v skladu z našimi nacionalnimi predpisi za okolje. Ne odlagajte embalažnih materialov skupaj z domačimi ali drugimi odpadki. Peljite jih v zbirne centre za embalažo, ki so jih lokalne oblasti pooblastile.

6 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

C Nadzorna plošča Loputa (predel za hitro zamrzovanje) Predali Nastavljivi sprednji nogi

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

Hladilnik/Navodila za uporabo

B OPOZORILO: Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, ki so jo povzročila dela, opravljena s strani nepooblaščenih oseb.

3.1. Napotki, ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika

1. Hladilnik morate izprazniti in očistiti pred vsakim prevozom. 2. Police, pripomočke, predale za sveža živila itd. v hladilniku pred ponovnim pakiranjem varno pritrdite z lepilnim trakom, da jih zaščitite pred sunki. 3. Embalažo pričvrstite z debelimi trakovi in močnimi vrvmi ter sledite navodilom za prevoz natisnjenih na embalaži. Prosimo, ne pozabite ... Vsak recikliran material je nujen vir za naravo in nacionalne vire. Če želite sodelovati pri recikliranju embalažnega materiala, se za nadaljnje informacije obrnite na okoljske organe ali lokalne oblasti.

3. Notranjost hladilnika očistite kot je priporočeno v poglavju »Vzdrževanje in čiščenje«. 4. Hladilnik priključite v vtičnico električnega omrežja. Ko se vrata hladilnika odprejo, zasveti notranja luč hladilnega dela. 5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup. Tekočina in plini v hladilnem sistemu običajno lahko povzročijo hrup, tudi kadar kompresor ne deluje. 6. Sprednji robovi hladilnika so lahko topli na dotik. To je običajno. Te površine so oblikovane, tako da so tople, kar preprečuje kondenzacijo.

3.3. Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno vtičnico, 3.2. Pred uporabo ki je zaščitena z varovalko ustrezne hladilnika zmogljivosti. Preden pričnete uporabljati hladilnik, Pomembno; preverite naslednje; 1. Ali je notranjost hladilnika suha in lahko • Priključitev mora ustrezati nacionalnim predpisom. zrak v zadnjem delu prosto kroži? • Vtič napajalnega kabla naj bo po 2. Prosimo, namestite 2 plastična klina, namestitvi lahko dostopen. kot kaže slika. Plastična klina zagotovita • Določena napetost mora ustrezati potrebno razdaljo med hladilnikom omrežni napetosti. in steno za neovirano kroženje zraka. (Slika je samo primer in se ne sklada • Za priključitev ne uporabljajte popolnoma z vašo napravo.) podaljševalnih kablov ali večpotnih vtičev.

8 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

B B OPOZORILO: Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja le usposobljen električar. OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte preden ni popravljena! Obstaja nevarnost električnega udara!

3.6. Namestitev in montaža

3.4. Odstranjevanje embalaže

Če vhodna vrata sobe, kjer boste namestili hladilnik niso dovolj široka, da bi hladilnik lahko spravili skozi, pokličite pooblaščeno servisno službo, da bodo odstranili vrata hladilnika in ga bočno spravite skozi vrata.

1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo Embalažni material je lahko nevaren za omogočalo preprosto uporabo. otroke. Embalažni material hranite izven 2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih dosega otrok ali ga odstranite v skladu z virov, vlažnih prostorov ali neposredne navodili za odstranjevanje odpadkov. Ne sončne svetlobe. odstranite ga z običajnimi gospodinjskimi 3. Za učinkovito delovanje mora biti odpadki. prostor okrog hladilnika ustrezno Embalaža hladilnika je izdelana iz prezračen. Če bo hladilnik nameščen materiala primernega za recikliranje. v vdolbino v steni, mora biti najmanj 5 3.5. Odstranjevanje cm razmika od stropa in najmanj 5 cm starega hladilnika razmika od stene. Če so tla pokrita s Star hladilnik odstranite okolju prijazno. preprogo, mora biti proizvod 2,5 cm nad • Glede odstranjevanja hladilnika se tlemi. posvetujte s pooblaščenim prodajalcem 4. Da bi preprečili tresenje, namestite ali centrom za zbiranje odpadkov v vaši hladilnik na ravno talno površino. občini. Preden odstranite hladilnik, izklopite 3.7. Nastavitev nogic električni vtič in onemogočite morebitne Če vaš hladilnik ni izravnan ključavnice na vratih, da zaščitite otroke Hladilnik lahko izravnate tako, da pred nevarnostmi. sprednje noge zavrtite, kot kaže slika. Kot, kjer je noga, je spuščen, če obrnete v smeri črne puščice in dvignjen, če obrnete v nasprotno smer. Olajšajte si delo in prosite za pomoč drugo osebo, ki naj rahlo privzdigne hladilnik.

Hladilnik/Navodila za uporabo

4 Priprava • Za samostoječi aparat; »ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat. • Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm od virov toplote kot so kuhalne plošče, pečice, glavni grelci ali štedilniki in vsaj 5 cm od električnih pečic, prav tako ga ne postavljajte pod neposredno sončno svetlobo. • Prepričajte se, da je notranjost hladilnika popolnoma čista. • Če bosta dva hladilnika nameščena drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2 cm razmika. • Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte naslednja navodila med prvimi šestimi urami delovanja. • Izognite se pogostemu odpiranju vrat. • Delovati mora prazen, brez živil. • Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi nenadzorovan izpad elektrike, upoštevajte opozorila v poglavju »Priporočljive rešitve za težave«. • Originalno embalažo in penasti material shranite za prihodnji prevoz ali premikanje. • Naprava je namenjena delovanju pri spodaj navedenih temperaturah in je opremljena z naprednim temperaturnim nadzornim sistemom [AETCS], ki zagotavlja, da se zamrznjena živila v zamrzovalniku pri priporočljivi nastavitvi [4 - štiri na gumbu] ne odtajajo, tudi če se temperatura okolja zniža na 15 °C. Ko napravo prvič nameščate, je NE postavljajte v okolje z nizko temperaturo, kajti zamrzovalnik tako ne bo znižal temperature na standardno temperaturo delovanja. Ko doseže stabilno stanje delovanja, lahko napravo premaknete. Napravo lahko nato postavite v garažo ali nesegrevan

prostor, brez da bi vas skrbelo, da bodo zamrznjena živila v zamrzovalniku uničena. Vendar pa živila v hladilniku pri zgoraj omenjenih nizkih temperaturah okolja običajno zamrznejo, zato preverite in po potrebi porabite hrano v hladilniku. Ko se temperatura okolja vrne v običajno stanje, lahko po potrebi spremenite gumb za nastavitve. • Če je temperatura okolja pod 0 °C, bodo živila v hladilnem delu zamrznila. Zato priporočamo, da ne uporabljate hladilnega dela pri tako nizkih temperaturah okolja. Zamrzovalni del lahko uporabljate kot običajno. • Pri nekaterih modelih se nadzorna plošča samodejno izključi 5 minut zatem, ko zaprete vrata. Ko odprete vrata ali pritisnete na katero koli tipko, se bo ponovno akrivirala. • Zaradi temperaturne spremembe, ki je posledica odpiranja/zapiranja vrat izdelka med delovanjem, je kondenzacija vrat/polic in steklenih vsebnikov običajna.

10 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

Uporaba hladilnika Vzvratno vrat

Postopa v številčnem zaporedju

Hladilnik/Navodila za uporabo

5 Poraba hladilnika 5.1. Nastavitev delovne temperature Cold

Delovno temperaturo uravnavate z nadzorom za temperaturo. 1 = Najnižja nastavitev hlajenja (Najtoplejša nastavitev) MAKS. = Najvišja nastavitev hlajenja (Najhladnejša nastavitev) * Dodatno, hitra funkcija hladilnika.

Običajna temperatura za shranjevanje naprave je -18 °C (0 °F). Nižje temperature nastavite tako, da vrtite gumb za termostat proti »MAX«. Če si želite zagotoviti, da je temperatura v predelih za shranjevanje takšna kot ste jo nastavili, jo preverite s termometrom. Meritev preberite takoj, saj se bo Prosimo izberite nastavitev, glede na temperatura termometra, ko ga vzamete želeno temperaturo. iz zamrzovalnika, hitro dvigala. Notranja temperatura je odvisna tudi od temperature prostora, pogostosti odpiranja vrat in količine shranjenih živil. Pogosto odpiranje vrat povzroči naraščanje notranje temperature. Zaradi tega je priporočljivo, da vrata takoj po uporabi zaprete.

C Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

12 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

Termostatski gumb Termostatski gumb je na vrhu obrobe. Pomembno: Ko pritisnete gumb za hitro zamrzovanje ali prilagodite nastavljeno temperaturo, lahko kompresor prične delovati s kratko zamudo. To je običajno in ni napaka kompresorja.

Zamrzovanje Zamrzovanje hrane Napravo lahko uporabite tako za zamrzovanje svežih živil kot za shranjevanje prej zamrznjenih živil. Prosimo, glejte priporočila na embalaži živil. • Pozor Ne zamrzujte gaziranih pijač, saj lahko steklenica poči, ko tekočina v njej zamrzne. Bodite pazljivi z zamrznjenimi izdelki kot so obarvane kocke ledu. Ne presegajte zmogljivosti zamrzovanja vaše naprave v 24-ih urah. Glejte etiketo. Za vzdrževanje kakovosti živil mora zamrzovanje učinkovati čim hitreje.

Hladilnik/Navodila za uporabo

Na ta način ne presežete zamrzovalne zmogljivosti in temperatura v zamrzovalniku se ne bo dvignila. • Pozor Že zamrznjena živila ločite od sveže zamrznjenih živil. Pri globokem zamrzovanju vročih živil bo hladilni kompresor deloval, dokler živila v celoti ne zamrznejo. To lahko začasno povzroči prekomerno hlajenje hladilnega dela. Ne skrbite, če vrata zamrzovalnika težko odprete po tem, ko ste jih zaprli. To je zaradi razlike v pritisku. Po nekaj minutah se bo le-ta izenačil in vrata boste lahko normalno odprli. Ko zaprete vrata boste zaslišali vakuumski zvok. To je običajno. Hitro zamrzovanje Če želite zamrzniti večje količine svežih živil, nastavite regulirni gumb na maks. 24 ur prej, preden svežo hrano namestite v predelek za hitro zamrzovanje.

13 / 22 SL Uporaba hladilnika

5.3. Kako zamrzovati

Sveža živila Toplo priporočamo, da pustite gumb v položaju MAKS. vsaj 24 ur, ko želite • Živila za zamrznitev je treba razdeliti na porcije glede na velikost, ki jo zamrzniti največjo dovoljeno količino boste zaužili, in zamrzniti v ločenih svežih živil, tj. označeno zmožnost pakiranjih. Na ta način je preprečeno zamrzovanja. Pazite, da ne zamešate ponovno zamrzovanje odtajanih živil. zamrznjenih in svežih živil. • Da bi čim bolj zaščitili hranilno vrednost, aromo in barvo živil, je treba Ko so živila zamrznjena, zavrtite gumb zelenjavo pred zamrzovanjem kuhati termostata na prejšnji položaj. kratek čas. (Kuhanje ni potrebno za živila kot so kumare in peteršilj.) Čas 5.2. Opozorilo za kuhanja tako zamrznjene zelenjave odpiranje vrat se skrajša za 1/3 v primerjavi z svežo Ko so vrata hladilnega ali zamrzovalnega zelenjavo. dela odprta, se po določenem času • Da bi podaljšali rok hrambe sproži zvočno opozorilo. Zvočni alarm zamrznjene hrane, je treba kuhano ugasne, ko pritisnete katerokoli tipko na zelenjavo najprej odcediti in nato prikazovalniku ali zaprete vrata. nepredušno zapakirati kot pri vseh vrstah živil. • Živil ne smete hraniti v zamrzovalnem predelu brez embalaže. • Embalažni material živil, mora biti neprepusten, debel in trpežen ter se ne sme deformirati z mrazom in vlago. V nasprotnem primeru lahko živilo, ki se strdi pri zamrzovanju, preluknja embalažo. Dobro zatesnitev embalaže je prav tako pomembna za varno shranjevanje živil. Za zamrzovanje živil so primerne naslednje vrste embalaže: Polietilenske vrečke, aluminijasta folija, plastična folija, vakuumske vrečke in posode za shranjevanje odporne na mraz s pokrovom. Za zamrzovanje živil ni priporočljiva uporaba naslednjih vrst embalaže: Embalažni papir, pergamentni papir, celofan, vrečke za smeti, rabljene vrečke in nakupovalne vrečke.

14 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

Uporaba hladilnika • Vročih živil ne shranjujte v zamrzovalniku, ne da bi se ta prej ohladila. • Ko nezamrznjena sveža živila daste v zamrzovalnik, upoštevajte, da niso v stiku z zamrznjenimi živili. Hladilne vložke lahko namestite na regal tik pod regalom za hitro zamrzovanje, da se prepreči njihovo ogrevanje. • Med časom zamrzovanja (24 ur) ne dajajte drugih živil v zamrzovalnik. • Živila položite na zamrzovalne police ali regale, tako da jih razporedite, da ta ne bodo stisnjena skupaj (priporočljivo je, da se embalaže ne dotikajo med seboj). • Zamrznjeno živilo je treba hitro po odmrzovanju zaužiti in ga nikoli več ponovno zamrzniti. • Ne blokirajte prezračevalnih odprtin, tako da zamrznjenih živil ne postavljate pred prezračevalne odprtine na hrbtni površini. • Priporočamo vam, da na embalažo pritrdite etiketo in nanjo napišete ime živila ter datum zamrzovanja. Živila, primerna za zamrzovanje: • Ribe in morski sadeži, rdeče in belo meso, perutnina, zelenjava, sadje, začimbe, mlečni izdelki (kot so sir, maslo in odcejen jogurt), pecivo, pripravljeni ali kuhani obroki, krompirjeve jedi, sufle in sladice. Živila, ki niso primerna za zamrzovanje: • Jogurt, kislo mleko, smetana, majoneza, glavnata solata, rdeča redkev, grozdje, vse sadje (na primer jabolka, hruške in breskve). • Če želite živila hitro in temeljito zamrzniti, ne smejo biti prekoračene naslednje navedene količine na pakiranje. - Sadje in zelenjava, 0,5–1 kg - Meso, 1–1,5 kg Hladilnik/Navodila za uporabo

• Majhno količino živil (največ 2 kg) lahko zamrznete tudi brez uporabe funkcije hitrega zamrzovanja. Za dosego najboljših rezultatov upoštevajte naslednja navodila: 1. Aktivirajte funkcijo hitrega zamrzovanja 24 ur preden postavite sveža živila v zamrzovalnik. 2. 24 ur po prestavljanju termostatskega gumba postavite živilo, ki ga želite zamrzniti, v tretji predal od spodaj, z večjo zmogljivostjo zamrzovanja. Če vam ostane hrana, jo postavite v sprednji del drugega predala od spodaj. 3. Funkcija hitrega zamrzovanja se samodejno deaktivira po 50 urah. 4. Ne poskušajte zamrzniti večje količine živil hkrati. Ta izdelek lahko v 24 urah zamrzne količino živil, ki je navedena na tipski nalepki kot »Zamrzovalna zmogljivost… kg/24 ur«. Ni priporočljivo, da v zamrzovalni prostor postavite več nezamrznjenih/svežih živil, kot je navedeno na nalepki. • Lahko si ogledate tabele Meso in ribe, Zelenjava in sadje, Mlečni izdelki za informacije glede shranjevanja živil v zamrzovalniku.

5.4. Priporočila za Shranjevanje Zamrznjenih živil

• Med nakupom zamrznjenih živil poskrbite, da so zamrznjena pri primernih temperaturah in da njihova embalaža ni poškodovana. • Izdelke čim prej po nakupu položite v zamrzovalnik. • Prepričajte se, da rok uporabe, naveden na embalaži, ni potekel, preden zaužijete pripravljene jedi, ki jih vzamete iz zamrzovalnega prostora.

15 / 22 SL Uporaba hladilnika 5.5. Odmrzovanje

Led v zamrzovalnih samodejno odtali.

5.6. Globoko zamrzovanje Informacija

Standard EN 62552 zahteva (v skladu s posebnimi merilnimi pogoji), da je mogoče zamrzniti vsaj 4,5 kg živil na vsakih 100 litrov prostornine zamrzovalnega prostora pri sobni temperaturi 25°C v 24 urah.

5.7. Odtajanje amrznjenih živil

Glede na raznolikost hrane in namen uporabe lahko izbiramo med naslednjimi možnostmi odtaljevanja: • Pri sobni temperaturi (ni priporočljivo, da živilo odtajate tako, da ga dlje časa pustite na sobni temperaturi, kar zadeva ohranjanja kakovosti živila) • V hladilniku • V električni pečici (pri modelih z ali brez ventilatorja) • V mikrovalovni pečici

POZOR: • Nikoli ne dajte pijač v steklenicah in pločevinkah v zamrzovalnik zaradi nevarnosti eksplozije. • Če je v embalaži zamrznjenih živil vlaga in nenormalne izbokline, je verjetno, da so bila prej shranjena na nepravilen način in se je njihova vsebina pokvarila. Tega živila ne uživajte brez preverjanja. • Ker lahko nekatere začimbe v kuhanih jedeh spremenijo svoj okus, če so izpostavljene dolgotrajnim pogojem hranjena, je treba zamrznjena živila manj začiniti ali pa jim želene začimbe dodati po odmrzovanju.

5.8. Priporočene nastavitve temperature Nastavitev predela zamrzovalnika

-20 °C To je privzeta priporočena nastavitev temperature.

-21,-22,-23 ali -24 oC Te nastavitve priporočamo, kadar je temperatura okolice višja od 30 ° C ali če mislite, da v hladilniku ni dovolj hladno zaradi pogostega odpiranja in zapiranja vrat.

Uporabite, kadar želite živilo zamrzniti v kratkem času.Priporočljivo je, da uporabljate to za ohranjanje kakovosti svežih živil. Pri dajanju zamrznjene hrane v zamrzovalnik vam ni treba uporabljati funkcije hitrega zamrzovanja.Za zamrzovanje majhne količine svežih živil, do 2 kg na dan, vam ni treba uporabljati funkcije hitrega zamrzovanja.

16 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

Uporaba hladilnika Meso in ribe

Narežite jih 2 cm debelo in mednje položite folijo ali tesno zavijte z raztegljivo folijo

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih tesno zavijte z raztegljivo folijo

Položite folijo med kose mesa ali jih zavijte posamično z raztegljivo folijo

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih tesno zavijte z raztegljivo folijo

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih tesno zavijte z raztegljivo folijo

Narežite jih 2 cm debelo in mednje položite folijo ali tesno zavijte z raztegljivo folijo

Brez začimb, v ploskih vrečkah

Pakirano mora biti, tudi če je že v embalaži.

Položite folijo med narezane kose ali jih zavijte posamično z raztegljivo folijo

Najdaljši čas shranjevanja (mesec)

Očiščeni in v vrečkah

V embalaži, in v aluminijasti ali plastični posodi

Hladilnik/Navodila za uporabo

17 / 22 SL Uporaba hladilnika Sadje in zelenjava

Najdaljši čas shranjevanja (mesec)

Ločite liste, razrežite jedro na koščke, ter nato blanširajte 3-5 minut v vodi kamor dodate malo limone

Dodajte 10 % sladkorja v posodo

Najdaljši čas shranjevanja (mesec) rezine

Lahko pustite v originalni embalaži za kratko hranjenje. Za dolgo hranjenje zavijte tudi v aluminijasto ali plastično folijo.

V lastni embalaži ali v plastični embalaži

18 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

Vzdrževanje in čiščenje

Redno čiščenje podaljša življenjsko • Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih dobo naprave. orodij ali mil, gospodinjskih čistilnih sredstev, detergentov, bencina, OPOZORILO: Pred čiščenjem benzena, voskov itd., da se s odklopite napajanje hladilnika. plastičnih delov ne odstranijo napisi in da ne pride do deformacij. Za čiščenje • Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih uporabite toplo vodo in mehko krpo in orodij, mila, čistila za dom, obrišite do suhega. detergentov, plina, bencina, odstranjevalcev in podobnih snovi za 6.1.Preprečevanje vonjav Naprava je izdelana iz materialov brez čiščenje. kakršnega koli vonja. Vendar pa lahko • Pri hladilnikih brez tehnologije No shranjevanje hrane v neprimernih Frost se na zadnji notranji steni predelih in nepravilno čiščenje notranjih hladilnega dela lahko pojavijo vodne površin privede do vonjav. kaplje ali plast ledu, debeline do 2 Da bi to preprečili, očistite notranjost z cm. Hladilnega dela ne čistite; nikoli vodo s sodo bikarbono na vsakih 15 dni. ne uporabljajte olja ali podobnih • Hranite živila v zaprtih posodah. sredstev. Mikroorganizmi se lahko širijo iz • Za čiščenje zunanje površine izdelka nezaprte hrane in povzročijo vonjave. uporabite samo rahlo vlažno krpo iz • Ne shranjujte hrane v hladilniku, ki mikrovlaken. Gobice in druge vrste krp ima pretečen rok ali je pokvarjena. za čiščenje lahko opraskajo površino. • V vodi raztopite čajno žličko sode 6.2. Zaščita bikarbone. V vodi navlažite kos blaga plastičnih površin in ga ožemite. S to krpo obrišite Olja razlita na plastičnih površinah lahko napravo in jo nato temeljito posušite. poškodujejo površino in jih je treba takoj • Bodite previdni, da voda ne pride v očistiti s toplo vodo. stik s pokrovom žarnice in do drugih električnih delov. • Očistite vrata z mokro krpo. Odstranite vse predmete znotraj, da ločite vrata in posode polic. Dvignite police vrat, da jih odstranite. Očistite in osušite police, nato jih pritrdite nazaj na svoje mesto s spustom od zgoraj. • Ne uporabljajte klorirane vode ali čistilnih sredstev na zunanjih površinah in na delih naprave s prevleko kroma. Klor povzroči rjavenje na takšnih kovinskih površinah.

B Hladilnik/Navodila za uporabo

Preverite ta seznam, preden se obrnete na servisno službo. S tem boste prihranili čas in denar. Ta seznam vključuje pogoste pritožbe, ki niso povezane z nestrokovno izdelavo ali materiali. Nekatere funkcije, ki so omenjene, morda ne veljajo za vašo napravo. Hladilnik ne deluje.

Kondenzacija na stranski steni predela hladilnika (MULTI CONA, COOL, NADZOR in FLEXI CONA).

Kompresor ne deluje.

• V primeru nenadnega izpada električne energije ali izvlečenega vtikača ter nato ponovnega vklopa, tlak plina v hladilnem sistemu naprave ni uravnotežen, kar sproži termično zaščito kompresorja. Naprava se bo ponovno zagnala po približno 6 minutah. Če se naprava ne zažene ponovno po tem času, se obrnite na servis. • Odtajanje je vključeno. >>> To je normalno za popolnoma samodejno odtajanje naprave. Odtajanje se izvaja v rednih časovnih presledkih. • Naprava ni priključena. >>> Prepričajte se, da je napajalni kabel priključen. • Nastavitev temperature je napačna. >>> Izberite nastavitev na primerno temperaturo.

• Vrata se prepogosto odpirajo. >>> Pazite, da ne boste odpirali vrat naprave prepogosto. • Okolje je preveč vlažno. >>> Ne nameščajte naprave v vlažnih okoljih. • Živila, ki vsebujejo tekočine, so shranjena v nezaprtih posodah. >>> Naj bodo živila, ki vsebujejo tekočine, v zaprtih posodah.

• Napajanja ni. >>> Naprava bo še naprej normalno delovala, ko se bo vrnilo napajanje.

Obratovalni hrup hladilnika se povečuje, medtem ko je v uporabi. • Delovna intenzivnost naprave se lahko razlikuje, odvisno od nihanja temperature okolice. To je normalno in ne gre za okvaro.

• Vrata naprave so ostala odprta. >>> Vrata naprave ne imejte odprta predolgo časa. • Termostat je nastavljen na prenizko temperaturo. >>> Nastavite termostat na primerno temperaturo.

20 / 22 SL Hladilnik/Navodila za uporabo

Odpravljanje motenj Hladilnik teče prepogosto ali predolgo.

• Nova naprava je lahko večja od prejšnje. Večje naprave bodo delovale več časa.

Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, vendar je temperatura hladilnika primerna.

• Sobna temperatura je lahko visoka. >>> Naprava običajno deluje več časa pri visoki sobni temperaturi.

• Termostat zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo. >>> Nastavite temperaturo predela zamrzovalnika na višjo stopnjo in še enkrat preverite.

• Naprava je lahko bila pred kratkim priključena na električno omrežje ali pa se novo živilo nahaja v notranjosti. >>> Naprava bo zahtevala več časa, da doseže nastavljeno temperaturo, če je bila pred kratkim priključena na električno omrežje ali pa se nahaja v notranjosti novo živilo. To je normalno.

• Vrata so se pogosto odprla ali bila odprta daljše obdobje. >>> Topel zrak, ki se giblje znotraj povzroči, da naprava več časa deluje. Ne odpirajte vrat prepogosto. • Vrata zamrzovalne skrinje ali hladilnika so lahko samo priprta. >>> Preverite, če so vrata popolnoma zaprta. • Naprava je nastavljena na prenizko temperaturo. >>> Nastavite temperaturo na višjo stopnjo in počakajte, da naprava doseže nastavljeno temperaturo. • Podložka vrat hladilnika ali zamrzovalnika je morda umazana, obrabljena, počena ali ni pravilno vstavljena. >>> Očistite jih ali zamenjajte podložko. Poškodovana oz. raztrgana podložka vrat bo povzročila, da naprava deluje več časa, da ohrani trenutno temperaturo.

• Termostat hladilnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo. >>> Nastavite temperaturo predela zamrzovalnika na višjo stopnjo in še enkrat preverite.

Temperatura hladilnika ali zamrzovalnika je previsoka.

• Termostat hladilnika je nastavljen na zelo visoko stopnjo. >>> Nastavitev temperature v predelu hladilnika vpliva na temperaturo predela zamrzovalnika. Spremenite temperaturo hladilnika ali zamrzovalnika in počakajte, da ustrezni predeli dosežejo nastavljeno temperaturno raven. • Vrata so se pogosto odpirala ali bila odprta daljše obdobje. >>> Ne odpirajte vrat prepogosto. • Vrata so lahko samo priprta. >>> Popolnoma zaprite vrata. • Naprava je lahko bila pred kratkim priključena na električno omrežje ali pa se novo živilo nahaja v notranjosti. >>> To je normalno. Naprava bo zahtevala več časa, da doseže nastavljeno temperaturo, če je bila pred kratkim priključena na električno omrežje ali pa se nahaja v notranjosti novo živilo. • Velike količine tople hrane so bili morda pred kratkim dane v napravo. >>> Ne postavljajte tople hrane v napravo.

Hladilnik/Navodila za uporabo

21 / 22 SL Odpravljanje motenj Tresenje ali hrup.

• Tla niso ravna ali gladka. >>> Če se naprava trese, ko jo počasi premikate, prilagodite nogice za uravnoteženje naprave. Prav tako poskrbite, da so tla dovolj trdna, da nosijo napravo. • Vsi predmeti, ki so dani na napravo lahko povzročijo hrup. >>> Odstranite vse predmete, ki so postavljeni na napravo.

• Naprava uporablja ventilator za postopek hlajenja. To je normalno in ne gre za okvaro.

Nabira se kondenzacija na notranjih stenah naprave. • Vroče ali vlažno vreme bo povečalo nabiranje ledu in kondenzacije. To je normalno in ne gre za okvaro. • Vrata so se pogosto odprla ali bila odprta daljše obdobje. >>> Ne odpirajte vrat prepogosto; če so odprta, zaprite vrata. • Vrata so lahko samo priprta. >>> Popolnoma zaprite vrata.

Nabira se kondenzacija na zunanjih stenah naprave ali med vrati. • Prostor je lahko vlažen, kar je povsem normalno v vlažnem vremenu. >>> Kondenzacija se bo umaknila, ko se vlažnost zmanjša.

Notranjost ima neprijetne vonjave.

• Naprava se ne čisti redno. >>> Redno čistite notranjost z uporabo gobice, tople vode in vode s sodo. • Nekatere posodice in embalažni materiali lahko povzročijo neprijeten vonj. >>> Uporabite posodice in embalažne materiale brez neprijetnega vonja. • Živila so se hranila v nezaprtih posodah. >>> Hranite živila v zaprtih posodah. Mikroorganizmi se lahko širijo iz nezaprte hrane in povzročijo vonjave. • Odstranite vsa pretekla ali pokvarjena živila iz naprave.

Vrata se ne zapirajo.

• Embalaža živil lahko ovira vrata. >>> Premaknite vse predmete, ki ovirajo vrata. • Naprava ne stoji v popolnem pokončnem položaju glede na tla. >>> Prilagodite nogice za uravnoteženje naprave. • Tla niso ravna ali gladka. >>> Poskrbite, da so tla v ravnini in dovolj trdna, da nosijo napravo.

Posoda za zelenjavo se je zataknila. • Živilski izdelki so lahko v stiku z zgornjim delom predala. >>> Premestite kose hrane v predalu.

22 / 22 SL OPOZORILO: Če težave ne odpravite po sledenju navodilom v tem poglavju, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servis. Ne poskušajte sami popraviti naprave.

Hladilnik/Navodila za uporabo

ZAVRNITEV ODGOVORNOSTI / OPOZORILO Nekatere (enostavne) napake lahko končni uporabnik ustrezno popravi, ne da bi prišlo do kakršnih koli varnostnih težav ali nevarne uporabe, pod pogojem, da so izvedene v mejah in v skladu z naslednjimi navodili (glejte poglavje “Samopopravila”). Če ni drugače dovoljeno v spodnjem poglavju “Samopopravila”, bodo vsa popravila naslovljena na registriranega pooblaščenega serviserja, da se izognemo varnostnim težavam. Registrirani pooblaščeni serviser je poklicni serviser, ki mu je proizvajalec odobril dostop do navodil in seznama nadomestnih delov tega izdelka v skladu z metodami, opisanimi v zakonodajnih aktih v skladu z Direktivo 2009/125/ES. Vendar lahko samo servisni agent (tj. pooblaščeni poklicni serviserji), do katerega lahko pridete prek telefonske številke, navedene v uporabniškem priročniku/garancijskem listu ali prek pooblaščenega prodajalca, opravlja storitve v skladu z garancijskimi pogoji. Zato vas prosimo, da upoštevate, da za popravila, ki jih izvajajo poklicni serviserji (ki niso pooblaščeni s strani Beko) ne bo veljala garancija. Samopopravila Končni uporabnik lahko sam izvede popravilo v zvezi z naslednjimi rezervnimi deli: vratni ročaji, vratni tečaji, pladnji, košare in vratna tesnila (posodobljen seznam je na voljo tudi na spletnem mestu support.beko.com od 1. marca 2021). Poleg tega je treba za zagotovitev varnosti izdelka in za preprečitev nevarnosti resnih poškodb omenjeno samopopravilo opraviti po navodilih v uporabniškem priročniku za samopopravilo ali v navodilih, ki so na

voljo na support.beko.com Zaradi lastne varnosti izdelek izključite iz električnega omrežja, preden se lotite kakršnega koli samopopravljanja. Popravila in poskusi popravljanja končnih uporabnikov za dele, ki niso vključeni na tak seznam in/ali ne upoštevajo navodil v uporabniških priročnikih za samopopravilo ali so na voljo na support.beko.com, lahko sprožijo vprašanja varnosti, ki jih ni mogoče pripisati Beko, in garancija za ta izdelek ne velja. Zato je zelo priporočljivo, da se končni uporabniki vzdržijo poskusov popravil, ki ne spadajo v omenjeni seznam rezervnih delov, in se v takšnih primerih obrnejo na pooblaščene poklicni serviserje ali registrirani poklicni serviser. Nasprotno, takšni poskusi končnih uporabnikov lahko povzročijo varnostne težave in poškodujejo izdelek ter posledično povzročijo požar, poplavo, električni udar in resne telesne poškodbe. Primeri popravil, za katere se je treba obrniti na pooblaščene ali registrirane poklicne serviserje, so med drugim naslednji: kompresor, hladilni krogotok, matična plošča, inverterska plošča, plošča zaslona itd. Proizvajalec/prodajalec ni odgovoren v primeru, ko končni uporabniki ne upoštevajo zgoraj navedenega. Razpoložljivost rezervnih delov hladilnik, ki ste ga kupili, je 10 let. V tem obdobju bodo na voljo originalni nadomestni deli za pravilno delovanje hladilnik. Hladilnik, ki ste ga kupili, ima najmanj 24-mesečno garancijo.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren. Diese Anleitung... • hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen. • Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen. • Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. • Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. • Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden. Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt werden kann. Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole: C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps. A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden. B Warnung vor elektrischem Strom.

ANemojte upotrebljavati sredstva